Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,877 --> 00:00:08,799
Kuririn received the Dragon Ball
from the Grand Elder.
2
00:00:08,883 --> 00:00:11,302
Gohan also went into action,
3
00:00:11,385 --> 00:00:15,097
to procure the one that Vegeta had hidden.
4
00:00:17,558 --> 00:00:21,020
Elsewhere, Freeza, who held the remaining five,
5
00:00:21,103 --> 00:00:23,981
had captured Vegeta!
6
00:00:27,985 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan tsuite'ru
7
00:00:30,988 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan paradise
8
00:00:34,158 --> 00:00:38,204
Genki Dama ga hajiketobu ze
9
00:00:38,287 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
10
00:00:42,833 --> 00:00:48,631
Ugomeku ayashii enajii
11
00:00:48,714 --> 00:00:54,595
yo us ha wa shinai ze mite'ro yo
12
00:00:54,679 --> 00:01:00,560
inochi ni kaete mo mamoru yo
13
00:01:00,643 --> 00:01:06,732
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
14
00:01:06,816 --> 00:01:12,738
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
15
00:01:12,822 --> 00:01:19,996
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
16
00:01:21,330 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan tsuite'ru
17
00:01:24,292 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan chansu sa
18
00:01:27,587 --> 00:01:33,134
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
19
00:01:33,217 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan tsuite'ru
20
00:01:36,178 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan a shit a mo
21
00:01:39,432 --> 00:01:46,480
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
22
00:01:46,564 --> 00:01:50,192
Dragon Soul!
23
00:01:52,737 --> 00:01:59,535
"The Scheme is Shattered!
Vegeta Strikes Back at Zarbon."
24
00:02:06,375 --> 00:02:08,377
You've taken quite a bit of damage.
25
00:02:08,461 --> 00:02:11,255
This could take a while.
26
00:02:11,339 --> 00:02:14,634
Come on. If you don't regain consciousness,
27
00:02:14,717 --> 00:02:18,846
I'm the one that Freeza is gonna take it out on.
28
00:02:18,929 --> 00:02:24,852
That should do it. Now I just
have to wait until you wake up.
29
00:02:35,279 --> 00:02:37,490
How is Vegeta?
30
00:02:37,573 --> 00:02:41,035
Sir, he should be regaining
consciousness shortly.
31
00:02:41,118 --> 00:02:43,162
That is good, is it not?
32
00:02:43,245 --> 00:02:45,623
Y-Yes, sir.
33
00:02:47,958 --> 00:02:51,379
W-What was that explosion?!
34
00:02:51,462 --> 00:02:53,172
It cannot be...!
35
00:03:00,888 --> 00:03:04,725
Looks like you underestimated
my recuperative ability.
36
00:03:06,394 --> 00:03:08,396
Now then...
37
00:03:13,025 --> 00:03:15,361
Damn! It came from the
treatment room, all right!
38
00:03:15,444 --> 00:03:17,571
Zarbon-san, quickly!
39
00:03:22,159 --> 00:03:24,328
Oh, no! He fled outside!
40
00:03:24,412 --> 00:03:25,746
He did what?!
41
00:03:25,830 --> 00:03:28,374
Good! Freeza is with him!
42
00:03:28,457 --> 00:03:30,793
Quickly! Quickly, go after him!
43
00:03:30,876 --> 00:03:32,670
W-Why, you...!
44
00:03:32,753 --> 00:03:38,592
Quickly! Find him no matter what!
He could not have gotten very far!
45
00:03:38,676 --> 00:03:42,138
Fools. You fell for that all too easily.
46
00:03:55,234 --> 00:03:57,069
Dear Freeza-sama,
47
00:03:57,153 --> 00:04:01,115
Right now, as of this moment,
your reign is at an end.
48
00:04:01,198 --> 00:04:04,452
Your beloved Vegeta.
49
00:04:09,749 --> 00:04:11,792
I win!
50
00:04:24,513 --> 00:04:27,308
Let's see...
51
00:04:27,391 --> 00:04:29,477
It's around here.
52
00:04:52,082 --> 00:04:54,668
H-How awful.
53
00:04:58,464 --> 00:05:01,801
I'm sure Vegeta must have done this.
54
00:05:03,803 --> 00:05:07,014
Where are you? Where are you?!
55
00:05:07,097 --> 00:05:09,600
Where did you run off to, Vegeta?!
56
00:05:09,683 --> 00:05:12,269
He couldn't have gotten away that quickly.
57
00:05:12,353 --> 00:05:14,230
He must be hiding somewhere.
58
00:05:14,313 --> 00:05:17,691
You still have not found him, Zarbon-san?!
59
00:05:20,820 --> 00:05:23,572
If you have the nerve to allow him
to get away from you like this,
60
00:05:23,656 --> 00:05:27,451
you will die to take responsibility.
61
00:05:29,995 --> 00:05:34,750
Fool! Keep searching around outside all you like!
62
00:05:34,834 --> 00:05:37,795
One... two... three... four...
63
00:05:37,878 --> 00:05:40,130
All five of them are here, all right.
64
00:05:40,214 --> 00:05:42,716
They didn't just heal my injuries,
65
00:05:42,800 --> 00:05:44,927
they're going to have every
last one of their Dragon Balls
66
00:05:45,010 --> 00:05:47,304
stolen by me, as well.
67
00:05:48,514 --> 00:05:51,725
But I can't get away cleanly
carrying all five of them.
68
00:05:51,809 --> 00:05:56,856
What's more, I don't have much time to think.
69
00:05:56,939 --> 00:05:58,524
All right...
70
00:06:14,373 --> 00:06:18,377
Please, let this work!
71
00:06:18,460 --> 00:06:22,006
Hey! You fell for it! I'm still inside the ship!
72
00:06:22,089 --> 00:06:24,383
--Wha...?
--He's what?!
73
00:06:39,315 --> 00:06:41,942
D-Damn him!
74
00:06:50,409 --> 00:06:52,119
Now!
75
00:06:59,460 --> 00:07:02,379
Where is Vegeta?!
76
00:07:06,008 --> 00:07:10,888
D-Do not tell me that Vegeta
is after the Dragon Balls!
77
00:07:23,150 --> 00:07:25,694
All right! Now for me!
78
00:07:28,697 --> 00:07:31,116
T-The Dragon Balls!
79
00:07:31,200 --> 00:07:35,079
T-That bastard!
80
00:07:38,499 --> 00:07:41,251
W-Where is he this time?!
81
00:07:52,012 --> 00:07:57,184
F-Freeza-sama, could he
still be inside the spaceship?
82
00:07:57,267 --> 00:07:59,061
Find him!
83
00:07:59,144 --> 00:08:00,854
Y-Yes, sir!
84
00:08:05,734 --> 00:08:07,403
If I were to foolishly flee by air,
85
00:08:07,486 --> 00:08:11,407
Freeza would catch up to me in no time.
86
00:08:23,460 --> 00:08:26,714
What a disgrace!
87
00:08:26,797 --> 00:08:31,635
Not only did you let Vegeta escape,
but he has the Dragon Balls, too!
88
00:08:31,719 --> 00:08:36,015
There is no way he could have escaped
in a flash carrying all five Dragon Balls!
89
00:08:36,098 --> 00:08:38,559
I shall search inside the spaceship.
90
00:08:38,642 --> 00:08:41,186
You will thoroughly look around outside!
91
00:08:41,270 --> 00:08:44,064
--Yes, sir.
-- I trust you are ready to answer for this.
92
00:08:44,148 --> 00:08:49,361
If one hour passes, and you are
unable to bring Vegeta back here...
93
00:08:52,072 --> 00:08:53,949
Y-Yes, sir...
94
00:09:05,961 --> 00:09:08,338
Huh? This way?
95
00:09:08,422 --> 00:09:10,841
Not inside one of the houses?
96
00:09:14,219 --> 00:09:19,433
I get it! Not even Vegeta would
have found it inside the lake.
97
00:09:43,373 --> 00:09:45,084
I did it!
98
00:09:50,881 --> 00:09:53,133
Here it is, here it is!
99
00:10:15,489 --> 00:10:18,784
I'm sure they must have
landed around here somewhere.
100
00:10:25,541 --> 00:10:27,334
There they are! There they are!
101
00:10:27,417 --> 00:10:30,212
Outstanding control, if I do say so myself!
102
00:10:30,295 --> 00:10:32,881
Take that, Freezal!
103
00:10:34,216 --> 00:10:38,137
I've finally gotten his Dragon Balls!
104
00:10:40,013 --> 00:10:42,766
Now, if you include the one I sunk by that village,
105
00:10:42,850 --> 00:10:47,521
I only need one more to have all seven!
106
00:10:47,604 --> 00:10:51,275
There's a strong battle power...! Is that Zarbon?!
107
00:10:51,358 --> 00:10:55,028
No, it's not. The battle power
is lower than Zarbon's.
108
00:10:57,406 --> 00:10:59,366
I-Is that...?
109
00:11:02,744 --> 00:11:05,956
Just you wait, Gohan! Once you
go to the Grand Elder's place,
110
00:11:06,039 --> 00:11:09,501
you'll become much, much stronger!
111
00:11:13,213 --> 00:11:15,591
It's that earthling!
112
00:11:15,674 --> 00:11:18,427
W-What's he doing on Planet Namek?
113
00:11:18,510 --> 00:11:21,930
What's more, he was
carrying the last Dragon Ball.
114
00:11:24,516 --> 00:11:27,978
Luck is on my side from top to bottom!
115
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
That was fast! I'm almost there!
116
00:11:54,630 --> 00:11:57,966
It looks like that earthling is
after the Dragon Balls, too.
117
00:11:58,050 --> 00:12:01,678
But I will be taking the one you're carrying!
118
00:12:03,180 --> 00:12:07,351
Now I'll have all seven of the Dragon Balls!
119
00:12:07,434 --> 00:12:12,606
D-Damn it, Vegeta! Where are you?!
120
00:12:12,689 --> 00:12:16,610
If only I had a Scouter,
it would be easy to find you!
121
00:12:23,659 --> 00:12:28,080
The way things are going, my life
will be forfeit to Freeza-sama.
122
00:12:31,083 --> 00:12:33,585
Is that Vegeta?!
123
00:12:33,669 --> 00:12:38,882
No. That's the guy who came to
the rescue of that Namekian kid.
124
00:12:38,966 --> 00:12:42,302
But he's carrying what looks like a Dragon Ball.
125
00:12:44,680 --> 00:12:46,515
Vegeta !!
126
00:12:46,598 --> 00:12:50,686
I've found you at last! You're all mine now!
127
00:13:11,081 --> 00:13:13,875
There's a tremendous battle power following me.
128
00:13:13,959 --> 00:13:16,503
Looks like Zarbon found me.
129
00:13:16,586 --> 00:13:19,047
Tch, what a pesky bastard.
130
00:13:19,131 --> 00:13:22,884
Still, this is a good opportunity.
I'll put him away for sure this time.
131
00:13:22,968 --> 00:13:28,598
He's completely heartened by
our last battle. He'll be off guard.
132
00:13:42,529 --> 00:13:44,114
Huh?
133
00:13:46,408 --> 00:13:49,161
It's you, Kuririn-kun! Don't startle me!
134
00:13:49,244 --> 00:13:51,872
T-This is dangerous, isn't it, Bulma-san?
135
00:13:51,955 --> 00:13:53,915
If you stay outside,
casually reading a book like that,
136
00:13:53,999 --> 00:13:55,792
they're going to spot you.
137
00:13:55,876 --> 00:14:00,464
What are you talking about?! If I stay
inside the cave the whole time...
138
00:14:00,547 --> 00:14:04,843
I-Is that, by any chance, a Dragon Ball?
139
00:14:04,926 --> 00:14:06,803
Bingo!
140
00:14:07,971 --> 00:14:12,434
The home-soil Dragon Balls are huge, aren't they?
141
00:14:12,517 --> 00:14:16,271
The Grand Elder was quite reasonable.
142
00:14:16,355 --> 00:14:20,400
Oh, right, right! Bulma-san,
is Gohan inside the house?
143
00:14:20,484 --> 00:14:24,488
I want to take him to see the Grand Elder, too.
144
00:14:24,571 --> 00:14:27,949
He went to go find another Dragon Ball.
145
00:14:28,033 --> 00:14:29,493
It showed up on the Radar.
146
00:14:29,576 --> 00:14:33,622
Near that village that
Vegeta attacked, remember?
147
00:14:33,705 --> 00:14:36,249
Really?
148
00:14:36,333 --> 00:14:40,170
A-A Ki! It's headed this way, and it's almost here!
149
00:14:40,253 --> 00:14:42,506
It's Gohan-kun! That was fast, huh?
150
00:14:42,589 --> 00:14:44,925
No, it's not Gohan!
151
00:14:46,760 --> 00:14:49,179
4-Vegeta!
152
00:14:57,604 --> 00:15:00,232
Crap! I was so carried away
with becoming stronger,
153
00:15:00,315 --> 00:15:02,818
I didn't notice his Ki!
154
00:15:02,901 --> 00:15:06,613
I wouldn't have expected to
meet you here, earthlings.
155
00:15:06,696 --> 00:15:09,449
I didn't think you had the technology it took
156
00:15:09,533 --> 00:15:11,535
to travel to this planet.
157
00:15:11,618 --> 00:15:14,204
Judging by the Dragon Ball
you're so delicately holding,
158
00:15:14,287 --> 00:15:17,541
it would seem that we have the same objective.
159
00:15:18,834 --> 00:15:21,169
Listen up. Before I take that Ball from you,
160
00:15:21,253 --> 00:15:24,089
there's something I have to do.
161
00:15:24,172 --> 00:15:26,716
But you'd better not get any funny ideas,
162
00:15:26,800 --> 00:15:28,969
like taking that and running away with it.
163
00:15:29,052 --> 00:15:32,222
It won't be just you that dies,
but the woman, as well.
164
00:15:33,682 --> 00:15:35,809
So, you're here.
165
00:15:45,444 --> 00:15:48,864
W-Who is that guy? Judging from his face,
166
00:15:48,947 --> 00:15:51,283
I wonder if he isn't our knight in shining armor.
167
00:15:51,366 --> 00:15:53,577
N-No way...
168
00:16:09,634 --> 00:16:11,344
T-This is as bad as it gets!
169
00:16:11,428 --> 00:16:16,308
What's as bad as it gets? He's a
pretty fine-looking man, isn't he?
170
00:16:16,391 --> 00:16:19,895
Please don't go judging people by
their appearances at a time like this!
171
00:16:19,978 --> 00:16:22,898
But usually, the hunk is the good guy.
172
00:16:22,981 --> 00:16:25,317
This is not Earth, it's Planet Namek.
173
00:16:25,400 --> 00:16:27,903
I know that.
174
00:16:27,986 --> 00:16:31,156
Bulma-san, you don't understand anything.
175
00:16:38,371 --> 00:16:43,418
You've done quite a job
of mocking me, Vegeta-san.
176
00:16:43,502 --> 00:16:48,965
I see. I also recognize that little
runt holding the Dragon Ball.
177
00:16:51,468 --> 00:16:53,887
You guys are together, are you?
178
00:16:53,970 --> 00:16:55,013
Yoo-hoo!
179
00:16:55,096 --> 00:16:58,683
Yoo-hoo, yoo-hoo, yoo-hoo!
Stick it to Vegeta, okay?
180
00:16:58,767 --> 00:17:01,019
Hmph, yeah, right.
181
00:17:01,102 --> 00:17:03,647
It doesn't matter to me.
182
00:17:03,730 --> 00:17:08,193
Vegeta, where did you hide
the remaining Dragon Ball?
183
00:17:08,276 --> 00:17:12,155
I'm going to bring you before
Freeza-sama, and make you tell us.
184
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
Just try it.
185
00:17:15,033 --> 00:17:16,993
You'll never learn.
186
00:17:33,510 --> 00:17:35,637
Don't you mess with me!
187
00:17:45,689 --> 00:17:46,940
If this keeps up...
188
00:17:47,023 --> 00:17:49,985
Hmph, you're finally getting into it, huh?
189
00:18:12,257 --> 00:18:14,217
He's a bad guy, all right!
190
00:18:14,301 --> 00:18:16,886
W-What is this?! He turned into a monster!
191
00:18:16,970 --> 00:18:19,639
And what's more, his power shot up like crazy!
192
00:18:26,605 --> 00:18:28,690
You fell for it, Zarbon!
193
00:18:39,242 --> 00:18:41,119
Damn it!
194
00:18:59,804 --> 00:19:02,849
Bulma-san, now's our chance!
Let's get out of here!
195
00:19:02,932 --> 00:19:05,602
But he said he'd kill us if we ran!
196
00:19:05,685 --> 00:19:08,688
We'll be killed if we don't run! Hurry!
197
00:19:08,772 --> 00:19:10,690
Oh, no you don't!
198
00:19:15,195 --> 00:19:18,281
Damn! Nothing gets past him!
199
00:19:21,368 --> 00:19:22,994
I'm sensing two incredible Ki!
200
00:19:23,078 --> 00:19:25,205
They're coming from where
Bulma-san is waiting for me!
201
00:19:32,212 --> 00:19:36,216
Vegeta, how dare you...?
202
00:19:36,299 --> 00:19:37,967
Looks like that took quite a toll.
203
00:19:38,051 --> 00:19:40,804
Your strength has dropped
considerably, hasn't it?
204
00:19:40,887 --> 00:19:44,432
Zarbon-san, your death
would appear to be at hand.
205
00:19:44,516 --> 00:19:47,310
My death is near?
206
00:19:47,394 --> 00:19:51,356
Don't make me laugh! My battle
power is higher than yours!
207
00:19:51,439 --> 00:19:54,234
Zarbon-san, I thought you were supposed to be
208
00:19:54,317 --> 00:19:57,320
well acquainted with Saiyans, weren't you?
209
00:19:59,030 --> 00:20:01,825
You were wrong to have carelessly treated me
210
00:20:01,908 --> 00:20:05,245
after I came close to dying. Isn't that right?
211
00:20:05,328 --> 00:20:07,539
Every time a Saiyan recovers
after being near death,
212
00:20:07,622 --> 00:20:11,710
they are able to rapidly raise their battle power.
213
00:20:11,793 --> 00:20:13,378
So that's it. Come to think of it,
214
00:20:13,461 --> 00:20:17,340
Goku also got stronger after each intense battle.
215
00:20:17,424 --> 00:20:21,886
Damn, so that's why
Vegeta's Ki rose so much, is it?
216
00:20:21,970 --> 00:20:24,639
I don't care how much you've
raised your battle power,
217
00:20:24,723 --> 00:20:26,599
there's no way you can beat
me when I'm transformed,
218
00:20:26,683 --> 00:20:29,310
and am able to exhibit my true power!
219
00:20:31,730 --> 00:20:35,567
The Saiyans are a warrior race!
Don't mess with us!
220
00:21:01,885 --> 00:21:07,307
4-Vegeta... I-I was just
following Freeza-sama's orders...
221
00:21:07,390 --> 00:21:09,976
Let me go... p-please...
222
00:21:10,059 --> 00:21:12,604
After all the time you've
spent pushing me around,
223
00:21:12,687 --> 00:21:14,814
don't you dare go asking anything for yourself!
224
00:21:14,898 --> 00:21:17,650
I-I know... Let's team up together...
225
00:21:17,734 --> 00:21:21,571
If we do that, we could beat even Freeza...!
226
00:21:31,915 --> 00:21:34,834
Yaburekabure omoikiri
227
00:21:34,918 --> 00:21:39,422
Tobu and da mugen no sora e
228
00:21:39,506 --> 00:21:42,342
Jetto kiryuu ni nokkari
229
00:21:42,425 --> 00:21:45,470
doko demo iku yo sokkou
230
00:21:45,553 --> 00:21:47,806
Mukoumizu tte saikou
231
00:21:47,889 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top! All right?
232
00:21:51,309 --> 00:21:57,106
Me mo sameru you na aoi chikyuu
233
00:21:57,190 --> 00:22:03,279
kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara
234
00:22:04,656 --> 00:22:07,617
Hajiketobase kamehameha
235
00:22:07,700 --> 00:22:10,870
Yabame no kono jidai
236
00:22:10,954 --> 00:22:16,584
sekai wo mamoru tame umareta Kara
237
00:22:16,668 --> 00:22:19,587
Yaburekabure omoikiri
238
00:22:19,671 --> 00:22:22,799
yaru and da furupawaa
239
00:22:22,882 --> 00:22:26,845
kibou ga ore no buki dakara
240
00:22:26,928 --> 00:22:30,181
mirai shinjite
241
00:22:34,519 --> 00:22:36,145
Heya! I'm Goku!
242
00:22:36,229 --> 00:22:39,440
I've got a little over two days
before I arrive on Planet Namek.
243
00:22:39,524 --> 00:22:41,276
Guys, stay safe!
244
00:22:41,359 --> 00:22:44,320
Damn, after I finally got
one of the Dragon Balls...!
245
00:22:44,404 --> 00:22:47,115
Gohan, at this point,
you're the only hope we've got.
246
00:22:47,198 --> 00:22:49,784
Come on back here without anyone seeing you!
247
00:22:49,868 --> 00:22:51,744
Next time on Dragon Ball Z Kai,
248
00:22:51,828 --> 00:22:55,874
"A Touch-and-go Pinch!
Gohan, Protect the Si Xing Qiu Ball."
249
00:22:55,957 --> 00:22:59,294
Let's run away for now, and wait for our chance!
18779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof