Original subtitles

Goku has finally arrived.

He overpowers the members of the Gin yu Special Corps,

one after the next.

The tables have been turned. However...

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"The Star Player Appears?! Commander Gin yu vs. Son Goku."

Both this guy and the last guy ain't dead yet.

Hurry up and take them with you, and get off of this planet.

Don't be a fool, Kakarrot! Finish them! Finish them off!

These guys have been through the wringer!

There ain't no need to kill them for no reason, is there?

H-How can this be? We're the Gin yu Special Corps!

We are a five-man elite unit,

made up of the cream of the crop from all over the universe!

How can someone of his low level...

This is a nightmare!

Getting beaten, and being powerless to stop it! Damn it...!

Ah, he ran away!

That guy is hopeless. He left his friends behind.

Hey...

A-Are you really Goku?!

Vegeta !!

What's wrong with you?

I told you, there ain't no need to finish them off!

Those guys couldn't even move.

Your treacly sentimentality always makes me sick!

Why did you let that one guy get away?!

The way you are now, you could have easily disposed of him!

It would appear that you weren't completely able

to become a Super Saiyan.

Super Saiyan?

You may be proud of how overpoweringly strong you've become,

but you won't beat Freeza like that!

Not unless you become immortal.

You have absolutely no idea how fearsome Freeza is!

I hate to say so myself, but I think I've gotten pretty strong.

And you still say there ain't no way I can beat Freeza?

That's what I'm saying.

If you plan on fighting him, you'd better be prepared for it.

Freeza's strength is probably far greater than you can imagine!

Y-You've got to be exaggerating a little bit, right?

You saw how incredible Goku is now.

Those guys were helpless before him!

How could anyone beat Goku now?

Then go ahead and fight him.

What's worse, Freeza has gained immortality

with the Dragon Balls by now.

There's no way to beat him, by any stretch of the imagination.

We can only hope we don't run into him.

No...

I don't think he's had his wish granted yet.

What? How do you know that?!

If the Dragon Balls here are like those on Earth,

then when Shen Long appears, it should get dark, right?

But it's been bright out this whole time.

I don't think it's happened yet.

Sh-Shen Long? What's that?!

Does something come out of the Dragon Balls once they're all together?

Th-That's it! I get it! He doesn't know what the password is!

He thought he could get his wish granted

as soon as he collected all seven of them!

Password? Y-You need that?

There's still a chance left for us to get our wish granted!

Oh, yeah!

Right, Gohan?

Hey, Gohan, we still might be able

to bring the guys who are dead back to life!

Hooray!

Goku, we've got to get the Dragon Balls back somehow, right?

Shen Long...?

What?!

Ghurd, ReaCoom, and Butta have been done in, you say?

Yes, by someone you wouldn't even believe.

Don't be absurd!

We are the Gin yu Special Corps!

Except for Freeza-sama,

there is no one in the world stronger than the Gin yu Special Corps!

That's what I thought, too. But the fact is...

So the disappearance of those three battle power ratings

was not the result of a Scouter malfunction, then?

We must contact Freeza-sama!

You've gotta be kidding! How can we tell him anything so disgraceful?!

It's a good thing Freeza-sama isn't here.

I, Commander Gin yu, will personally show you how to fight.

I-If you please.

Hide the Dragon Balls!

If they come up missing, we will incur Freeza-sama's wrath!

Yes, sir!

There's no way anyone will find them now.

All right then, let's go.

I'm going to take my time and show them just how terrifying I am!

Gin yu Special Corps, move out!

It just isn't very striking with only the two of us.

And I had just thought up a new one, too.

I don't know who you are, but you'll pay for this!

Oh, are you going to pay!

I've had it with Dad. Where does he get off saying

that Son-kun should have already arrived on Planet Namek?

Once Son-kun gets here, he's going to come rescue me first.

I wonder if Son-kun really is here already.

It would be nice if we could get the Dragon Balls back somehow.

Vegeta, you know a lot about these guys, right?

Ain't there any way to do that?

I thought you were going to defeat Freeza.

If I can, I'd like to,

but first, we've gotta bring the guys you killed on Earth back to life.

Even if you get your worthless wish granted,

before too long, Freeza will blow them away, along with the Earth,

and what will it matter then?

Forget about that; let me have my wish for immortality granted.

You can't be serious! If we were to let you do that,

it would be no different than if Freeza did, would it?!

There are two battle powers coming this way!

He's deigning to come to us, huh?

Jheese, the one you let get away, is bringing Commander Gin yu back with him.

I don't care how good you are,

you're going to have your hands full this time.

Him, huh? He's trouble, all right, Goku.

Hang on, where's Freeza?

He should be at his spaceship,

after Gin yu delivered the Dragon Balls to him.

Well, he ain't there now.

I can sense a strong Ki, way off in that direction.

That's probably Freeza.

B-But that direction is...!

O-Oh, no! That's where the Grand Elder is!

Grand Elder?

That's it! Freeza couldn't get his wish granted,

so he went to ask a Namekian personally how to do it!

What?! Are you saying he went to find out the password, or whatever?!

By any chance, is he the one who created the Dragon Balls here?

Yeah, the Grand Elder.

This is bad.

O-Once he finds out how to have his wish granted,

he's sure to kill the Grand Elder and the others!

He doesn't know that if the Grand Elder dies,

the Dragon Balls will be gone!

W-What?!

They're here!

You went and made real fools of us earlier, didn't you?

The commander has come here personally to punish you!

Well, Goku? Can you beat this guy, too?

I won't know until I try.

This guy's power is in a league all its own, after all.

So, that's the guy, huh?

A battle power of roughly 5,000.

That's right. Just 5,000. Strange, isn't it?

You idiot!

The reason you got made fools of

is because you only paid attention to his Scouter rating.

I have no doubt that he momentarily

raised his battle power significantly.

That's the type of fighter he is.

By my estimation, I'm guessing his battle power is about 60,000.

6-60,0007?! But he's a Saiyan!

I've never heard of a Saiyan reaching 60,000!

It's not impossible. He's probably an ultra-gifted warrior

who, like ourselves, came about as the result of some mutation.

This looks like it's going to be a fight

more interesting than any I've ever been in.

I never thought that I, Gin yu,

would ever have to show off my true power.

I'll keep this guy contained.

You guys use the Dragon Radar, and find the Balls.

They're probably right next to their spaceship.

If I'm able to defeat these guys, I'll be coming right away.

Don't go talking about "ifs"! You make sure you defeat them!

--Yeah. --All right, let's go!

We have to be quick, or the Grand Elder will be dead!

There already might not be time!

Just hurry.

Vegeta, you take care of the other one.

You've recovered from being near death,

so your power should have gone up sharply.

He's no longer an opponent you can't handle, right?

You know about that, huh?

All right, get going! Be careful!

--We're off! --Good luck, Goku!

Th-They're getting away!

Let them be. They're small fry.

All right, let's get going ourselves.

Not much choice, is there?

Catch you later, Kakarrot!

Vegeta !!

You're wide open!

Ow... Damn that Vegeta...

So, you are even better than I thought.

All the more reason why Vegeta running off on you must hurt.

I have to settle this quickly,

or else the hope that we found will all be for nothing.

This is a welcome development.

The way I see it, Kakarrot and Gin yu's powers are about the same.

If I'm lucky, the two of them might just eliminate each other.

If they do, I can't lose.

Once I find out from those runts the password to get my wish granted,

I'll wipe them out immediately.

Then, once I become immortal,

it will mean that I have a chance to defeat Freeza in battle.

It's true, you do have impressive speed for a Saiyan.

Gin yu Special Corps! Commander Gin yu!

Ultra Fighting Pose!!

Like this?

Y-You fool! Your legs! Your legs are reversed!

Oh, right.

You know, you guys all have the strangest stances.

W-What did you say?!

C-Can't you see the splendor of my Ultra Fighting Pose?!

Whatever. I ain't got much time.

I hate to ruin your big appearance,

but I'm gonna end this with one burst.

Oh, aren't you sure of yourself?

I, Gin yu, have never been spoken to like this.

If you had shown that self-assuredness

when we were squaring off earlier,

I would have taken you down a peg right away.

The truth is, I'm the same type as you are,

and can control my battle power at will.

Th-That's our Commander Gin yu. He isn't flustered in the least.

Of course not. Even if his battle power really is 60,000,

Commander Gin yu's maximum battle power is still much higher.

Yikes!

Aww... First the spaceship is wrecked, and I can't get back to Earth,

then the communicator gets broken. Nothing is going my way!

All right, it's fixed. That sure did take a lot of time and trouble.

W-What was that just now?

A-All seven of them are together, aren't they?

I'll bet they're all about to summon Shen Long,

and have their wish granted without me! All right, then...

But if Vegeta is the one who's gotten the Dragon Balls together...

Again?! What is wrong with this planet?!

I know! Even if it is Vegeta, I can just say

"send me back to Earth" before he can do anything!

Oh, that's easy, huh?

With that settled, I'm off to find the Dragon Balls.

Let's go!

He's fast! Does he have more speed than I do?!

C-Crap!

I managed to stop him cold for you!

Damn it...!

Commander! He's all ours now!

Damn... he's got tremendous power...! I can't get loose...

Commander! Break his bones already, and let's knock him out!

I-I've got no choice but to use Kaio-ken at this point...

C-Commander?!

Who asked you for any help, Jheese?!

C-Commander...

The next time you butt in,

consider yourself the one who will be losing his life!

Y-Yes, sir.

And as for you...

You're still hiding some of your true power.

Did you really think I wouldn't notice?

You're probably thinking of saving it for a showdown with Freeza-sama,

looking forward to a fight you don't get to enjoy very often.

Enough of your two-bit sham.

All right, you got it. I'll show you my true power!

That's better.

It's not worth dying if you get killed before you use up all your power.

Take a good look at my power rating,

using that device you've got that can tell an opponent's power!

I don't need to use my Scouter.

Your rating will probably only go up to 85,000.

Kaio-ken!!

9-95,000...

100,000... 105,000...

106,000... 107,000... 108,000...

I-Impossible!

109,000!

110,000! This can't be

I-It's still climbing!

Incredible, Goku!

His power rises, with no end in sight.

Will Goku be able to defeat Gin yu with his true power?

Yaburekabure omoikiri

Tobu and da mugen no sora e

Jetto kiryuu ni nokkari

doko demo iku yo sokkou

Mukoumizu tte saikou

Let's go tip-top! All right?

Me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

Hajiketobase kamehameha

Yabame no kono jidai

sekai wo mamoru tame umareta Kara

Yaburekabure omoikiri

yaru and da furupawaa

kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Heya! I'm Goku!

There, now you know. My power is still greater than this!

Unbelievable. You have an astounding battle power!

What's so funny?

I'm so glad to have met someone like you!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Full Power, Son Goku! A Trembling Gin yu's Secret Plan?!"

Freeza-sama, banzai!