Original subtitles

At last, Freeza completes his final transformation.

Gohan and the others are helpless

before Freeza's despair-inducing power.

Is there any way for the cornered Gohan to survive?

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"This is the Moment I've Been Waiting For! A Revived Son Goku."

Get out of the way, dumb-ass!

I-I-I couldn't see him move, or his attack,

this time, either...

H-He was able...

Vegeta was able to see it. B-But why?

Have his abilities really gone up that much?

Th-Thank you...

...for saving me.

Don't get the wrong idea. I didn't save you.

I just thought I would let you see something cool.

S-Something cool?

D-Don't tell me you think you can beat him!

--Oh, yeah. --Y-You don't mean...

You guys are in my way. Back away, and watch very closely.

You certainly are sure of yourself, Vegeta.

Or is it that you're so terrified, you've lost your mind?

Go ahead and smirk now, while you still can.

What stands before you...

...is the thing... you fear most--

A Super Saiyan!

-S.. --Super... Saiyan...?

W-What's that? What is a Super Saiyan?

I see you still take jokes too far.

Hmph, in that case, let me show you what a super-elite

like me is capable of, now that I have become a true Super Saiyan!

Is that Vegeta's Ki?

He's gone and powered up like crazy.

Whoever you may be,

you don't stand a chance against me

I am the prince of Saiyans

I am the prince of Saiyans A-Awesome...

I am the prince of Saiyans

I am number one

Gohan, let's put our money on Vegeta, and go find some shelter, now!

Every time I fight, every time I'm hurt Gohan, let's put our money on Vegeta, and go find some shelter, now!

Every time I fight, every time I'm hurt

Higher! I grow stronger

Higher! I grow stronger Gohan!

Higher! I grow stronger

Higher! I grow stronger Th-Though I have to admit,

Higher! I grow stronger

Higher! I grow stronger I didn't think his power would shoot up so dramatically.

I didn't think his power would shoot up so dramatically.

A warrior race-- such is my blood I didn't think his power would shoot up so dramatically.

A warrior race-- such is my blood

A warrior race-- such is my blood You can see it for yourself.

A warrior race-- such is my blood

A warrior race-- such is my blood That's why Vegeta had me blast him half to death,

A warrior race-- such is my blood

and then had Dende revive him.

Saiyan blood!! and then had Dende revive him.

And then had Dende revive him.

Get you down! (Get you down!) Get you down! (Get you down!) and then had Dende revive him.

Get you down! (Get you down!) Get you down! (Get you down!)

Get you down! (Get you down!) Get you down! (Get you down!) S-So that's what that was about. Sure enough...

S-So that's what that was about. Sure enough...

I was born to fight S-So that's what that was about. Sure enough...

I was born to fight

Saiyan blood!!

Beat you down! (Beat you down!) Beat you down! (Beat you down!)

I am about to become legend

W-What? What happened?

Huh? Neither one of them is any different from before. What the...?

No, you're wrong, Gohan. Sense out Vegeta's Ki.

It may be still, but it's become incredibly huge.

Amazing. To think that his Ki is as massive as this...

Hmm, one would think that you've powered up substantially.

Hmph, stuff it! Be grateful you've lost your Scouter!

If you saw what our battle powers are on your Scouter now,

you'd probably run away from here in tears.

That's because my power is now even greater than yours.

Brace yourself, Freeza. This time, you're through!

What's the matter? Are you too scared to say anything?

Huh, Freeza-san?

Okay, okay. I get it, I get it.

If that's how badly you want it, then I will have a look

at the power of "history's mightiest warrior," the Super Saiyan.

Don't you mock me!

I see you!

Kakarrot isn't going to get a shot at you!

A-Awesome!

F-Freeza is being completely swept away by him!

N-No...

4-Vegeta... I-is gonna get killed...

Piccolo-san...

What's the matter, Freeza?! You won't beat me by just running away!

What?! Th-This can't be! W-Where is he?!

Th-There's no way that I, a Super Saiyan, could have lost sight of him!

What?!

I-Impossible...

I go no-nonsense on speed for a second, and you can't keep up, huh?

And you call yourself a Super Saiyan?

I-It can't be...

Vegeta has all of that power and speed, and yet he's being toyed with.

He's an out-of-this-world monster, all right!

Vegeta, to be honest, with that level of attack and speed,

you won't be able to beat me.

I seem to remember you saying you were a Super Saiyan, right?

If that's what you are,

is this really the best "history's mightiest" can do?

Don't make me laugh.

The Super Saiyan really is no more than a silly legend, after all.

I-Is this really the best I can do?

Have I not become a Super Saiyan?

Or is Freeza a foe that not even a Super Saiyan can beat?

Ridiculous! That can't be possible!

There's no way that can be possible!

There's absolutely no way that can be possible!

Hmph. Fool...

I see you!

I see you, Freeza!

That miserable Vegeta...!

What?!

I-I am...

I am... a Super Saiyan!

You burn in hell, Freeza!

Are you trying to blow the whole planet away, Vegeta?!

W-What?!

Perhaps it's about time.

I can't have you getting too full of yourself, after all.

H-He knocked that back at him, with just a kick...?

Vegeta had to have launched that attack at full power.

He's incredible... He's beyond incredible...

This time, I will be coming at you.

Nice and easy.

Vegeta...

For the first time ever, Vegeta is genuinely trembling...

...out of pure fear and utter frustration.

He's even shedding tears, out of terror and despair.

This is a first for him.

Here I come. Are you ready?

Vegeta has... Vegeta has already lost the will to fight.

Don't!

He's done for.

Vegeta, I can't have you give up after just that.

You have to endure even more.

Horror beyond hell, that is.

Well? Do you regret your foolishness at all yet?

You lowlife, good-for-nothing-but-fighting Saiyan?

I thought you, at least, were different, so I took you under my wing.

But sure enough, you were no different

from the other fools, were you?!

If only you hadn't turned on me, you wouldn't have to go through this.

If you'd like to help him out, feel free at any time.

Piccolo and the others are so terrified

by the level of fighting strength possessed by Freeza

that they are unable to move, almost as though they were paralyzed.

Vegeta's Ki is growing smaller and smaller...

And he had gotten so tremendously strong, too...

Is that how strong this Freeza is?

I'm healed!

I'm stronger.

Let me now show you the power of love I'm stronger.

Let me now show you the power of love

Let me now show you the power of love It feels like my power is gushing out.

Let me now show you the power of love

No one can take that away

No one can take that away Unbelievable... I thought I had already reached my limit.

Unbelievable... I thought I had already reached my limit.

Get a chance, my vibration Unbelievable... I thought I had already reached my limit.

Get a chance, my vibration

Get a chance, my vibration I'm almost scaring myself.

Get a chance, my vibration

Get a chance, my vibration Though I have to admit, it feels good.

Though I have to admit, it feels good.

Fervently smashing beyond its bounds Though I have to admit, it feels good.

Fervently smashing beyond its bounds

Fervently smashing beyond its bounds Even as bad as the situation is.

Fervently smashing beyond its bounds

Fervently smashing beyond its bounds Forgive me, Gohan, Kuririn, and Piccolo!

Forgive me, Gohan, Kuririn, and Piccolo!

I mean it! Super Dragon Soul Forgive me, Gohan, Kuririn, and Piccolo!

I mean it! Super Dragon Soul

I mean it! Super Dragon Soul I'm coming right now! I think I can pull this off!

I'm coming right now! I think I can pull this off!

Slicing across the land I'm coming right now! I think I can pull this off!

Slicing across the land

Protecting you, with love in my heart

Protecting you, with love in my heart Goku has recovered at last.

Protecting you, with love in my heart

Protecting you, with love in my heart How dearly have we been waiting for this moment!

How dearly have we been waiting for this moment!

Proving myself to the universe How dearly have we been waiting for this moment!

Proving myself to the universe

You are now the only one left who can stand against

Freeza's overwhelming power.

We're counting on you, Son Goku!

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Fly away into the boundless skies

We'll hitch a ride on the jet stream,

and zip away to wherever we want

Being a daredevil is the best

Let's go tip-top! All right?

This eye-opening blue Earth of ours

is our irreplaceable world, and we're not giving it up

Blast off a Kamehame-Ha

You were born

to protect the world in these uncertain times

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Go at it full power

Hope is my weapon,

so believe in the future

Heya! I'm Goku!

Are you all right, Vegeta? Sure, you might be a bad guy,

but you don't deserve this awful treatment!

You dumb-ass! Be ruthless, Kakarrot!

By doing so, you're certain to become a Super Saiyan!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Defeat Freeza, Son Goku! Tears of the Proud Vegeta."

I beg you, defeat Freeza, Kakarrot...!