Original subtitles

Goku steadily increases his strength.

Kuririn and the others take back a Dragon Ball.

Vegeta chases after them.

All the while, a new threat closes in.

Once the Gin yu Special Corps brings those Scouters,

I will be able to find you anywhere.

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"The Super Showdown Approaches! The Gin yu Special Corps Now Arrives!"”

It's been almost four days now. Is it much farther?

Yeah, there still is a way to go. Damn, the Grand Elder is dying!

All right...

Let's try picking up the pace dramatically.

As far away as we are now, there's no way Vegeta will notice us.

You're right. Besides, Father will be here soon, too.

That settles it! Let's fly at full speed!

Right!

If we fly at this speed, we'll be there in an hour.

Right!

I've finally found them!

There are two presences-- Kakarrot's son, and the runt he's with.

I thought that they would be coming here, to take my Dragon Balls,

but they're pretty far away, instead.

I don't know what they're up to,

but if I pass up this opportunity, I doubt I'll have another chance

to get the location of the last remaining Dragon Ball out of them.

If I take this one with me,

then even if that woman locates this place with her strange device,

she still won't get all seven of them.

All right!

You're going to pay this time for sure! Say your prayers!

9,999...

10,000...!

Awesome! Most of my fatigue is gone!

I've even surprised myself!

All right, then, that's it for my training.

I'll rest up good with the time I have left.

I have to get used to normal gravity, too.

Wow! I'm so light!

What a surprise! I'm so light, it's like I ain't even here!

Light! Light!

So light! So light! So light, I say!

And so strong, so strong!

Strong! Strong! Strong! Strong!

After training myself this hard,

I'm sure I could withstand even a times-ten Kaio-ken!

"Shampoo"

I'm almost to Planet Namek, huh?

All right, let's do this! Let's do this!

Oh, that was relaxing!

Now then, all that remains is to sleep tight.

But before I do that...

Let's see... here we go.

Huh? This is the wrong one.

This one's bitter, after all. Let's see... here it is, here it is!

This one, this one! Bulma's daddy's specially made sports drink!

Goku hadn't realized that somewhere along the way,

he had gained a level of power great enough

to overcome the limits of his Saiyan capabilities.

Hang in there, Gohan! The Grand Elder's place is just up ahead!

Right!

I know I said that once we have the Grand Elder

release Gohan's dormant powers, he would be a match for Vegeta...

...but to be honest, I don't think we can hope for that much.

That bastard really is gifted.

He keeps getting stronger, with no end in sight.

Once we get Gohan stronger, we'll have to wait for Goku to arrive,

and then the three of us will have to take him on.

I'm almost there... I'm almost there, you dirty punks!

Gohan, it's within sight!

Do you see it? That tall peak! That's where he is!

All right, we're in the home stretch!

G-Gohan, a Ki! There's a Ki coming up behind us!

I-It can't be!

D-Don't tell me it's Vegeta !!

Gohan...

I'll stall him here with everything I've got.

You go on ahead to where the Grand Elder is!

--But... --Hurry it up! Go get yourself made stronger!

Okay?

Right!

All right...

I'll just have to do what I can.

What speed!

Yo!

I-I'm surprised you could detect us.

Of course I did. I'm not like you guys.

Now, why don't you return that four-starred Dragon Ball

that I had hidden?

Take me for a fool, will you?

What in the world do you mean?

Keep playing dumb. I'll make you talk in a hurry.

Oh... this is incredible...

What's that?

That mountain, where Kakarrot's son ran to...

There's something else there, too.

Is that where you've hidden the Ball?

N-No!

W-Wait!

You possess such tremendous latent ability.

You are an earthling, aren't you?

Excuse me, but could I ask you to hurry?

He is here.

What is this place?

Wait, Vegeta!

Please wait!

--Leave. --Hmph, sounds like you want to die.

All right! Gohan's Ki just went up!

I get it. Kakarrot is here, is he?

All right, today's the day we settle our score!

Come on out, Kakarrot!

What?!

I-It's you? What did you do in there?

Why has your base power risen so dramatically?

Sure, your battle power may have risen beyond comparison

to what it used to be, but still...

You want to tangle with me, at your level?

Fine.

Grand Elder!

--D-Dende... --Yes?

G-Go and tell the others at once...

There is a great, unknown power approaching Namek.

--Grand Elder! --H-Hurry...

R-Right!

L-Listen! The Grand Elder says

that someone else is approaching the planet!

--What? --Grand Elder? Who's that?

You're right. Something really is coming.

I-It's an incredible power!

It's Goku! Goku is finally arriving!

What?!

I'm not so sure. It feels like there's more than one...

I-It can't be!

1...2...3...4...5...

N-No doubt about it!

Freeza has called in the Gin yu Special Corps!

Damn it!

You guys, give me your Dragon Ball, right now!

N-No! We won't do that!

I'll make you a promise! After I obtain the power of immortality,

I'll never lay a hand on you!

Hurry up, or there won't be any undoing what happens!

Y-You can't fool us!

If we did that, we'd be playing right into your hands!

Listen to me closely, you filthy bastards.

The Gin yu Special Corps that Freeza has called in

consists of men as strong as I am-- no, maybe even stronger--

And there are five of them!

They're going to use new, cutting-edge Scouters

to find me and you, and then come to kill us, right away!

You can't mean that!

Can't you sense their power?! There's only one course of action!

The course that involves making me immortal, and defeating them!

What he is saying might be true.

There are indeed five evil powers out there.

Damn...

Then... let's make Gohan immortal...

He may have the power, but tactically, he's completely inexperienced!

B-But then, if we do this, then why the hell did we even...

The Dragon Balls will grant you three wishes.

Your wish is sure to be granted.

Three? Not just one?

Th-Three...

You guys!

Would you quit going on about this?! Hurry it up!

We may already be out of time!

H-Hey, you're sure... you're sure we can get three wishes granted?

Mm-hmm.

Follow me!

But just remember, we're gonna hold you to that promise!

Wait for me!

Damn it all!

Fly as fast as you can!

So, they've left.

Yes. However, even if it works,

their chances of winning are extremely low.

--Nail-san... --Nail...

...you go with them, too. You can be of some help.

--But... --I will be all right.

My life should hold out a little longer.

Very well.

So, the Gin yu Special Corps has finally arrived.

I have been waiting for this.

Aren't we there yet?! They've already landed!

A little farther...

Why did this have to happen to me?

What in the world was that?! Huh?

Bulma-san, we're taking the Dragon Ball with us.

All right, hurry! This way, now!

H-Hey! Just what is going on?!

Gohan-kun!

Hey! Fill me in before you leave!

Do you have any idea how hard I'm having it here?!

Of all the...!

Boy, those guys are... Hmm?

H-Huh? Wasn't that Vegeta with them just now?

Special Corps! Special Corps! Special Corps! Special Corps!

ReaCoom!

Butta!

Jheese!

Ghurd!

Special Corps! Special Corps! Special Corps! Special Corps!

Gin yu!

--To... --...Ge... --...ther...

--...are...

The Gin yu Special Corps!

I-I have been expecting you.

It is a highly charged situation,

where the tables are starting to turn sharply.

The Gin yu Special Corps, which even Vegeta fears, has finally appeared.

Who will end up possessing the Dragon Balls,

and the wishes they offer?

Yaburekabure omoikiri

Tobu and da mugen no sora e

Jetto kiryuu ni nokkari

doko demo iku yo sokkou

Mukoumizu tte saikou

Let's go tip-top! All right?

Me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

Hajiketobase kamehameha

Yabame no kono jidai

sekai wo mamoru tame umareta Kara

Yaburekabure omoikiri

yaru and da furupawaa

kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Heya! I'm Goku!

Oh, that's Planet Namek, is it?

The Gin yu Special Corps members have a tremendous amount of Ki,

but we might be able to do something against that Ghurd fellow.

Let's show them what we can do, Gohan!

Right! I'll show them my powered-up strength!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"First Up For the Special Corps! Break Ghurd's Spell."

I just can't figure out their characters.