Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,418 --> 00:00:04,128
Using the Tai yo-ken technique,
2
00:00:04,212 --> 00:00:07,381
Kuririn and the others eluded Dodoria.
3
00:00:07,465 --> 00:00:11,427
Vegeta then appeared before Dodoria.
4
00:00:13,930 --> 00:00:19,685
His rebellion against Freeza and
his men grew even more vehement.
5
00:00:27,985 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan We're in luck
6
00:00:30,988 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paradise
7
00:00:34,158 --> 00:00:38,204
The Genki Dama bursts away
8
00:00:38,287 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
9
00:00:42,833 --> 00:00:48,631
There's a wriggling, mysterious energy
10
00:00:48,714 --> 00:00:54,595
I won't hold back, just you watch
11
00:00:54,679 --> 00:01:00,560
I'll protect you with my life
12
00:01:00,643 --> 00:01:06,732
Turn your courage to love into strength
13
00:01:06,816 --> 00:01:12,738
We'll overcome crises with carry-through spirit
14
00:01:12,822 --> 00:01:19,996
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
15
00:01:21,330 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan We're in luck
16
00:01:24,292 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Now's our chance
17
00:01:27,587 --> 00:01:33,134
Whooshing along on the lucky wind
18
00:01:33,217 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan We're in luck
19
00:01:36,178 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
20
00:01:39,432 --> 00:01:46,480
Your soul already knows the answer
21
00:01:46,564 --> 00:01:50,192
Dragon Soul!
22
00:01:52,695 --> 00:01:59,118
"Vegeta's Covert Maneuvers!
A Tragic Assault on the Namekians. "
23
00:02:08,836 --> 00:02:10,630
I've killed Dodoria.
24
00:02:10,713 --> 00:02:15,676
For all the power that Dodoria
prided himself on, it was easy.
25
00:02:15,760 --> 00:02:19,513
I've improved so much, even I am surprised.
26
00:02:19,597 --> 00:02:23,684
That battle on Earth was
indeed good for something.
27
00:02:23,768 --> 00:02:27,647
Although I have to admit,
Dodoria did say something unusual.
28
00:02:27,730 --> 00:02:32,193
I get it! Those runts I was chasing
were earthlings, weren't they?
29
00:02:33,736 --> 00:02:37,281
True, I do sense two large powers
getting farther away from me.
30
00:02:37,365 --> 00:02:41,077
They couldn't possibly be
earthlings, but it does bother me.
31
00:02:41,160 --> 00:02:43,704
Maybe I should go check them out.
32
00:02:43,788 --> 00:02:46,832
Whoever they are, I have to eliminate
anyone who might get in my way,
33
00:02:46,916 --> 00:02:48,918
even the small fry.
34
00:02:55,925 --> 00:02:59,720
The cave where Bulma-san is hiding
is just a little farther that way.
35
00:02:59,804 --> 00:03:03,641
This is your first time on this planet.
I'm surprised you know it so well.
36
00:03:03,724 --> 00:03:07,019
What's that?! Something's
coming at incredible speed!
37
00:03:08,896 --> 00:03:10,231
Hide! Hurry!
38
00:03:10,314 --> 00:03:11,857
R-Right!
39
00:03:14,193 --> 00:03:17,113
They're going to find us, out here
in a place like this, aren't they?
40
00:03:17,196 --> 00:03:19,532
Never mind, just suppress your Ki, right now!
41
00:03:19,615 --> 00:03:21,909
We'll have to leave the rest up to fate.
42
00:03:23,035 --> 00:03:26,122
Is it that monstrous-looking bastard again?
43
00:03:26,205 --> 00:03:30,418
Damn it, how did he figure out where we are?
44
00:03:32,878 --> 00:03:35,506
Both of those powers have disappeared.
45
00:03:35,589 --> 00:03:37,550
What's going on?
46
00:03:37,633 --> 00:03:39,844
It happened right around there, abruptly.
47
00:03:48,018 --> 00:03:50,438
Kuririn-san! Up there!
48
00:03:56,986 --> 00:04:02,408
4-Vegeta! So he really is here on this planet.
49
00:04:04,577 --> 00:04:09,915
How can it be that he's here?
This is a complete disaster!
50
00:04:18,632 --> 00:04:20,468
He's still looking around.
51
00:04:20,551 --> 00:04:24,805
He wasn't wearing one of those Scouter devices.
52
00:04:24,889 --> 00:04:27,767
So how can he tell where we are?
53
00:04:29,101 --> 00:04:32,563
Y-You don't think he's gained
the ability to sense Ki, do you?
54
00:04:32,646 --> 00:04:35,941
If so, this is bad. Even with us suppressing our Ki,
55
00:04:36,025 --> 00:04:38,235
this kid still has his slight Ki...
56
00:04:41,071 --> 00:04:43,616
Damn, have I misread things?
57
00:04:43,699 --> 00:04:46,577
It might be because I'm not used to
this power-sensing technique yet.
58
00:04:46,660 --> 00:04:50,206
Maybe I shouldn't have destroyed that Scouter.
59
00:04:50,289 --> 00:04:53,209
Hmm? I sense a small power.
60
00:04:53,292 --> 00:04:57,129
This time, I'm not misreading it. Now to find it...
61
00:04:57,213 --> 00:04:58,714
He's coming this way!
62
00:04:58,798 --> 00:05:02,426
I-It's hopeless! He's gonna find us!
63
00:05:02,510 --> 00:05:05,763
Around that rock there.
64
00:05:05,846 --> 00:05:08,390
At this point, we have no choice but to fight.
65
00:05:08,474 --> 00:05:11,060
Even though we know we'll get killed.
66
00:05:22,905 --> 00:05:24,865
--Let's go!
--Right!
67
00:05:27,201 --> 00:05:28,744
Now!
68
00:05:40,214 --> 00:05:42,132
A fish, huh?
69
00:05:44,844 --> 00:05:45,970
Oh, well.
70
00:05:46,053 --> 00:05:48,681
Right now, getting my hands on
the two remaining Dragon Balls--
71
00:05:48,764 --> 00:05:52,893
No, even just one of them, comes first.
72
00:05:52,977 --> 00:05:55,145
If I can just hide one of them,
73
00:05:55,229 --> 00:05:59,275
Freeza will be unable to get
all seven of them together.
74
00:06:01,068 --> 00:06:03,112
Then I'll wait for Freeza and the
others to leave themselves open,
75
00:06:03,195 --> 00:06:06,115
and take their five from them.
76
00:06:07,408 --> 00:06:13,622
Having them lose their Scouters
means that luck is on my side!
77
00:06:21,589 --> 00:06:23,924
We're saved!
78
00:06:24,008 --> 00:06:26,635
I thought we'd had it for sure, there.
79
00:06:26,719 --> 00:06:30,973
We sure got lucky. I've gotta
hand it to that thing in the water.
80
00:06:32,892 --> 00:06:35,394
Anyhow, let's head back to where Bulma-san is,
81
00:06:35,477 --> 00:06:37,605
while keeping our presence
as masked as we can.
82
00:06:37,688 --> 00:06:40,024
--It's right nearby, isn't it?
--Yes.
83
00:06:40,107 --> 00:06:42,693
We didn't even fight,
and I already feel exhausted.
84
00:06:42,776 --> 00:06:44,695
I want to get some rest.
85
00:06:55,289 --> 00:06:57,791
I'm
, uh
86
00:06:57,875 --> 00:07:03,339
I'm honestly beginning to wish
we hadn't come to this planet.
87
00:07:03,422 --> 00:07:06,550
I know that's not fair to the late
Yamucha-san and the others.
88
00:07:06,634 --> 00:07:09,261
But far from bringing everyone back to life,
89
00:07:09,345 --> 00:07:11,889
it looks like there are going
to be even more deaths.
90
00:07:11,972 --> 00:07:14,183
Do you mean us?
91
00:07:15,142 --> 00:07:16,894
Mm-hmm.
92
00:07:20,356 --> 00:07:23,734
Look, Kuririn-san! Over there!
93
00:07:23,817 --> 00:07:25,736
Oh, right, right.
94
00:07:25,819 --> 00:07:27,529
Bulma-san!
95
00:07:30,532 --> 00:07:31,825
Huh? She's not here.
96
00:07:31,909 --> 00:07:34,954
She must be hiding further inside the cave.
97
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
Bulma-san!
98
00:07:38,832 --> 00:07:43,921
It's us! Where are you?! Bulma-san!
99
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
A Capsule House!
100
00:07:54,723 --> 00:07:58,352
What have you been off gallivanting around for?!
101
00:07:58,435 --> 00:08:02,147
Leaving a young lady here, all by herself!
102
00:08:03,607 --> 00:08:05,693
Gallivanting, she says.
103
00:08:06,735 --> 00:08:09,697
Who's the small-sized
Piccolo-looking fellow there?
104
00:08:09,780 --> 00:08:12,950
By any chance, is that a Namekian?
105
00:08:13,033 --> 00:08:14,493
It's all right.
106
00:08:14,576 --> 00:08:17,538
Eh? Did something happen?
107
00:08:17,621 --> 00:08:20,040
Please, just let us come inside right now.
108
00:08:20,124 --> 00:08:22,376
We'll tell you everything that happened.
109
00:08:22,459 --> 00:08:23,919
Oh, right!
110
00:08:24,003 --> 00:08:27,339
I just got some welcome news from my dad!
111
00:08:27,423 --> 00:08:31,343
Son-kun has taken off, and is
headed here to Planet Namek!
112
00:08:31,427 --> 00:08:34,346
And get this, he'll arrive in just six days!
113
00:08:35,389 --> 00:08:37,391
You see, my dad took the spaceship
114
00:08:37,474 --> 00:08:41,854
that Son-kun rode in on when he was
a baby and completely rebuilt it!
115
00:08:41,937 --> 00:08:47,151
What's more, Son-kun is going to
undergo incredible training inside!
116
00:08:48,777 --> 00:08:51,030
F-Father is coming?
117
00:08:53,490 --> 00:08:56,368
--Hooray!
--Yahoo!
118
00:08:56,452 --> 00:08:59,121
Undergoing incredible training, you say?
119
00:08:59,204 --> 00:09:02,416
Great! Great! Now we have some hope!
120
00:09:07,546 --> 00:09:10,966
Next up, this, for 30 minutes!
121
00:09:23,562 --> 00:09:28,025
I'm sensing them! Large powers!
There are at least 20 of them!
122
00:09:28,108 --> 00:09:30,569
No doubt about it, there's a
Namekian village out there!
123
00:09:30,652 --> 00:09:34,114
And they probably have a Dragon Ball.
124
00:09:36,575 --> 00:09:39,203
Freeza and the others don't have Scouters.
125
00:09:39,286 --> 00:09:44,083
No matter what action I take now,
they won't know about it!
126
00:09:50,756 --> 00:09:54,635
I knew it. The folks in this village are still alive,
127
00:09:54,718 --> 00:09:57,971
which proves that Freeza and
the others haven't been here yet.
128
00:10:05,771 --> 00:10:08,524
--What's this?
--An alien.
129
00:10:08,607 --> 00:10:10,609
Is your elder here?
130
00:10:10,692 --> 00:10:13,737
I have come to get your Dragon Ball.
131
00:10:13,821 --> 00:10:16,115
W-What?!
132
00:10:17,866 --> 00:10:20,035
I am the elder.
133
00:10:20,119 --> 00:10:23,956
Would you mind telling me
why you want the Dragon Ball?
134
00:10:24,039 --> 00:10:27,167
Never mind, just hand it over,
right now! You do have it, right?
135
00:10:27,251 --> 00:10:31,296
Leave us. I cannot give it to you.
136
00:10:31,380 --> 00:10:34,508
I can sense evil coming from you.
137
00:10:35,926 --> 00:10:37,761
Then die.
138
00:10:41,473 --> 00:10:42,850
Bang!
139
00:10:42,933 --> 00:10:44,476
Elder!
140
00:11:17,134 --> 00:11:21,930
Eat up. Don't be so reserved.
It's not all that great, though.
141
00:11:24,725 --> 00:11:28,937
You can't blame him. Most of
his village just got killed, right?
142
00:11:29,021 --> 00:11:32,399
Oh, right. This isn't really the time to eat, huh?
143
00:11:32,482 --> 00:11:36,612
We don't eat this sort of thing.
We get by just drinking water.
144
00:11:36,695 --> 00:11:40,115
Get out of here! There were
fields around your village,
145
00:11:40,199 --> 00:11:42,534
and you were growing vegetables,
or something, weren't you?
146
00:11:42,618 --> 00:11:44,745
Those were Ajissa saplings.
147
00:11:44,828 --> 00:11:46,330
Ajissa saplings?
148
00:11:46,413 --> 00:11:50,667
Yes. Long ago, before the climatic anomaly,
149
00:11:50,751 --> 00:11:56,048
Namek was supposedly a pretty world,
dense with Ajissa trees.
150
00:11:56,131 --> 00:11:58,383
But then...
151
00:11:58,467 --> 00:12:01,178
...the Ajissa forests, along with us Namekians,
152
00:12:01,261 --> 00:12:03,889
almost completely died out.
153
00:12:05,140 --> 00:12:08,518
So now, we're increasing the
number of Ajissa trees there are,
154
00:12:08,602 --> 00:12:11,146
in an attempt to make Namek beautiful again.
155
00:12:11,230 --> 00:12:14,441
Say, what's your name?
156
00:12:14,524 --> 00:12:19,696
Dende. Um, who are you people, exactly?
157
00:12:22,199 --> 00:12:25,202
K-Kuririn-san, is that...?
158
00:12:30,832 --> 00:12:34,127
What's going on, all of a sudden?
Is someone coming again?
159
00:12:34,211 --> 00:12:37,631
N-No, it's not that.
160
00:12:41,385 --> 00:12:44,554
There are Ki out there,
diminishing, one after another.
161
00:12:44,638 --> 00:12:49,726
T-The Namekians are being killed once again.
162
00:12:49,810 --> 00:12:54,231
T-The one doing the killing is
someone we know quite well.
163
00:12:54,314 --> 00:12:58,151
Vegeta! He's attacking a different village now!
164
00:12:58,235 --> 00:13:01,321
W-What an awful bunch those guys are!
165
00:13:01,405 --> 00:13:06,118
S-Sure enough, Vegeta has
learned a technique to sense Ki.
166
00:13:06,201 --> 00:13:07,244
This is a problem!
167
00:13:07,327 --> 00:13:10,455
We'll have to watch how we move
around until Goku shows up.
168
00:13:10,539 --> 00:13:16,336
I'm not sure if Vegeta and that
Freeza fiend are working together,
169
00:13:16,420 --> 00:13:19,298
but if either one of them use the
Dragon Balls to gain eternal life,
170
00:13:19,381 --> 00:13:20,924
it would be the end of the world!
171
00:13:21,008 --> 00:13:25,053
If we were to find just one of
the Dragon Balls, and hide it,
172
00:13:25,137 --> 00:13:28,390
they won't be able to get
all seven of them together.
173
00:13:28,473 --> 00:13:30,642
We can't! If we did that,
174
00:13:30,726 --> 00:13:34,354
they would keep looking, until they
had killed all of the Namekians!
175
00:13:34,438 --> 00:13:36,732
O-Oh, no!
176
00:13:36,815 --> 00:13:40,360
This sucks, no matter what happens.
177
00:13:40,444 --> 00:13:46,742
E-Even once Goku gets here, there's
no guarantee that he can beat them.
178
00:13:46,825 --> 00:13:48,452
Damn!
179
00:13:50,746 --> 00:13:54,333
If only I'd finished off Vegeta when I could...
180
00:13:54,416 --> 00:13:58,670
P-Please tell me more about yourselves.
181
00:13:58,754 --> 00:14:02,966
Where did you come from? How do
you know about the Dragon Balls?
182
00:14:03,050 --> 00:14:06,970
P-Please save the people of my world!
183
00:14:15,437 --> 00:14:19,691
Why, you...! How could you do this?!
184
00:14:23,195 --> 00:14:27,407
You aren't going to hand over the
Dragon Ball, no matter what, huh?
185
00:14:27,491 --> 00:14:31,161
I'll be damned if I give it to you!
186
00:14:31,244 --> 00:14:33,955
You are one utterly stubborn old man.
187
00:14:34,039 --> 00:14:37,667
Okay, then, suit yourself. I'll find it on my own.
188
00:14:41,505 --> 00:14:43,173
Wait!
189
00:14:53,183 --> 00:14:55,811
Grate on me, will you?!
190
00:14:59,898 --> 00:15:04,194
Here I thought it would be hidden,
but there it is, on grand display.
191
00:15:05,904 --> 00:15:10,575
This Kami-sama guy was a
Namekian who had fled to Earth.
192
00:15:10,659 --> 00:15:13,662
We want to use the Dragon Balls here
193
00:15:13,745 --> 00:15:17,082
to bring our fallen friends back to life.
194
00:15:17,165 --> 00:15:18,834
If our wish is granted right,
195
00:15:18,917 --> 00:15:21,169
the Dragon Balls on Earth will return, as well.
196
00:15:21,253 --> 00:15:23,880
S-So that's what's going on, is it?
197
00:15:23,964 --> 00:15:28,593
I've finally unraveled the
mystery of who you are.
198
00:15:28,677 --> 00:15:35,350
Please, come with me!
I will show you to the Grand Elder!
199
00:15:36,726 --> 00:15:38,812
Grand Elder?
200
00:15:38,895 --> 00:15:40,605
Who's the Grand Elder?
201
00:15:40,689 --> 00:15:44,651
T-The one who gave birth
to all of us here on Namek.
202
00:15:44,734 --> 00:15:48,071
The sole survivor of the
climatic anomaly long ago,
203
00:15:48,155 --> 00:15:51,491
who has once again given vitality to Namek.
204
00:15:51,575 --> 00:15:55,412
I am the Grand Elder's 108th child.
205
00:15:55,495 --> 00:16:00,876
The sole survivor? How is it
that you folks have children?
206
00:16:00,959 --> 00:16:05,630
How? We lay eggs out of our mouths.
207
00:16:05,714 --> 00:16:08,884
Oh, is that right? That's unusual, huh?
208
00:16:08,967 --> 00:16:12,637
S-So then, the Grand Elder is a female, right?
209
00:16:12,721 --> 00:16:16,308
Female? What's a female?
210
00:16:16,391 --> 00:16:22,105
W-What is it? There are two kinds of
Namekians, right? Male and female.
211
00:16:22,189 --> 00:16:27,444
Let's see, for example... you have
your father, and then your mother.
212
00:16:27,527 --> 00:16:32,032
Two kinds? N-No...
213
00:16:32,115 --> 00:16:34,451
Did you hear that? They don't
have males and females.
214
00:16:34,534 --> 00:16:40,290
What a dull planet. I'm glad I'm not Namekian.
215
00:16:40,373 --> 00:16:42,834
Er, never mind that, tell us,
216
00:16:42,918 --> 00:16:46,463
why are we going to the Grand Elder's place?
217
00:16:46,546 --> 00:16:52,344
The people who attacked our village
already had four Dragon Balls.
218
00:16:52,427 --> 00:16:56,097
A-And you said a lot of people were just killed
219
00:16:56,181 --> 00:16:59,351
over in that direction, right?
220
00:16:59,434 --> 00:17:02,979
Y-Yeah, probably by a guy named Vegeta.
221
00:17:03,063 --> 00:17:05,690
There isn't a single Ki remaining there.
222
00:17:05,774 --> 00:17:08,693
They were probably completely wiped out.
223
00:17:08,777 --> 00:17:13,698
In that case, there aren't very many
Namekians left on this world.
224
00:17:13,782 --> 00:17:18,328
R-Right. If Vegeta found the
Dragon Ball in the village he attacked,
225
00:17:18,411 --> 00:17:21,706
that means there's only one left.
226
00:17:21,790 --> 00:17:25,293
By any chance, does the
Grand Elder have the last one?
227
00:17:25,377 --> 00:17:27,045
Y-Yes.
228
00:17:27,128 --> 00:17:28,588
Oh, no!
229
00:17:28,672 --> 00:17:30,924
Freeza may have lost his Scouters,
230
00:17:31,007 --> 00:17:34,052
but Vegeta has gained
the ability to search for Ki!
231
00:17:34,135 --> 00:17:35,387
If he searches for his Ki,
232
00:17:35,470 --> 00:17:37,973
he'll arrive at the Grand
Elder's place before long,
233
00:17:38,056 --> 00:17:40,642
and steal the seventh Dragon Ball from him!
234
00:17:40,725 --> 00:17:45,272
T-Then we have to let the
Grand Elder know at once!
235
00:17:45,355 --> 00:17:48,024
I beg you !! I beg you!
236
00:17:48,108 --> 00:17:51,486
If either Freeza or Vegeta
are granted eternal life,
237
00:17:51,570 --> 00:17:54,239
it would be awful!
238
00:17:54,322 --> 00:17:58,243
All right. Let's hurry. Show me the way.
239
00:17:58,326 --> 00:17:59,703
Right!
240
00:17:59,786 --> 00:18:02,330
I'll go see the Grand Elder with Dende.
241
00:18:02,414 --> 00:18:05,375
Gohan, you and Bulma-san wait here for me.
242
00:18:05,458 --> 00:18:07,919
There's no point in all of us going, is there?!
243
00:18:08,003 --> 00:18:10,630
All right. Be careful.
244
00:18:11,840 --> 00:18:15,802
Remember, Gohan, you guys be careful, too!
245
00:18:15,885 --> 00:18:17,429
Right!
246
00:18:22,892 --> 00:18:24,811
Now then...
247
00:18:32,193 --> 00:18:36,948
If I submerge this Dragon Ball here,
no one will be able to find it.
248
00:18:37,032 --> 00:18:40,035
I'm the only one who knows it's here.
249
00:18:42,162 --> 00:18:46,666
Freeza and the others have five Dragon Balls.
250
00:18:46,750 --> 00:18:49,544
I guess I'll go look for the last one.
251
00:19:01,890 --> 00:19:05,185
Dodoria is far too late in returning.
252
00:19:05,268 --> 00:19:08,563
Could he still be pursuing those unusual runts?
253
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
Never mind.
254
00:19:09,981 --> 00:19:13,943
If the fool cannot catch those
two kids, then leave him be.
255
00:19:14,027 --> 00:19:17,572
Never mind him, go and find
the last two Dragon Balls.
256
00:19:17,656 --> 00:19:20,533
Yes, sir, as you wish. If we
search the remaining villages,
257
00:19:20,617 --> 00:19:23,161
the Dragon Balls are sure to be there.
258
00:19:23,244 --> 00:19:24,829
With the two of us searching,
259
00:19:24,913 --> 00:19:27,624
we should at least be able to find their villages.
260
00:19:27,707 --> 00:19:30,085
Then, I shall take these five Dragon Balls,
261
00:19:30,168 --> 00:19:32,879
and wait for you back at the spaceship.
262
00:19:34,631 --> 00:19:36,508
I am counting on you.
263
00:19:36,591 --> 00:19:40,553
Once we have just two more of them,
I can have my wish granted.
264
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
Yes, sir.
265
00:19:43,682 --> 00:19:45,475
You look over in that direction.
266
00:19:45,558 --> 00:19:48,978
If you find a village, do nothing,
and come let me know.
267
00:19:49,062 --> 00:19:52,774
If there are any strong Namekians,
you won't be able to handle them.
268
00:19:52,857 --> 00:19:55,985
We'll meet up again in three hours,
back at the spaceship.
269
00:19:56,069 --> 00:19:57,570
Yes, sir.
270
00:20:02,951 --> 00:20:08,623
It could be that Vegeta has already
located the two that remain.
271
00:20:08,707 --> 00:20:12,585
Even so, he will likely be
coming after our Dragon Balls.
272
00:20:12,669 --> 00:20:16,756
That could be good, and save us
the bother of having to find him.
273
00:20:16,840 --> 00:20:18,174
Once Vegeta comes after them,
274
00:20:18,258 --> 00:20:19,926
we will turn the tables,
and take his two from him.
275
00:20:20,009 --> 00:20:23,096
By doing so, we shall have
all seven of them together.
276
00:20:24,472 --> 00:20:28,476
And then I shall be given eternal life.
277
00:20:33,440 --> 00:20:34,566
Now then,
278
00:20:34,649 --> 00:20:38,153
to wait at my leisure in the spaceship.
279
00:20:45,493 --> 00:20:48,830
Vegeta seems to have grown
even stronger than before.
280
00:20:48,913 --> 00:20:52,792
And I sensed an even stronger
Ki from that Freeza guy.
281
00:20:52,876 --> 00:20:54,669
I don't know what kind of
training Goku is going through,
282
00:20:54,753 --> 00:20:56,921
but this time, even he might
not be able to handle them.
283
00:20:57,005 --> 00:21:01,009
In any case, let's get the Dragon
Ball that the Grand Elder has,
284
00:21:01,092 --> 00:21:05,013
and hide for the five and a half
days it will take for Goku to arrive.
285
00:21:05,096 --> 00:21:08,892
After that, all we can do is wait
for Goku to work a miracle.
286
00:21:08,975 --> 00:21:12,187
If I'm getting so I'm expecting
miracles, it's all over, huh?
287
00:21:12,270 --> 00:21:16,816
Tch, I didn't have any female
presence in my life at all.
288
00:21:16,900 --> 00:21:20,528
Planet Namek faces a worst-case scenario.
289
00:21:20,612 --> 00:21:25,784
Finally, Vegeta has also gone into
motion, seeking the Dragon Balls.
290
00:21:25,867 --> 00:21:30,163
Is their only hope to wait for Goku's arrival?
291
00:21:31,915 --> 00:21:34,834
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
292
00:21:34,918 --> 00:21:39,422
Fly away into the boundless skies
293
00:21:39,506 --> 00:21:42,342
We'll hitch a ride on the jet stream,
294
00:21:42,425 --> 00:21:45,470
and zip away to wherever we want
295
00:21:45,553 --> 00:21:47,806
Being a daredevil is the best
296
00:21:47,889 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top! All right?
297
00:21:51,309 --> 00:21:57,106
This eye-opening blue Earth of ours
298
00:21:57,190 --> 00:22:03,279
is our irreplaceable world,
and we're not giving it up
299
00:22:04,656 --> 00:22:07,617
Blast off a Kamehame-Ha
300
00:22:07,700 --> 00:22:10,870
You were born
301
00:22:10,954 --> 00:22:16,584
to protect the world in these uncertain times
302
00:22:16,668 --> 00:22:19,587
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
303
00:22:19,671 --> 00:22:22,799
Go at it full power
304
00:22:22,882 --> 00:22:26,845
Hope is my weapon,
305
00:22:26,928 --> 00:22:30,181
so believe in the future
306
00:22:34,394 --> 00:22:35,979
Heya! I'm Goku!
307
00:22:36,062 --> 00:22:38,523
All right, I'm getting accustomed
to 20-times gravity.
308
00:22:38,606 --> 00:22:43,111
Hey, Goku, brace yourself.
I've had some visitors come by.
309
00:22:43,194 --> 00:22:46,573
Visitors? Kaio-sama, now ain't the right time.
310
00:22:46,656 --> 00:22:49,868
Now, just a second.
You know these four quite well.
311
00:22:49,951 --> 00:22:51,411
Four?
312
00:22:51,494 --> 00:22:53,371
Next time on Dragon Ball Z Kai,
313
00:22:53,454 --> 00:22:57,292
"Friends Reborn! The Beautiful Warrior
Zarbon's Devilish Transformation."
314
00:22:57,375 --> 00:23:00,295
Piccolo-san, I can't wait to see you!
25142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof