Original subtitles

Why... am I... over there...?!

I've made a switch.

Your body for mine!

Th-That can't be right!

Commander Gin yu...

Your Scouter.

All right, let's go back to the spaceship.

Freeza-sama might be back already.

Yes, sir!

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"Surprise! Goku is Gin yu and Gin yu is Goku?!"

This body is even faster!

I-I can't move...

So this is the reason why he injured himself, is it?

O-Oh, no! The way things are going,

I-- I mean, they, and Kuririn and Gohan are gonna run into each other!

R-Rats, not only ain't I familiar with this body,

I'm injured, too. I can't fly very well.

What's more, even if I'm lucky enough to get back to Earth,

Chichi's probably gonna yell at me again.

What with the face I've got now...

What am I gonna do?

Hmph, looks like Freeza is away, all right.

W-What?!

So this is a 180,000-power body, is it?!

Still, I think my last face was more handsome.

--Huh, Jheese? --Yes, absolutely, sir!

I-I have to hurry, or Kuririn and Gohan are gonna get killed!

This way...? No, that way.

Ribbit... Ribbit, Ribbit... Ribbit...

Damn it, I can't even keep my balance very well in this body!

Damn you, Freeza. Seeing as how Gin yu stayed behind,

the Dragon Balls have to be around here somewhere.

Whatever the case, those earthlings are going to find them

using that strange device of theirs.

They will be along shortly.

I guess I'll trade in my battle suit

for a newer one now, while I can.

I have to say, Kakarrot uses a most unusual medicine.

Not only does it heal injuries,

but it also completely restores one's strength.

Tch, they've only got the older type in my size, huh?

Kuririn-san, over there!

Got it. That's their spaceship, is it?

There you are, earthlings.

It won't do to let them know I'm here.

I'll have to mask my battle power, the way they do.

Let's hurry up and find them. It doesn't look like anyone's here.

Kuririn-san, wait!

The Dragon Ball readings on the Radar

aren't coming from inside the ship, they're slightly away from it.

Where are they, Gohan?

Let's see, over here.

Right here, Kuririn-san. Right here.

Now that you mention it, it looks like something was buried here.

They put them here?

All right, let's dig them up!

Right!

There it is! There it is!

There's one here, too!

All right! Here's one, too!

Wow, it looks like all seven of them are here!

That's where they hid them?!

We've got them! We've got them all!

All right, now call forth this "Shen Long."

I'll dispose of you,

and have my wish of eternal youth and life granted!

Hooray!

We worked hard for this, huh?

Yes. Now, Piccolo-san and the others can finally come back to life.

Now, do it! Call it out!

All right, here goes. We came all the way here for this moment.

Let's have a look at the home soil's Shen Long!

Right.

Come forth, Shen Long, and grant us our wish!

The cue was that simple?!

W-What's going on? Isn't something supposed to happen?

Just what is this "Shen Long"?

H-He didn't come out.

Shen Long didn't come out!

How come Shen Long didn't come whooshing out?!

Maybe the phrasing is a little bit different.

--Th-Then maybe, "Shen Long, come forth!" --Damn it...

--No, maybe "Grant my wish! Come forth, Shen Long!" --What are they doing?!

That's strange...

Kuririn-san, somebody is headed this way!

Hey, I'm sensing two Ki!

Could it be those "Gin yu" guys from earlier?

Th-Then, Father was beaten by him?

Tch, this is going to be a lot of trouble again.

It's an evil Ki'! No doubt about it, it's those guys from earlier.

W-What's happened to Goku?

Mask your Ki and hide, Gohan!

Right!

The Dragon Balls have been dug up!

What's the meaning of this?

How did they know where they were buried?

Goku!

It's me It's me! You sure gave me a start!

"That Gin yu guy," I thought! "It's that Gin yu guy!"

I didn't realize that you'd defeated him,

and gotten his man to join our side.

Are you the one who found these Dragon Balls?

How did you know they were here?

Don't be silly, Goku.

We found them with the Dragon Radar, of course.

Radar, did he say?

Damn, they've got something like that?

So did you get your wish granted?

That's the thing. It didn't work.

Shen Long didn't come out. I wonder why.

Maybe the incantation is different from what it is on Earth.

I see. It didn't work, then?

Goku...? Is there something the matter with you?

How can I put this? Something feels kind of... off...

Moreover, why are you wearing their Scouter whatchamacallit thing?

You really want to know?

Kuririn-san! That's not my father!

Kuririn-san, run!

There's another one of them, is there?

There wasn't any reading on the Scouter.

Apparently, they can control their battle power down to zero.

W-What did you do that for, Goku?!

I-It's not Father! That is not my father!

Th-That's not Goku? What do you mean?

Any way you look at it, that's...

I-I don't know. But, I can tell.

I've traded bodies with him.

This one is much stronger, after all.

W-What did you say?!

H-He traded bodies?!

That's right.

The Gin yu Special Corps' Red Magma...

Jheese!

And I am... the Gin yu Special Corps' commander...

Gin yu-sama!

Y-You switched bodies with him?! That's impossible!

Now then, why don't I give it a test drive--

The incredible battle power that reaches over 180,000!

S-Stop it, Goku! Y-You're being controlled!

It's hypnosis, or something!

Whether his body has been switched, or he's under hypnosis,

it still doesn't change Kakarrot's strength.

Things are getting even worse.

R-Rats, with this unfamiliar body, I ain't able to sense Ki too well.

Unfamiliar body? That's right!

If I ain't used to this body,

then he can't be too used to my body, either!

I'm just getting started!

I'm going to raise my power higher and higher!

Are you ready?!

Commander Gin yu! That punk has followed us here!

What?

I've found you!

I'm impressed you made it this far!

I should have made that wound even worse!

K-Kuririn! Gohan! Listen to me!

That ain't me! He's switched bodies with me!

Y-You mean, it's for real?!

Th-Th-This can't be!

That's Father?!

Yahoo!

Wow! Yum, yum!

I-I couldn't take that!

That's Gin yu! Don't hesitate to beat him up!

There's no way you guys can be beaten by him!

Listen to me! Give that guy a thrashing!

G-Give him a thrashing?

You fool! There's no way they can be beaten by me, huh?

This used to be your body! Its battle power is over 180,000!

There's no chance of them beating me!

Just try it, you'll see.

Th-That's my body. You think you can control its Ki,

let alone perform Kaio-ken?

Unless the mind and body are in harmony,

you ain't gonna produce all that much power!

Your bluffs aren't going to work against me, Gin yu!

I'll show you what my battle power is now!

--Jheese! --Yes, sir!

Jheese! How high is my battle power?!

2-23,000, sir...

What?! I couldn't hear you!

2...2...

23,000, sir!

Well?! Did you hear that?!

It's only 23,000! Only that much!

How come?

H-How come...?

2-23,000...?

Only 23,000, you say?

That's my body!

Like I said, your body and spirit have to be in harmony,

or you ain't gonna produce all that much power!

Kuririn! Gohan! You can beat him now!

I-Impossible! This is impossible!

It's true! We just might be able to beat him like this!

Let's go, Gohan!

R-Right!

Now, Gohan!

What's the matter, Gohan?!

Father...

Gohan!

What's wrong with you, Gohan?!

S-Sorry. For a moment, it seemed like it really was Father.

I know what you mean. It feels the same way to me, too.

But that isn't Goku. It's Gin yu. Got it?

Gohan! Kuririn!

All right, I'll get him this time!

Let's go!

Jheese!

What are you waiting for?! You start fighting, too!

Y-Yes, sir!

Whoa...

You get to face me.

Vegeta...

Damn it!

You think that flimsy attack will work against me?!

W-Why is this?

Th-This body is supposed to be able to generate a power above 180,000!

Didn't you hear what Goku said a moment ago?

You aren't able to use that body very well.

Why don't you surrender now, while you can?

S-Surrender? Me, Gin yu, surrender?

You must be joking!

Damn it!

You've got some nerve, challenging me to battle at your level!

Just keep on blathering all you like.

How did you hide from us?!

There was no hint of a signal from you on my Scouter!

You guys rely on your Scouters too much.

You'll understand that well, once you fight those guys from Earth!

But then, you're going to end up dying here.

Don't be ridiculous! The Gin yu Special Corps is made up

of a collection of the universe's super-elite fighters!

There's no way a simian punk like you can stand up to me!

And yet even as you say so, you're afraid, aren't you?

Afraid of my rejuvenated power?

What?!

Take a good look at me, with that much-beloved Scouter of yours.

Afraid of you, you say?

Me, afraid of the likes of your battle power, Vegeta?

I-Impossible...

Damn it!

It's broken!

Do you really think it's malfunctioning?

W-Why, you...

I've become stronger every time I've returned from the brink of death.

And, after surpassing the limits of the Saiyan race,

I've added even more strength.

The truth is, I've just now realized something myself--

The growth of my power is not just due to me being gifted.

Or in other words, I'm quickly getting closer, myself...

...to becoming a Super Saiyan.

D-Don't give me that crap!

A Super Saiyan is the mightiest of warriors,

delighting in blood and battle.

Kakarrot might not be able to become one,

since he's not hard-hearted enough, but I'm not like him!

I-I-Impossible!

S-Spare me...

Vegeta is most formidable!

Goku, take back your body!

Yaburekabure omoikiri

Tobu and da mugen no sora e

Jetto kiryuu ni nokkari

doko demo iku yo sokkou

Mukoumizu tte saikou

Let's go tip-top! All right?

Me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

Hajiketobase kamehameha

Yabame no kono jidai

sekai wo mamoru tame umareta Kara

Yaburekabure omoikiri

yaru and da furupawaa

kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Heya! I'm Goku!

Vegeta, that's enough! Don't beat up my body any more!

If I can't use this body, I'll just switch to a different one!

Gin yu will never perish!

What is he scheming?

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Goku's Reversal?! Come Forth Now, Super Shen Long!"

Just you watch! I will be back!