Original subtitles

Vegeta had successfully seized a Dragon Ball.

In order to protect the last one,

Kuririn and Dende rush to the Grand Elder.

Elsewhere, the other five Dragon Balls have fallen into Freeza's hands.

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"Friends Reborn! The Beautiful Warrior Zarbon's Devilish Transformation."

All right... good...

I've gotten pretty accustomed to 20-times gravity.

Now, how about I try 30-times?

Goku! Do you hear me? Goku! Huh?

Hmm? Ah, that voice! Is that you, Kaio-sama?

Yeah, it's Kaio, all right.

You're not, by any chance, in space, are you?

What are you doing in space?

Oh, I see. Planet Namek, right?

I hope you do find Dragon Balls there.

What, you didn't know, Kaio-sama?

There's something terrible happening on Planet Namek.

Something terrible? Well, you can tell me about it later.

As it turns out, I've had some visitors come by.

Visitors? What about them?

It's incredible! These visitors traveled the Serpentine Road

and arrived here in far less time than you did.

What's more, there are four of them.

--Four of them? --That's right.

And I'm sure you know these four quite well.

I-It couldn't be!

They all want to receive training even more strenuous than you got.

T-That's awesome!

You mean they all arrived at your place together, Kaio-sama?

May I speak to Goku?

Place your hand on my shoulder, and then talk.

Yo, do you hear me, Goku?

Yamucha!

We met the departed Kami-sama in the Next World,

and he told us about this place.

Hey, we heard that you are going to Piccolo's home world,

to look for the Dragon Balls,

so that you can bring us back to life.

You said there were four of you, right?

Yamucha, Tenshinhan... and is Piccolo there, by any chance?

Yeah, Piccolo's here, too.

Hmph, my pride wouldn't allow

for you to be the only one who got stronger.

Who is the other one? Is it Kami-sama?

No, not him. Kami-sama stayed in the Next World.

Get this, it's Chaozu!

Chaozu?! But Chaozu got blown to pieces. Is he all right?

Yeah. Kami-sama regenerated a body, especially for him.

That's awesome! Good for you, Chaozu!

I'll tell you, though, the gravity here has us beat.

Our bodies are so heavy, we can't even run properly.

Yeah, I know, I know.

But right now, I'm headed for this Planet Namek place,

which has the Dragon Balls,

and I've started training under much, much more intense gravity.

I have to get much stronger in the next five and a half days,

or there's gonna be real big trouble.

Eh? What do you mean? What happened?

I was severely injured, so Kuririn, Bulma and Gohan

went to Planet Namek to look for the Dragon Balls.

But once they got there, that Saiyan, Vegeta,

was also there looking for the Dragon Balls.

--What?! --S-So then, did they get themselves killed by him?!

No, it looks like Vegeta still ain't realized

that Kuririn and the others are there.

But that ain't all, either.

There's something else, even more unbelievable.

There are apparently some other strange folks after the Dragon Balls.

The weird thing is, their outfits are just like Vegeta's.

What's more, one of them has a Ki far higher than Vegeta's.

W-What?!

What? What's going on?

By any chance, is his name Freeza?

I don't know. I ain't heard, but when I find out, I'll tell you.

If it is Freeza, this is a huge problem.

G-Goku, I'm going to look in on Planet Namek.

Please do, Kaio-sama!

Let's see, which direction is Planet Namek...?

Yamucha, tell us what's going on.

I-I do sense an enormous amount of Ki, all right.

Checking to see where this Ki is coming from...

Wha--?

Freezal!

What's this? Kaio-sama, you know who it is?

Goku, this time around, your opponent is too much for you.

Or I should say, he's the worst of the worst!

There is no way you can handle this guy!

What do you mean?

Listen to me, Goku. This is an order! Do not go near him!

Once you get to Planet Namek, take the other three aboard,

and run away, immediately!

I'm not just saying this for your sake.

I'm saying this for Earth, Planet Namek, and all the other worlds.

If you launch a half-baked attack on him, and get him angry,

something horrific will happen!

Leaving him alone is the only thing you can do!

Is he really all that great? I'd kinda like to see him.

Don't you dare go near him!

--Yeah, but... --No buts about it!

Goku, do whatever you have to to gather the Dragon Balls,

and bring us back to life.

Piccolo!

I'm going to improve myself here even more than you did,

and go to Planet Namek.

Together, we'll send that absurd what's-his-name bastard flying.

D-Don't be ridiculous! You guys don't know a thing about Freeza!

There's no time. Start training us, right away.

If you're planning to fight Freeza, I won't teach you anything!

Promise me that you won't go to Planet Namek.

All right.

You mean that, right? I'm trusting you.

That goes for you guys, too!

There's no way I'm going to keep a measly promise like that.

If I do the same training that Goku did,

I won't be able to surpass him.

I'll have to work out the key points of the training,

and then hone my techniques on my own.

All right, then, let's get started.

Here we go...

Let's do this!

First off,

try to make me laugh with a pun.

I will train whoever can pass this test!

Even if I can't take any action,

there ain't no harm in getting stronger.

All right, let's try kicking it all the way up to 50-times gravity!

Hey, if we keep flying at this rate,

when will we reach the Grand Elder's place?

W-We should make it in another five hours.

Damn, I can't find anyplace that has multiple powers gathered together.

What does this mean? Are there no more villages?

There are two powers on the move.

Strange. One of them feels different

from both Freeza's men and the Namekians.

It's disconcerting. I think I'll go check it out.

Stop, Dende!

It's Vegeta ! He's taken notice of us, all right!

He's headed straight this way at tremendous speed!

We have to hide, now!

Huh?

W-What happened? He changed direction.

There's another large Ki out there! He went in that direction!

This power belongs to Zarbon! No doubt about it!

I've been waiting for him to make a move on his own!

If only I had a Scouter, finding a village would be easy.

That's... Vegeta!

Yo! It's been quite a long while, hasn't it, Zarbon-san?

I've already disposed of Dodoria. Now it's your turn.

What?! Y-You've disposed of Dodoria?

Easily.

I don't believe it.

You'll be able to tell once we go at it. I'll show you how strong I am.

Vegeta, why would you turn against Freeza-sama?

That's simple. I never have liked that Freeza bastard.

Up to now, I've been forced into submission by his power,

and had no choice but to do as he said,

but now, by an odd turn of events,

I've learned that I can gain eternal life.

You're talking about the Dragon Balls.

I'm not about to let Freeza have them!

Once eternal life is mine,

I'm sure the chance to beat Freeza will come along.

What foolishness.

Do you think eternal life is all you need to beat Freeza?

It's a shame you don't have your Scouter.

By fighting many battles,

I've increased my power more than you can imagine.

You're the one who doesn't understand.

Freeza-sama's power far transcends even that level.

That's enough of your mindless babbling!

I heard from Dodoria that Freeza was afraid of Saiyans!

I'm going to show you some Saiyan power, right now!

You've got such a swelled head.

What Freeza-sama was afraid of was the Saiyans banding together.

Just one of you can't do anything.

Well, we'll see about that.

What?!

To think that he could deflect that!

Incredible! It's Ki slamming against Ki!

Vegeta and someone else are mixing it up.

H-His opponent is probably that guy who was at Freeza's side.

Both of them are monsters. There's no way I can compete with them.

Let's just hope the two of them end up crushing each other.

All right! Hold on to me tight!

This is our chance! While those two are battling it out,

we're going to rush to the Grand Elder!

If 1 fly all-out, we should reach there quickly!

Here we go!

What's the matter?!

For someone as fast as the great Zarbon-sama,

you look like you're standing still!

What?!

To think that you'd be so helpless at this level!

You surprise me. You have indeed made outstanding progress.

However, as a result, you have awakened my true power,

which has lain dormant for many years.

What? Your true power, which has lain dormant for many years?

Are you saying you've got such a thing?

That is correct.

That's a hilarious joke!

Before you die, I will tell you

why I have let my true power remain dormant.

In order to display my true power, I must transform.

However, my transformed appearance is quite ugly.

As someone who prefers beauty, I cannot bear it.

But I would rather choose to transform than choose death.

Transform, you say? The way we Saiyans do?

People who are backed into a corner

will say the most ridiculous things out of desperation.

Hmph, I do not become unnecessarily large, like you Saiyans do.

My power just increases.

Overwhelmingly so!

Hey, it seems like a lot of time has gone by

since we got to this planet,

but the sun shows no sign of going down. Why is that?

The sun doesn't go down.

I mean, there are three suns, and they all come up in turn.

So then, there's no such thing as night on your world?

No, there isn't.

Well, okay then.

Let me see it.

You don't even need to ask. I'll show you, right now!

W-What is this?!

My appearance isn't all that's transformed!

Get a load of my power now!

Hey, Dende, are we almost at the Grand Elder's house yet?

It's just a little farther ahead.

We have to do something while Vegeta and that other guy fight.

Damn it, I will not be beaten!

No matter how you struggle, you cannot beat me!

Incredible! Even as far away as we are,

I can feel the Ki from their battle!

My power before I transformed doesn't compare to what I have now!

It's no use. I thought I had powered up on Earth, but...

You're not going to get an easy death!

Vegeta, have you met your end?

He's not showing himself. It would seem that he was unable to move,

and ended up drowning.

Hmph, he put me to a lot of trouble.

He even made me perform my hated transformation.

Now then, I suppose I should report this to Freeza-sama.

Z-Zarbon! This isn't over yet!

I-I will become much, much stronger!

And then I will defeat both Zarbon and Freeza!

I-I won't let anyone have the Dragon Balls!

Terrifying transformed power!

Is there any hope ahead for Goku, Kuririn and the others?

Yaburekabure omoikiri

Tobu and da mugen no sora e

Jetto kiryuu ni nokkari

doko demo iku yo sokkou

Mukoumizu tte saikou

Let's go tip-top! All right?

Me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

Hajiketobase kamehameha

Yabame no kono jidai

sekai wo mamoru tame umareta Kara

Yaburekabure omoikiri

yaru and da furupawaa

kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Heya! I'm Goku!

50-times gravity sure is tough, all right.

The Grand Elder is a great man.

I'm sure he will grant your request.

I sure hope so. We have to hide the last Dragon Ball.

I refuse to let Freeza or Vegeta have it.

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Power Up, Kuririn! Freeza's Writhing Apprehension.”

Whoa! My power is starting to surge!