Original subtitles

Goku had been forced to fight Vegeta,

who had turned into a Great Ape.

What's the matter, Kakarrot? Can't you deal with this?

There ain't enough time for me to focus to create a Genki Dama!

Rats, I only need ten seconds! Give me enough time to focus!

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"Goku on the Ropes! Pin Your Wishes on the Genki Dama."

T-That's it!

Tenshinhan! I have to borrow your move!

Tai yo-ken!!

Now, while the brightness has blinded his eyes...

M-My eyes! My eyes!

A-All right. With this much distance...

T-The Land...

...the Seas...

...and... all living things...

Each of you, share with me just a little bit of your Genki energy!

I beg you!

Damn it! What an insolent thing to do!

A-A little more... a little more, and I can create a Genki Dama...

W-What's he doing'?

He's starting to get his sight back.

Still, at this distance,

I'll be able to launch my Genki Dama before he can attack.

Damn it, where are you?!

Where are you?!

Where did you go?!

It's no use trying to escape! I can sense your presence!

The Genki energy is collecting!

Why, you...!

He found me! Please, let there be enough time!

I-It's done! I've collected the Genki energy of the whole Earth!

--All right! --Take this!

W-What was that?

What happened?

I-I never expected him to attack like that...

I-I really misjudged things...

Good grief, the Genki Dama I worked so hard to make is now gone.

Hmph, you're one tough bastard.

But then, you look like you've almost had it. I can tell.

He's got me. Now, I ain't even got a prayer of beating him.

I used up nearly all of my Ki on that Genki Dama just now.

Well, what will you do now?!

Goku's Ki is falling off, fast!

F-Father!

Hurry! We're almost there!

Whoops! Sorry, sorry!

Looks like I accidentally stepped on you, crushing your leg.

Well, this time, let me accidentally crush your heart!

This is the end for you, Kakarrot!

Even if you come back to life again, this planet won't be here when you do!

D-Damn it, he's completely beaten me.

I never imagined there'd be such a gap in power between us.

I'm glad there's someone this strong out there,

but if I'm dead, it's just frustrating...

Hmph, die!

That's my last, parting shot...

I-I ain't even got enough strength left to blow my nose now...

D-Do what you will with me...

Why, you!

Kakarrot, how dare you...

How dare you scar my face?!

I'm going to squeeze you to death!

He's in a tight spot! It's no use now, he's dead!

It ain't like I've abandoned you, okay?

T-There's nothin' I can do, after all.

Don't go holding' it against me.

Suffer good and hard, then die!

We're close! They're right over there!

Because of that weird ball of light,

it's still this bright out, even though it's the evening.

What in the world is that thing?

K-Kuririn-san! Over there!

Get down, Gohan! Descend, and hide!

W-What is that?

Hurry, you dumb-ass!

I-It's those guys!

It can't be! He's turned into a Great Ape!

It felt like most of your bones broke just now.

Does it hurt? Eh?

Goku is getting killed. This is bad!

--This way! --Right!

--Hey! --Yajirobe!

Hey, who dryad think that monster is?! It's the Saiyan!

I know.

There ain't no way you can go up against that monster! Stay put!

I know that, too.

But if we cut off his tail, he'll go back to normal.

--His tail? --His tail?

Listen, Gohan, you and Yajirobe swing around in front of him,

and draw his attention.

I'll wait for an opening, and cut off his tail from behind.

Hurry! Goku is gonna die!

R-Right!

H-He's gotta be kidding' me! Draw his attention?

You guys might not know 'bout this,

but even at his normal size, he's still unbelievably strong!

Father, don't die!

Goku's Ki is all but gone! Damn it, he's about to die!

Father! Don't die!

Father! Don't die!

There's someone there!

--Where are you?! --Down here!

Let my father go!

Ho ho, this is a surprise. If it isn't Kakarrot's kid!

I get it, you came here just to see your father's last moments, huh?

Good timing! He's right at the point of death.

I was just about to finish him off.

Kienzan!!

Watch closely, now.

I'm going to crush him until there's nothing left.

Kuririn-san, hurry!

Unfortunately, it looks like he's already lost consciousness.

I-I-It can't be...!

Did you really think I wouldn't realize

that there was another one of you here?

You guys seem to enjoy worthless sentimentality, after all.

I figured this kid wouldn't just come wandering back here alone,

so I was keeping an eye on the situation.

Apparently, you knew about our tails. Too bad, though.

Just you wait! After I'm finished with Kakarrot, you'll be next.

D-Damn! What a freak! Even as a monster,

he's still level-headed, and on guard.

I'm sorry Goku. I hate to just stand by and let you die,

but this guy's Ki is too great. I can't even get close!

Your mistake was to try to challenge me to battle!

Stop it! Stop it! Stop it!

Stop it!

Oh, you want to die before your father, do you?

O-Oh, no!

What's the matter? Too scared to move?

Leave me outta the rest of it!

D-Damn it! |-I didn't know there was another one of you!

M-My tail!

I-It's cut... His tail has been cut off!

You did it, Yajirobe! He's gone back to his original size!

W-Why, you miserable...!

You want to die so badly, you'd make me mad?!

W-What's going on? Why did that monster...?

In that case, as you wish, I'll kill you, you trash!

Gohan! Run!

I'll start with you!

A Saiyan half-breed is strong, right?!

Show me your true power!

Heh, maybe there's been a change in the order.

Now, get up! Amuse me a little more.

Hey, what is this? Is this all you've got?

Does that mean the child of scum is scum, as well?!

You may be scum, but at least your blood is still red.

Want me to at least let you die next to your father?

I can be gracious.

Here!

G-Gohan...

Ho, Kakarrot, you're a tough one. You're still conscious, are you?

Gohan, Daddy's all busted up on the inside...

I-I can't move...

Y-You have to fight in my place...

His power has to have been reduced significantly...

I-I can't, Father.

H-He's too strong. I can't beat him.

All right, this is the order I'll go in:

First, I'll kill Kakarrot. Next, Kakarrot's kid.

After him, I'll finish off that bald-headed bastard from earlier.

And lastly, the one that cut off my precious tail!

He remembered 'bout me!

Y-You don't have to beat him... J-Just keep him at bay...

Your power should be much better than this... much better...

And then, I'll have Kuririn finish him off...

I can't do it. I can't move anymore, either.

You jackass! Do you want everyone else's death to be in vain?!

What did Piccolo teach you?!

I'm counting on you, Gohan...

G-Gohan...

Give me trouble, will you?!

You're nothing but outcast scum!

S-Stop... that...

Stop that!

What?

I'm going to...

...defeat you!

Hmph, you are going to defeat me?

What?!

Kuririn! Kuririn, please! Come here!

Damn it...

Don't you mess around with Vegeta!

Goku, this is impossible. He's just too strong.

Why didn't you tell Gohan to run away?

K-Kuririn, I'm going to give you this, before it's too late...

The Genki Dama I have collected from the whole Earth...

W-What did you say? What are you giving me?

A G-Genki Dama. A little Ki I've gathered from all over the earth...

About half of it has gotten away,

but the way he is now, I still think it's enough to defeat him...

W-What?

Kuririn, hold onto my hand...

I-I don't understand any of this.

Hurry! Gohan is gonna die!

Y-You just want me to hold onto your hand?

Please...

Like this?

Your arm is broken, isn't it?!

Just like that. Don't let go.

I'm giving it to you... Take it...

W-W-What is this?

I-I-It's incredible! It's an incredible amount of Ki

T-Take it, and focus it above your palm... It will create a ball...

You filthy brat!

Hang in there... Gohan ain't able to control this kind of Ki...

T-There it is! This is a...

...Genki Dama. Y-You did it...

Pesky brat!

Kuririn... hit him with it... I can't make another Genki Dama...

Y-You've got to make sure you hit him... Please...

A-All right. I'll try.

Will Kuririn be able to stop Vegeta

with the Genki Dama entrusted to him?

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Fly away into the boundless skies

We'll hitch a ride on the jet stream,

and zip away to wherever we want

Being a daredevil is the best

Let's go tip-top! All right?

This eye-opening blue Earth of ours

is our irreplaceable world, and we're not giving it up

Blast off a Kamehame-Ha

You were born

to protect the world in these uncertain times

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Go at it full power

Hope is my weapon,

so believe in the future

Heya! I'm Goku!

Hit him, Genki Dama, packed with our hopes!

To think that trash like you could push me this far.

It wounds my pride.

Would you people drop dead already?!

Gohan, please. You're our last hope.

His tail has grown back!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Defeat the Invulnerable Vegeta! Work a Miracle, Son Gohan."

Look at the ball of light...? The ball of light...?