Original subtitles

I'm going to share part of that pride.

I am a Saiyan, raised on Earth.

And for all of the Saiyans that you've killed...

...as well as... for all of the Namekians here...

...I'm gonna take you down!

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"Son Goku vs. Freeza! The Super Showdown Begins!"

W-What kind of power does he have inside him?

Son, when did you get that much power?

Guys, we're getting out of here! We're in the way!

Gohan! Hurry!

Gohan!

Father!

Father, don't die! Let Freeza have it!

So that's it. He ain't able to read Ki.

Father!

Gohan!

A-Awesome... It's beyond awesome...

I'm alive again!

B-But I've still had it. I can't walk anymore.

I'm going to die here.

Without going back to Earth,

not being watched over by anyone, alone and forsaken.

It's true, the fairest flowers soonest fade.

I've had enough! I'm not about to die here, surrounded by frogs!

Whoo! Hot! Hot! Hot!

Ooh, that stings!

Now, then...

He's not that bad.

W-What's happened?

Don't tell me Son is...!

Nah, he's putting up a good fight.

Those Saiyans are an unusual bunch.

Or maybe it's just Goku. His strength knows no bounds.

It's as though he's a different person than when he trained here.

He's a hard one to figure out, isn't he?

What a piece of work.

You're an insolent one!

W-What...?

Hot! Hot! Hot!

An eruption? Why is that happening now?

Father!

Son...

End of the line!

Hey, don't go around wrecking other people's planets so much!

What if it gets broken?!

You appear to be a lot stronger than I thought. I'm a bit surprised.

Imagine, someone in this world who is better than Commander Gin yu.

But you're no match for me.

Maybe not. But you can never tell.

Oh, yes I can.

Right back at you!

He escaped from my psyche blast!

Ee-yow! Ooh, that hurt!

Hurry up on out of there.

There's no way you'd give in after just that.

That bastard has incredible speed.

Okay now, what am I gonna do?

He doesn't seem able to sense an opponent's location

using their Ki, the way we can.

He consistently seeks me out with his eyes.

All right, guess I'll make use of that.

What's the matter?

Goku still hasn't come up!

It's all right! Father's Ki hasn't dropped one bit!

It's kinda been a while since I've done this.

I wonder how old man Turtle Hermit is doing.

Ka... me... ha... me...

...Hall

All right, hold it there, hold it there...

What's the matter? Not ready yet?

And here I was going to give you your final gift.

All right, here goes!

Off you go!

Here he comes!

That's not him!

One more!

Over here!

No!

A resounding success.

Huh?

That didn't hurt you at all?

I didn't expect you to be this good.

You're the first person,

not including my father, to get me covered in dust.

This might be the first time in my life that I've been this excited.

How shall I deal with you?

Aw, man... I thought that would have hurt you at least a little.

I think I'll terrorize you for a bit.

Damn it, is this telekinesis?!

Shoot!

All right, if that's how you want it...!

You've got a lot of nerve.

What is that?!

I-It's a whole island! The whole island is floating!

Son!

This time, you're finished.

--I caught you! --Oh, crap!

I can't... move...

It serves you right.

When I miss, you're through.

Gotta get out of this somehow...

The game is just about over. I've grown tired of it.

W-What?

This one just might kill you.

Gohan!

Piccolo-san!

Goku...

Father...

What a monster. Freeza is just playing with him.

He's got enough power to blow up this world, if he wanted to.

And yet, judging by the fact that we're still alive...

He really is just playing around, huh?

What a beast!

Piccolo-san, what about Father?

Don't waste your time worrying about him.

That son of a gun isn't serious yet, either.

Look over there.

Father!

Whew... that was kind of a close one.

I'll have to watch out for that attack.

I told you before,

don't go wrecking other people's planets so much!

How did Goku manage to...?

He escaped from his paralysis at super speed

at the instant of the explosion.

He did something that amazing? In that one instant?

The both of them are monsters, damn it!

You're a persistent one. Even I'm starting to get a little ticked off.

So am I.

I think I've had enough warming up,

so I'm going to start fighting like I mean it.

So am I.

Technique slams against technique.

Power bursts against power.

However, for Goku and Freeza, is this nothing more than warming up?

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Fly away into the boundless skies

We'll hitch a ride on the jet stream,

and zip away to wherever we want

Being a daredevil is the best

Let's go tip-top! All right?

This eye-opening blue Earth of ours

is our irreplaceable world, and we're not giving it up

Blast off a Kamehame-Ha

You were born

to protect the world in these uncertain times

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Go at it full power

Hope is my weapon,

so believe in the future

'Sup! Ribbit Gin yu!

Ribbit-Ribbit-Ribbit! Ribbit Ribbit!

Hey, you! We can't understand a thing you're saying!

Ribbit! Ribbit-Ribbit-Ribbit, Ribbit!

What? You're trying to say something, huh?

I'll make you a translator.

Change!!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"A Boundary-Pushing Brawl! Goku, Freeza, and Gin yu Again?!"

I'm coming at you now, Freeza!