Original subtitles

Gohan and the others, in search of new Dragon Balls,

arrive at last on Planet Namek.

However, at that same moment, Vegeta also lands on Planet Namek.

An even greater foe was already lying in wait, as well.

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"Rebellion Against Freeza! Vegeta's Burning Ambition."

Now there are three of them left.

Hold on to those carefully, Dodoria-san.

It appears that Vegeta is after them, as well.

Freeza-sama, Kewie has just landed, in pursuit of Vegeta.

Also, the two large power readings

that appeared shortly before Vegeta arrived

suddenly disappeared, and remain so.

Our men are searching the area where the readings came from,

so we should find out their source momentarily.

Well, the problem is how to deal with Vegeta,

who has turned against me.

In that case, you need not worry.

Kewie is on his way to dispose of Vegeta.

The two of them have always hated each other,

and their abilities are just about evenly matched.

Whatever happens, Vegeta will not come out unharmed.

Vegeta, you won't get away!

I found you, Vegeta. I have orders from Freeza-sama.

Do you read me, Vegeta? Now I can kill you, without any reservations!

Don't make me laugh, Kewie. Do you really think you can kill me?

Hurry up and get here. I'm waiting for you.

What are you, blind? Take a good look at your Scouter!

My battle power is clearly higher than yours!

In any event, we can't just stay here, huh?

I'll let you guys take care of getting the Dragon Balls.

Okay, I'm going back to Earth, so good luck.

Kuririn-san, someone is coming!

The readings vanished right around here.

Probably a Namekian.

Who is it?

It's probably a Namekian.

That's not a Namekian!

W-Who's that?

T-They're not Namekians. Who are they?

It doesn't really matter.

We've got orders to kill everyone on this planet.

Look at their outfits!

They're just like what the Saiyans were wearing.

But they aren't Saiyans!

I don't know what any of this means, but I've got a bad feeling.

Y-Yeah. Any way you look at it,

those are not the sort of faces that say "let's be friends."

Gohan, build up your Ki, but keep your presence masked.

R-Right.

You see that? Their battle power is pretty much trash.

Are these guys just tourists?

We won't have any fun if they get away from us.

Take out their spaceship first.

All right.

Oh, no! The spaceship!

These guys are unlucky to have come here at a time like this.

Gohan, release your Ki. These guys aren't all that tough.

Mm-hmm.

Hey, did you hear that?

Not that tough? Does he mean us?

W-What's with these battle power ratings?!

--Let's get them! - -Right!

Hey, nice, nice!

That was not nice!

What do we do about that?

Is something the matter, Zarbon-san?

Yes, Freeza-sama. It concerns the scouts that were sent out earlier.

Apparently, these guys are not your average people.

For a moment, their battle powers rose,

and then, after defeating our two scouts,

their readings disappeared again.

Ho, that is unusual. It doesn't appear to be Vegeta, either.

No, Vegeta's reading is separate.

Both of these battle powers were around 1,500.

1,500, you say? Nothing would come of it if we left them alone,

but their attitude seems poor.

The next time they appear, eliminate them.

It's hopeless! It's all over! I'll never get back to Earth again!

Bulma-san, for now, let's get away from this place.

There could be trouble. Someone stronger might be coming.

He's right. Those many Ki that we sensed are apparently not Namekians,

but friends of Vegeta,

so we have to find someplace to hide.

We'll manage something.

I'm sure the Namekians will fix the spaceship.

How nice that you're so optimistic.

Bulma-san...

Hmph, you're finally here...

...you moron.

The time is finally here, when we can settle the score, as rivals.

However, you've lost your touch. With that battle power,

you have no chance of beating me.

As rivals, you say?

Well, let me show you something.

When I was on Earth, I picked up something interesting from them.

What, how to run away quickly?

How to control my battle power.

How to control your battle power?

Take a good look at my battle power rating on your Scouter!

I-impossible! Our battle powers have always been evenly matched!

You imbecile! I have been constantly engaged in actual combat!

The fight I had on Earth nearly killed me.

Did you think I would remain evenly matched with you,

with you staying all curled up next to Freeza?!

19,000... 20,000... 21,000... 22,000...!

What happened, Zarbon?

I-I think it was a malfunction,

but the Scouter I had set to Vegeta had a rating of around 22,000.

22,000? That really must have been a malfunction.

Your Scouter is an older model, after all.

I'll get the correct reading with mine.

What's the rating?

T-That's impossible! Is my newer model malfunctioning, too?

It's risen to 24,000!

24,000? Are you saying that his battle power is higher than ours?

I-It can't be. His battle power topped out at 18,000.

There is no reason to be surprised.

Vegeta has been fighting at the forefront, after all.

He must have come across some trick while he was on Earth.

But sir...

It is only 24,000. At that level, if you fight him together,

it will be enough to beat him, will it not?

W-Wait, Vegeta! I just had an ideal! Let me team up with you!

I-I'll help you !! I've never been fond of Freeza-sama-- I mean, Freeza!I

N-Not a bad idea, right? W-With your battle power, if we teamed up,

I think we could handle Zarbon and Dodoria!

Just keep spouting your worthless lies!

You are one thoroughly sickening bastard!

Believe me, Vegeta !!

Ah! Freeza-samal!

What?!

You fool!

I don't care how much your battle power has risen,

if you took that unawares, you don't stand a chance!

You wish.

That was a perfectly pathetic strategy, coming from someone like you.

I'm stunned.

W-When did you...?

If my battle power has risen, it means my speed has risen, too!

Which means, you've completely enraged me with that move!

Die!

What a messy firework.

4-Vegeta's rating of 24,000 was genuine after all.

He defeated Kewie like it was nothing.

It is no great concern.

Now, to look for the fifth Dragon Ball.

Thanks to their Scouters, they'll know what action I've taken.

Even if I'm careless enough to get close to them,

though I may be able to take Zarbon or Dodoria,

not even I could beat Freeza.

Judging by the transmissions from Freeza's men

that I heard on my Scouter,

the Dragon Balls don't have any effect

unless you have all seven of them together. All right.

I'll find just one of them. Once they've gathered the other six,

I'll find an opening to steal them.

If it goes right, I'll have them all, and gain eternal life.

Then defeating Freeza will be more than just a dream.

I am reading ten or so Namekians in that direction.

Very well. It sure would be nice if they have the fifth Dragon Ball.

Please be sure not to let your guard down.

After all, it appears that there are some other curious fellows

out there beside Vegeta.

--Yes, sir. --Now, let us be going.

Once he's out of the way, I'll be Number One.

I, the Saiyan, Vegeta, will rule the entire universe!

Bulma-san, we have to hurry it up a little more.

We'll be spotted out here.

You guys can fly, right? Then take me and fly.

We'd like to do so, but we have to walk to mask our presence.

Bulma-san, up there is a good place.

It will be hard to spot us inside that cave.

How long am I going to have to live in a place like that?

Kuririn-san...

Do you sense any Ki over there?

You're right. These Ki feel different from those others earlier.

They could really be Namekians this time.

Hide! There are some other Ki coming this way from over there!

--What, now? --Come on, hurry!

What in the world is going on?!

They're coming this way.

Do you think they know about us?

I don't know.

They're here!

T-They're gone. Thank goodness.

Apparently, we weren't what they were after. But then,

what exactly was that just now?

What's the matter, you two?

B-Bulma-san, would you confirm something with the Dragon Radar?

W-What?

When you checked earlier,

there were four Dragon Balls gathered together, right?

Would you see where they are now?

All right, I'll look.

All four of them are moving! Which means...

Yeah, no doubt about it!

Those guys just now were carrying the four Dragon Balls!

T-They were?

I knew it.

Gohan...

Gohan!

--Yes? --Gohan, did you see him?

The strange one who was flying second from the front?

Yes.

I sensed a tremendous power from him.

T-The moment I saw him, I was petrified.

H-He could be much, much worse than even Vegeta.

I-It looked like there were some other heavy hitters there,

but he, for one, is in a league of his own.

Worse than Vegeta? Oh, no. Who was he?

I- don't know, but I think they were Vegeta's friends.

They all had on the same sort of clothing.

Damn it, how are we supposed to get the Dragon Balls

away from those guys?!

Say, look here.

That group is headed toward another Dragon Ball.

What's going on? Do they have a Radar, too?

What location is it?

About 14 kilometers in this direction.

Kuririn-san, that's the place where we sensed Ki

that you said could be Namekians.

I'm going to go there and see what's happening.

I'm going, too!

J-Just a minute!

Are you going to leave me here, all by myself?

It's far safer for you to stay here

than it is to fumble your way around.

When you put it that way, you're right.

Okay, we're off.

Hurry back, okay?

Remember, Gohan, hurry, but suppress your Ki as much as you can.

--Can you do that? --Yes!

All right!

There they go. I wonder if they're really all right.

Oh yeah, I have to contact Earth.

Really?

So then, are Gohan and the others okay?

Yeah. They did in fact arrive safely on Planet Namek.

But Gohan and the others aren't the only ones who went to Namek.

That Saiyan named Vegeta is also there.

Vegeta?! He's there?!

And that's not all. In addition to Vegeta,

there are a over a dozen of his friends on Planet Namek.

The spaceship they rode there in was blasted by them,

and they can't get back to Earth now.

W-What?!

What's more, they said that at least one of them

had a Ki that was greater than Vegeta's.

It can't be! A Ki greater than Vegeta's? There's a guy like that?

Yo, you still alive?

What?! Here I come all this way to see ya, why the long face?

The senzu beans are finally ready. Just a few of 'em, though.

Karin-sama said to take all seven of the senzu beans that are ready.

Wow, all right! That's what I call good timing!

Hurry up and give me one!

S-See here! You mustn't give strange foods to patients!

Here ya go.

I've been waiting for this moment!

Here it is! Kaio-sama sent this new gi to me, just for this day!

All right, I'm off to Planet Namek now!

Oh, thanks, I'll take the remaining senzu beans with me.

Planet Namek? How are you planning to get there?

When Bulma's daddy came to visit me,

I made sure to ask him to build me a spaceship, just in case.

A spaceship? You mean like Kami-sama's?

That was made from stuff that ain't from Earth,

so not even Bulma's daddy could pull that off.

S-So then...?

I thought about it hard,

and realized that there are two other Saiyan spaceships on Earth.

The spaceship my brother came here in,

and the spaceship that I came to Earth in when I was a kid.

O-Oh, right!

I had Bulma's daddy go look for it.

My brother's blew up with that other one,

but mine was from way back, so it ended up unharmed.

I'm having him repair and reconstruct it.

Kinto Un!

Okay, I'm gonna go save them.

Mm-hmm.

Take me to Bulma's house!

He's going to save them? From what?

As it turns out...

If things are as hairy as all that, why'd that bastard look so happy?

It must be his Saiyan blood, I'd say.

It goes without saying that he wants to save everyone,

but more than anything,

he seems to get a huge thrill from fighting someone strong.

That guy ain't normal, all right. I can't keep up with him.

Unbelievable. To think that there's someone out there

even stronger than Vegeta!

Dark clouds loom over Planet Namek.

Will it be Vegeta who has his wish granted?

Or will it be the evil mastermind, Freeza?

Hurry, Goku, to Planet Namek, and its throng of powerful foes!

Yaburekabure omoikiri

Tobu and da mugen no sora e

Jetto kiryuu ni nokkari

doko demo iku yo sokkou

Mukoumizu tte saikou

Let's go tip-top! All right?

Me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

Hajiketobase kamehameha

Yabame no kono jidai

sekai wo mamoru tame umareta Kara

Yaburekabure omoikiri

yaru and da furupawaa

kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Heya! I'm Goku!

Whoo, this spaceship sure is huge!

I can get to Planet Namek in six days aboard this?

The people of this planet are so stubborn.

They seem to all want to be killed together, young fellows and all.

Rats, what mean people these guys are!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Protect the Dragon Balls! The Namekians' All-out Attack."

They all look just like Piccolo-san!