Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:07,089
The fair warrior Zarbon made
a menacing transformation.
2
00:00:07,173 --> 00:00:12,512
Vegeta was overcome by his fearsome power.
3
00:00:14,972 --> 00:00:20,436
Meanwhile, Kuririn was racing to the Grand Elder.
4
00:00:20,520 --> 00:00:24,690
I-I won't let anyone have the Dragon Balls!
5
00:00:27,985 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan We're in luck
6
00:00:30,988 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paradise
7
00:00:34,158 --> 00:00:38,204
The Genki Dama bursts away
8
00:00:38,287 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
9
00:00:42,833 --> 00:00:48,631
There's a wriggling, mysterious energy
10
00:00:48,714 --> 00:00:54,595
I won't hold back, just you watch
11
00:00:54,679 --> 00:01:00,560
I'll protect you with my life
12
00:01:00,643 --> 00:01:06,732
Turn your courage to love into strength
13
00:01:06,816 --> 00:01:12,738
We'll overcome crises with carry-through spirit
14
00:01:12,822 --> 00:01:19,996
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
15
00:01:21,330 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan We're in luck
16
00:01:24,292 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Now's our chance
17
00:01:27,587 --> 00:01:33,134
Whooshing along on the lucky wind
18
00:01:33,217 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan We're in luck
19
00:01:36,178 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
20
00:01:39,432 --> 00:01:46,480
Your soul already knows the answer
21
00:01:46,564 --> 00:01:50,192
Dragon Soul!
22
00:01:52,987 --> 00:01:58,701
"Power Up, Kuririn!
Freeza's Writhing Apprehension.”
23
00:02:05,499 --> 00:02:09,545
There it is. You can see that tall rock there, right?
24
00:02:09,629 --> 00:02:11,297
That's it?
25
00:02:17,637 --> 00:02:19,847
That was a long way.
26
00:02:25,853 --> 00:02:29,023
The Grand Elder is inside that house.
27
00:02:29,106 --> 00:02:33,361
I'm surprised it's still here.
As conspicuous as this place is,
28
00:02:33,444 --> 00:02:37,239
it's only a matter of time
before the bad guys find it.
29
00:02:53,214 --> 00:02:56,425
He hasn't been done in already, right?
30
00:02:58,302 --> 00:03:00,221
He couldn't be...
31
00:03:14,360 --> 00:03:17,738
Nail-san! Thank goodness! You're all right, then!
32
00:03:17,822 --> 00:03:20,950
H-He looks just like Piccolo!
33
00:03:21,033 --> 00:03:25,037
I'm glad you made it here, Dende, and the visitor.
34
00:03:25,121 --> 00:03:29,834
The Grand Elder already knows
the gist of what's going on.
35
00:03:29,917 --> 00:03:33,129
Then the Grand Elder sees what is happening?
36
00:03:33,212 --> 00:03:35,548
That saves us the trouble
of explaining everything.
37
00:03:35,631 --> 00:03:39,385
Both of you, come inside.
The Grand Elder will see you.
38
00:03:39,468 --> 00:03:43,472
U-Um, if you already know
roughly what is going on,
39
00:03:43,556 --> 00:03:47,351
w-why haven't you left such
a dangerous place as this?
40
00:03:47,435 --> 00:03:54,608
The Grand Elder has grown too old.
He knows that his death is near.
41
00:03:54,692 --> 00:03:56,360
There was nothing else we could do
42
00:03:56,444 --> 00:03:59,405
but let him remain here while I protect him.
43
00:03:59,488 --> 00:04:04,076
I'd heard he was near his end,
but I didn't know it was so serious.
44
00:04:04,160 --> 00:04:06,328
Come, inside.
45
00:04:07,788 --> 00:04:09,248
This guy can handle himself.
46
00:04:09,331 --> 00:04:14,003
Compared to the other Namekians,
I sense remarkable power from him.
47
00:04:16,172 --> 00:04:17,840
Up above.
48
00:04:20,468 --> 00:04:22,094
Right.
49
00:04:26,766 --> 00:04:30,227
Grand Elder, Dende, and a visitor.
50
00:04:30,311 --> 00:04:32,646
H-He's huge!
51
00:04:32,730 --> 00:04:37,610
Welcome. You are an earthling, right?
52
00:04:37,693 --> 00:04:42,531
First, I would like to express my
gratitude for saving my child, Dende.
