Original subtitles

Freeza at last completes his devilish transformation.

Watch yourselves.

Now that I'm like this, I won't be as gentle as I was before.

And so, they find themselves in a terrible pinch!

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"Freeza Bares His Fangs! A Transcendental Power Attacks Gohan."

D-Damn it all!

That's what you get for focusing attention on the Namekian brat!

You earthlings are too soft!

Whoops, sorry, sorry.

Sure enough, I have too much power,

and was unable to control myself too well.

Kuririn-san!

Ho, to think you still had this much energy left.

G-Go... h-han...

Kicked the bucket, have you?

Kuri--

Kuririn-san!

You think you can save him?

It's no use. He'll be dead soon.

Never mind him, why don't you worry about yourself, instead?

Although, worry all you like...

Whether you're a Namekian...

...or an earthling...

...or a Saiyan...

...it doesn't change the fact that you're going to die.

Move... Move...

Move...

Move... Move it!!

What?!

That kid's power is rising like crazy!

How can this be? What tremendous energy!

U-Unbelievable... When that kid freaks out and loses control,

he can call up that much power?

D-Don't tell me...

...h-he's the closest one to becoming a Super Saiyan...?

K-Kuririn-san...

K-Kuririn-san...

Kuririn-san!

It's all right! He's still alive!

D-Don't die, Kuririn-san!

You don't have time to be worried about him!

Did you think that was all it would take to kill Freeza?

You don't appear to be just an ordinary pipsqueak, huh?

Even I found that to be a bit painful.

But you picked the wrong opponent, didn't you?

Like I said earlier,

it doesn't change the fact that you're going to die.

For all your effort, all you've done is make me more angry at you.

D-Damn it...

It looks like our thinking was far too optimistic.

It can't be... The power of his Ki is getting much, much stronger...

I didn't think he could control his battle power!

I will take the pain I received and return it to you, many times over!

Freeza's power just surged. The way things are going, they'll all be...

You idiot! Get out of there!

Whoa, don't go taking too much damage from just that.

The fun is just starting.

You're just a kid, all right. Is that all the power you've got?

You fool! You got overconfident, and let your guard down!

You took that one dead-on.

All right...

Just for good measure, here's another fierce one!

Take this!

No match for you, am I?

You're the one who looks like the fool now, Freeza-san.

Don't be in such a rush, Vegeta.

I'll play with you good and long, once I'm done with the runt.

Our...

...fates... are sealed...

Now then, how would you like me to deal with you?

--He's gone! --Over here.

What's the matter? Can't you move?

This is the end.

Die!

Gohan's Ki is growing smaller and smaller...

I'm coming now! Just sit tight, Gohan!

What's the matter?

Vegeta, aren't you going to come save him?

It looks to me like you've gotten weak-kneed, and you can't move.

Well then, you just hold out there for a little while longer.

I'm about to crush the life out of this one.

And then, you can have your turn next.

I don't care if that kid dies,

but what the hell am I supposed to do

against Freeza's unimaginable power?!

Fa... ther...

Pic... colo... san...

G-Gohan's Ki is dropping fast.

H-He's dying!

Damn it...!

I can't wait until I've completely recovered!

--Now, to finish you! --Kienzan!!

Wha--?!

H-How can he still be...?

H-He should be seriously wounded at the very least!

H-How?!

Kienzan!!

Kuririn! Kuririn's Ki has returned!

What's going on?!

Wha--?!

If you don't like it, come on over here!

I'll paddle your behind!

W-Why, you...!

Mock me, will you?!

H-He's too much for me to handle.

All I can do is run from him.

Yikes!

All right!

Your death will not be an easy one.

I'll take you apart with my own hands!

Hmph! Fool!

Come on out of there!

Whoa!

I don't know how you're back in action,

but how dare you clip the tail of Freeza?!

I'll tear you to pieces,

so that you can never come back to life again!

Oh, no...

Damn...

You can never escape from me, no matter what you try.

I will personally rip you limb from limb!

Now, come on out!

O --Die! Taiyo-ken!!

Thank goodness! You're not dead!

I'll heal you, right away!

Vegeta! Now! Attack him!

S-So that's what the deal is!

What are you doing, Vegeta?!

Terrific! Gohan's been healed, too!

Why did you keep it from me that the Namekian kid had that ability?!

We didn't keep it from you! We didn't know it, either!

If we'd known, we would have had him heal Goku a long time ago!

You surprised me, Dende! Thanks!

Mm-hmm, good luck!

Huh?

Darn you! You're gonna get it!

W-What the...!?

There's his inherited Saiyan blood for you.

After he recovered, his battle power increased dramatically.

All right, maybe luck has turned to our side just a little bit.

Impossible! That runt is back, too.

He was supposed to be on the verge of death, too!

Now! Blast him!

You don't know when to quit.

Damn!

I'm not giving up! Like heck I'm giving up!

Even if it's hopeless... Even if it's hopeless, we have to do this!

G-Gohan, wait!

Piccolo-san!

Sorry to keep you waiting.

Thank goodness! We've been waiting for you, Piccolo-san!

That's Freeza, is it?

I see. He certainly does seem to be an unbelievable monster.

Look what the cat dragged in.

If it isn't that punk we killed on Earth.

I get it. I was wondering what you wished for with the Dragon Balls.

You went and brought this good-for-nothing scum back to life.

Excuse me for being scum. But remember this:

After I've taken care of Freeza, you will be next.

After you've taken care of Freeza, you'll do me?

I didn't think that Namekians were capable of telling jokes.

So there's still a Namekian who survived, is there?

But there's something different about him from the other Namekians.

He doesn't appear to be any slouch.

But even so, he's still no match for me.

Who is that? Who just arrived?

I can't tell. I can't tell whose Ki that is.

Piccolo? No, not him. It couldn't be.

This Ki is far too huge to be Piccolo.

Gohan's Ki is back, too. I don't understand any of this.

Now then, to clean up this cosmic trash.

I'll take him alone. You guys stay out of this!

I-Is that the one named Piccolo?

He looks just like Nail-san!

Find some shelter somewhere, Dende,

or you'll get tangled up in this.

Hurry it up.

H-How does he know my name?

Piccolo-san!

This is crazy. There's no way that even Piccolo can beat that guy.

Everyone has stopped moving.

What in the world is going on?

Who is the one that just showed up, with the gigantic Ki?

At last, Piccolo arrives at the scene of the battle.

His challenge to Freeza could be considered reckless.

Does Piccolo have any chance of winning?

And what of Goku?

Yaburekabure omoikiri

Tobu and da mugen no sora e

Jetto kiryuu ni nokkari

doko demo iku yo sokkou

Mukoumizu tte saikou

Let's go tip-top! All right?

Me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

Hajiketobase kamehameha

Yabame no kono jidai

sekai wo mamoru tame umareta Kara

Yaburekabure omoikiri

yaru and da furupawaa

kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Heya! I'm Goku!

This Ki belongs to Piccolo.

So he returned to life, and came here to Planet Namek?

Sorry to keep you waiting, Gohan.

Piccolo-san!

Let me clean up this cosmic trash, right now.

Allow me to show you the ultimate power that I've obtained!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"A Newborn Piccolo Appears! An Enraged Freeza's 2nd Transformation.”

Oh, no! He can get stronger twice more?