Original subtitles

Goku is fighting an uphill battle.

What's the matter? Never mind half of my max power,

I'm not even using a third of it.

Have you forgotten about the Kaio-ken technique?

He's using that times-ten Kaio-ken already.

And elsewhere...

Watch out, Piccolo!

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"Times-Twenty Kaio-ken! An All-or-Nothing Kamehame-Ha."

Your body is mine!

Change!!

--Piccolo! --I-I can't move!

Piccolo-san!

P-Piccolo-san...

W-What just happened?

Those are my hands... Those are my feet...

This is my body...

Yow! It's not a dream.

Hooray! Hooray, hooray! I'm back in my original body!

Ow, ow, ow! Good for you, Bulma-san.

But it's extremely dangerous here.

You have to find someplace safe, quickly!

I've had it with this!

Bulma-san!

Make sure you come save me!

Ribbit, Ribbit...!

This is too easy. Feel free to be a little more entertaining.

W-What a technique...!

Like I told you,

if I wanted to, I could destroy this entire planet.

I'm the one who brought about the destruction of Planet Vegeta.

H-He's got me...

I-I can't beat him.

What did he do?

H-He cut right through the planet itself.

A-And I have to wonder, does Goku have any ideas?

It looks like this is starting to become a one-sided beatdown.

He doesn't have any ideas.

Freeza's abilities are just far greater

than Goku or any of us ever thought.

W-What?

Th-Then Goku is...

Son is already using his times-ten Kaio-ken,

the most that he can manage, and he's still being beaten, Kaio-sama?

What's worse, Freeza says that he isn't even using

half of his full strength.

O-Oh, no!

Th-This is why I told him that no matter what happened,

he was not to take any action against Freeza.

He's lost...

You need not worry.

I won't kill you instantly, with a move such as that one.

Doing so wouldn't be enough to placate my anger.

I-I guess I'll just have to raise my Kaio-ken

up to times-twenty somehow.

My body may not be able to handle it...

...b-but if, as he says, he's only using 50 percent of his power,

there really ain't nothing else I can do.

It's too late for you to agonize about this.

You're the one who started it, after all.

You're going to be my plaything until I grow tired of you.

What's the matter? You've got to fight back a little.

It's no fun without a challenge.

Hey, now, the fun is just getting started.

It's not yet time to go to bed.

I can't take it anymore!

Well? How does it feel to be a fish?

Kuririn...!

Chichi!

Goku-sa...!

Goku-sa!

Father!

Gohan!

Father!

W-What?!

Father!

G-Goku!

For Gohan, Chichi, and everyone on Earth and Planet Namek's futures,

there ain't no way I'm gonna lose!

Whether what he's saying about only using 50 percent of his power

is just a bluff, or whether it ain't,

the only thing I can do is risk a times-twenty Kaio-ken!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

...Hall

D-Damn it all...

How can that be? It didn't even hurt him that much.

H-He wasn't bluffing this time, either.

He really was only using half of his power.

U-Unbelievable.

G-Goku's Kamehame-Ha just now had tremendous power!

So why?

Why did Freeza take hardly any damage?

Father's Ki has dropped significantly!

How can there be someone like that guy in our world?

He's utterly beaten.

Kaio was right.

No matter what happened, we should not have acted against Freeza.

Th-That was a close one.

H-How does that lowlife Saiyan have that kind of incredible power?

He's the first one to push my body this far.

Miserable Saiyan!

That one...

...hurt.

It hurt!

F-Father!

You monkey!

What happened to all that energy you had a moment ago?

You little worm. Have you gone and used up all of your power?

If that's all you've got, then maybe I should end this.

I really have lost a lot of power.

Sure enough, that times-twenty Kaio-ken was too much for me.

As I thought, you Saiyans are inferior life forms,

whose only use is in battle.

Every last one of you is a fool.

I was right to have killed you off.

I've... had it...

Kakarrot, I thought you were better than this.

Is that all the power you have? Where is your Saiyan pride?!

I-1 ain't a Saiyan!

Are you still saying that? You are a model Saiyan!

Vegeta, none of that matters now.

You and I ain't...

Vegeta, are you...?

You are a Saiyan.

Within you flows the blood of the warrior Saiyan race.

Don't you feel upset? The world where you and I were born,

Planet Vegeta, was destroyed by Freeza over there!

Does it not wound your pride as a Saiyan

that he's done nothing but mow us down?

Including your father, Burdock,

as well as...

...my old man, King Vegeta...

Kakarrot, you are the last Saiyan left.

He intends to kill every last Saiyan.

It's because he fears the birth

of the mightiest warrior in all the universe,

the legendary Super Saiyan!

I wanted to be the one to defeat him, if I could...

...but he killed me like I was a rag doll.

You can't know how frustrating that is.

But I beg you, Kakarrot...

You make sure to defeat Freeza, by your own hand!

I don't understand what you're thinking.

That's something that I hate!

No, I will not let you die easily.

I still want to enjoy this some more.

Vegeta...

I grew up on Earth, so I don't know nothing about Saiyans.

But I do understand your frustration.

More of that nonsense?

I can't lose. I can't lose, not to Freezal

Don't you mess with me!

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Fly away into the boundless skies

We'll hitch a ride on the jet stream,

and zip away to wherever we want

Being a daredevil is the best

Let's go tip-top! All right?

This eye-opening blue Earth of ours

is our irreplaceable world, and we're not giving it up

Blast off a Kamehame-Ha

You were born

to protect the world in these uncertain times

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Go at it full power

Hope is my weapon,

so believe in the future

Heya! I'm Goku!

At this point, I ain't got no choice but to settle this

with my ace in the hole!

Why are you standing like that? What are you trying to do?

All of you on Planet Namek, and the worlds of the universe,

share just a little of your Genki energy with me!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"This is My Last Trump Card! Goku's Extra-Large Genki Dama."

With a Genki Dama that big, he can beat Freeza!