Original subtitles

The Dragon Balls are stolen as the Gin yu Special Corps looms large.

Gohan and Kuririn fight against Ghurd!

But it is Vegeta who gets them out of their jam!

However...

--Tie, go again! --T-The real hell starts now.

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"The Hellish ReaCoom! Entertain me, Vegeta-chan.”

Oh, no!

That was a close call. I just about blew it big there.

I have to make sure these get to Freeza-sama.

Okay, Vegeta-chan, it's our turn now.

You two half-pints over there, feel free to give Vegeta-chan a hand.

Use as many dirty tricks as you like.

Hey, ReaCoom! Don't go killing the little ones!

We get to kill them, after all!

Damn it!

That jerk!

Gin yu...

...Special...

...Corps!

ReaCoom!

Hey, now, what's going on here?

Vegeta-chan's battle power has easily gone up over 30,000.

Get down!

I'm not done yet!

H-He got him...

Awesome... He won the fight in the blink of an eye...

Vegeta is ridiculously strong, all right.

A-A Ki! H-He's alive! He's still alive!

It can't be! No way!

Hi!

H-He's barely... taken any damage... at all...!

That's enough warm-up exercise.

ReaCoom is just trying to look cool, while we get covered in dust.

Our cleaning bill is gonna be through the roof.

Well, shall we get started?

ReaCoom Kick!!

Ah! Vegeta-san!

Good! That's pretty good, Vegeta-chan! You're better than I thought.

ReaCoom Elbow!!

--You got him! --Speed Up!!

Yoo-hoo!

You've still got some spunk, huh? Good for you!

Hey there, are you all right?

You haven't croaked on me yet, have you?

D-Did that get him?

Ups-a-daisy...

Nice, nice, that's the way.

Same old ReaCoom, huh?

That's for sure. He's got a nasty streak.

Don't you have any more elegant techniques?

If not, it's about time I killed you. Are you ready?

T-That monster! Damn it, I had no idea he was that strong.

He's tossing me around... like I was a little baby...

I-If I don't do something, he's going to kill me!

--Gohan... --Yes?

I-If Vegeta gets killed, it will be our turn to die next.

I-I don't care what you try, there's no way we can beat them.

I'm pretty sure not even Goku could.

At this point, it's all-or-nothing. Let's charge him!

R-Right!

Your life is mine!

All right, here comes my big finish!

A-All right, here goes, Gohan.

Vegeta doesn't have enough strength left

to dodge ReaCoom's quick attacks.

Right!

ReaCoom...

Eraser Gun!!

Vegeta-san!

Move! Get out of my way! Who asked you to do that?!

Y-You fools! If you've got time enough to save me,

why didn't you attack ReaCoom, too?!

For crying out loud, your softness makes me sick!

The ground level has been blown away,

and the shape of the planet has been changed.

This guy is terrifying.

That sneak attack just now was pretty good.

Taking that shot from above made me close my mouth.

And look at my teeth. I might be just a |-I-little upset about that.

Hey, Butta! Jheese!

Let me have the two little ones, too!

Okay? Huh? Okay?

Geez, what are we gonna do about him?

Okay, fine! Suit yourself!

In return, you have to buy us chocolate parfaits later!

Okay!

There you have it, you little maggots.

Kuririn-san!

Kuririn-san! Kuririn-san!

M-My bones... how can this be...?

O-One kick, and this is what becomes of me...

He's... too strong...

Th-This can't be fair...

And after the Grand Elder took the time to raise my power, too...

I'm no use at all...

Be strong, Kuririn-san! Kuririn-san!

To be honest, we're done for...

We're helpless before them, and if we run, they'd catch us right away.

They've taken the Dragon Balls, too...

Nothing good has come of this...

Rats! Now I've done it! I accidentally used too much power!

I was going to play around with him a little bit longer! Pity.

I-I'll do as much as I can! Just you watch me!

This should be good.

F-Father...

D-Darn you, I won't lose to you...!

Outstanding, Gin yu-san.

Imagine, you bringing me all seven Dragon Balls as quickly as this.

Indeed, it was worth it to call in the Gin yu Special Corps.

There is nothing that pleases me, Gin yu, greater,

than to hear you say that, Freeza-sama.

This means that I can finally obtain eternal life.

What wonderful joy.

If you would like, I will dance the Dance of Joy for you.

The Dance of Joy, for you, Freeza-sama!

P-Perhaps you could do it for me the next time.

I see.

Imagine, my dreams of achieving immortality will now come true!

It is so thrilling, even for me!

At last, it will mean the birth of a perfect,

everlasting ruler for the universe.

And now, Dragon Balls, give me, Freeza-sama, eternal life and youth!

W-What is that?

I'm getting a funny feeling...

No doubt about it. In the very near future,

the Grand Elder will be set upon by the hand of evil.

Forgive me, earthlings! I have a mission to protect the Grand Elder!

N-Nothing is happening, is it?

Could you have been made immortal already?

No, I do not believe so.

W-Why...?

Here, go ahead and take it.

Even if you get the Dragon Balls together,

you all won't be able to have your wish granted anyhow.

A-As I recall, when I took the second Dragon Ball,

that is what the Namekian said to me.

I thought it was just sour grapes on his part,

but he said "you all." That is exactly what he said. "You all"!

There must be some code word for these.

A secret code, known only to the Namekians, that will grant wishes!

A password! A place! Or perhaps some way of arranging the Balls!

We will have to ask one of the Namekians!

Are there still any Namekians alive anywhere?

Hmm? I am picking up readings from Vegeta and the others.

It just might be possible that Vegeta and the others know.

In that case, I must prevent my men from killing Vegeta!

Ho? Hmm, have a look at point 8829401.

I am reading what appear to be two Namekians.

There is also a reading that is approaching that point.

We never attacked this point.

So there are some survivors, then.

Very well. I will go there at once,

and make them tell me how to get one's wish granted.

That will not be necessary. I will go ask them directly.

After all, I am more accustomed to dealing with their kind.

Gin yu-san, you stand guard over the Dragon Balls, please.

Yes, sir As you wish! Allow me to take care of that!

Be careful!

Now, to get flying!

All right, here goes!

ReaCoom Bomber!!

Whoops, over here!

D-Don't get up... Gohan...

I-I am... my father's...

S-Son Goku's... son...

I won't let you... I won't let you...

Ho, ho! You still have enough strength left to spout that gibberish?

I don't know what planet you're from, but this is a surprise.

You messed with the wrong guy, huh?!

I won't let you beat me!

Hmph, he's moments from kicking the bucket.

He doesn't have any battle power left.

Of course not. His neck has been broken.

Gohan...

Tch, what a pathetic little brat.

H-Here I thought he'd improved somewhat, but...

You guys are all a bunch of disappointing scum.

I don't know why Freeza-sama bothered to summon us,

the Gin yu Special Corps.

I guess I'd better finish off all three of you.

What's that?

It's landing.

At last, Goku has arrived.

Goku, save Gohan and the others from their impending deaths

at the evil hands of ReaCoom!

Yaburekabure omoikiri

Tobu and da mugen no sora e

Jetto kiryuu ni nokkari

doko demo iku yo sokkou

Mukoumizu tte saikou

Let's go tip-top! All right?

Me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

Hajiketobase kamehameha

Yabame no kono jidai

sekai wo mamoru tame umareta Kara

Yaburekabure omoikiri

yaru and da furupawaa

kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Heya! I'm Goku!

Gohan! Kuririn! The two of you are just barely alive!

But don't you worry. I'm gonna take these guys on by myself now.

Impossible! Kakarrot's base power has gone up unbelievably!

Has he overcome his Saiyan limits?!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Son Goku Arrives At Last! Rout the Gin yu Special Corps."

Father is cool, all right!