Original subtitles

Goku and Freeza...

The breathtaking, transcendent battle has finally begun.

You're a persistent one. Even I'm starting to get a little ticked off.

So am I.

I think I've had enough warming up,

so I'm going to start fighting like I mean it.

So am I.

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"A Boundary-Pushing Brawl! Goku, Freeza, and Gin yu Again?!"

Which are you better at-- fighting in the air, or on the ground?

Which one? On the ground, I guess.

You mean you're going to fight me on the ground, where I'm better at it?

You're pretty accommodating.

Or are you just that confident?

Despite how it may appear, I am quite nice.

I know. I'll let you have one other freebie I've been saving.

Another freebie?

I won't use my hands against you.

How's that?

Your hands, huh? That's pretty generous.

Now then, is it okay if I lead off?

Of course.

Whatever you like.

My, my, what's the matter? Are you already done with your attack?

Your moves are too slow.

This one will be to the left, now.

Now the right!

Right! Left! Right!

And a final one to the right!

You're strong. For as big as you talk, you also have amazing speed.

It's funny. Here I am, fighting someone this incredibly strong,

but for some reason, I'm getting really excited.

If you're not gonna make a move, then I'll bring it to you again!

What?!

Damn it, I can't get loose!

I thought you weren't going to use your hands.

Your freebie time has expired.

Then maybe this is a freebie from me, but I should warn you...

Warn me?

You place too much confidence in your strength.

As a result, you leave yourself wide open.

Thank you for that.

I have to say, I'm glad I ran into you.

I've been all by myself, and incredibly bored.

After all, the creatures on this world are all so creepy.

Ribbit, Ribbit!

Ah, sorry, sorry. Did I hurt your feelings?

You're an exception.

When I first bumped into the bunch of you, I was grossed out,

but you were a bit different.

Oh, that was so disgusting...

R-Ribbit, Ribbit.

I see a lot of promise in you, so I'm letting you tag along with me.

Ribbit, Ribbit!

You want some?

R-Ribbit, Ribbit.

Wow, so you'll eat that stuff even though you're a frog? Well...

You want some of this, too?

Ribbit, Ribbit!

R-Ribbit! R-R-Ribbit! R-Ribbit! R-Ribbit!

It's been a long time since I've laughed like this.

You know, you really act like you understand what I'm saying.

I know! If you had a translator, you could talk to me, couldn't you?

I'm so smart!

Ribbit...

All done.

That was easier than I expected.

Mm-hmm, Bulma the genius

doesn't know the meaning of the word "impossible."

Here goes...

Switch on!

Now, try to say something. Don't be shy.

Ribbit...

Change!!

W-What? What is this?

It's been a while since I ran into any people,

so I stuck close to you, waiting for my chance,

but I wasn't expecting to be able to Change so soon.

Huh? Why am I over there?

What in the world is going on?!

Ribbit, Ribbit! Ribbit!

You have my thanks, young lady. I almost want to do the dance of joy.

But then again, this getup is so undignified.

Ribbit?

Ribbit, Ribbit!

Now then, I guess I'll go find me a stronger body.

You are strong. Indeed, you might even say phenomenal.

Why, thanks.

But I'm growing tired of this fight.

I think it's about time to settle this.

First, though, let me ask you one final thing:

What do you say? Would you like to work under me?

I'd hate to eliminate all that power you've got.

After all, you'd be able to serve me even better than Commander Gin yu.

You've gotta be kidding me.

Did you really think I would accept your offer?

I figured you would say that.

Saiyans are stubborn to the point of foolishness, after all.

Well then, there is but one avenue left for you.

Only death.

I don't know. It ain't gonna be that easy.

Such self-assuredness. However, I can tell,

despite you telling me you're fighting all-out,

you're still keeping quite a bit of your power back.

Hmm? You caught me.

With that in mind, the way I figure it...

...if I go to about 50 percent, or in other words, half of my max power,

I will be able to reduce you to cosmic dust.

That's a bit of an exaggeration. You're bluffing too hard.

It's been fun.

It really has been a long time since I've had this much of a workout.

What's going on? The two of them are just staring at each other.

They're both looking for the right time to attack.

I have to admit,

the force of their incredible Ki is almost smothering.

Father can beat him, right?

There's no way to know that.

Their power is far beyond our comprehension now.

That's the truth.

Yahoo!

Ribbit, Ribbit! Ribbit!

Why should a beautiful, glamorous, ultra-cute girl like me

have to get turned into a frog?!

This is all his fault, huh?

Ribbit, Ribbit!

Hey, what are you doing?!

Hurry up and give me my body back!

I can't-- I can't see anything!

I can't see where we're going!

Look out!

I nailed it!

B-Bulma-san, why have you come here?

It's very dangerous here!

Bulma-san...?

--What's that? --Goku is fighting Freeza over there.

What?!

Bulma-san, you can't go over there!

That's Freeza-sama?!

I hate to do this. I really do.

If you were to come work for me,

every day, wonderful things would await you.

Both King Vegeta, and Vegeta...

...as well as that lower-class warrior Burdock...

They were all so terribly obstinate.

And it cost them their lives.

M-Magnificent! Freeza-sama's body is spontaneously reacting

to the Saiyan's power!

It's magnificent!

--Bulma-san... --Ribbit! Ribbit!

Ribbit! Ribbit, Ribbit!

That isn't me! I'm the frog! The frog!

I am Bulma! Please understand me!

Ribbit, Ribbit! Ribbit!

Ribbit, Ribbit!

All right, way to go!

Ribbit. Ribbit-Ribbit, Ribbit-Ribbit. Ribbit, Ribbit.

Ah, by any chance, are you...?

You understood me, right?

...that Gin yu guy?

Ribbit!

Are you still hanging around here?

You should go find shelter somewhere, quick. It's dangerous here.

I'm not him, I tell you!

If I go to about 50 percent, or in other words, half of my max power,

I will be able to reduce you to cosmic dust.

H-He ain't bluffing...

What speed! I couldn't see a thing.

Again, I didn't see Freeza's movements.

Is that how wide a gap there is between our powers?

Like I said, if I go to about half of my max power,

I can reduce you to cosmic dust.

D-Damn...

Your speed is too slow! I see right through you!

Glad you could make it!

Damn it...

What's the matter? Never mind half of my max power,

I'm not even using a third of it.

That's what you get!

Looks like you're finally starting to get winded.

But then, the fact that you're not dead yet is amazing all by itself.

It's impossible. He's too strong.

W-Who knew he was this powerful?

Kaio-sama, Goku is wearing those heavy clothes, right?

No.

What he's wearing now is just sturdy. It's not weighted.

I-Is that right?

O-Oh, no. Then, Goku is...

Goku...

There's nothing to worry about, Chaozu.

Goku is going to win this fight.

Have you forgotten about the Kaio-ken technique?

The way Goku is now,

he should be able to withstand ten times his own maximum power.

That's right!

Yeah!

Hooray! Hooray!

No...

Unfortunately, he's using that times-ten Kaio-ken already.

Oh, no!

Th-This is bad. There's too much difference in their powers.

Father...

--Bulma-san...? --That's Freeza-sama for you, against a Saiyan.

What splendor!

W-Who are you?!

I will am...

Watch out, Piccolo!

Kaio's words dash any hope.

With Goku already using his times-ten Kaio-ken,

is there even a glimmer of hope left for him?

And what of Gin yu's signature move, as he targets Piccolo?

Yaburekabure omoikiri

Tobu and da mugen no sora e

Jetto kiryuu ni nokkari

doko demo iku yo sokkou

Mukoumizu tte saikou

Let's go tip-top! All right?

Me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

Hajiketobase kamehameha

Yabame no kono jidai

sekai wo mamoru tame umareta Kara

Yaburekabure omoikiri

yaru and da furupawaa

kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Heya! I'm Goku!

I'm in trouble. This ain't even half of what he's capable of?

The way things are headed, I ain't no match for him.

What's the matter? It's too late for you to agonize about this.

Hurry up and give me your all.

Damn, I've got no choice but to risk it--

Please, let him be bluffing this time.

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Times-Twenty Kaio-ken! An All-or-Nothing Kamehame-Ha."

Father! Don't lose!