Original subtitles

Goku was facing imminent death.

Surprisingly, the one who saved him was Yajirobe.

As Gohan offered his resistance,

their last hope was entrusted to Kuririn.

Kuririn... hit him with it...

A-All right. I'll try.

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"Defeat the Invulnerable Vegeta! Work a Miracle, Son Gohan."

How strong he is...!

He should be fairly worn out from fighting Father, too...

He's quite the little runt, but he seems to be just about at his limit.

Masenko!!

Hal Is this your last-ditch defiance?!

Rats!

One more!

Damn... With him moving around like that,

I don't have the skill it takes to hit him.

You don't aim the Genki Dama using your eyes.

You feel out the evil of his Ki, and then launch it.

W-Who's there?!

I am Kaio, the one who taught Son Goku how to use the Genki Dama.

K-Kaio-sama...?

Everything will be determined by your one shot.

Know that the hopes of all the Earth are placed in that Genki Dama.

T-The hopes of all the Earth are placed in here?

No matter how many of you scum team up,

you're still no match for an elite like me!

Once you realized that, it was already too late!

Feel out the evil of his Ki, then launch. I get it.

Kuririn... I'm counting on you...

You will only get one chance with this.

I'm through playing around.

Can you get away from this?!

F-Feel it! Feel the evil of his Ki!

He's fixing' to do something', huh? That's a huge wad of Ki.

Well, if yer gonna do it, do it already!

Watch this closely, Kakarrot! This is the end of your foolish son!

I've got it!

What're ya doing', dumb-ass?! Hurry up an' chuck that thing!

That idiot! Damn it all!

W-What is that?!

Hit him!

It missed!

It's hopeless now!

Bounce it back, Gohan!

Gohan, that thing is friendly fire!

If you ain't got any evil in you, you should be able to repel it!

They did it!

Yahoo!

We did it!

We did it! We did it, Gokul!

Thank goodness! Goku! We did it! We did it! We did it!

You guys finally did it, huh?

Mm-hmm.

I thought we'd had it, time and again, there.

You guys have both been run ragged.

Not as badly as you've been.

T-The Saiyan...

It's okay. He's dead.

Damn you. You were one hell of a beast,

but I guess we should at least dig a grave.

You mean a grave for yourselves?!

T-T-That's impossible! He took that Genki Dama dead-on!

You've gone and done quite a number on me.

Even I thought I was going to die from that one.

I-I've taken a considerable amount of damage,

but I still have enough strength to take care of trash like you.

Once I've killed you all, I'll wait and recover my strength,

then completely destroy this planet!

Y-You've made me, Vegeta, use up nearly the full limit of my power.

And though it may have taken a number of you to do it,

it wounds my pride that trash like you have done this.

Would you people drop dead already?!

D-Damn it... Damn it...!

G-Goku!

D-Damn it, I have to admit, that destructive force was pathetic.

All three of them are still clinging to life.

T-The damage was worse than I thought...

I-I have to hurry up and take care of these guys...

...and then get some rest...

T-The little brat!

His tail has grown back!

H-His tail? Oh, yeah.

Way back when, Goku's tail also grew back all of a sudden.

Oh, crap!

If he were to transform on me, it would be trouble.

W-What?!

I done it! I done it!

Serves ya right, you jackass!

Nyah-hah-hah-hah!

How dryad like that?! Yer no match for Yajirobe! Nyah-hah-hah!

Why, you...

You filthy bastard!

S-S-Sorry! Did that hurt? I-I was just kiddin' around! Did I cut ya?

Yeah! I got lots a respect for you. L-Let's you an' I be buds--

Y-Yajirobe...

Nobody, and I mean nobody wounds me and gets away with it!

D-Damn it...

G-Gohan!

Gohan!

T-That's Father's voice...

G-Gohan, listen to me...

Mm-hmm...

Look at the ball of light in the sky...

B-Ball of light...? Ball of light...?

O-Oh, no! I won't let that happen!

Die!

Oh, crap!

Y-You little brat! I'm not about to let you grow huge!

Damn!

I have to kill him, now, while I can!

G-Gohan, it's up to you...!

G-Gohan is turning Great Ape... It's an all-or-nothing gamble...

T-That's right, his tail!

I was in such a rush, I forgot the most important thing!

If I can just cut off his tail...

Gohan...

Then again,

when Goku became a Great Ape, he had no trace of rationality.

What about Gohan...?

Gohan is the same way!

R-Right, it's not so much that Goku and Gohan lose their rationality,

as it is that when they turn Great Ape,

they revert to being violent Saiyans!

Wah! Stay away!

Gohan!

Gohan!

G-Gohan!

G-Gohan! The Saiyan!

Get the Saiyan!

W-Why, that...

Gohan!

Good! A small part of Gohan's mind still remains in there.

S-Sure, he's half earthling, after all.

The moon I created won't go out for another hour.

Sure enough, my only choice is to cut off his tail!

D-Damn! My power...!

Damn it!

I can't move!

W-What happened?

Did he get him?

H-He's still alive?

What is that?

There it is...

To think that I'd have to retreat...

D-Damn it, I, Vegeta,

said to be the mightiest warrior in the universe...

T-That's his spaceship.

Like hell you're getting away!

We've come this far...

Now I'm gonna finish the job.

Hold it!

This is for everyone you've killed!

Say your prayers!

Damn it, my body won't respond...!

Yaburekabure omoikiri

Tobu and da mugen no sora e

Jetto kiryuu ni nokkari

doko demo iku yo sokkou

Mukoumizu tte saikou

Let's go tip-top! All right?

Me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

Hajiketobase kamehameha

Yabame no kono jidai

sekai wo mamoru tame umareta Kara

Yaburekabure omoikiri

yaru and da furupawaa

kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Heya! I'm Goku!

Kuririn, Gohan, way to make it this far.

Everyone else got killed, though.

With Piccolo-san dead, Kami-sama is gone, too.

But then, if my idea is correct,

we might be able to obtain some Dragon Balls.

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Dawn of a Fierce Battle... The Star of Hope is Piccolo's Homeland."

So where is Planet Namek?