Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,126 --> 00:00:05,338
Goku had been forced to fight Vegeta,
2
00:00:05,421 --> 00:00:08,966
who had turned into a Great Ape.
3
00:00:11,010 --> 00:00:14,305
What's the matter, Kakarrot?
Can't you deal with this?
4
00:00:14,388 --> 00:00:19,060
There ain't enough time for me
to focus to create a Genki Dama!
5
00:00:20,770 --> 00:00:26,067
Rats, I only need ten seconds!
Give me enough time to focus!
6
00:00:27,985 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan We're in luck
7
00:00:30,988 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paradise
8
00:00:34,158 --> 00:00:38,204
The Genki Dama bursts away
9
00:00:38,287 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
10
00:00:42,833 --> 00:00:48,631
There's a wriggling, mysterious energy
11
00:00:48,714 --> 00:00:54,595
I won't hold back, just you watch
12
00:00:54,679 --> 00:01:00,560
I'll protect you with my life
13
00:01:00,643 --> 00:01:06,732
Turn your courage to love into strength
14
00:01:06,816 --> 00:01:12,738
We'll overcome crises with carry-through spirit
15
00:01:12,822 --> 00:01:19,996
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
16
00:01:21,330 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan We're in luck
17
00:01:24,292 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Now's our chance
18
00:01:27,587 --> 00:01:33,134
Whooshing along on the lucky wind
19
00:01:33,217 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan We're in luck
20
00:01:36,178 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
21
00:01:39,432 --> 00:01:46,480
Your soul already knows the answer
22
00:01:46,564 --> 00:01:50,192
Dragon Soul!
23
00:01:52,820 --> 00:01:59,243
"Goku on the Ropes! Pin Your
Wishes on the Genki Dama."
24
00:02:11,505 --> 00:02:13,299
T-That's it!
25
00:02:13,382 --> 00:02:16,260
Tenshinhan! I have to borrow your move!
26
00:02:16,344 --> 00:02:18,095
Tai yo-ken!!
27
00:02:24,685 --> 00:02:27,813
Now, while the brightness has blinded his eyes...
28
00:02:27,897 --> 00:02:31,275
M-My eyes! My eyes!
29
00:02:39,700 --> 00:02:43,663
A-All right. With this much distance...
30
00:02:50,002 --> 00:02:52,338
T-The Land...
31
00:02:52,421 --> 00:02:54,173
...the Seas...
32
00:02:54,256 --> 00:02:59,095
...and... all living things...
33
00:02:59,178 --> 00:03:06,477
Each of you, share with me just
a little bit of your Genki energy!
34
00:03:06,560 --> 00:03:09,271
I beg you!
35
00:03:31,001 --> 00:03:35,214
Damn it! What an insolent thing to do!
36
00:03:37,258 --> 00:03:42,221
A-A little more... a little more,
and I can create a Genki Dama...
37
00:03:42,304 --> 00:03:46,642
W-What's he doing'?
38
00:03:55,025 --> 00:03:57,361
He's starting to get his sight back.
39
00:03:57,445 --> 00:03:59,488
Still, at this distance,
40
00:03:59,572 --> 00:04:03,492
I'll be able to launch my
Genki Dama before he can attack.
41
00:04:05,327 --> 00:04:09,373
Damn it, where are you?!
42
00:04:09,457 --> 00:04:11,459
Where are you?!
43
00:04:11,542 --> 00:04:12,918
Where did you go?!
44
00:04:13,002 --> 00:04:16,756
It's no use trying to escape!
I can sense your presence!
45
00:04:28,809 --> 00:04:30,311
The Genki energy is collecting!
46
00:04:30,394 --> 00:04:33,606
Why, you...!
47
00:04:37,526 --> 00:04:40,446
He found me! Please, let there be enough time!
48
00:04:45,075 --> 00:04:49,789
I-It's done! I've collected the
Genki energy of the whole Earth!
49
00:04:54,919 --> 00:04:57,755
--All right!
--Take this!
50
00:05:06,680 --> 00:05:09,099
W-What was that?
51
00:05:09,183 --> 00:05:11,227
What happened?
52
00:05:37,211 --> 00:05:40,631
I-I never expected him to attack like that...
53
00:05:40,714 --> 00:05:43,467
I-I really misjudged things...
54
00:05:43,551 --> 00:05:48,305
Good grief, the Genki Dama I worked
so hard to make is now gone.
55
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
Hmph, you're one tough bastard.
56
00:05:50,599 --> 00:05:54,436
But then, you look like you've
almost had it. I can tell.