53
00:04:42,615 --> 00:04:43,949
Thank you.
54
00:04:44,033 --> 00:04:48,412
Er, not at all. |-I wasn't able to do all that much.
55
00:05:02,301 --> 00:05:04,970
Whoa...!
56
00:05:07,556 --> 00:05:11,101
I'm maxed out... I've gotta rest for a bit...
57
00:05:14,980 --> 00:05:21,195
Still, I've mastered 50-times gravity
a lot sooner than I thought.
58
00:05:24,156 --> 00:05:29,411
Looks like my duel with Vegeta
wasn't entirely for nothing, huh?
59
00:05:44,468 --> 00:05:46,554
Because of those villains,
60
00:05:46,637 --> 00:05:52,518
most of my children on
this world have been killed.
61
00:05:52,601 --> 00:05:54,562
It grieves me.
62
00:05:55,896 --> 00:05:59,775
They seem to be after the
Dragon Balls, don't they?
63
00:05:59,859 --> 00:06:01,110
Yes.
64
00:06:01,193 --> 00:06:04,488
I never imagined that those globes of hope,
65
00:06:04,572 --> 00:06:07,408
a testament to the wisdom
and power of the Namekians,
66
00:06:07,491 --> 00:06:09,702
would bring this about.
67
00:06:09,785 --> 00:06:11,829
Forgive me for coming right to the point,
68
00:06:11,912 --> 00:06:14,290
but could I ask you to let me
borrow that Dragon Ball
69
00:06:14,373 --> 00:06:17,668
above your head for a short while?
70
00:06:17,751 --> 00:06:21,714
I will never give it to those guys. I promise.
71
00:06:21,797 --> 00:06:25,551
You are collecting the Dragon Balls, too, are you?
72
00:06:25,634 --> 00:06:29,763
Yes. I want to bring my fallen friends back to life.
73
00:06:29,847 --> 00:06:32,057
I would like to request it, as well.
74
00:06:32,141 --> 00:06:35,811
Grand Elder, if these people's
friends return to life,
75
00:06:35,895 --> 00:06:39,064
they might be able to put down those evil men.
76
00:06:39,148 --> 00:06:42,026
How do you know about the Dragon Balls?
77
00:06:42,109 --> 00:06:43,944
We had them on Earth, as well.
78
00:06:44,028 --> 00:06:45,571
You what?!
79
00:06:45,654 --> 00:06:48,407
Long ago, during the crisis on this world,
80
00:06:48,490 --> 00:06:51,911
there was a Namekian who fled to Earth.
81
00:07:07,259 --> 00:07:10,596
He created our Dragon Balls.
82
00:07:10,679 --> 00:07:14,558
Ah, yes, I remember now.
That was the child of Katattsu.
83
00:07:14,642 --> 00:07:20,147
What a surprise. To think that
he safely arrived on Earth.
84
00:07:20,230 --> 00:07:25,653
He was a gifted Dragon-type child,
who could create Dragon Balls.
85
00:07:25,736 --> 00:07:29,490
He was also killed,
along with the rest of our friends,
86
00:07:29,573 --> 00:07:33,369
by a Saiyan named Vegeta, who has come here.
87
00:07:33,452 --> 00:07:38,332
The Saiyans are indeed formidable.
That poor child prodigy...
88
00:07:38,415 --> 00:07:42,461
That Saiyan wouldn't happen
to be a Super Saiyan, would he?
89
00:07:42,544 --> 00:07:44,463
W-What is that?
90
00:07:44,546 --> 00:07:50,594
G-Gentleman from Earth,
could I ask you to come over here?
91
00:07:50,678 --> 00:07:52,346
Sure...
92
00:07:54,515 --> 00:07:59,770
Please allow me to explore
a little of Earth's past.
93
00:07:59,853 --> 00:08:01,897
P-Past?
94
00:08:21,792 --> 00:08:27,589
Oh, my goodness! Evil entered into him,
and his body was split into two.
95
00:08:51,739 --> 00:08:53,449
So in order for him to become Kami,
96
00:08:53,532 --> 00:08:58,829
he could not have even
the slightest evil sentiment.
97
00:08:58,912 --> 00:09:02,750
As a result, the evil Piccolo was born.
98
00:09:02,833 --> 00:09:04,877
However, it is a pity.
99
00:09:04,960 --> 00:09:08,839
Imagine, him halving his
prodigious inborn powers like that.
100
00:09:08,922 --> 00:09:11,050
If he had become one again,
like he originally was,
101
00:09:11,133 --> 00:09:15,220
he may have made it through without dying.
102
00:09:15,304 --> 00:09:16,889
O-One again?
103
00:09:16,972 --> 00:09:22,269
Well, I suppose it's all right.
Your desires are pure, after all.
104
00:09:22,352 --> 00:09:25,564
Your courage up to now is greatly esteemed.
105
00:09:25,647 --> 00:09:28,901
I shall give you this Dragon Ball.
106
00:09:28,984 --> 00:09:30,944
Terrific!
107
00:09:31,028 --> 00:09:33,906
Thank you very much.
108
00:09:33,989 --> 00:09:36,825
So this is an original Dragon Ball.
109
00:09:36,909 --> 00:09:37,868
It sure is big.
110
00:09:37,951 --> 00:09:41,622
However, your wish is not likely to be granted.
111
00:09:41,705 --> 00:09:42,915
Why not?
112
00:09:42,998 --> 00:09:47,836
Unfortunately, my life will
only last a few more days.
113
00:09:49,171 --> 00:09:51,048
Can you steal the balls
114
00:09:51,131 --> 00:09:54,927
already gathered by those villains in that time?
115
00:09:55,010 --> 00:09:59,598
More than likely, it will be
quite impossible. Once I die...
116
00:10:01,850 --> 00:10:04,478
Grand Elder!
117
00:10:04,561 --> 00:10:07,815
...the Dragon Balls will also be extinguished.
118
00:10:09,483 --> 00:10:11,527
It's all right! We have no choice!
119
00:10:11,610 --> 00:10:14,822
For the time being, I will protect
this Dragon Ball with my life!
120
00:10:14,905 --> 00:10:19,785
It's far better than letting those
guys have eternal life, after all.
121
00:10:19,868 --> 00:10:24,123
If you'd be so kind. I no longer
have the strength to protect it.
122
00:10:24,206 --> 00:10:25,999
I'll make sure to!
123
00:10:26,083 --> 00:10:29,586
You possess exceptional power.
124
00:10:29,670 --> 00:10:33,382
It's a shame you still have
so much power left dormant.
125
00:10:33,465 --> 00:10:35,300
Dormant power?
126
00:10:35,384 --> 00:10:38,762
Allow me to release that power.
127
00:10:41,932 --> 00:10:45,310
No way, I couldn't have that kind of power left.
128
00:10:45,394 --> 00:10:47,813
I've trained quite extensively, after all...
129
00:10:50,899 --> 00:10:54,403
Even now, I'm beyond my limits!
130
00:11:07,916 --> 00:11:12,504
Please find a way to somehow
escape their clutches.
131
00:11:14,047 --> 00:11:16,675
The power... the power...!
132
00:11:18,844 --> 00:11:21,930
The power is starting to gush forth!
133
00:11:22,014 --> 00:11:24,892
Incredible!
134
00:11:24,975 --> 00:11:29,563
U-Unbelievable! It feels like I've been reborn!
135
00:11:29,646 --> 00:11:31,773
Thank you very much!
136
00:11:33,233 --> 00:11:38,363
U-Um... can you call forth anyone's power?
137
00:11:38,447 --> 00:11:41,074
Like say, from a small child?
138
00:11:41,158 --> 00:11:45,495
It is possible for anyone, as long
as they have dormant power.
139
00:11:45,579 --> 00:11:49,124
If you do this too much, will it shorten your life?
140
00:11:49,208 --> 00:11:51,919
All I do is provide the trigger.
141
00:11:52,002 --> 00:11:54,671
It has nothing to do with my lifespan.
142
00:11:54,755 --> 00:11:58,592
W-Would it be all right if I brought
another one of my friends here?
143
00:11:58,675 --> 00:12:02,596
He's sure to have an enormous
amount of dormant power.
144
00:12:02,679 --> 00:12:04,139
Then bring him here.
145
00:12:04,223 --> 00:12:07,726
The more powerful people we have
on the side of right, the better.
146
00:12:07,809 --> 00:12:11,355
Right! I will bring him here right away!
147
00:12:11,438 --> 00:12:13,815
U-Um, what about this?
148
00:12:13,899 --> 00:12:15,776
Please take it with you.
149
00:12:15,859 --> 00:12:21,281
I leave the future of this world,
and the universe, in your hands.
150
00:12:23,951 --> 00:12:28,038
Dende, you wait here.
I'll be right back with Gohan.
151
00:12:28,121 --> 00:12:29,706
P-Please be careful.
152
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
Mm-hmm.
153
00:12:41,510 --> 00:12:45,097
This is awesome! Who'd have
thought I had this kind of power?
154
00:12:45,180 --> 00:12:48,684
I should be able to pick up Gohan
in just a few hours like this!
155
00:13:17,754 --> 00:13:19,673
H-How can this be?
156
00:13:19,756 --> 00:13:24,303
A village that we haven't attacked
yet has already been wiped out!
157
00:13:39,401 --> 00:13:44,740
If I submerge this Dragon Ball here,
no one will be able to find it.
158
00:13:44,823 --> 00:13:48,910
I have to get that Dragon Ball
back, no matter what...
159
00:13:53,415 --> 00:13:55,625
What happened? Who did this to you?
160
00:13:55,709 --> 00:13:58,628
T-The Saiyan took our Dragon Ball...
161
00:13:58,712 --> 00:14:00,547
It was Vegeta, all right.
162
00:14:00,630 --> 00:14:03,592
T-The Dragon Ball...
163
00:14:06,011 --> 00:14:08,555
Die already, will you?
164
00:14:18,982 --> 00:14:21,401
Freeza-sama, it is Zarbon.
165
00:14:21,485 --> 00:14:23,653
Enter.
166
00:14:28,241 --> 00:14:30,285
Did you find a village?
167
00:14:30,369 --> 00:14:34,331
No. As of this moment,
I have not found any villages,
168
00:14:34,414 --> 00:14:37,417
but I did defeat Vegeta.
169
00:14:37,501 --> 00:14:41,713
Ho, did you? Then Zarbon-san, you transformed?
170
00:14:41,797 --> 00:14:43,882
The first time in a long while?
171
00:14:43,965 --> 00:14:47,761
--Yes, sir.
--So, is Vegeta dead?
172
00:14:47,844 --> 00:14:51,681
Well, I did not exactly check for his corpse,
173
00:14:51,765 --> 00:14:53,600
but if, by some slim chance, he is still alive,
174
00:14:53,683 --> 00:14:56,228
he would be gravely injured.
175
00:14:56,311 --> 00:14:59,314
Why did you not confirm that he was dead?!
176
00:14:59,398 --> 00:15:03,485
W-Well, Vegeta was
submerged under the water, so...
177
00:15:03,568 --> 00:15:06,071
You could have gone under the water, correct?
178
00:15:06,154 --> 00:15:10,242
You failed to confirm that he was
dead because you dislike getting wet.
179
00:15:10,325 --> 00:15:14,371
Also, you were rash to have killed
him right away in the first place.
180
00:15:14,454 --> 00:15:19,584
What if Vegeta has concealed a
Dragon Ball from us someplace?
181
00:15:19,668 --> 00:15:23,505
I-I am terribly sorry. I will go check at once.
182
00:15:23,588 --> 00:15:24,840
Freeza-sama!
183
00:15:24,923 --> 00:15:27,592
I have discovered a village!
184
00:15:27,676 --> 00:15:31,096
H-However, the village has
already been wiped out!
185
00:15:31,179 --> 00:15:32,347
What did you say?
186
00:15:32,431 --> 00:15:35,142
I think it was most likely the work of Vegeta.
187
00:15:35,225 --> 00:15:37,644
Then he does have a
Dragon Ball somewhere after all!
188
00:15:37,727 --> 00:15:41,982
There was one villager still alive,
but I disposed of him at once.
189
00:15:43,024 --> 00:15:46,319
Then you killed our one and only witness?
190
00:15:46,403 --> 00:15:48,113
S-Sir...?
191
00:15:53,034 --> 00:15:57,289
I dislike hasty, unwise
actions more than anything.
192
00:15:57,372 --> 00:16:01,543
If Vegeta is dead, then you had
better prepare yourself, as well.
193
00:16:01,626 --> 00:16:04,087
Bring Vegeta back here at once.
194
00:16:04,171 --> 00:16:07,716
This time, you should set your
hopes on him being alive.
195
00:16:07,799 --> 00:16:10,177
Appule!
196
00:16:10,260 --> 00:16:11,219
Yes, sir?
197
00:16:11,303 --> 00:16:14,014
Contact Planet Freeza,
198
00:16:14,097 --> 00:16:18,310
and inform the Gin yu Special Corps
that they are to report here.
199
00:16:18,393 --> 00:16:22,147
And needless to say, tell them
to bring Scouters, as well.
200
00:16:22,230 --> 00:16:24,733
They should arrive in five days.
201
00:16:24,816 --> 00:16:27,068
Understood!
202
00:16:27,152 --> 00:16:31,448
F-Freeza-sama, why bring in
the Gin yu Special Corps?
203
00:16:31,531 --> 00:16:32,491
Forgive me for saying so,
204
00:16:32,574 --> 00:16:36,786
but I believe that there is
absolutely no reason to call them in.
205
00:16:36,870 --> 00:16:40,123
I am getting an unusual foreboding.
206
00:16:40,207 --> 00:16:42,709
W-What kind of foreboding?
207
00:16:42,792 --> 00:16:45,462
I have considered this for a little while now,
208
00:16:45,545 --> 00:16:48,089
but I have gotten the feeling that
a powerful Saiyan has grown up,
209
00:16:48,173 --> 00:16:51,343
who will become my enemy in time.
210
00:16:52,385 --> 00:16:56,223
At first, I thought it was Vegeta,
but it would seem that I am wrong.
211
00:16:56,306 --> 00:16:59,518
A-Are you sure you aren't imagining things?
212
00:16:59,601 --> 00:17:01,269
As far as Saiyans go, except for Vegeta,
213
00:17:01,353 --> 00:17:06,274
there is only that what's-his-name
on Earth, and his son.
214
00:17:06,358 --> 00:17:10,278
And their battle powers are
supposed to be lower than Vegeta's.
215
00:17:10,362 --> 00:17:13,865
Are you telling me that
my foreboding is misplaced?
216
00:17:13,949 --> 00:17:15,992
--N-No, sir!
--Never mind that.
217
00:17:16,076 --> 00:17:18,745
I would like you to bring
Vegeta back here at once.
218
00:17:18,828 --> 00:17:20,705
Y-Yes, sir!
219
00:17:25,418 --> 00:17:28,213
The Gin yu Special Corps...
220
00:17:28,296 --> 00:17:34,511
Saiyans do indeed appear to
possess fathomless battle power.
221
00:17:34,594 --> 00:17:37,389
Every time they battle, it rises greatly.
222
00:17:37,472 --> 00:17:41,017
Of course, they are no match for me,
223
00:17:41,101 --> 00:17:42,769
but thinking ahead to the future,
224
00:17:42,852 --> 00:17:45,939
I have to nip this in the bud now, while I can.
225
00:17:46,022 --> 00:17:51,111
It would be most inopportune if
one of them became a Super Saiyan.
226
00:18:05,375 --> 00:18:09,838
I slept pretty good. I wonder
how long I was asleep.
227
00:18:13,341 --> 00:18:16,469
It's no use! I'm so worn out, I can't move at all!
228
00:18:22,017 --> 00:18:24,936
Damn it...
229
00:18:25,020 --> 00:18:30,108
I am not... going to die...!
230
00:18:38,366 --> 00:18:41,745
W-What's this? He's still alive?
231
00:18:41,828 --> 00:18:43,580
You're a tough one.
232
00:18:43,663 --> 00:18:46,750
But then, this time, it's because
you're tough that I'll be spared.
233
00:18:46,833 --> 00:18:50,587
We're going to treat you. You're lucky.
234
00:19:02,307 --> 00:19:06,478
Say, Gohan-kun, look at this!
235
00:19:08,647 --> 00:19:10,815
One of the Dragon Balls started moving.
236
00:19:10,899 --> 00:19:13,276
It's coming straight toward us.
237
00:19:13,360 --> 00:19:15,612
Could that be Kuririn-kun?
238
00:19:15,695 --> 00:19:18,657
That must be it! Hooray!
239
00:19:18,740 --> 00:19:22,494
I'm sure he saw the Grand Elder, and got his ball!
240
00:19:22,577 --> 00:19:28,375
Hold on a second. Then what
is this other one, here?
241
00:19:30,543 --> 00:19:34,714
These five here are probably the
ones that that Freeza guy has, right?
242
00:19:34,798 --> 00:19:38,718
But look, there's one right here, all alone.
243
00:19:38,802 --> 00:19:42,639
Huh? You're right, and it's close to here.
244
00:19:42,722 --> 00:19:46,768
Let's see... in that direction, right?
245
00:19:52,399 --> 00:19:55,026
We said that Vegeta was
attacking a village, remember?
246
00:19:55,110 --> 00:19:58,029
It's in that direction!
247
00:19:58,113 --> 00:20:01,866
B-But Vegeta isn't there.
248
00:20:02,992 --> 00:20:05,662
I can't sense his Ki.
249
00:20:05,745 --> 00:20:08,957
I get it! He attacked the village,
250
00:20:09,040 --> 00:20:11,626
but wasn't able to find the Dragon Ball!
251
00:20:11,710 --> 00:20:12,711
Mm-hmm.
252
00:20:12,794 --> 00:20:17,757
He must have figured it wasn't there,
and went off someplace else.
253
00:20:17,841 --> 00:20:23,763
Please let me borrow the Radar.
I'm going to go get that Dragon Ball.
254
00:20:23,847 --> 00:20:28,268
Way to go! We caught a bit of luck, ourselves!
255
00:20:42,615 --> 00:20:45,910
--Well?
--His condition is quite serious, sir.
256
00:20:45,994 --> 00:20:47,662
His vital signs are extremely weak,
257
00:20:47,746 --> 00:20:49,706
and even if he completely
recovers from his injuries,
258
00:20:49,789 --> 00:20:52,000
I can't be sure he'll ever regain consciousness.
259
00:20:52,083 --> 00:20:53,793
Bring him around, no matter what it takes!
260
00:20:53,877 --> 00:20:55,962
Do everything possible for him! Got it?!
261
00:20:56,045 --> 00:20:57,630
Y-Yes, sir.
262
00:20:57,714 --> 00:21:01,384
Otherwise, it will mean my life.
263
00:21:06,473 --> 00:21:09,726
Great, great! Now's my chance!
264
00:21:09,809 --> 00:21:13,605
I don't sense the Ki of anyone scary nearby!
265
00:21:17,317 --> 00:21:22,739
The scramble for the Dragon Balls
becomes more and more chaotic.
266
00:21:22,822 --> 00:21:27,911
Who will be the one who laughs last?
267
00:21:31,915 --> 00:21:34,834
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
268
00:21:34,918 --> 00:21:39,422
Fly away into the boundless skies
269
00:21:39,506 --> 00:21:42,342
We'll hitch a ride on the jet stream,
270
00:21:42,425 --> 00:21:45,470
and zip away to wherever we want
271
00:21:45,553 --> 00:21:47,806
Being a daredevil is the best
272
00:21:47,889 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top! All right?
273
00:21:51,309 --> 00:21:57,106
This eye-opening blue Earth of ours
274
00:21:57,190 --> 00:22:03,279
is our irreplaceable world,
and we're not giving it up
275
00:22:04,656 --> 00:22:07,617
Blast off a Kamehame-Ha
276
00:22:07,700 --> 00:22:10,870
You were born
277
00:22:10,954 --> 00:22:16,584
to protect the world in these uncertain times
278
00:22:16,668 --> 00:22:19,587
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
279
00:22:19,671 --> 00:22:22,799
Go at it full power
280
00:22:22,882 --> 00:22:26,845
Hope is my weapon,
281
00:22:26,928 --> 00:22:30,181
so believe in the future
282
00:22:34,435 --> 00:22:35,979
Heya! I'm Goku!
283
00:22:36,062 --> 00:22:40,024
Who's got how many of the
Namekian Dragon Balls now?
284
00:22:40,108 --> 00:22:42,902
Freeza has five of them. Kuririn-san has one.
285
00:22:42,986 --> 00:22:45,822
If we can find the last one,
we'll have a chance, too!
286
00:22:45,905 --> 00:22:47,699
I'm the one whom luck is favoring!
287
00:22:47,782 --> 00:22:50,952
Zarbon, I'll get you back for
beating me half to death!
288
00:22:51,035 --> 00:22:52,829
Next time on Dragon Ball Z Kai,
289
00:22:52,912 --> 00:22:56,624
"The Scheme is Shattered!
Vegeta Strikes Back at Zarbon."
290
00:22:56,708 --> 00:23:00,211
I'm just about ready to try 100-times gravity!
23012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof