Original subtitles

With some quick thinking and fast acting,

Goku thwarts Gin yu's scheme.

Then, as Goku's injured body heals,

Kuririn and the others successfully summon Super Shen Long.

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"An Enraged Freeza Closes In! Polunga... Grant Our Wishes!"

H-H-He's huge!

And he has a different shape than Earth's Shen Long.

Th-That's Shen... Long...?

He's called "Polunga” here. It means "God of Dreams."

This is the first time I've seen him, myself.

Oh, it looks like their wishes are about to be granted!

All right!

At last, we'll be brought back to life.

Good for you, Ten-san!

Thou who hast gathered the Dragon Balls,

now, speak forth thy wishes.

I shall grant thee any three wishes that are within my capacity.

A-Awesome! He really does grant three wishes!

That's the homeland's Shen Long for you! Nice and generous!

W-What do we do? We have three of them!

Y-Your wishes, quickly! Freeza or Vegeta could be...

A-Ah, r-right!

First, ask him to bring back to life all of the people on Earth

who were killed by the Saiyans.

R-Right, understood!

Bandappulula lutemilar fanpalitsu pumelett hero

lunchelo itachikonchipa

pontelo lupiche!

I cannot grant that wish.

I am able to bring only one person back to life at a time.

O-Oh, no!

Apparently, they can only bring one of you back to life at a time.

O-One at a time?!

Now then, speak thy wishes.

I shall grant thee any three wishes that are within my capacity.

W-Within his capacity?

H-Hurry! We'll be in real trouble if Vegeta or Freeza finds us!

What do we do? We can only bring back one person per wish!

Th-This is a tough one. Who exactly should we ask for?

Damn it! For the homeland's Shen Long, that's not very generous.

Kaio, I'm begging you!

You want to speak to Goku's son? What are you planning, Piccolo?

Hurry it up, I beg you!

A-All right, you got it. Place your hand on my shoulder and speak.

Gohan! Do you hear me?! It's me! Piccolo!

Gohan!

Gohan!!

Answer me, Gohan! It's me, Piccolo!

P-Piccolo?! It couldn't be!

Where are you, Piccolo-san?

I'm speaking directly into your hearts through Kaio.

Don't drop my honorific. Call me Kaio-sama! Kaio-sama!

I-Into our hearts?

I know that you can have three wishes granted,

but you can only have one person brought back to life per wish!

Listen closely! With your first wish, bring me back to life!

--Hold on! --We won't let you get away with that, Piccolo!

Shut up!

Listen up. Once I'm back to life, Kami will come back to life, too.

Once that happens, the Dragon Balls on Earth will return,

and the others here can then be brought back to life, too!

That's right! I didn't think of that!

U-Understood, Piccolo-san!

I get it. So that's the idea.

--Nice thinking. --Piccolo, you're amazing!

And now, I'll tell you the second wish.

Have me... Once I'm resurrected,

have me sent to Planet Namek, where you guys are!

I... I want to fight!

Against that bastard Freeza, who killed those who are my people,

there in the land of my birth!

What are you saying, Piccolo?!

I've gained a lot more strength here!

I will defeat him for sure, just watch!

Summon me to that planet! Got it?!

A-All right, Piccolo-san!

I'm counting on you. Do whatever you want with the third wish.

Right! Piccolo-san, once you get here, I'll really be happy!

See here, Piccolo!

Have you forgotten your promise to me?!

You said you would never fight Freeza!

What can I say? I don't remember any such promise.

What did you say?!

Unfortunately, I have a poor memory.

Why, you...!

--Now, now, Kaio-sama... --Calm down a little bit.

--Let me go! How dare you people do this to me? --Please, take it nice and easy.

I don't know who this punk is,

but I, Piccolo, will defeat him, no matter what!

You guys don't have any idea how fearsome Freeza is!

Now let me go! I can't talk to you like this, you know!

All right!

Let's get those two wishes granted first!

--Right! --Dende!

Y-Yes?

Ask him to bring the Namekian named Piccolo,

who was on Earth, back to life!

P-Piccolo-san, you say? All right!

Piccolo-san is about to come back...

W-What's that?! Something's approaching!

A tremendous battle power!

F-Freezal!

It will take several more minutes before Kakarrot is back in action.

It will be a real pain if Freeza shows up now.

Damn it, I have a bad feeling about this!

What?!

W-What's going on here?! It's night out!

What the...? There's not supposed to be any night on this world!

W-Why is the sky so dark?!

I-Is this...?

I-It couldn't be!

It couldn't be... It couldn't be...

It couldn't be!

Tetorapto pot to Piccolo pupimelopa pimoposo

partola temolimpe

cooli coopasu puyaccliguo

wotoku holakusa pelopuppo!

Very well.

I shall grant thy first wish.

Oh, crap! The Dragon Balls are gone!

Damn it! Kakarrot's son is gone, too!

Why, that dirty little brat!

What is that monster?

Is that monster the dragon of the Dragon Balls that they mentioned?!

Damn it! Those dirty brats got the jump on me!

They'll pay for this!!

Th-This is bad. That Freeza bastard is also coming up on them!

There are four life signs.

I've finally found you! Just you wait, you inferior life forms!

Ah, it vanished!

Good!

I'm alive again! Now, for the next wish!

I'm counting on you, Gohan!

I don't care anymore! I really don't care anymore!

Hold it! Hold it, hold it!

K-Kami-sama...!

Piccolo, you rascal! That was some smart thinking.

Popo, thanks for keeping an eye on things here.

Thank goodness! Kami-sama, so happy you come back to life!

Thy first wish is granted.

Now, speak forth thy second wish.

Our second wish is to please warp Piccolo-san,

who we just had brought back to life, here to Planet Namek!

R-Right!

Dende, make it fast! Vegeta has found us out!

R-Right! Telmopara accoloru tsuteno lipilo Piccoloru

magake tapaccoloru!

That is an easily granted wish.

I shall grant thy second wish.

That miserable fool!

Thy second wish has been granted.

Now, speak forth thy final wish.

It's been granted? But Piccolo isn't here, is he?

Where are you, Piccolo-san?!

Y-You just said to please bring him to this world,

so he has to be here somewhere.

Y-You wanted him to come here?

O-Oh, no!

W-What do we do? Use the third wish to bring him here, or...

4-Vegeta!

I knew it... I knew that's what this was!

How dare you?! How dare you pull the rug out from under Vegeta?!

You will pay for this!

You fools! You've wasted the one means by which we can defeat Freeza!

The only way to beat him was to make me immortal

You filthy pieces of scum!

Wait! We've only had two wishes granted!

There's still one more wish that can be granted!

You idiot! Don't tell him that!

I'm relieved to hear that.

What is that column of light?

The life sign readings are coming from there, too.

N-No way! They can't be using the Dragon Balls to get their wish!

What is thy third wish?

Okay, make me immortal! Do it now!

You little brat!

Don't you understand what I mean by "do it now"?!

Dende!

Hurry it up! Freeza is already on top of us!

I can't breathe!

I-If that wish gets granted...

But we don't have any choice but to do it!

It will take a while longer for Father's injuries to heal.

So this is my homeland...

Planet Namek, huh?

I see. It feels strangely familiar.

Is it the Namekian blood that flows within me

that is making me feel like this?

Whoa, this is no time to be caught up in my emotions.

I have to find Gohan and the others.

Damn it, where are they?!

It doesn't look like they're anywhere nearby.

W-What's that?!

I sense a ridiculously huge Ki, far away!

I-Is it that "Freeza" monster?

There are three other Ki near him. It's Gohan and the others!

All right, just sit tight, Gohan!

Hast thou thy third wish yet? Speak it now.

What are you waiting for?! Tell him, now!

Make me immortal, right this instant!

Do you want to be killed by Freeza?!

K-Kuririn-san! Freeza is almost here!

At this point, it's all-or-nothing!

Dende! Let him have his wish granted!

4-Vegeta may be incredibly evil, but he's still better than Freezal

I hate to say it, but right now,

there's no other way out of this crisis!

U-Understood...

All right. That's better.

Okay, do it now.

R-Right.

--Stop stalling! --R-Right!

Good! Now Freeza won't be able to kill me!

Even if I can't beat him now, as long as I keep laying into him,

I'm sure to defeat him before too long!

P-Papritto...

Here it comes!

The moment when I, Vegeta, will rule the universe, is here!

Papritto...

...Vegeta capolasuyo...

...pelnettolu...

W-What's going on?!

W-What happened?!

Why did the dragon disappear, and the sky turn bright again?!

Why did the Dragon Balls turn to stone?!

Th-The Grand Elder has...

--Dende... --The Grand Elder has...

...passed away.

Y-You're kidding...

The Grand Elder, the one who created the Dragon Balls,

has reached the end of his life.

W-What did you say?! You filthy brat!

What about me?! What about my immortality?!

W-Well...

Why, you...!

If you hadn't circumvented me, we wouldn't be in this situation!

You'll pay for this!

You miserable fools!

Freezal!

Now you have done it. All of you.

You have shattered my dreams of gaining immortality.

I am not reading the Gin yu Special Corps.

Ribbit! Ribbit...! Ribbit...!

Did you people kill them?

I truly must say... you little fools...

Are you ready to pay the price?

I have to say,

having the Dragon Balls turn to stone at the last moment...

...is a shame for Vegeta-san, but even more so for myself.

This is the first time any fool has disrespected me this much.

I had no idea things would turn out like this.

Y-You'll pay for this...!

I swear you'll pay for this, you worms!

I'll kill you, slowly and surely!

Not a single one of you is getting away! Say your prayers!

You've finally shown your true colors, huh?

Go ahead and try it!

If you think I'll be defeated that easily, you're gravely mistaken!

Of all the things you might have said...

It seems you've forgotten how terrifying I can be.

Let me remind you.

I-It can't be!

T-To think he'd be this dreadful...!

Freeza is burning with fury!

Will Goku be back in time for this greatest of all crises?

The fearsome battle now begins!

Yaburekabure omoikiri

Tobu and da mugen no sora e

Jetto kiryuu ni nokkari

doko demo iku yo sokkou

Mukoumizu tte saikou

Let's go tip-top! All right?

Me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

Hajiketobase kamehameha

Yabame no kono jidai

sekai wo mamoru tame umareta Kara

Yaburekabure omoikiri

yaru and da furupawaa

kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Heya! I'm Goku!

An evil Ki just shot up all at once.

Has Freeza finally gone into action?

You have insulted me to this extent,

so now I will pay you back, in full. Watch closely, now.

I will give you a taste of hell.

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"A Nightmarish Transformation! Freeza at Battle Power 1,000,000."

Piccolo-san, where are you?