57
00:05:55,855 --> 00:05:59,942
He's got me. Now, I ain't even
got a prayer of beating him.
58
00:06:00,025 --> 00:06:04,822
I used up nearly all of my Ki
on that Genki Dama just now.
59
00:06:14,164 --> 00:06:16,959
Well, what will you do now?!
60
00:06:28,804 --> 00:06:31,724
Goku's Ki is falling off, fast!
61
00:06:31,807 --> 00:06:33,559
F-Father!
62
00:06:33,642 --> 00:06:36,061
Hurry! We're almost there!
63
00:06:47,948 --> 00:06:50,993
Whoops! Sorry, sorry!
64
00:06:51,076 --> 00:06:55,247
Looks like I accidentally stepped
on you, crushing your leg.
65
00:06:57,416 --> 00:07:01,629
Well, this time, let me
accidentally crush your heart!
66
00:07:04,340 --> 00:07:06,383
This is the end for you, Kakarrot!
67
00:07:06,467 --> 00:07:11,180
Even if you come back to life again,
this planet won't be here when you do!
68
00:07:11,263 --> 00:07:14,934
D-Damn it, he's completely beaten me.
69
00:07:15,017 --> 00:07:17,770
I never imagined there'd be
such a gap in power between us.
70
00:07:17,853 --> 00:07:20,814
I'm glad there's someone this strong out there,
71
00:07:20,898 --> 00:07:26,320
but if I'm dead, it's just frustrating...
72
00:07:26,403 --> 00:07:30,658
Hmph, die!
73
00:07:41,502 --> 00:07:44,672
That's my last, parting shot...
74
00:07:46,507 --> 00:07:52,388
I-I ain't even got enough strength
left to blow my nose now...
75
00:07:52,471 --> 00:07:55,933
D-Do what you will with me...
76
00:08:01,981 --> 00:08:05,359
Why, you!
77
00:08:05,442 --> 00:08:08,070
Kakarrot, how dare you...
78
00:08:08,153 --> 00:08:13,033
How dare you scar my face?!
79
00:08:19,081 --> 00:08:22,376
I'm going to squeeze you to death!
80
00:08:37,016 --> 00:08:41,478
He's in a tight spot! It's no use now, he's dead!
81
00:08:42,813 --> 00:08:47,484
It ain't like I've abandoned you, okay?
82
00:08:47,568 --> 00:08:49,903
T-There's nothin' I can do, after all.
83
00:08:49,987 --> 00:08:52,948
Don't go holding' it against me.
84
00:08:54,366 --> 00:08:57,494
Suffer good and hard, then die!
85
00:09:00,873 --> 00:09:03,042
We're close! They're right over there!
86
00:09:03,125 --> 00:09:05,169
Because of that weird ball of light,
87
00:09:05,252 --> 00:09:07,880
it's still this bright out,
even though it's the evening.
88
00:09:07,963 --> 00:09:10,299
What in the world is that thing?
89
00:09:11,508 --> 00:09:14,553
K-Kuririn-san! Over there!
90
00:09:18,265 --> 00:09:22,144
Get down, Gohan! Descend, and hide!
91
00:09:22,227 --> 00:09:24,354
W-What is that?
92
00:09:24,438 --> 00:09:26,774
Hurry, you dumb-ass!
93
00:09:26,857 --> 00:09:30,152
I-It's those guys!
94
00:09:30,235 --> 00:09:33,864
It can't be! He's turned into a Great Ape!
95
00:09:35,741 --> 00:09:38,452
It felt like most of your bones broke just now.
96
00:09:38,535 --> 00:09:40,996
Does it hurt? Eh?
97
00:09:41,080 --> 00:09:43,624
Goku is getting killed. This is bad!
98
00:09:43,707 --> 00:09:45,667
--This way!
--Right!
99
00:09:49,088 --> 00:09:51,632
--Hey!
--Yajirobe!
100
00:09:51,715 --> 00:09:56,053
Hey, who dryad think that
monster is?! It's the Saiyan!
101
00:09:56,136 --> 00:09:57,304
I know.
102
00:09:57,387 --> 00:10:00,891
There ain't no way you can go up
against that monster! Stay put!
103
00:10:00,974 --> 00:10:02,434
I know that, too.
104
00:10:02,518 --> 00:10:05,062
But if we cut off his tail, he'll go back to normal.
105
00:10:05,145 --> 00:10:07,272
--His tail?
--His tail?
106
00:10:07,356 --> 00:10:10,109
Listen, Gohan, you and Yajirobe
swing around in front of him,
107
00:10:10,192 --> 00:10:12,027
and draw his attention.
108
00:10:12,111 --> 00:10:16,073
I'll wait for an opening,
and cut off his tail from behind.
109
00:10:16,156 --> 00:10:19,159
Hurry! Goku is gonna die!
110
00:10:19,243 --> 00:10:20,911
R-Right!
111
00:10:23,080 --> 00:10:27,126
H-He's gotta be kidding' me! Draw his attention?
112
00:10:27,209 --> 00:10:29,044
You guys might not know 'bout this,
113
00:10:29,128 --> 00:10:34,341
but even at his normal size,
he's still unbelievably strong!
114
00:10:34,424 --> 00:10:37,094
Father, don't die!
115
00:10:37,177 --> 00:10:43,142
Goku's Ki is all but gone!
Damn it, he's about to die!
116
00:10:53,569 --> 00:10:53,610
Father! Don't die!
117
00:10:53,610 --> 00:10:55,779
Father! Don't die!
118
00:10:59,074 --> 00:11:02,035
There's someone there!
119
00:11:02,119 --> 00:11:04,913
--Where are you?!
--Down here!
120
00:11:06,081 --> 00:11:08,584
Let my father go!
121
00:11:08,667 --> 00:11:13,922
Ho ho, this is a surprise. If it isn't Kakarrot's kid!
122
00:11:14,006 --> 00:11:19,428
I get it, you came here just to see
your father's last moments, huh?
123
00:11:19,511 --> 00:11:22,764
Good timing! He's right at the point of death.
124
00:11:22,848 --> 00:11:26,143
I was just about to finish him off.
125
00:11:27,853 --> 00:11:29,771
Kienzan!!
126
00:11:39,615 --> 00:11:41,867
Watch closely, now.
127
00:11:41,950 --> 00:11:45,871
I'm going to crush him until there's nothing left.
128
00:11:45,954 --> 00:11:48,415
Kuririn-san, hurry!
129
00:11:48,498 --> 00:11:54,004
Unfortunately, it looks like
he's already lost consciousness.
130
00:12:06,850 --> 00:12:09,561
I-I-It can't be...!
131
00:12:12,522 --> 00:12:14,316
Did you really think I wouldn't realize
132
00:12:14,399 --> 00:12:16,443
that there was another one of you here?
133
00:12:16,526 --> 00:12:20,614
You guys seem to enjoy
worthless sentimentality, after all.
134
00:12:20,697 --> 00:12:23,033
I figured this kid wouldn't just
come wandering back here alone,
135
00:12:23,116 --> 00:12:25,619
so I was keeping an eye on the situation.
136
00:12:27,454 --> 00:12:32,251
Apparently, you knew about
our tails. Too bad, though.
137
00:12:34,336 --> 00:12:39,675
Just you wait! After I'm finished
with Kakarrot, you'll be next.
138
00:12:39,758 --> 00:12:44,429
D-Damn! What a freak! Even as a monster,
139
00:12:44,513 --> 00:12:46,723
he's still level-headed, and on guard.
140
00:12:46,807 --> 00:12:50,394
I'm sorry Goku. I hate to just
stand by and let you die,
141
00:12:50,477 --> 00:12:54,815
but this guy's Ki is too great.
I can't even get close!
142
00:12:56,858 --> 00:13:02,531
Your mistake was to try
to challenge me to battle!
143
00:13:02,614 --> 00:13:05,575
Stop it! Stop it! Stop it!
144
00:13:05,659 --> 00:13:08,036
Stop it!
145
00:13:10,289 --> 00:13:14,793
Oh, you want to die before your father, do you?
146
00:13:17,796 --> 00:13:19,715
O-Oh, no!
147
00:13:25,595 --> 00:13:29,683
What's the matter? Too scared to move?
148
00:13:42,863 --> 00:13:45,157
Leave me outta the rest of it!
149
00:13:45,240 --> 00:13:53,749
D-Damn it! |-I didn't know
there was another one of you!
150
00:13:56,084 --> 00:13:59,629
M-My tail!
151
00:14:36,875 --> 00:14:41,046
I-It's cut... His tail has been cut off!
152
00:14:44,883 --> 00:14:48,637
You did it, Yajirobe!
He's gone back to his original size!
153
00:14:52,432 --> 00:14:59,231
W-Why, you miserable...!
154
00:15:02,567 --> 00:15:06,196
You want to die so badly, you'd make me mad?!
155
00:15:06,279 --> 00:15:10,117
W-What's going on? Why did that monster...?
156
00:15:10,200 --> 00:15:15,455
In that case, as you wish, I'll kill you, you trash!
157
00:15:25,048 --> 00:15:27,384
Gohan! Run!
158
00:15:35,559 --> 00:15:38,603
I'll start with you!
159
00:15:38,687 --> 00:15:41,314
A Saiyan half-breed is strong, right?!
160
00:15:41,398 --> 00:15:44,985
Show me your true power!
161
00:15:50,282 --> 00:15:54,578
Heh, maybe there's been a change in the order.
162
00:15:56,997 --> 00:16:01,793
Now, get up! Amuse me a little more.
163
00:16:03,962 --> 00:16:06,882
Hey, what is this? Is this all you've got?
164
00:16:06,965 --> 00:16:11,094
Does that mean the child
of scum is scum, as well?!
165
00:16:16,224 --> 00:16:20,437
You may be scum, but at
least your blood is still red.
166
00:16:20,520 --> 00:16:23,690
Want me to at least let you
die next to your father?
167
00:16:23,773 --> 00:16:26,568
I can be gracious.
168
00:16:29,112 --> 00:16:31,156
Here!
169
00:16:35,076 --> 00:16:37,871
G-Gohan...
170
00:16:37,954 --> 00:16:43,418
Ho, Kakarrot, you're a tough one.
You're still conscious, are you?
171
00:16:43,502 --> 00:16:47,672
Gohan, Daddy's all busted up on the inside...
172
00:16:47,756 --> 00:16:50,008
I-I can't move...
173
00:16:50,091 --> 00:16:53,094
Y-You have to fight in my place...
174
00:16:53,178 --> 00:16:56,431
His power has to have been
reduced significantly...
175
00:16:56,515 --> 00:16:59,809
I-I can't, Father.
176
00:16:59,893 --> 00:17:03,605
H-He's too strong. I can't beat him.
177
00:17:03,688 --> 00:17:05,982
All right, this is the order I'll go in:
178
00:17:06,066 --> 00:17:11,446
First, I'll kill Kakarrot. Next, Kakarrot's kid.
179
00:17:11,530 --> 00:17:15,033
After him, I'll finish off that
bald-headed bastard from earlier.
180
00:17:15,116 --> 00:17:18,787
And lastly, the one that cut off my precious tail!
181
00:17:18,870 --> 00:17:20,830
He remembered 'bout me!
182
00:17:20,914 --> 00:17:25,585
Y-You don't have to beat him...
J-Just keep him at bay...
183
00:17:25,669 --> 00:17:30,590
Your power should be much
better than this... much better...
184
00:17:30,674 --> 00:17:35,720
And then, I'll have Kuririn finish him off...
185
00:17:36,972 --> 00:17:40,308
I can't do it. I can't move anymore, either.
186
00:17:40,392 --> 00:17:44,646
You jackass! Do you want everyone
else's death to be in vain?!
187
00:17:44,729 --> 00:17:48,066
What did Piccolo teach you?!
188
00:17:51,236 --> 00:17:54,072
I'm counting on you, Gohan...
189
00:18:04,624 --> 00:18:07,210
G-Gohan...
190
00:18:07,294 --> 00:18:09,045
Give me trouble, will you?!
191
00:18:09,129 --> 00:18:13,049
You're nothing but outcast scum!
192
00:18:13,133 --> 00:18:16,678
S-Stop... that...
193
00:18:18,096 --> 00:18:20,181
Stop that!
194
00:18:20,265 --> 00:18:22,350
What?
195
00:18:22,434 --> 00:18:25,729
I'm going to...
196
00:18:25,812 --> 00:18:27,314
...defeat you!
197
00:18:27,397 --> 00:18:31,610
Hmph, you are going to defeat me?
198
00:18:38,867 --> 00:18:40,785
What?!
199
00:18:42,454 --> 00:18:47,375
Kuririn! Kuririn, please! Come here!
200
00:18:47,459 --> 00:18:50,670
Damn it...
201
00:18:54,257 --> 00:18:56,801
Don't you mess around with Vegeta!
202
00:18:56,885 --> 00:19:01,765
Goku, this is impossible. He's just too strong.
203
00:19:01,848 --> 00:19:04,517
Why didn't you tell Gohan to run away?
204
00:19:04,601 --> 00:19:09,522
K-Kuririn, I'm going to give
you this, before it's too late...
205
00:19:09,606 --> 00:19:13,735
The Genki Dama I have collected
from the whole Earth...
206
00:19:15,904 --> 00:19:19,532
W-What did you say? What are you giving me?
207
00:19:19,616 --> 00:19:24,704
A G-Genki Dama. A little Ki I've
gathered from all over the earth...
208
00:19:24,788 --> 00:19:27,415
About half of it has gotten away,
209
00:19:27,499 --> 00:19:30,418
but the way he is now, I still
think it's enough to defeat him...
210
00:19:30,502 --> 00:19:31,795
W-What?
211
00:19:31,878 --> 00:19:37,050
Kuririn, hold onto my hand...
212
00:19:37,133 --> 00:19:38,885
I-I don't understand any of this.
213
00:19:38,968 --> 00:19:42,639
Hurry! Gohan is gonna die!
214
00:19:42,722 --> 00:19:44,683
Y-You just want me to hold onto your hand?
215
00:19:44,766 --> 00:19:45,975
Please...
216
00:19:46,059 --> 00:19:47,310
Like this?
217
00:19:47,394 --> 00:19:50,313
Your arm is broken, isn't it?!
218
00:19:50,397 --> 00:19:53,358
Just like that. Don't let go.
219
00:19:53,441 --> 00:19:56,986
I'm giving it to you... Take it...
220
00:20:12,794 --> 00:20:16,840
W-W-What is this?
221
00:20:16,923 --> 00:20:19,926
I-I-It's incredible! It's an incredible amount of Ki
222
00:20:20,009 --> 00:20:26,975
T-Take it, and focus it above
your palm... It will create a ball...
223
00:20:34,774 --> 00:20:37,777
You filthy brat!
224
00:20:43,408 --> 00:20:49,956
Hang in there... Gohan ain't
able to control this kind of Ki...
225
00:20:53,793 --> 00:20:56,504
T-There it is! This is a...
226
00:20:56,588 --> 00:21:00,300
...Genki Dama. Y-You did it...
227
00:21:02,051 --> 00:21:05,638
Pesky brat!
228
00:21:05,722 --> 00:21:12,812
Kuririn... hit him with it...
I can't make another Genki Dama...
229
00:21:12,896 --> 00:21:16,608
Y-You've got to make sure you hit him... Please...
230
00:21:16,691 --> 00:21:20,278
A-All right. I'll try.
231
00:21:21,404 --> 00:21:24,866
Will Kuririn be able to stop Vegeta
232
00:21:24,949 --> 00:21:29,454
with the Genki Dama entrusted to him?
233
00:21:31,915 --> 00:21:34,834
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
234
00:21:34,918 --> 00:21:39,422
Fly away into the boundless skies
235
00:21:39,506 --> 00:21:42,342
We'll hitch a ride on the jet stream,
236
00:21:42,425 --> 00:21:45,470
and zip away to wherever we want
237
00:21:45,553 --> 00:21:47,806
Being a daredevil is the best
238
00:21:47,889 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top! All right?
239
00:21:51,309 --> 00:21:57,106
This eye-opening blue Earth of ours
240
00:21:57,190 --> 00:22:03,279
is our irreplaceable world,
and we're not giving it up
241
00:22:04,656 --> 00:22:07,617
Blast off a Kamehame-Ha
242
00:22:07,700 --> 00:22:10,870
You were born
243
00:22:10,954 --> 00:22:16,584
to protect the world in these uncertain times
244
00:22:16,668 --> 00:22:19,587
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
245
00:22:19,671 --> 00:22:22,799
Go at it full power
246
00:22:22,882 --> 00:22:26,845
Hope is my weapon,
247
00:22:26,928 --> 00:22:30,181
so believe in the future
248
00:22:34,102 --> 00:22:35,562
Heya! I'm Goku!
249
00:22:35,645 --> 00:22:37,981
Hit him, Genki Dama, packed with our hopes!
250
00:22:38,064 --> 00:22:40,483
To think that trash like you could push me this far.
251
00:22:40,567 --> 00:22:42,652
It wounds my pride.
252
00:22:42,735 --> 00:22:45,029
Would you people drop dead already?!
253
00:22:45,113 --> 00:22:48,032
Gohan, please. You're our last hope.
254
00:22:48,116 --> 00:22:50,660
His tail has grown back!
255
00:22:50,743 --> 00:22:52,579
Next time on Dragon Ball Z Kai,
256
00:22:52,662 --> 00:22:56,332
"Defeat the Invulnerable Vegeta!
Work a Miracle, Son Gohan."
257
00:22:56,416 --> 00:23:00,253
Look at the ball of light...? The ball of light...?
19314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof