Original subtitles

Goku and Kuririn had let Vegeta get away.

The battle was over.

The group becomes conscious of a new goal,

that of gathering other Dragon Balls to save their friends.

Planet Namek or bust!

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"The Ship Resting in Yunzabit! Time to Blast Off for Planet Namek."

"Son Goku" "Son Gohan"

Man, we sure were lucky, huh?

They say that Gohan and I need to stay here for three days,

and then we'll be good as new.

Ooh, you've got me beat.

They told me it would take four months for my injuries to heal.

They also said I might not ever be back to normal again.

Hey, you've got nothing to worry about.

In another month or so, some new senzu beans will be ready.

You know, you look just like a mummy.

And after the punishing' I took, they ain't even admitting' me.

Yeah, when Yajirobe was about to get pounded by that Saiyan,

he was all like, "I'm sorry!

I really respect you! Let's be friends!"

Why, you! I'll knock yer block off!

I just did that to get him off guard!

Anyway, you all really did good.

Nothin' could make me happier.

Plus, it looks like the ones who died will be coming' back to life.

Hey, guys, guys, the TV! Look at the TV!

Oh, it's you, Bulma.

I thought you might have been a funny-looking nurse.

You just hush! Here, watch the TV.

This object, which was discovered in the devastation of Metro East,

appears to be a vehicle from space,

though that cannot be confirmed.

That's it! That's the Saiyan's!

--I know, right? --I-I can't see!

Reports are that at the time of the discovery of this object,

there were apparently two of them,

but one of them suddenly flew away from the site.

This isn't good. Those scientists have already carried it away.

This will be fun, won't it?

Let's use the remote control that Kuririn brought along

and call that thing over here.

I'm sure it will surprise them.

Are you sure that's a good idea?

What are you talking about? I'm a genius.

I spent last night examining this thing. Watch this!

Okay, beep, beep, beep...

Ready? Here it goes...

I wanna see, too!

T-The object has suddenly exploded! What could have happened?

There is wreckage from the object scattered all over the place!

W-Why?

Could that have been the self-destruct button?!

What do we do?! Without that spaceship,

we can't go to Planet Namek!

Our last hope...

...completely wiped out.

It's hopeless now.

This is what happens when you find strange remote controls!

Bulma-san, you're the one who pushed the buttons indiscriminately.

Hey.

Hi.

Mister Popo!

Somebody come with me. There is spaceship.

A spaceship? For real, Popo-san?

Probably.

W-Who is that?

That's Mister Popo.

Mister Popo?

He stays with Kami-sama up at his place.

But he's been up there at Kami's palace

much, much longer than the current Kami-sama.

Say, what do you mean, "probably"?

It probably...

...spaceship. But Mister Popo not quite sure.

Somebody come along, examine it. Mister Popo lead way.

Bulma-san!

Me?!

Well, Bulma-san, nobody else here knows anything about spaceships.

Bulma-san?

A-Are you sure this guy is all right?

Isn't there something dodgy about his eyes?

E-Easy...

We're counting on you, Bulma.

Be careful with me as we go, now.

Okay, we go.

Gently... gently, now...

Here we are.

Huh? Already?

Get off.

Where is this place? It's pretty cold here.

Yunzabit Highlands.

Yunzabit?!

That's the other side of the Earth, you know!

We came all the way here in that one instant?

Where was it...?

This way?

J-Just a minute!

Hey, you mean there's something like a spaceship around here?

Hey, are you listening to me?

You haven't brought me to this godforsaken place

in order to do something pervy with me, right?

--H-Hey! --Come quick.

Y-You're kidding, right? I can't do that--

Geez...

This.

Is this spaceship?

I'll have to look closer.

W-What is this? It's not metal. Is this...

Hey, what's going on here? Tell me what on earth this thing is.

About 100 years ago, Kami-sama told Mister Popo about past.

When Kami-sama was child, lived here in Yunzabit.

Mister Popo asked him,

"Yunzabit is remote land. Nobody live there.

Why you live in that place?"

I don't know why I was in that place.

Apparently, I bumped my head,

and all of my memories up until then were lost.

Had no parents?

No, I didn't. The only thing I had was a letter that said,

"Wait here, we'll come later."

What does that mean? I don't see where this is going.

When Kami-sama was child, waited long time for parents.

My house was right there, in Yunzabit.

I believed that my parents would surely come back for me.

But no matter how long I waited, nobody ever came.

I wonder how long I must have waited.

20 years? Oh, no, perhaps 30.

I finally gave up, left my house behind, and departed Yunzabit.

I would go back once in a while to look in on it,

but nothing ever changed.

So listen, what does any of that have to do with this?

You impatient. Now getting to point.

Though, you know, thinking back on it now, it was an odd house.

I didn't realize it until I learned more about the world,

but that house was really unusual.

It was round, with four legs attached to it,

almost like some sort of bug.

The door didn't have any knobs or locks,

but would open when you spoke to it.

"Piccolo."

P--7

An entrance...

Get on top of here.

This is Kami-sama's house?

Say again, and it closes.

"Piccolo."

Look closely. This not house, but spaceship, yes?

That's right! Kami-sama is a Namekian!

That Kaio person did say that long ago,

Planet Namek was nearly wiped out by abnormal climate, or whatnot.

Mister Popo also heard Kaio-sama speak.

Thought "what if," came here, and found this.

It's true, if this really is a spaceship, it would all make sense.

When Planet Namek had crisis,

Kami-sama's parents put child Kami-sama aboard, and sent to Earth.

His parents planned to escape afterward,

but there was some accident...

Yeah! I mean, any way you look at it,

this doesn't seem like a house.

I-It must be... a spaceship!

But even if that's the case, can we use it?

The entrance worked, so it must have some power.

Is this the main switch? No. Let's see, this...

That's not right, either.

That's strange. I wonder if there's a code number or something.

It doesn't look like this operates using buttons.

I don't get it.

I wonder if this is some kind of sensor.

Voice?

Yeah! It uses words, like the entrance did!

What to say? "Piccolo"?

No. After all, that was the word for going in or out.

Move, you hear me? Fly! Let me see you fly!

That won't work. The language is different.

You have to speak Namekian.

I mean, back when Son-kun fought against Piccolo,

I heard him speaking in some weird language.

That must be Namekian.

If that Namekian, Mister Popo knows it.

--Really?! --Really.

Word "Piccolo" means "other world" in that language.

So, is word for entrance.

Why didn't you say so sooner?

So Piccolo Daimao is the "Demon King of Another World."

Here, try telling it to fly.

Fly to where?

Anywhere is fine.

I know, how about the Jupiter area?

Topul kuppa koloppungo.

I-Incredible! It's Jupiter! This is an incredible spaceship!

Hooray! Hooray! Hooray!

Thank goodness. Now Kami-sama sure to come back.

The spaceship is perfect!

That ship can get to Planet Namek in just one month!

I just have to convert the inside a little bit, and...

...hmm, yeah, it can launch in another five days.

To Planet Namek in Kami-sama's spaceship, huh?

That faint bit of light is about to come true.

With that being said, Popo-san,

we're counting on you to go to Planet Namek.

Eh? Mister Popo cannot go.

Mister Popo cannot go.

Would be away from Kami-sama's palace for two months. Cannot do.

Come on! After all, you're the only one who can speak Namekian!

You seem pretty tough, too.

Popo-san, you're the only one we can ask to go.

No worry. Will teach you Namekian.

Then, Bulma-san, you'll have to go.

If anything were to happen, Bulma-san,

you're the only one familiar with mechanical stuff.

Fine. It doesn't seem particularly dangerous.

But I'm not going there by myself, understand? Someone come with me.

I'm telling' ya right now, no way in hell am I going'.

--We wouldn't expect it of you. --Son-kun is all laid up.

--What?! --Kuririn, you'll come with me, right?

M-Me? I don't really mind.

Sounds nice. I wish I could go, too.

I want to see what kind of Shen Long would appear in Planet Namek.

Now, Goku, you take it easy,

and come up with some countermeasure against the Saiyan.

Right. It's up to you two.

U-Um...

P-Please take me with you, too!

G-Gohan-chan, what sort of cockamamie jokes are you telling'?

It isn't a joke! I-I really do want to go.

D-Don't be ridiculous. Another two months, on top of all this?

I'm sorry. I want to go, for all the world.

I want to bring Piccolo-san back to life with my own hands.

What kind of nonsense are you talking' about?!

Sheesh, you haven't even healed all the way yet!

Physically, I'm all right.

W-What are you doing'?!

S-Stop that, Gohan-chan!

Please, take me with you.

I-I forbid anything' of the kind! I absolutely forbid it! Two months!

What about your cram school, and your lessons?!

Piccolo doesn't have anything' to do with this!

You are a little boy! And boys should behave like boys!

Shut up!

G-Gohan-chan has turned into a d-delinquent...

M-Mother, right now...

Right now really isn't the time to talk about that.

We have to bring back to life the people who fought so desperately,

and died while trying to defend the Earth,

and fight back against the Saiyans once again.

I can... I can fight, too.

I have to... I have to do something.

Understand, Mother. I'm sorry.

He's got you beat, Chichi.

Let Gohan go off into space, with your blessing'.

Gohan, Attaboy. You really have gotten stronger.

It'll be fine. No problem at all. Just leave it to us.

There won't be any danger this time around.

Can you learn Namekian in five days?

Let's see. I'll have to input it all into a translator,

so I'll need ten days.

All right, see you in ten days, at the Kame House!

Right!

And so, in the blink of an eye, ten days pass,

and the day of the launch arrives.

Whew, is this thing really going to get us to Planet Namek?

Quite a snappy little outfit there, Kuririn.

You're not, by any chance, making light of outer space, are you?

I even cut my hair, since it would be in the way inside my spacesuit!

Is that really you, Gohan?! What happened to your hair?!

F-Father laughed at me, too.

Say what you will,

this is the first time mankind is going' out into space.

Can't have him being' unmannerly.

We're counting on you. You be sure you find those Dragon Balls, now.

Right.

"Piccolo."

Grandpa, Mother, Mr. Turtle Hermit, and Mr. Turtle,

we're off! Take care.

"Piccolo."

Be sure you eat regularly.

Send me a letter, every day.

Bye, now.

It's a little bit exciting, huh?

Say, Bulma-san, where should we put our bags?

Just put them any old place! Hurry up and sit down!

She's in a bad mood about something.

Blast off in five seconds. Destination, Planet Namek.

J-J-Just a minute!

4... 3...

2...1...

B-B-Bulma-san! W-W-We haven't f-f-fastened our belts y-y-yet!

That is incredible speed, to be sure. They're out of sight already.

Gohan-chan! Don't forget to rinse!

Hmph, you're free to move around, now.

Now that we're out of the atmosphere, things will be calm.

Already?

Huh? What are you doing, Bulma-san?

What a pest! I'm going to change my clothes!

Change your clothes? You mean, into pajamas?

Uh-oh. Come to think of it, I forgot my pajamas.

--What about you, Gohan? --I made sure to bring mine.

Not that it's any of my business,

but could you do something about that Shichigosan outfit?

This is just for the launch.

Actually, I made some clothes, and kept it a secret from Mother.

Well?

You really do respect Piccolo, don't you?

Yes, about the same as Father.

Those are unusual pajamas, huh?

They look uncomfortable to sleep in.

These aren't pajamas, you know. Looking at you two,

I felt like a fool for being so fired up in getting ready for space.

H-Hey, have we done something wrong?

Beats me.

With the prayers of Goku and the others aboard,

the trio start their journey to Planet Namek...

...little knowing the unearthly terror that was in store for them.

Yaburekabure omoikiri

Tobu and da mugen no sora e

Jetto kiryuu ni nokkari

doko demo iku yo sokkou

Mukoumizu tte saikou

Let's go tip-top! All right?

Me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

Hajiketobase kamehameha

Yabame no kono jidai

sekai wo mamoru tame umareta Kara

Yaburekabure omoikiri

yaru and da furupawaa

kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Heya! I'm Chichi!

Dear Gohan-chan, are you brush in" your teeth?

Are you doing' your homework? I'm about to get an ulcer from worrying'.

I hear there are some out-of-this-world strong guys on Planet Namek.

Knowing you, Gohan, you'll be all right.

You leave all the painful stuff to Kuririn,

and stick to stud yin' hard. Love, your mother.

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"A Powerful New Foe! The Emperor of the Universe, Freeza."

Father, there are a whole bunch of bad guys here!