Original subtitles

A new light of hope appears

during the battle with the transformed Freeza.

It was the reborn warrior, Piccolo!

Piccolo-san!

Now then, to clean up this cosmic trash.

I'll take him alone. You guys stay out of this!

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"A Newborn Piccolo Appears! An Enraged Freeza's 2nd Transformation.”

"Let me handle him"? He has no idea how terrifying Freeza is.

He'll realize it soon enough.

Piccolo-san isn't the sort of person

not to know his opponent's strength.

But Gohan, Piccolo--

Yeah. I'm sure Piccolo-san has a chance of winning.

A chance of winning?

There's no way he can win.

His arrival doesn't change our situation one bit.

But Piccolo-san is...

This Ki belongs to Piccolo. Piccolo has come back to life.

His Ki is awesome now, not like before.

You seem to be quite sure of yourself.

But that confidence will soon crumble as you beg me for your life.

Stuff it.

Take this!

Incredible! He's fighting Freeza toe-to-toe!

No, he's doing even better...

You're amazing, all right, Piccolo-san!

What the hell happened to him?

Not that much time has passed since he was defeated on Earth!

Looks like we'll get out of this alive, Gohan!

Right!

Beat Freeza! He killed so many of our kind!

What kind of training did Piccolo go through?

Attaway. Hang in there until I get there.

Die !!

Come on out of there, now. You can do better than just that.

Piccolo-san...

You're pretty good, aren't you?

Being able to get out of that, at that distance, by a hairsbreadth...

Why, you undaunted fool!

Gohan, Piccolo has incredible power, more than I imagined!

This could be promising!

Right. Piccolo-san can take him.

He is your teacher, after all.

Right!

Piccolo-san...

Piccolo-san!

Don't panic.

It will take more than that to kill him.

I'll let you watch now, as I take him apart.

P-Piccolo-san!

The Namekians are now completely wiped out.

--What?! --Piccolo-san!

Don't go selling me short.

You little worm...

Piccolo's Ki just skyrocketed again.

Incredible...

I have obtained the ultimate power!

Piccolo-san!

Piccolo!

What?!

Why, you...!

He's fast! My speed should outpace his!

K-Kuririn-san...

How can this be? He wasn't fighting in earnest up to now?!

Tch, he was giving us false hope!

Piccolo...

What a beast this Freeza is!

You'll have to forgive me for earlier.

I didn't give you enough credit.

But you can handle yourself better than I imagined,

so I decided to show off my power.

That is what I am capable of.

There's no end to his power... I was going to fight that monster?

Same goes for me. Let's get down to business.

What did you say?

Are you saying you haven't been taking this seriously up to now?

I didn't know that Namekians told tall tales.

You'll find out soon enough.

Th-That's right!

Piccolo has been fighting with that weighted turban

and cape all this time?!

I'll show you the wrath of all the Namekians you've killed!

Piccolo's Ki has gotten even stronger.

This is his true strength!

He can beat him! Piccolo-san can beat him!

Piccolo, we're counting on you!

You've removed your heavy gear, and made yourself lighter.

Which would mean that you've improved your speed, huh?

We'll see.

It will take more than this to placate the wrath of the Namekians!

--He got him! --Gohan!

Kuririn-san!

Now to finish you!

--Is Freeza...? --Could it be...?

Tch, look there!

As tough as I expected.

You seem to have the wrong idea about my true power.

What?!

Did you think I was fighting for real back there?

You didn't know that I had transformed, did you?

Transformed?

I shall grant you the same feeling of absolute terror

that I gave Vegeta and the others.

All right, first, I will fill you with a feeling of utter despair.

Each time I, Freeza, transform, my power greatly increases.

And I have...

...two more transformations remaining.

Do you understand what that means?

What?!

Impossible!

Gohan, what did he just say?

Freeza said he can transform two more times.

Now then, allow me to show you!

You should be honored!

You are the first ones to ever see this transformation!

Take a good look at the second transformation of Freeza!

Thank you for waiting.

Now then, shall we continue with round 2?

Y-You monster!

H-He hasn't changed all that much, has he?

Idiot! Check out his underlying power!

It's nothing like what it was before!

And yet he's regained his composure and collected himself again.

The damage he took from Piccolo-san is gone, too.

Damn it, what is going on out there, really?

That Freeza guy's Ki has gotten stronger again.

I might not be able to beat him now, even fully healed.

What do I do?

You got me.

You seemed to be pretty proud of your speed, huh?

Well now, let us have another look at it.

Damn it! If you've got all the power, I have all the speed!

You can chase me for as long as we live, and not catch me!

I-It can't be!

Well, well, long time no see. You certainly are here early.

How about we put an end to the fun and games?

D-Damn...

Now you see that your vaunted speed is, unfortunately,

of absolutely no use against me, do you not?

It is time for you to give up.

H-He's too fast!

P-Piccolo-san!

He's ridiculously fast! There's no way he can dodge all that!

Piccolo-san...

Piccolo!

Stop it!

Gohan!

Gohan! Damn it...!

--Hold it! --W-What are you doing, Vegeta?!

You heading off won't do any good!

But unless we do something...

Listen! The way things are going, we'll all be killed by Freeza!

Never mind them, blast me to within an inch of my life!

Do it right now!

I'll have that kid heal me,

and after crawling back one more time from the brink of death,

I will definitely be able to become a Super Saiyan!

After his second transformation, Freeza has powered up even further!

Gohan races to rescue Piccolo from his grave predicament,

but will he succeed?

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Fly away into the boundless skies

We'll hitch a ride on the jet stream,

and zip away to wherever we want

Being a daredevil is the best

Let's go tip-top! All right?

This eye-opening blue Earth of ours

is our irreplaceable world, and we're not giving it up

Blast off a Kamehame-Ha

You were born

to protect the world in these uncertain times

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Go at it full power

Hope is my weapon,

so believe in the future

Heya! I'm Goku!

Piccolo, if not even you can stand up to him,

then Freeza must really be a hell of a monster!

It would not be as much fun to tear you apart like this.

Let me treat you to a power even more terrifying than death.

Now, behold my final transformation!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Freeza's Final Super-transformation! A Terror Beyond Hell Begins."

You can just die!