Original subtitles

Kuririn received the Dragon Ball from the Grand Elder.

Gohan also went into action,

to procure the one that Vegeta had hidden.

Elsewhere, Freeza, who held the remaining five,

had captured Vegeta!

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"The Scheme is Shattered! Vegeta Strikes Back at Zarbon."

You've taken quite a bit of damage.

This could take a while.

Come on. If you don't regain consciousness,

I'm the one that Freeza is gonna take it out on.

That should do it. Now I just have to wait until you wake up.

How is Vegeta?

Sir, he should be regaining consciousness shortly.

That is good, is it not?

Y-Yes, sir.

W-What was that explosion?!

It cannot be...!

Looks like you underestimated my recuperative ability.

Now then...

Damn! It came from the treatment room, all right!

Zarbon-san, quickly!

Oh, no! He fled outside!

He did what?!

Good! Freeza is with him!

Quickly! Quickly, go after him!

W-Why, you...!

Quickly! Find him no matter what! He could not have gotten very far!

Fools. You fell for that all too easily.

Dear Freeza-sama,

Right now, as of this moment, your reign is at an end.

Your beloved Vegeta.

I win!

Let's see...

It's around here.

H-How awful.

I'm sure Vegeta must have done this.

Where are you? Where are you?!

Where did you run off to, Vegeta?!

He couldn't have gotten away that quickly.

He must be hiding somewhere.

You still have not found him, Zarbon-san?!

If you have the nerve to allow him to get away from you like this,

you will die to take responsibility.

Fool! Keep searching around outside all you like!

One... two... three... four...

All five of them are here, all right.

They didn't just heal my injuries,

they're going to have every last one of their Dragon Balls

stolen by me, as well.

But I can't get away cleanly carrying all five of them.

What's more, I don't have much time to think.

All right...

Please, let this work!

Hey! You fell for it! I'm still inside the ship!

--Wha...? --He's what?!

D-Damn him!

Now!

Where is Vegeta?!

D-Do not tell me that Vegeta is after the Dragon Balls!

All right! Now for me!

T-The Dragon Balls!

T-That bastard!

W-Where is he this time?!

F-Freeza-sama, could he still be inside the spaceship?

Find him!

Y-Yes, sir!

If I were to foolishly flee by air,

Freeza would catch up to me in no time.

What a disgrace!

Not only did you let Vegeta escape, but he has the Dragon Balls, too!

There is no way he could have escaped in a flash carrying all five Dragon Balls!

I shall search inside the spaceship.

You will thoroughly look around outside!

--Yes, sir. -- I trust you are ready to answer for this.

If one hour passes, and you are unable to bring Vegeta back here...

Y-Yes, sir...

Huh? This way?

Not inside one of the houses?

I get it! Not even Vegeta would have found it inside the lake.

I did it!

Here it is, here it is!

I'm sure they must have landed around here somewhere.

There they are! There they are!

Outstanding control, if I do say so myself!

Take that, Freezal!

I've finally gotten his Dragon Balls!

Now, if you include the one I sunk by that village,

I only need one more to have all seven!

There's a strong battle power...! Is that Zarbon?!

No, it's not. The battle power is lower than Zarbon's.

I-Is that...?

Just you wait, Gohan! Once you go to the Grand Elder's place,

you'll become much, much stronger!

It's that earthling!

W-What's he doing on Planet Namek?

What's more, he was carrying the last Dragon Ball.

Luck is on my side from top to bottom!

That was fast! I'm almost there!

It looks like that earthling is after the Dragon Balls, too.

But I will be taking the one you're carrying!

Now I'll have all seven of the Dragon Balls!

D-Damn it, Vegeta! Where are you?!

If only I had a Scouter, it would be easy to find you!

The way things are going, my life will be forfeit to Freeza-sama.

Is that Vegeta?!

No. That's the guy who came to the rescue of that Namekian kid.

But he's carrying what looks like a Dragon Ball.

Vegeta !!

I've found you at last! You're all mine now!

There's a tremendous battle power following me.

Looks like Zarbon found me.

Tch, what a pesky bastard.

Still, this is a good opportunity. I'll put him away for sure this time.

He's completely heartened by our last battle. He'll be off guard.

Huh?

It's you, Kuririn-kun! Don't startle me!

T-This is dangerous, isn't it, Bulma-san?

If you stay outside, casually reading a book like that,

they're going to spot you.

What are you talking about?! If I stay inside the cave the whole time...

I-Is that, by any chance, a Dragon Ball?

Bingo!

The home-soil Dragon Balls are huge, aren't they?

The Grand Elder was quite reasonable.

Oh, right, right! Bulma-san, is Gohan inside the house?

I want to take him to see the Grand Elder, too.

He went to go find another Dragon Ball.

It showed up on the Radar.

Near that village that Vegeta attacked, remember?

Really?

A-A Ki! It's headed this way, and it's almost here!

It's Gohan-kun! That was fast, huh?

No, it's not Gohan!

4-Vegeta!

Crap! I was so carried away with becoming stronger,

I didn't notice his Ki!

I wouldn't have expected to meet you here, earthlings.

I didn't think you had the technology it took

to travel to this planet.

Judging by the Dragon Ball you're so delicately holding,

it would seem that we have the same objective.

Listen up. Before I take that Ball from you,

there's something I have to do.

But you'd better not get any funny ideas,

like taking that and running away with it.

It won't be just you that dies, but the woman, as well.

So, you're here.

W-Who is that guy? Judging from his face,

I wonder if he isn't our knight in shining armor.

N-No way...

T-This is as bad as it gets!

What's as bad as it gets? He's a pretty fine-looking man, isn't he?

Please don't go judging people by their appearances at a time like this!

But usually, the hunk is the good guy.

This is not Earth, it's Planet Namek.

I know that.

Bulma-san, you don't understand anything.

You've done quite a job of mocking me, Vegeta-san.

I see. I also recognize that little runt holding the Dragon Ball.

You guys are together, are you?

Yoo-hoo!

Yoo-hoo, yoo-hoo, yoo-hoo! Stick it to Vegeta, okay?

Hmph, yeah, right.

It doesn't matter to me.

Vegeta, where did you hide the remaining Dragon Ball?

I'm going to bring you before Freeza-sama, and make you tell us.

Just try it.

You'll never learn.

Don't you mess with me!

If this keeps up...

Hmph, you're finally getting into it, huh?

He's a bad guy, all right!

W-What is this?! He turned into a monster!

And what's more, his power shot up like crazy!

You fell for it, Zarbon!

Damn it!

Bulma-san, now's our chance! Let's get out of here!

But he said he'd kill us if we ran!

We'll be killed if we don't run! Hurry!

Oh, no you don't!

Damn! Nothing gets past him!

I'm sensing two incredible Ki!

They're coming from where Bulma-san is waiting for me!

Vegeta, how dare you...?

Looks like that took quite a toll.

Your strength has dropped considerably, hasn't it?

Zarbon-san, your death would appear to be at hand.

My death is near?

Don't make me laugh! My battle power is higher than yours!

Zarbon-san, I thought you were supposed to be

well acquainted with Saiyans, weren't you?

You were wrong to have carelessly treated me

after I came close to dying. Isn't that right?

Every time a Saiyan recovers after being near death,

they are able to rapidly raise their battle power.

So that's it. Come to think of it,

Goku also got stronger after each intense battle.

Damn, so that's why Vegeta's Ki rose so much, is it?

I don't care how much you've raised your battle power,

there's no way you can beat me when I'm transformed,

and am able to exhibit my true power!

The Saiyans are a warrior race! Don't mess with us!

4-Vegeta... I-I was just following Freeza-sama's orders...

Let me go... p-please...

After all the time you've spent pushing me around,

don't you dare go asking anything for yourself!

I-I know... Let's team up together...

If we do that, we could beat even Freeza...!

Yaburekabure omoikiri

Tobu and da mugen no sora e

Jetto kiryuu ni nokkari

doko demo iku yo sokkou

Mukoumizu tte saikou

Let's go tip-top! All right?

Me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

Hajiketobase kamehameha

Yabame no kono jidai

sekai wo mamoru tame umareta Kara

Yaburekabure omoikiri

yaru and da furupawaa

kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Heya! I'm Goku!

I've got a little over two days before I arrive on Planet Namek.

Guys, stay safe!

Damn, after I finally got one of the Dragon Balls...!

Gohan, at this point, you're the only hope we've got.

Come on back here without anyone seeing you!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"A Touch-and-go Pinch! Gohan, Protect the Si Xing Qiu Ball."

Let's run away for now, and wait for our chance!