Original subtitles

A new terror is approaching.

In the face of this new crisis,

Kuririn and Gohan have joined forces with Vegeta for the time being.

And so...

The Gin yu Special Corps!

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"First Up For the Special Corps! Break Ghurd's Spell."

Well done, everyone. I have been expecting you.

Thank you very much, Freeza-sama.

Please tell us what our mission is this time.

The traitor Vegeta has taken the Dragon Balls that I had gathered

and run away with them.

Please rough him up without killing him and bring him back here.

I would like to force out of him

the location where he hid the Dragon Balls.

That is a simple task. Our Scouters have already picked up Vegeta.

He appears to be passing through an area not too far from here.

Is something the matter?

Who might these two who are with him be?

They appear to have considerably high battle powers.

Two of them?

Ah, those must be the children who interfered with us before.

So, they are working together after all.

What shall we do?

You are to kill them.

Very well. We will thoroughly enjoy ourselves.

Freeza-sama, the Scouters you ordered are in this case.

Good work.

We will take our leave now!

Special Corps!!

Gin yu!!

Fight!!

They're on the move!

Th-They're fast...! Hurry! They're catching up!

20 minutes to arrival on Planet Namek... 20 minutes to arrival...

Kaio-sama didn't have to send me this many!

Someone even more incredible than Vegeta, huh?

Be alive, guys.

Ten more minutes.

It's strange. I don't feel any fear.

Why am I so calm?

Even with someone so unheard-of down there...

...I ain't feeling nothing.

Maybe training in all that gravity has made me go crazy.

Over there!

We've got them!

Yo, Veggie-chan!

Long time no see, huh?

Damn! I was so close, tool

By any chance, is that one of those Dragon Ball things?

Hmm? There are five of them over here.

Freeza-sama will be thrilled about this.

You have to have all seven Dragon Balls gathered together, right?

There are five behind us, and the two you're carrying.

That's all of them, isn't it?

4-Vegeta was telling us the truth.

I wouldn't offer any challenge against them.

And even among those guys, he's in a whole different league.

I-I'm not about to let you have them!

He, at least, isn't all that big a deal.

W-Why is he mixed in with the others?

Stay back! I can't stand your stink.

--Die! --Whoa...

Don't go off on your own, Ghurd.

We haven't yet decided that he's your kill.

Why don't you hand it over already, Veggie-chan?

Although, even if you give it up, nice and easy,

we aren't planning to go easy on you.

You guys may be able to search for people with those things,

but I bet you can't find these!

And what if we can't?

This is what!

--Welcome home. --I'm back.

Wha--?!

Th-That's impossible...!

It looks like you were trying to throw it far away. That's too bad.

Unfortunately for you, Butta has the greatest speed in the universe.

Now then, for the other one...

Destroy it!

Damn it!

The Dragon Ball...

How...?

So then the rumors are true?!

What rumors are those?

That Ghurd is able to control time momentarily, and can even stop it.

Th-That can't be for real!

Oh, yes, it's for real.

So then, that's all of them.

And now it's your turn. Be sure to take extra good care of them.

When he says to take care of you,

he doesn't mean to pat your heads and play upsie-daisy with you.

He means to beat you up!

You don't have to explain that to them!

Vegeta, is fighting our only option here?

You've figured out that running away won't do any good, right?

Having you here is better than nothing.

Even knowing that the real strength you showed me on Earth

will still be useless here, I'm counting on it!

I will take Vegeta. I'll let the rest of you rock-paper-scissors

over who gets those two unknown runts.

Huh?! That's no fair, Commander!

You took the lion's share last time, too, you know! You can't do this!

Sheesh... What am I to do? All right.

Then, I'll take the Dragon Balls to Freeza-sama,

and you guys handle the rest on your own.

Yahoo!

I'm nice to you guys, right?!

Yeah! You're the best!

Okay, then Vegeta is first,

and second...

Those guys are a set.

All right, let's go!

Gin yu rock-paper-scissors!

Rock-paper-scissors!

Tie, go again! Tie, go again! Tie, go again!

--Tie, go again! Tie, go again! --Are you sure we couldn't run away right now?

Tie, go again! Tie, go again! Tie, go again!

Tie, go again!

Yeah! I get Vegeta!

Tch, I get the two runts, huh?

Don't let it get you down. It's better than not going at all, right?

I'll tell you what, I'll let you strike the final blow.

Freeza-sama will now be able to obtain immortality.

I won't let you have them!

Stop! Don't waste your energy!

Never mind him, just concentrate on defeating these guys right now!

Hey, come here a minute.

Oh, what's this, a strategy session?

That Ghurd guy that you'll be fighting

has a low battle power, but he uses supernatural powers.

Keep your guard up.

Yeah.

By the way, is it true that Kakarrot isn't here on this planet?

No, he isn't. But he is headed here.

Hurry up and get here! He may drive me up the wall,

but if we had him on our side, it would increase our strength.

Why in the world did we come to this faraway place, anyway?

Not only did we not get all the Dragon Balls together,

but now the bad guys are going to gain eternal life.

I hate to say this, but Ghurd, you go on ahead first.

Sheesh, I feel like the guy who has to clean up the playing field.

What's a guy to do?

Hmph, you're the same screwed-up bunch as ever!

Gohan, remember the image training we did on the spaceship!

Right, Kuririn-san!

Aww, this looks like it's gonna be over in the blink of an eye.

--All right, let's go! --Mm-hmm!

Unleash your Ki!

W-What is this?

F-Fools!

Stop!!

Those punks...

Th-They're gone!

W-Where are they?!

There they are! They moved that far?!

They relocated in that brief moment?

D-Damn, I can't hold my breath any longer!

Those little maggots are better than we thought, aren't they?

Huh, with these Scouter ratings...

To think that they can alter their battle powers without transforming.

They're an unusual race.

Nice friends you've got there, huh, Vegeta-chan?

Their speed and power defy comparison

to what they were when I fought them before. Even so...

Amazing!

Your destructive force is several times greater than before, Gohan!

It's all thanks to the Grand Elder raising my power to its maximum!

Still, he ran all the way over there!

He must have stopped time again. Let's go, Gohan!

Right!

Th-They disappeared!

Damn it!

Stop!!

They've already made it this close?!

W-Wait, I don't have to run away.

All right, first I'll take out that little runt!

Oh, crap!

Over there!

Kamehame-Hal!

Aw, geez! We were so close, too!

Hey there, Ghurd.

Looking pretty ragtag there.

You're disgracing the Gin yu Special Corps, you know.

Ghurd, you dummy! If you let yourself get beaten by those runts,

we're not going to play with you anymore!

And we'll take our 3:00 snacks separate from you!

I-I just dropped my guard a little bit!

I'll finish off these maggots right away!

All right, now's our chance! Let's take it to him, Gohan!

Right!

Here they come again!

All right...! At this point, I'll play my ace-in-the-hole!

W-What is this...?

I-I can't move my body...!

It's my paralyzing spell.

You can't move, no matter how hard you struggle!

D-Damn...!

Where's all that energy you had a moment ago?

Looks like Ghurd is really feeling the heat.

He's using his paralysis spell. He hardly ever uses that one.

And against those two little bugs, too.

I'm going to get you back good for embarrassing me!

Hey! I'm gonna skewer you guys!

You might taste good if I grill you up!

Yeah, I'll bet you'd like to escape.

Th-Those fools!

They go and attack him head-on,

even after I told them to watch out for his supernatural powers!

What's the matter? Hurry up and run away,

or this huge skewer is gonna run right through you!

You can't move? Oh, you poor fellows.

All right, after I take care of the one

in the gold-colored outfit with this,

I'll do in the other one with a different supernatural power!

G-Gohan... can't you do anything...?

I-It's no use... My nerves are paralyzed...

Here goes!

I've been released from my paralysis!

Th-That was a dirty trick, Vegeta!

This was supposed to be a fight between me and those kids!

You guys decided that on your own.

And do you think there's any such thing as fair play in war?

T-To think that I would be beaten by a lowdown monkey of a Saiyan!

That really pops my cork!

Ha! You're the last person I need to hear that from.

Imagine, us being rescued by you...

Thank you.

Hmph, don't get the wrong idea.

Do you think I deliberately saved you?

It was just the perfect chance for me to defeat that grimy Ghurd.

This is no time to zone out.

Brace yourselves. We won't get lucky this time.

Hey, hey, hey! Ghurd went and got himself killed!

W-What do we do?!

With one of us missing,

our Gin yu Special Corps' Fighting Pose will be less than beautiful!

ReaCoom!

Butta!

Jheese!

Gin yu Special Corps!

I-It's less than beautiful, all right.

We'll have to get Commander Gin yu

to think up another pose for just the four of us!

Leaving that aside,

we have to decide who gets to take those two runts in Ghurd's place.

Well, I get Vegeta.

All right, Jheese, rock-paper-scissors me!

--Yeah! --First one is rock!

Rock-paper-scissors!

Tie, go again! Tie, go again!

--Tie, go again! Tie, go again! Tie, go again!... --W-What are those men thinking?

--Tie, go again! Tie, go again! --I just can't figure out their characters.

Tie, go again! Tie, go again! Tie, go again!

Tie, go again! Tie, go again!

--Tie, go again! Tie, go again! Tie, go again! --Th-The real hell starts now.

Goku's arrival on Planet Namek is moments away.

However, Freeza,

the most evil emperor in all the universe, awaits him on Namek.

Elsewhere, can Kuririn and the others

defeat the Gin yu Special Corps-- ReaCoom, Butta, and Jheese?

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Fly away into the boundless skies

We'll hitch a ride on the jet stream,

and zip away to wherever we want

Being a daredevil is the best

Let's go tip-top! All right?

This eye-opening blue Earth of ours

is our irreplaceable world, and we're not giving it up

Blast off a Kamehame-Ha

You were born

to protect the world in these uncertain times

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Go at it full power

Hope is my weapon,

so believe in the future

Heya! I'm Goku!

Sorry to keep you waiting, guys!

I'm landing on Planet Namek, right on schedule!

That ReaCoom jerk has incredible power.

Not even Vegeta might be able to handle him.

Vegeta-san, don't let him beat you!

You let that pineapple-head have it!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"The Hellish ReaCoom! Entertain me, Vegeta-chan.”

I really can't figure out their characters.

What is with these guys?