Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:09,675
The young Namekian warriors
fought it out against Freeza's men.
2
00:00:09,759 --> 00:00:15,139
The quick-thinking village elder
destroyed the band's Scouters.
3
00:00:15,223 --> 00:00:19,727
But that in turn invited a new crisis.
4
00:00:21,062 --> 00:00:23,731
I'll kill them all !!
5
00:00:27,985 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan tsuite'ru
6
00:00:30,988 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan paradise
7
00:00:34,158 --> 00:00:38,204
Genki Dama ga hajiketobu ze
8
00:00:38,287 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
9
00:00:42,833 --> 00:00:48,631
Ugomeku ayashii enajii
10
00:00:48,714 --> 00:00:54,595
yo us ha wa shinai ze mite'ro yo
11
00:00:54,679 --> 00:01:00,560
inochi ni kaete mo mamoru yo
12
00:01:00,643 --> 00:01:06,732
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
13
00:01:06,816 --> 00:01:12,738
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
14
00:01:12,822 --> 00:01:19,996
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
15
00:01:21,330 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan tsuite'ru
16
00:01:24,292 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan chansu sa
17
00:01:27,587 --> 00:01:33,134
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
18
00:01:33,217 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan tsuite'ru
19
00:01:36,178 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan a shit a mo
20
00:01:39,432 --> 00:01:46,480
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
21
00:01:46,564 --> 00:01:50,192
Dragon Soul!
22
00:01:52,570 --> 00:01:59,327
"Dodoria's Hectic Chase of Terror!
A Truth Revealed to Vegeta."”
23
00:02:06,626 --> 00:02:10,796
--Elder!
--Dodoria-san! Just a moment!
24
00:02:10,880 --> 00:02:13,924
Begin by first killing the three younger ones!
25
00:02:15,885 --> 00:02:18,137
Damn it!
26
00:02:25,353 --> 00:02:28,856
I'll put all three of you away in ten seconds!
27
00:02:28,939 --> 00:02:32,943
Ridiculous! Do you think you're
a match for all three of us?!
28
00:02:33,027 --> 00:02:35,655
Am I a match for all three of you, you ask?
29
00:02:35,738 --> 00:02:38,032
Such an amusing joke.
30
00:02:38,115 --> 00:02:39,700
What?!
31
00:03:10,981 --> 00:03:12,483
--What?!
--It's no use!
32
00:03:12,566 --> 00:03:15,152
It will take more than that attack to defeat him!
33
00:03:33,087 --> 00:03:35,548
You must now realize that defying me
34
00:03:35,631 --> 00:03:39,260
or trying to run away will do you no good.
35
00:03:39,343 --> 00:03:42,304
But, in any event, come on down here.
36
00:03:45,266 --> 00:03:50,062
You have finally become compliant. That will do.
37
00:03:50,146 --> 00:03:53,733
You destroyed our precious Scouters.
38
00:03:53,816 --> 00:03:57,820
What do you say you produce your
Dragon Ball for me, to apologize?
39
00:04:02,783 --> 00:04:05,202
I've got no other choice.
But promise me one thing:
40
00:04:05,286 --> 00:04:08,622
that you will not harm
the children, no matter what!
41
00:04:12,209 --> 00:04:16,088
It could have been this way from the beginning.
42
00:04:16,172 --> 00:04:17,757
Why, those lousy...!
43
00:04:17,840 --> 00:04:22,178
H-Hey, Gohan, don't go getting any funny ideas.
44
00:04:22,261 --> 00:04:25,973
We are just no match for those guys.
45
00:04:32,188 --> 00:04:34,982
Now, take this, and leave here at once!
46
00:04:35,065 --> 00:04:37,193
Good work.
47
00:04:38,652 --> 00:04:41,030
While we are at it, how about you tell me
48
00:04:41,113 --> 00:04:44,325
where the other two Dragon Balls are?
49
00:04:44,408 --> 00:04:48,913
Don't be absurd! We Namekians
would die before doing anything
50
00:04:48,996 --> 00:04:51,248
like selling each other out!
51
00:04:52,583 --> 00:04:56,587
Now, hurry up and get out
of here, like you promised.
52
00:04:56,670 --> 00:04:59,507
My, my, not you, too?
53
00:04:59,590 --> 00:05:04,512
No one on this planet ever says
anything about their companions.
54
00:05:04,595 --> 00:05:08,933
Sure enough, I must have you die,
along with the children.
55
00:05:09,016 --> 00:05:10,810
What did you say?!
56
00:05:15,773 --> 00:05:17,274
That wasn't our agreement!
57
00:05:17,358 --> 00:05:20,194
You said if I gave you the Dragon Ball,
you wouldn't do anything to us!
58
00:05:20,277 --> 00:05:23,072
But unless you have all
seven Dragon Balls together,
59
00:05:23,155 --> 00:05:25,658
there is no meaning, is there?
60
00:05:25,741 --> 00:05:29,578
You have destroyed our Scouters,
61
00:05:29,662 --> 00:05:33,207
so I must ask you to tell us where
the remaining two balls are.
62
00:05:33,290 --> 00:05:38,462
I told you, I'll die before telling
you where my people are!
63
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
Is that how badly you wish to die?
64
00:05:41,173 --> 00:05:43,467
In that case, I will do as you ask.
65
00:05:43,551 --> 00:05:44,844
What?!
66
00:05:44,927 --> 00:05:47,763
Kill all three of them.
67
00:05:47,847 --> 00:05:50,641
--Yes, sir.
--T-That was dirty!
68
00:05:50,724 --> 00:05:53,310
You two run away! Run away from here!
69
00:05:53,394 --> 00:05:55,104
R-Right!
70
00:05:56,647 --> 00:06:00,067
Let me show you some Namekian pride!
71
00:06:09,034 --> 00:06:10,578
Car got!
72
00:06:12,705 --> 00:06:15,291
Control yourself, Gohan!
73
00:06:16,959 --> 00:06:21,171
Control yourself! There's nothing we can do!
74
00:06:21,255 --> 00:06:25,092
Car got... Car got! Car got!
75
00:06:56,040 --> 00:06:59,418
You never had time to show
us your so-called "pride"!
76
00:07:13,349 --> 00:07:16,810
It's a trivial matter to crush a kid like this.
77
00:07:18,103 --> 00:07:21,815
Well, be that as it may, die!
78
00:07:23,859 --> 00:07:25,945
Stop!!
79
00:07:27,488 --> 00:07:31,533
What?! A buddy of yours?! Where?!
80
00:07:39,333 --> 00:07:41,502
That'll show you!
81
00:07:45,047 --> 00:07:47,800
W-Who are you?!
82
00:07:47,883 --> 00:07:50,052
That idiot!
83
00:07:50,135 --> 00:07:53,138
I am going to belt you!
84
00:07:53,222 --> 00:07:55,307
You're gonna what?
85
00:07:57,059 --> 00:07:59,353
Kuririn-san?
86
00:07:59,436 --> 00:08:03,774
Y-You dumb-ass! G-Get out of here, quick!
87
00:08:03,857 --> 00:08:05,150
Quick!
88
00:08:05,234 --> 00:08:06,777
Right!
89
00:08:08,028 --> 00:08:10,906
D-Damn it...
90
00:08:10,990 --> 00:08:14,827
Go after them! Dodoria-san, catch them!
91
00:08:14,910 --> 00:08:18,080
Gohan! Fly as fast as you can!
If they catch us, it's all over!
92
00:08:18,163 --> 00:08:19,707
Right!
93
00:08:23,168 --> 00:08:26,922
You fools! Do you think you can get away?!
94
00:08:31,760 --> 00:08:34,304
It's no use! He's faster than us!
95
00:08:34,388 --> 00:08:35,973
He's catching up!
96
00:08:40,060 --> 00:08:41,687
Gohan!
97
00:08:53,032 --> 00:08:55,451
Oh, no!
98
00:08:55,534 --> 00:08:57,327
Damn it!
99
00:08:58,912 --> 00:09:00,831
I won't make it in time!
100
00:09:04,168 --> 00:09:07,963
Gohan, run! Hurry! He's coming!
101
00:09:13,093 --> 00:09:16,889
Damn, these guys sure are slippery!
102
00:09:19,099 --> 00:09:21,685
Kuririn-san, let's descend and fight him!
103
00:09:21,769 --> 00:09:24,980
We can't! He's not an opponent we
can get anywhere with by fighting!
104
00:09:25,064 --> 00:09:27,441
Just keep flying as fast as you can!
105
00:09:29,359 --> 00:09:31,487
Ah, I know!
106
00:09:31,570 --> 00:09:34,782
Gohan, from here on, don't look
in my direction! Close your eyes!
107
00:09:34,865 --> 00:09:37,159
I have an idea. Got it?!
108
00:09:37,242 --> 00:09:38,786
Yes!
109
00:09:40,079 --> 00:09:42,247
Take this!
110
00:09:42,331 --> 00:09:44,958
Tai yo-ken!!
111
00:09:48,003 --> 00:09:52,674
My eyes! My eyes! My eyes!
112
00:09:52,758 --> 00:09:55,594
I did it! I-it worked!
113
00:09:55,677 --> 00:09:58,430
Gohan, hide now, while we can!
114
00:09:58,514 --> 00:10:00,015
Right!
115
00:10:17,574 --> 00:10:20,994
Damn it, where did you go?!
116
00:10:21,078 --> 00:10:22,913
Damn it all!
117
00:10:30,504 --> 00:10:33,340
It's all right. He'll never find us.
118
00:10:33,423 --> 00:10:38,303
The old man destroying those
Scouter things really saved our butts!
119
00:10:38,387 --> 00:10:39,221
If he had one of them,
120
00:10:39,304 --> 00:10:42,558
he could even detect the Ki
coming from that little kid, after all.
121
00:10:45,853 --> 00:10:49,773
Damn, how am I supposed
to find those puny guys?
122
00:10:49,857 --> 00:10:51,942
This is driving me crazy!
123
00:10:54,278 --> 00:10:57,447
Thank goodness. He's giving up, and leaving.
124
00:11:03,996 --> 00:11:06,123
I'll just blow them away.
125
00:11:09,918 --> 00:11:11,879
See you in hell!
126
00:11:29,229 --> 00:11:33,942
Take that. That's what you
get for sneaking around.
127
00:11:38,030 --> 00:11:40,574
Freeza-sama told me to bring them back,
128
00:11:40,657 --> 00:11:42,367
but this is better than letting them get away.
129
00:11:42,451 --> 00:11:47,206
But then, I never did find out
who those punks really were.
130
00:11:47,289 --> 00:11:49,416
They weren't your run-of-the-mill kids.
131
00:11:49,499 --> 00:11:52,711
But it doesn't matter either way, now.
132
00:11:55,505 --> 00:11:57,674
We're saved!
133
00:11:59,843 --> 00:12:03,388
For now, let's head back to
where Bulma-san is, okay?
134
00:12:03,472 --> 00:12:06,433
Are you able to fly?
135
00:12:06,516 --> 00:12:08,602
Y-Yes.
136
00:12:12,689 --> 00:12:16,109
T-Thank you so much for saving me.
137
00:12:16,193 --> 00:12:18,737
If you want to thank someone,
thank Gohan, here.
138
00:12:18,820 --> 00:12:22,032
I was so scared, I didn't want to help.
139
00:12:22,115 --> 00:12:27,329
But Kuririn-san, if you hadn't
saved us, we'd both be dead.
140
00:12:29,873 --> 00:12:32,751
Well, in any case, come with us.
141
00:12:32,834 --> 00:12:36,046
We're not exactly the bad guys here, after all.
142
00:12:42,803 --> 00:12:44,263
Okay.
143
00:12:45,973 --> 00:12:48,392
There are, in fact, Dragon Balls here,
144
00:12:48,475 --> 00:12:49,476
but these weirdo's keep ganging together,
145
00:12:49,476 --> 00:12:50,852
"Occupied by Bulma-chan! Don't open! Don't touch! Don't
even come near!" but these weirdo's keep ganging together,
146
00:12:50,852 --> 00:12:50,936
"Occupied by Bulma-chan! Don't open!
Don't touch! Don't even come near!"
147
00:12:50,936 --> 00:12:52,646
"Occupied by Bulma-chan! Don't open! Don't touch! Don't
even come near!" and if they all get taken away like this,
148
00:12:52,729 --> 00:12:55,399
there's no reason why a fragile lady like me
149
00:12:55,482 --> 00:12:59,027
should have to risk all the danger
to come to this planet, is there?
150
00:12:59,111 --> 00:13:01,071
Am I right?
151
00:13:01,154 --> 00:13:03,615
Hey, Dad, are you listening?!
152
00:13:03,699 --> 00:13:07,786
Oh, yes, I'm listening to every word.
So, what's the matter?
153
00:13:07,869 --> 00:13:10,998
Anyhow, everything is as bad as it can be.
154
00:13:10,998 --> 00:13:11,331
"Reverberation"
Anyhow, everything is as bad as it can be.
155
00:13:11,331 --> 00:13:11,415
"Reverberation"
156
00:13:11,415 --> 00:13:13,750
"Reverberation" The spaceship is all
busted up, and we can't come home.
157
00:13:13,750 --> 00:13:14,001
The spaceship is all busted up,
and we can't come home.
158
00:13:14,084 --> 00:13:17,087
Come home?
159
00:13:17,170 --> 00:13:19,589
That's not a good idea, is it?
160
00:13:19,673 --> 00:13:23,385
Goku just barely took off for there.
161
00:13:23,468 --> 00:13:28,056
Huh? Son-kun? Son-kun is
coming here to Planet Namek?
162
00:13:28,140 --> 00:13:31,143
Really? He really, really is?
163
00:13:31,226 --> 00:13:35,939
Yeah, that's right. He's scheduled
to arrive in about six days.
164
00:13:38,317 --> 00:13:39,693
Hooray!
165
00:13:39,776 --> 00:13:41,695
Hey, Bulma!
166
00:13:43,780 --> 00:13:45,365
You know, without Scouters,
167
00:13:45,449 --> 00:13:49,745
it's gonna be a big pain finding
those last two Dragon Balls.
168
00:13:49,828 --> 00:13:53,206
Sure, it's not that big a planet, but still...
169
00:14:14,686 --> 00:14:16,897
4-Vegeta! Why, you...!
170
00:14:16,980 --> 00:14:21,026
Yo! It's been quite a long while,
hasn't it, Dodoria-san?
171
00:14:21,109 --> 00:14:25,781
A-Are you the one that blindsided me, Vegeta?
172
00:14:25,864 --> 00:14:30,369
You and Zarbon are always hanging
around with Freeza, after all.
173
00:14:30,452 --> 00:14:32,954
I was waiting for you to go out on your own.
174
00:14:33,038 --> 00:14:37,084
After all, as long as Freeza isn't
around, I'll bet I can handle you.
175
00:14:37,167 --> 00:14:42,631
What?! A Saiyan like you?! You've got
quite a smart mouth, don't you?!
176
00:14:47,427 --> 00:14:52,808
Vegeta, you hand over that Scouter,
nice and easy, and then beat it.
177
00:14:52,891 --> 00:14:56,478
Do that, and I'll let you go this one time.
178
00:14:56,561 --> 00:14:58,730
So that's it. The sound cut out all of a sudden,
179
00:14:58,814 --> 00:15:00,899
so I thought something must have happened,
180
00:15:00,982 --> 00:15:04,528
and sure enough, it sounds
like you've lost your Scouters.
181
00:15:06,696 --> 00:15:11,159
This is great. Now, if I approach,
you won't know it.
182
00:15:11,243 --> 00:15:12,869
What did you say?!
183
00:15:14,871 --> 00:15:17,582
It will take several days for you
to go back to Planet Freeza
184
00:15:17,666 --> 00:15:20,293
to fetch some more Scouters.
185
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
I'll bet you want this.
186
00:15:25,382 --> 00:15:27,926
You've decided to hand it over, huh?
187
00:15:28,009 --> 00:15:30,762
It's about time you felt intimidated.
188
00:15:30,846 --> 00:15:36,393
Now, if you're lucky, I might just spare your life.
189
00:15:47,612 --> 00:15:51,700
H-How could you do that, Vegeta?!
190
00:15:51,783 --> 00:15:54,369
W-Why did you destroy it?
191
00:15:55,579 --> 00:15:58,832
Because I don't need it anymore.
192
00:15:58,915 --> 00:16:02,085
W-What? Without that thing,
193
00:16:02,169 --> 00:16:05,130
you don't know where Freeza-sama
or the Namekians are, either.
194
00:16:05,213 --> 00:16:09,968
Unfortunately for you...
while fighting the earthlings,
195
00:16:10,051 --> 00:16:12,888
I learned that they could tell an
opponent's strength and location
196
00:16:12,971 --> 00:16:15,849
without having to use a Scouter.
197
00:16:17,142 --> 00:16:22,105
And there was another Saiyan there
who possessed the technique.
198
00:16:23,440 --> 00:16:26,568
In which case, I should be
able to do it, too, right?
199
00:16:29,529 --> 00:16:32,282
It's easy, once you learn how to do it.
200
00:16:32,365 --> 00:16:36,036
Although, it would be too much
for you or Freeza to handle,
201
00:16:36,119 --> 00:16:39,414
since you only have your eyes set on power.
202
00:16:39,498 --> 00:16:43,210
But then, I was like that, too, up to now.
203
00:16:43,293 --> 00:16:47,172
I get it! Those runts I was chasing
were earthlings, weren't they?
204
00:16:47,255 --> 00:16:48,507
Earthlings?!
205
00:16:48,590 --> 00:16:52,344
You've joined up with the
earthlings, haven't you?!
206
00:16:52,427 --> 00:16:57,974
Dream on! There's no way the
earthlings could have come here.
207
00:16:58,058 --> 00:17:02,354
If they were here, I'd take
care of them first thing!
208
00:17:02,437 --> 00:17:07,108
None of that matters! Just get out of here!
209
00:17:07,192 --> 00:17:10,487
Unless you'd rather I kill you!
210
00:17:10,570 --> 00:17:14,824
I-I'm offering to let you go!
You should be grateful!
211
00:17:14,908 --> 00:17:19,829
What are you so scared of?
Why don't you come at me, already?
212
00:17:19,913 --> 00:17:22,207
I know why.
213
00:17:22,290 --> 00:17:24,251
You learned from my fight with Kewie
214
00:17:24,334 --> 00:17:28,630
that my strength is much
greater than it was before,
215
00:17:28,713 --> 00:17:30,715
and now you're afraid!
216
00:17:32,259 --> 00:17:34,636
You saw it on your Scouter, right?
217
00:17:34,719 --> 00:17:36,346
My battle power?
218
00:17:36,429 --> 00:17:41,351
T-That rating was wrong!
It was a Scouter malfunction!
219
00:17:41,434 --> 00:17:45,355
Don't you shrug me off!
220
00:17:54,531 --> 00:17:56,700
You're the one who's shrugged me off!
221
00:17:56,783 --> 00:17:59,619
There's no way that move
was going to work on me!
222
00:18:05,625 --> 00:18:09,588
We Saiyans grow stronger with every fight.
223
00:18:14,092 --> 00:18:18,847
The stronger our opponents are,
the more our strength increases.
224
00:18:18,930 --> 00:18:21,308
That's why, after nearly getting
killed in battle on Earth,
225
00:18:21,391 --> 00:18:23,977
I've powered way up!
226
00:18:24,060 --> 00:18:26,896
That's what the warrior Saiyan race does!
227
00:18:26,980 --> 00:18:31,359
Is this what's become of your vaunted
power with you slacking off? Eh?
228
00:18:34,779 --> 00:18:37,824
W-Wait, Vegeta !! If you'll let me go,
229
00:18:37,907 --> 00:18:40,076
I'll let you in on a little secret!
230
00:18:40,160 --> 00:18:43,288
It's about your home world, Planet Vegeta !!
231
00:18:43,371 --> 00:18:44,623
What?
232
00:18:44,706 --> 00:18:46,499
Did you say Planet Vegeta?
233
00:18:46,583 --> 00:18:49,336
What secret about Planet Vegeta?!
234
00:18:49,419 --> 00:18:52,547
Let me go! Let me go, and I'll tell you!
235
00:19:01,556 --> 00:19:06,603
Y-You're not gonna kill me as
soon as I have told you, are you?
236
00:19:06,686 --> 00:19:10,106
I'll kill you right now unless
you tell me Start talking!
237
00:19:10,190 --> 00:19:13,068
Your home world of Planet Vegeta
238
00:19:13,151 --> 00:19:16,780
wasn't lost in a collision with a giant meteor,
239
00:19:16,863 --> 00:19:19,866
like Freeza-sama told you.
240
00:19:19,949 --> 00:19:21,117
What did you say?
241
00:19:21,201 --> 00:19:26,956
Individually, a Saiyan's strength
is nowhere near Freeza-sama's...
242
00:19:27,040 --> 00:19:29,793
But if a bunch of Saiyans united together,
243
00:19:29,876 --> 00:19:32,545
it would prove to be quite a problem.
244
00:19:32,629 --> 00:19:33,797
What's more,
245
00:19:33,880 --> 00:19:36,383
there were a small number of
Saiyans being born who, like you,
246
00:19:36,466 --> 00:19:38,218
were becoming extraordinary warriors,
247
00:19:38,301 --> 00:19:41,221
and the number was starting to grow.
248
00:19:41,304 --> 00:19:43,973
Once you started inexplicably
possessing such power,
249
00:19:44,057 --> 00:19:47,060
you wouldn't remain an obedient,
order-following race forever,
250
00:19:47,143 --> 00:19:48,812
so at that point,
251
00:19:48,895 --> 00:19:52,857
Freeza-sama decided that
he needed to take measures.
252
00:19:52,941 --> 00:19:57,529
And so, Freeza-sama destroyed Planet Vegeta,
253
00:19:57,612 --> 00:20:00,907
and all of the Saiyans on it, himself!
254
00:20:00,990 --> 00:20:04,411
But Vegeta, you should be
grateful to Freeza-sama.
255
00:20:04,494 --> 00:20:07,747
It appeared that he could make
use the prodigious skills of you,
256
00:20:07,831 --> 00:20:09,374
the prince of Planet Vegeta,
257
00:20:09,457 --> 00:20:11,793
and so Freeza-sama intentionally waited
258
00:20:11,876 --> 00:20:14,379
until you were no longer on the planet.
259
00:20:15,922 --> 00:20:18,633
Looks like your shock is as great as you'd expect.
260
00:20:18,717 --> 00:20:22,929
I'll just use this opportunity
to return to Freeza-sama.
261
00:20:23,012 --> 00:20:26,599
Don't misunderstand, Dodoria.
262
00:20:26,683 --> 00:20:31,813
I don't give a damn about the planet,
my friends, or my parents.
263
00:20:31,896 --> 00:20:34,566
I'm just disgusted at myself for not knowing this,
264
00:20:34,649 --> 00:20:39,904
and letting myself be used as your
doormat ever since I was a kid!
265
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
Freeza-sama!
266
00:20:57,297 --> 00:21:02,177
Freeza is afraid of the fathomless
potential of the Saiyans.
267
00:21:04,220 --> 00:21:09,142
I have to hurry up and
conquer this 20-times gravity.
268
00:21:13,271 --> 00:21:16,316
Now, to get started!
269
00:21:16,399 --> 00:21:18,985
Goku is full of get-up-and-go.
270
00:21:19,068 --> 00:21:22,530
Vegeta continues to increase his strength.
271
00:21:22,614 --> 00:21:27,494
The time for the two of them
to clash once again is near.
272
00:21:31,915 --> 00:21:34,834
Yaburekabure omoikiri
273
00:21:34,918 --> 00:21:39,422
Tobu and da mugen no sora e
274
00:21:39,506 --> 00:21:42,342
Jetto kiryuu ni nokkari
275
00:21:42,425 --> 00:21:45,470
doko demo iku yo sokkou
276
00:21:45,553 --> 00:21:47,806
Mukoumizu tte saikou
277
00:21:47,889 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top! All right?
278
00:21:51,309 --> 00:21:57,106
Me mo sameru you na aoi chikyuu
279
00:21:57,190 --> 00:22:03,279
kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara
280
00:22:04,656 --> 00:22:07,617
Hajiketobase kamehameha
281
00:22:07,700 --> 00:22:10,870
Yabame no kono jidai
282
00:22:10,954 --> 00:22:16,584
sekai wo mamoru tame umareta Kara
283
00:22:16,668 --> 00:22:19,587
Yaburekabure omoikiri
284
00:22:19,671 --> 00:22:22,799
yaru and da furupawaa
285
00:22:22,882 --> 00:22:26,845
kibou ga ore no buki dakara
286
00:22:26,928 --> 00:22:30,181
mirai shinjite
287
00:22:34,143 --> 00:22:35,937
Heya! I'm Goku!
288
00:22:36,020 --> 00:22:37,772
I've got five and a half days before I arrive,
289
00:22:37,856 --> 00:22:39,190
and I'm gonna get stronger!
290
00:22:39,274 --> 00:22:41,609
Vegeta is on this planet, too. This is the pits!
291
00:22:41,693 --> 00:22:43,444
He's after the Dragon Balls.
292
00:22:43,528 --> 00:22:46,781
Those Freeza guys have five, leaving only two.
293
00:22:46,865 --> 00:22:50,201
That's Vegeta's Ki!
He's attacking a different village!
294
00:22:50,285 --> 00:22:52,161
Next time on Dragon Ball Z Kai,
295
00:22:52,245 --> 00:22:55,623
"Vegeta's Covert Maneuvers!
A Tragic Assault on the Namekians. "
296
00:22:55,707 --> 00:22:59,210
Father, I've made a friend here, too.
22900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof