Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:05,838
A new terror is approaching.
2
00:00:05,922 --> 00:00:08,633
In the face of this new crisis,
3
00:00:08,716 --> 00:00:13,346
Kuririn and Gohan have joined forces
with Vegeta for the time being.
4
00:00:13,429 --> 00:00:15,056
And so...
5
00:00:22,271 --> 00:00:24,482
The Gin yu Special Corps!
6
00:00:27,985 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan We're in luck
7
00:00:30,988 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paradise
8
00:00:34,158 --> 00:00:38,204
The Genki Dama bursts away
9
00:00:38,287 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
10
00:00:42,833 --> 00:00:48,631
There's a wriggling, mysterious energy
11
00:00:48,714 --> 00:00:54,595
I won't hold back, just you watch
12
00:00:54,679 --> 00:01:00,560
I'll protect you with my life
13
00:01:00,643 --> 00:01:06,732
Turn your courage to love into strength
14
00:01:06,816 --> 00:01:12,738
We'll overcome crises with carry-through spirit
15
00:01:12,822 --> 00:01:19,996
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
16
00:01:21,330 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan We're in luck
17
00:01:24,292 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Now's our chance
18
00:01:27,587 --> 00:01:33,134
Whooshing along on the lucky wind
19
00:01:33,217 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan We're in luck
20
00:01:36,178 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
21
00:01:39,432 --> 00:01:46,480
Your soul already knows the answer
22
00:01:46,564 --> 00:01:50,192
Dragon Soul!
23
00:01:52,903 --> 00:01:59,660
"First Up For the Special Corps!
Break Ghurd's Spell."
24
00:02:03,039 --> 00:02:07,001
Well done, everyone.
I have been expecting you.
25
00:02:08,169 --> 00:02:10,880
Thank you very much, Freeza-sama.
26
00:02:10,963 --> 00:02:14,050
Please tell us what our mission is this time.
27
00:02:14,133 --> 00:02:17,261
The traitor Vegeta has taken the
Dragon Balls that I had gathered
28
00:02:17,345 --> 00:02:19,930
and run away with them.
29
00:02:22,725 --> 00:02:26,437
Please rough him up without killing
him and bring him back here.
30
00:02:26,520 --> 00:02:27,730
I would like to force out of him
31
00:02:27,813 --> 00:02:30,107
the location where he hid the Dragon Balls.
32
00:02:30,191 --> 00:02:35,946
That is a simple task. Our Scouters
have already picked up Vegeta.
33
00:02:36,030 --> 00:02:40,076
He appears to be passing through
an area not too far from here.
34
00:02:41,786 --> 00:02:43,162
Is something the matter?
35
00:02:43,245 --> 00:02:45,998
Who might these two who are with him be?
36
00:02:46,082 --> 00:02:50,044
They appear to have
considerably high battle powers.
37
00:02:50,127 --> 00:02:51,462
Two of them?
38
00:02:51,545 --> 00:02:55,132
Ah, those must be the children
who interfered with us before.
39
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
So, they are working together after all.
40
00:02:57,843 --> 00:02:59,178
What shall we do?
41
00:02:59,261 --> 00:03:00,763
You are to kill them.
42
00:03:00,846 --> 00:03:04,850
Very well. We will thoroughly enjoy ourselves.
43
00:03:06,185 --> 00:03:10,022
Freeza-sama, the Scouters
you ordered are in this case.
44
00:03:10,106 --> 00:03:12,066
Good work.
45
00:03:17,613 --> 00:03:19,532
We will take our leave now!
46
00:03:20,574 --> 00:03:23,160
Special Corps!!
47
00:03:26,539 --> 00:03:28,833
Gin yu!!
48
00:03:28,916 --> 00:03:33,546
Fight!!
49
00:03:42,513 --> 00:03:44,515
They're on the move!
50
00:03:47,810 --> 00:03:50,896
Th-They're fast...! Hurry! They're catching up!
51
00:03:57,027 --> 00:04:01,824
20 minutes to arrival on Planet Namek...
20 minutes to arrival...
52
00:04:12,209 --> 00:04:16,672
Kaio-sama didn't have to send me this many!
53
00:04:17,840 --> 00:04:20,760
Someone even more
incredible than Vegeta, huh?
54
00:04:22,052 --> 00:04:24,805
Be alive, guys.
55
00:04:30,060 --> 00:04:31,854
Ten more minutes.
56
00:04:31,937 --> 00:04:34,940
It's strange. I don't feel any fear.
57
00:04:35,024 --> 00:04:37,151
Why am I so calm?
58
00:04:37,234 --> 00:04:40,529
Even with someone so
unheard-of down there...
59
00:04:40,613 --> 00:04:42,490
...I ain't feeling nothing.
60
00:04:42,573 --> 00:04:47,286
Maybe training in all that
gravity has made me go crazy.
61
00:04:52,041 --> 00:04:53,584
Over there!
62
00:04:55,753 --> 00:04:57,421
We've got them!
63
00:05:04,178 --> 00:05:06,388
Yo, Veggie-chan!
64
00:05:06,472 --> 00:05:08,474
Long time no see, huh?
65
00:05:12,478 --> 00:05:15,731
Damn! I was so close, tool
66
00:05:18,901 --> 00:05:22,947
By any chance, is that one
of those Dragon Ball things?
67
00:05:23,030 --> 00:05:26,867
Hmm? There are five of them over here.
68
00:05:30,871 --> 00:05:33,666
Freeza-sama will be thrilled about this.
69
00:05:33,749 --> 00:05:36,627
You have to have all seven
Dragon Balls gathered together, right?
70
00:05:36,710 --> 00:05:39,880
There are five behind us,
and the two you're carrying.
71
00:05:39,964 --> 00:05:42,591
That's all of them, isn't it?
72
00:05:56,105 --> 00:05:58,899
4-Vegeta was telling us the truth.
73
00:05:58,983 --> 00:06:01,485
I wouldn't offer any challenge against them.
74
00:06:04,780 --> 00:06:07,741
And even among those guys,
he's in a whole different league.
75
00:06:10,077 --> 00:06:13,581
I-I'm not about to let you have them!
76
00:06:17,751 --> 00:06:20,296
He, at least, isn't all that big a deal.
77
00:06:20,379 --> 00:06:23,340
W-Why is he mixed in with the others?
78
00:06:25,509 --> 00:06:28,888
Stay back! I can't stand your stink.
79
00:06:29,930 --> 00:06:32,516
--Die!
--Whoa...
80
00:06:34,143 --> 00:06:36,687
Don't go off on your own, Ghurd.
81
00:06:36,770 --> 00:06:39,940
We haven't yet decided that he's your kill.
82
00:06:41,609 --> 00:06:44,695
Why don't you hand it over
already, Veggie-chan?
83
00:06:44,778 --> 00:06:46,614
Although, even if you give it up, nice and easy,
84
00:06:46,697 --> 00:06:49,950
we aren't planning to go easy on you.
85
00:06:51,410 --> 00:06:54,288
You guys may be able to search
for people with those things,
86
00:06:54,371 --> 00:06:56,290
but I bet you can't find these!
87
00:06:56,373 --> 00:06:58,125
And what if we can't?
88
00:06:58,208 --> 00:07:00,169
This is what!
89
00:07:25,861 --> 00:07:28,113
--Welcome home.
--I'm back.
90
00:07:28,197 --> 00:07:29,740
Wha--?!
91
00:07:36,205 --> 00:07:39,833
Th-That's impossible...!
92
00:07:41,085 --> 00:07:45,089
It looks like you were trying to
throw it far away. That's too bad.
93
00:07:45,172 --> 00:07:48,676
Unfortunately for you, Butta has
the greatest speed in the universe.
94
00:07:50,886 --> 00:07:53,722
Now then, for the other one...
95
00:07:53,806 --> 00:07:55,265
Destroy it!
96
00:07:56,350 --> 00:08:00,354
Damn it!
97
00:08:03,190 --> 00:08:05,192
The Dragon Ball...
98
00:08:10,823 --> 00:08:12,491
How...?
99
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
So then the rumors are true?!
100
00:08:16,036 --> 00:08:18,080
What rumors are those?
101
00:08:18,163 --> 00:08:22,835
That Ghurd is able to control time
momentarily, and can even stop it.
102
00:08:26,255 --> 00:08:28,090
Th-That can't be for real!
103
00:08:28,173 --> 00:08:31,093
Oh, yes, it's for real.
104
00:08:34,054 --> 00:08:36,432
So then, that's all of them.
105
00:08:36,515 --> 00:08:41,103
And now it's your turn. Be sure
to take extra good care of them.
106
00:08:41,186 --> 00:08:42,813
When he says to take care of you,
107
00:08:42,896 --> 00:08:46,442
he doesn't mean to pat your heads
and play upsie-daisy with you.
108
00:08:46,525 --> 00:08:48,569
He means to beat you up!
109
00:08:48,652 --> 00:08:50,404
You don't have to explain that to them!
110
00:08:50,487 --> 00:08:53,073
Vegeta, is fighting our only option here?
111
00:08:53,157 --> 00:08:55,451
You've figured out that running
away won't do any good, right?
112
00:08:55,534 --> 00:08:58,120
Having you here is better than nothing.
113
00:08:58,203 --> 00:09:00,622
Even knowing that the real
strength you showed me on Earth
114
00:09:00,706 --> 00:09:03,292
will still be useless here, I'm counting on it!
115
00:09:03,375 --> 00:09:06,628
I will take Vegeta. I'll let the rest
of you rock-paper-scissors
116
00:09:06,712 --> 00:09:10,382
over who gets those two unknown runts.
117
00:09:11,467 --> 00:09:15,262
Huh?! That's no fair, Commander!
118
00:09:15,345 --> 00:09:19,767
You took the lion's share last time,
too, you know! You can't do this!
119
00:09:19,850 --> 00:09:23,812
Sheesh... What am I to do? All right.
120
00:09:23,896 --> 00:09:27,066
Then, I'll take the Dragon Balls to Freeza-sama,
121
00:09:27,149 --> 00:09:29,443
and you guys handle the rest on your own.
122
00:09:29,526 --> 00:09:31,236
Yahoo!
123
00:09:31,320 --> 00:09:32,946
I'm nice to you guys, right?!
124
00:09:33,030 --> 00:09:35,908
Yeah! You're the best!
125
00:09:35,991 --> 00:09:38,619
Okay, then Vegeta is first,
126
00:09:38,702 --> 00:09:40,704
and second...
127
00:09:40,788 --> 00:09:43,248
Those guys are a set.
128
00:09:44,750 --> 00:09:46,251
All right, let's go!
129
00:09:46,335 --> 00:09:48,378
Gin yu rock-paper-scissors!
130
00:09:48,462 --> 00:09:49,838
Rock-paper-scissors!
131
00:09:49,922 --> 00:09:54,301
Tie, go again! Tie, go again! Tie, go again!
132
00:09:54,384 --> 00:09:57,513
--Tie, go again! Tie, go again!
--Are you sure we couldn't run away right now?
133
00:09:57,596 --> 00:10:02,392
Tie, go again! Tie, go again! Tie, go again!
134
00:10:02,476 --> 00:10:04,478
Tie, go again!
135
00:10:04,561 --> 00:10:07,773
Yeah! I get Vegeta!
136
00:10:07,856 --> 00:10:09,650
Tch, I get the two runts, huh?
137
00:10:09,733 --> 00:10:12,861
Don't let it get you down.
It's better than not going at all, right?
138
00:10:12,945 --> 00:10:16,740
I'll tell you what, I'll let
you strike the final blow.
139
00:10:23,497 --> 00:10:27,126
Freeza-sama will now be
able to obtain immortality.
140
00:10:29,545 --> 00:10:31,421
I won't let you have them!
141
00:10:31,505 --> 00:10:34,466
Stop! Don't waste your energy!
142
00:10:34,550 --> 00:10:39,429
Never mind him, just concentrate
on defeating these guys right now!
143
00:10:42,015 --> 00:10:44,810
Hey, come here a minute.
144
00:10:44,893 --> 00:10:47,980
Oh, what's this, a strategy session?
145
00:10:51,567 --> 00:10:53,443
That Ghurd guy that you'll be fighting
146
00:10:53,527 --> 00:10:56,530
has a low battle power,
but he uses supernatural powers.
147
00:10:56,613 --> 00:10:58,157
Keep your guard up.
148
00:10:58,240 --> 00:11:00,117
Yeah.
149
00:11:00,200 --> 00:11:04,246
By the way, is it true that
Kakarrot isn't here on this planet?
150
00:11:04,329 --> 00:11:07,749
No, he isn't. But he is headed here.
151
00:11:07,833 --> 00:11:10,711
Hurry up and get here!
He may drive me up the wall,
152
00:11:10,794 --> 00:11:13,714
but if we had him on our side,
it would increase our strength.
153
00:11:15,632 --> 00:11:20,012
Why in the world did we come
to this faraway place, anyway?
154
00:11:20,095 --> 00:11:22,306
Not only did we not get all
the Dragon Balls together,
155
00:11:22,389 --> 00:11:26,685
but now the bad guys are
going to gain eternal life.
156
00:11:35,319 --> 00:11:39,364
I hate to say this, but Ghurd,
you go on ahead first.
157
00:11:39,448 --> 00:11:43,744
Sheesh, I feel like the guy who
has to clean up the playing field.
158
00:11:43,827 --> 00:11:45,746
What's a guy to do?
159
00:11:45,829 --> 00:11:48,874
Hmph, you're the same
screwed-up bunch as ever!
160
00:11:49,917 --> 00:11:53,086
Gohan, remember the image
training we did on the spaceship!
161
00:11:53,170 --> 00:11:55,631
Right, Kuririn-san!
162
00:11:55,714 --> 00:12:00,093
Aww, this looks like it's gonna
be over in the blink of an eye.
163
00:12:02,012 --> 00:12:04,139
--All right, let's go!
--Mm-hmm!
164
00:12:15,108 --> 00:12:17,277
Unleash your Ki!
165
00:12:27,996 --> 00:12:29,915
W-What is this?
166
00:12:37,089 --> 00:12:39,383
F-Fools!
167
00:12:39,466 --> 00:12:41,635
Stop!!
168
00:12:48,558 --> 00:12:50,477
Those punks...
169
00:12:50,560 --> 00:12:52,479
Th-They're gone!
170
00:12:52,562 --> 00:12:54,731
W-Where are they?!
171
00:12:58,277 --> 00:13:00,696
There they are! They moved that far?!
172
00:13:00,779 --> 00:13:04,157
They relocated in that brief moment?
173
00:13:06,702 --> 00:13:10,163
D-Damn, I can't hold my breath any longer!
174
00:13:21,216 --> 00:13:25,595
Those little maggots are better
than we thought, aren't they?
175
00:13:25,679 --> 00:13:29,349
Huh, with these Scouter ratings...
176
00:13:29,433 --> 00:13:33,020
To think that they can alter their
battle powers without transforming.
177
00:13:33,103 --> 00:13:34,479
They're an unusual race.
178
00:13:34,563 --> 00:13:37,691
Nice friends you've got there,
huh, Vegeta-chan?
179
00:13:37,774 --> 00:13:40,360
Their speed and power defy comparison
180
00:13:40,444 --> 00:13:44,364
to what they were when I
fought them before. Even so...
181
00:13:44,448 --> 00:13:45,657
Amazing!
182
00:13:45,741 --> 00:13:48,869
Your destructive force is several
times greater than before, Gohan!
183
00:13:48,952 --> 00:13:53,206
It's all thanks to the Grand Elder
raising my power to its maximum!
184
00:13:53,290 --> 00:13:56,293
Still, he ran all the way over there!
185
00:13:56,376 --> 00:13:59,463
He must have stopped
time again. Let's go, Gohan!
186
00:13:59,546 --> 00:14:01,089
Right!
187
00:14:06,053 --> 00:14:08,055
Th-They disappeared!
188
00:14:13,810 --> 00:14:15,520
Damn it!
189
00:14:18,607 --> 00:14:20,817
Stop!!
190
00:14:24,696 --> 00:14:26,948
They've already made it this close?!
191
00:14:28,909 --> 00:14:32,037
W-Wait, I don't have to run away.
192
00:14:32,120 --> 00:14:35,916
All right, first I'll take out that little runt!
193
00:14:47,344 --> 00:14:48,804
Oh, crap!
194
00:14:48,887 --> 00:14:50,430
Over there!
195
00:14:51,473 --> 00:14:56,228
Kamehame-Hal!
196
00:14:59,898 --> 00:15:03,151
Aw, geez! We were so close, too!
197
00:15:06,446 --> 00:15:08,365
Hey there, Ghurd.
198
00:15:08,448 --> 00:15:09,950
Looking pretty ragtag there.
199
00:15:10,033 --> 00:15:12,786
You're disgracing the
Gin yu Special Corps, you know.
200
00:15:12,869 --> 00:15:16,998
Ghurd, you dummy! If you let
yourself get beaten by those runts,
201
00:15:17,082 --> 00:15:19,376
we're not going to play with you anymore!
202
00:15:19,459 --> 00:15:23,171
And we'll take our 3:00
snacks separate from you!
203
00:15:24,673 --> 00:15:27,259
I-I just dropped my guard a little bit!
204
00:15:27,342 --> 00:15:30,512
I'll finish off these maggots right away!
205
00:15:30,595 --> 00:15:34,099
All right, now's our chance!
Let's take it to him, Gohan!
206
00:15:34,182 --> 00:15:35,725
Right!
207
00:15:36,893 --> 00:15:38,812
Here they come again!
208
00:15:40,856 --> 00:15:44,443
All right...! At this point,
I'll play my ace-in-the-hole!
209
00:16:01,751 --> 00:16:04,004
W-What is this...?
210
00:16:04,087 --> 00:16:07,299
I-I can't move my body...!
211
00:16:09,009 --> 00:16:10,719
It's my paralyzing spell.
212
00:16:10,802 --> 00:16:13,597
You can't move, no matter
how hard you struggle!
213
00:16:13,680 --> 00:16:16,391
D-Damn...!
214
00:16:21,396 --> 00:16:24,691
Where's all that energy
you had a moment ago?
215
00:16:32,866 --> 00:16:35,952
Looks like Ghurd is really feeling the heat.
216
00:16:36,036 --> 00:16:39,247
He's using his paralysis spell.
He hardly ever uses that one.
217
00:16:39,331 --> 00:16:42,584
And against those two little bugs, too.
218
00:16:42,667 --> 00:16:46,630
I'm going to get you back
good for embarrassing me!
219
00:17:19,371 --> 00:17:22,666
Hey! I'm gonna skewer you guys!
220
00:17:22,749 --> 00:17:25,835
You might taste good if I grill you up!
221
00:17:27,170 --> 00:17:30,131
Yeah, I'll bet you'd like to escape.
222
00:17:34,803 --> 00:17:37,097
Th-Those fools!
223
00:17:37,180 --> 00:17:39,266
They go and attack him head-on,
224
00:17:39,349 --> 00:17:42,519
even after I told them to watch
out for his supernatural powers!
225
00:17:43,770 --> 00:17:45,605
What's the matter? Hurry up and run away,
226
00:17:45,689 --> 00:17:49,609
or this huge skewer is
gonna run right through you!
227
00:17:51,278 --> 00:17:54,531
You can't move? Oh, you poor fellows.
228
00:17:54,614 --> 00:17:56,783
All right, after I take care of the one
229
00:17:56,866 --> 00:17:59,119
in the gold-colored outfit with this,
230
00:17:59,202 --> 00:18:02,664
I'll do in the other one with a
different supernatural power!
231
00:18:05,625 --> 00:18:09,337
G-Gohan... can't you do anything...?
232
00:18:09,421 --> 00:18:13,925
I-It's no use... My nerves are paralyzed...
233
00:18:15,885 --> 00:18:19,014
Here goes!
234
00:18:26,313 --> 00:18:28,565
I've been released from my paralysis!
235
00:18:43,371 --> 00:18:47,500
Th-That was a dirty trick, Vegeta!
236
00:18:49,669 --> 00:18:55,550
This was supposed to be a fight
between me and those kids!
237
00:18:55,634 --> 00:18:58,887
You guys decided that on your own.
238
00:18:58,970 --> 00:19:02,015
And do you think there's any
such thing as fair play in war?
239
00:19:02,098 --> 00:19:08,605
T-To think that I would be beaten
by a lowdown monkey of a Saiyan!
240
00:19:08,688 --> 00:19:10,106
That really pops my cork!
241
00:19:10,190 --> 00:19:13,777
Ha! You're the last person
I need to hear that from.
242
00:19:20,116 --> 00:19:23,370
Imagine, us being rescued by you...
243
00:19:23,453 --> 00:19:25,455
Thank you.
244
00:19:25,538 --> 00:19:27,832
Hmph, don't get the wrong idea.
245
00:19:27,916 --> 00:19:31,252
Do you think I deliberately saved you?
246
00:19:31,336 --> 00:19:36,424
It was just the perfect chance
for me to defeat that grimy Ghurd.
247
00:19:37,801 --> 00:19:39,636
This is no time to zone out.
248
00:19:39,719 --> 00:19:43,056
Brace yourselves. We won't get lucky this time.
249
00:19:45,100 --> 00:19:49,729
Hey, hey, hey! Ghurd went
and got himself killed!
250
00:19:49,813 --> 00:19:52,607
W-What do we do?!
251
00:19:52,691 --> 00:19:54,192
With one of us missing,
252
00:19:54,275 --> 00:19:58,613
our Gin yu Special Corps' Fighting
Pose will be less than beautiful!
253
00:20:04,536 --> 00:20:06,329
ReaCoom!
254
00:20:07,372 --> 00:20:08,998
Butta!
255
00:20:10,500 --> 00:20:12,711
Jheese!
256
00:20:12,794 --> 00:20:15,338
Gin yu Special Corps!
257
00:20:18,717 --> 00:20:22,011
I-It's less than beautiful, all right.
258
00:20:22,095 --> 00:20:24,556
We'll have to get Commander Gin yu
259
00:20:24,639 --> 00:20:27,976
to think up another pose for just the four of us!
260
00:20:28,059 --> 00:20:29,394
Leaving that aside,
261
00:20:29,477 --> 00:20:33,982
we have to decide who gets to take
those two runts in Ghurd's place.
262
00:20:34,065 --> 00:20:35,692
Well, I get Vegeta.
263
00:20:35,775 --> 00:20:38,153
All right, Jheese, rock-paper-scissors me!
264
00:20:38,236 --> 00:20:41,030
--Yeah!
--First one is rock!
265
00:20:41,114 --> 00:20:42,782
Rock-paper-scissors!
266
00:20:42,866 --> 00:20:46,661
Tie, go again! Tie, go again!
267
00:20:46,745 --> 00:20:51,458
--Tie, go again! Tie, go again! Tie, go again!...
--W-What are those men thinking?
268
00:20:51,541 --> 00:20:54,210
--Tie, go again! Tie, go again!
--I just can't figure out their characters.
269
00:20:54,294 --> 00:20:57,881
Tie, go again! Tie, go again! Tie, go again!
270
00:20:57,964 --> 00:21:00,216
Tie, go again! Tie, go again!
271
00:21:00,300 --> 00:21:04,304
--Tie, go again! Tie, go again! Tie, go again!
--Th-The real hell starts now.
272
00:21:06,931 --> 00:21:11,478
Goku's arrival on Planet Namek is moments away.
273
00:21:11,561 --> 00:21:13,730
However, Freeza,
274
00:21:13,813 --> 00:21:18,902
the most evil emperor in all the
universe, awaits him on Namek.
275
00:21:18,985 --> 00:21:21,821
Elsewhere, can Kuririn and the others
276
00:21:21,905 --> 00:21:29,287
defeat the Gin yu Special Corps--
ReaCoom, Butta, and Jheese?
277
00:21:31,915 --> 00:21:34,834
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
278
00:21:34,918 --> 00:21:39,422
Fly away into the boundless skies
279
00:21:39,506 --> 00:21:42,342
We'll hitch a ride on the jet stream,
280
00:21:42,425 --> 00:21:45,470
and zip away to wherever we want
281
00:21:45,553 --> 00:21:47,806
Being a daredevil is the best
282
00:21:47,889 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top! All right?
283
00:21:51,309 --> 00:21:57,106
This eye-opening blue Earth of ours
284
00:21:57,190 --> 00:22:03,279
is our irreplaceable world,
and we're not giving it up
285
00:22:04,656 --> 00:22:07,617
Blast off a Kamehame-Ha
286
00:22:07,700 --> 00:22:10,870
You were born
287
00:22:10,954 --> 00:22:16,584
to protect the world in these uncertain times
288
00:22:16,668 --> 00:22:19,587
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
289
00:22:19,671 --> 00:22:22,799
Go at it full power
290
00:22:22,882 --> 00:22:26,845
Hope is my weapon,
291
00:22:26,928 --> 00:22:30,181
so believe in the future
292
00:22:34,644 --> 00:22:36,354
Heya! I'm Goku!
293
00:22:36,437 --> 00:22:37,856
Sorry to keep you waiting, guys!
294
00:22:37,939 --> 00:22:40,483
I'm landing on Planet Namek, right on schedule!
295
00:22:40,567 --> 00:22:43,486
That ReaCoom jerk has incredible power.
296
00:22:43,570 --> 00:22:45,697
Not even Vegeta might be able to handle him.
297
00:22:45,780 --> 00:22:47,824
Vegeta-san, don't let him beat you!
298
00:22:47,907 --> 00:22:51,119
You let that pineapple-head have it!
299
00:22:51,202 --> 00:22:52,996
Next time on Dragon Ball Z Kai,
300
00:22:53,079 --> 00:22:56,332
"The Hellish ReaCoom!
Entertain me, Vegeta-chan.”
301
00:22:56,416 --> 00:22:58,668
I really can't figure out their characters.
302
00:22:58,751 --> 00:23:00,378
What is with these guys?
23017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof