Original subtitles

Even Vegeta's full-powered attack is easily knocked away by Freeza.

The situation was gripped by despair. And then...

I'm healed!

It feels like my power is gushing out.

Gohan, Kuririn, Piccolo...

I'm coming right now! I think I can pull this off!

Will you be able to save your friends, Goku?

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"Defeat Freeza, Son Goku! Tears of the Proud Vegeta."

Piccolo-san...

Okay, they're right nearby.

Forgive me, I'm coming now! I think I can pull this off!

This is no fun. It looks like all the fight has gone out of you.

This may be a bit soon,

but maybe I should finish you off.

Aha...

Sure enough, that huge Ki belongs to you, Piccolo.

S-Son...

Way to go. The Dragon Balls brought you here, did they?

Father...

Are you okay now?

Yeah. Thanks to you guys, I've recovered from all that damage.

You fought well, Gohan. Let me handle it from here.

What?!

L-Let you handle it?

Are you planning to take on that monster by yourself?!

Yeah.

Father...

I-Is that really you, Goku?

Your Kif eels different than it has up until now.

S-Son!

Th-That's Son? His Ki is unbelievably strong.

There's no comparison to when he was back on Earth!

You're Freeza, are you?

You're a lot punier than I thought you'd be.

There's still some of you trash left, is there?

Vegeta promised me a fight. Don't come between us.

I've seen this guy somewhere before...

K-Kakarrot... you're...

Kakarrot? That's a Saiyan name.

Him!

Freeza, get out here! I'm gonna make you pay!

--It's Freeza-samal --Freeza-sama!

Everything changes now.

Him! It was definitely him!

The fate of Planet Vegeta...

...my own fate...

...Kakarrot's fate...

...as well as...

...your fate!

This is the end!

He looks just like the Saiyan who resisted me right to the end,

when I destroyed Planet Vegeta.

W-What?!

K Ka... kar... rot...

Kakarrot!!

I won't leave a single Saiyan alive.

You fool. You could just take it easy and tremble before me.

Yeah, maybe.

H-He's not the same Kakarrot as before...

He's finally overcome his limitations...

Which means...!

Are you ready?

Yep.

W-What?! Did Goku just do something?!

No way!

Not even I could see that clearly.

His speed was even greater than Freeza's!

Get out of the way, Goku!

Yikes! Get out of the way, Goku!

You're an insolent one.

It can't be. You deflected them all?

And with only one hand?

Freeza, you'd better fight him like you mean it...

H-He is the very thing you fear most...

A Super Saiyan...!

That's right... The legendary, mightiest warrior in the universe...

A Super Saiyan...

Freeza, you're finished now... You asked for it...!

4-Vegeta!

You know, Vegeta, that I don't like unfunny jokes.

Vegeta !!

Hey! Vegeta couldn't even move anymore!

There was no need for you to finish him off!

That's what he gets for endlessly carrying on

about that nonsensical legend of the Super Saiyan.

I hate people who won't shut up.

K-Kakarrot...

Vegeta !!

A-Are you still preaching that "mercy"” crap...?

Do you mean you're not a Super Saiyan...?

Wait!

You dumb-ass! Harden your heart!

If you had put aside your mercy...

...you'd have surely become a Super Saiyan...

There ain't no way that I could act as cold-blooded as you do.

And for that matter, I don't know anything about any "Super Saiyan."

A S-Super Saiyan is...

Don't speak anymore! You're just gonna hasten your death!

Fire!

Magnificent! Just look at them, Zarbon-san, Dodoria-san!

Look at how beautiful the fireworks are!

L-Listen to me closely, Kakarrot...

I've run through his heart and everything. He's a stubborn one.

Are you going to keep talking?

Th-The reason why Planet Vegeta,

the world where you and I were both born, is gone...

...Ii-is not because it collided with a giant meteor...

Freeza destroyed it...

We Saiyans served as his hands and feet,

and did as we were ordered to...

...but he killed everyone but us...

...including your parents, and my father, the king...

It was because, as the Saiyans started to grow in strength,

Freeza was afraid that a Super Saiyan would be born...

Hmph, give me a break.

Vegeta...

I-I beg you... defeat... defeat Freeza...

P-Please... by Saiyan hands... d-defeat...

Vegeta...

He finally kicked the bucket, huh?

Well then, shall we reconvene this horror show?

For you to cry...

For you to beg of me...

...must have been pretty demeaning for you.

What's the situation on Planet Namek?

Vegeta is dead.

W-What?!

4-Vegeta? You mean he...?

Yes. He was killed by Freeza, like it was nothing.

After serving as Freeza's right-hand man,

and serving as he was ordered to,

he ultimately turned on him, and was killed.

Such a pitiful story.

Was it his pride as a Saiyan?

I-Is that how fearsome this Freeza is?

They have touched that which is untouchable, that's what they touched.

D-Damn. Not even Goku could stand up to an opponent like that.

So then, what about Goku?

He is planning to fight him. He apparently intends to defeat Freeza.

Goku!

--Goku... --Goku...

I get it.

You ain't upset that your Saiyan pals were killed.

You were beside yourself over having to be his puppet, weren't you?

I may have hated you...

...but you had the pride of a Saiyan.

I'm going to share part of that pride.

I am a Saiyan, raised on Earth.

And for all of the Saiyans that you've killed...

...as well as... for all of the Namekians here...

...I'm gonna take you down!

What nonsense.

Son Goku's Saiyan pride awakens within him.

How great is the extent of his tremendous fury?

Yaburekabure omoikiri

Tobu and da mugen no sora e

Jetto kiryuu ni nokkari

doko demo iku yo sokkou

Mukoumizu tte saikou

Let's go tip-top! All right?

Me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

Hajiketobase kamehameha

Yabame no kono jidai

sekai wo mamoru tame umareta Kara

Yaburekabure omoikiri

yaru and da furupawaa

kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Heya! I'm Goku!

Freeza, I am gonna defeat you!

You're an insolent one. Hurry up and be beaten already.

After all, you can't beat me.

Maybe. But I won't know until I try! Here goes, Freeza!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Son Goku vs. Freeza! The Super Showdown Begins!"

Father, let Freeza have it!