Original subtitles

Vegeta had dispatched Nappa himself.

In the face of such incomparable power,

Goku finally risks using a technique

that will push him beyond his limits.

May my body withstand this! Times-three Kaio-ken!!

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"The Impact of the Kamehame-Hal! Vegeta's Tenacious Transformation."

Times-three Kaio-ken!!

Awesome, man...

Why, you...!

Y-You miserable...!

H-He's got 'him! He just might win this!

I-Impossible! How can his...

How can Kakarrot's battle power be greater than mine?

D-D-Damn, this guy is tough. I have to settle this quick, or else...

S-Shoot, my body...

I-I'm not going to let this happen!

I am a super-elite!

There's no way I'll be beaten by that lower-class warrior!

I am the best in the universe!

S-Sure enough, it looks like using a triple Kaio-ken is too much for me.

If this drags out too long, I'm the one who will be done in first.

Blood!

My noble blood has been spilled by that piece of trash?!

I-I won't allow it! No way... No way will I allow it!

Who needs this planet anymore?!

I'm going to blow you and all of Earth into tiny pieces!

You're gonna what?!

Go ahead and dodge this if you can!

You might save yourself, but Earth will be blown to pieces!

Damn, he thought this through!

I'll have to risk it!

A triple-Kaio-ken...

...Kamehame-ha!

Ka... me...

...ha...

There's no way you can stop my Gyallic-Ho!

...me...

I'll turn you and the whole Earth into space dust!

...hall

W-What?! It's just like my Gyallic-Ho!

Kaio-ken...

...times four!

I-It's pushing me back--

H-H-He did it! He did it!

Son! Ya did it, you magnificent bastard!

Yajirobe? What are you doing here?

What, you didn't notice?

For as strong as even you are, you sure did bust yer tail there, huh?

--Yeah, I guess. --But then, way to send that awesome dude fl yin'!

You sure are one helluva stud, there.

W-What? What's a matter?

I-1 used a technique that was too much for my body to take.

Oh, yeah? Well, it wasn't nothin' normal, that's fer sure.

Never mind me, Yajirobe, you should get out of here.

What for?

Y-You don't mean...

He's still alive. If that's all it took to kill him, it'd be too easy.

B-But it's no sweat, right? You're the stronger one.

I told you, I overdid it, and now my body is falling apart.

I might be just about maxed out.

I-Is that right?

Well, then...

G-Good luck with that!

D-Damn it!

How?! How can Kakarrot's battle power be greater than mine?!

Damn it all! I am a Saiyan!

I am the strongest one in the entire world!

At this point, as much as I hate how ugly it is,

it's time for my last resort--

To transform into a Great Ape, and crush him!

My strength as a Great Ape is overwhelming!

Damn it, I chose to arrive here on the day of the full moon

so that we could wipe out the people of this planet quickly,

but I never thought I'd have to transform just to defeat Kakarrot!

This really burns me up!

That's strange. It's well past time that the moon should be visible.

Saiyan, no matter how hard you look, it won't do any good.

The moon isn't there.

That Piccolo fellow was afraid something like this might happen,

and got rid of it long ago.

Still, Goku can't have very much strength left.

Even if the Saiyan doesn't transform into a Great Ape,

it doesn't change the fact that he's in trouble.

But then, he's growing weaker, too.

The Genki Dama! If you can hit him with a Genki Dama,

you'll beat him for sure!

That's weird. He's just hovering around up there.

Why doesn't he come down after me?

It's gone! It's gone! It's gone! Damn it!

The moon isn't anywhere! How can this be?!

I get it. Damn it! That bastard is driving me right up the wall!

Kakarrot took out the moon before we even got started!

Now I've got no choice.

My battle power might drop a little bit,

but it doesn't look like I've got any other option.

Ha, I can't wait to see the look of panic on his face!

He's finally coming back down.

The only way for me to beat him is with a Genki Dama.

Will I be able to focus enough?

Kakarrot!

You may have thought you were clever, getting rid of the moon,

but it's not going to work!

The moon? What do you mean?

And now you're playing dumb.

Do you know why it is that we are able to transform

when we look at a full moon?

Transform?

The light of the moon is that which is reflected from the sun.

It is only when sunlight is bounced back by the moon

that it contains Bruits waves.

When the moon is full,

those Bruits waves exceed a value of 17 million zenoes.

What is this guy talking about?

Once at least 17 million zenoes of Bruits waves are absorbed by the eyes,

the tail responds to it...

...and the transformation begins!

There are a limited number of Saiyans

that can artificially create a full moon

that produces more than 17 million zenoes.

Your gambit won't play out! Despite getting rid of the moon,

when the oxygen of this planet mixes with my Power Ball...

Sorry to keep you waiting, Kakarrot.

Your death is finally at hand!

A lower-class warrior shouldn't have challenged

a super-elite like me to battle, anyhow!

The moment he produced that strange light, his Ki dropped.

What is he planning to do, that he would go that far?

What?!

Burst open and intermix!

W-What...

...is that? What have you done?!

Y-You don't mean...

H-He created a moon!

You're going to regret having lost your tail, Kakarrot!

"Ulp!

Is this the end?

W-What is that?

H-Hey, over there...

T-That's the direction we just came from.

What could it be? It's awfully bright.

T-This is impossible!

W-What is that? There's a tremendous Ki rising.

Father's Ki hasn't gone up again, has it?

N-No, this icky feeling is from the other guy.

And I have to say, his Ki is really something else.

What's going on?

F-Father...

Gohan...

I-I'm going back there.

I'm going back.

G-Going back? You mean, to where Goku is?

I-I just know that Father is in danger,

and he's going to die if I don't do something.

What are you talking about, Gohan? Goku isn't--

There's no way your father is going to die, you know.

For one thing, even if we do go back,

against a guy with a Ki like that...

Yes, I know...

Still...

I have to go! I'm sure of it!

H-Hey!

Wait up, Gohan!

What do you say, Kakarrot?

You're finished now!

W-What is going on here?!

A-A Great Ape? A Great Ape monster?!

I'm going to let you in on a little something.

The battle power of a Saiyan in his Great Ape form

is ten times greater than before!

Goku, on the night of the full moon,

a giant ape monster appears. You must not go outside then.

If you're asleep, you'll be safe.

I will fix it so that your tail never grows back.

It seems to be something of a nuisance, after all.

So that's it. I finally understand.

H-How can that be?

The monster that stomped Grandpa to death...

...and appeared at the tournament grounds, smashing them up...

...w-was me?

Forgive me, Grandpa.

This guy is ridiculously powerful.

Unless I use up all of my Ki, I doubt I have a chance of beating him.

Once I die, and go back over to the Next World,

I'll come and apologize to you.

I'll show you, Vegeta

I'm gonna cram a Genki Dama from me and the Earth

right down your throat!

F-Father!

Goku... He's your son, all right.

K-Kaio-ken!

What's the matter?!

Can't you even run away?

Die!

What's the matter, Kakarrot? Can't you deal with this?

A-As huge as he is, he's so fast!

There ain't enough time for me to focus to create a Genki Dama!

Not even a times-five Kaio-ken would work against him!

Hmph, you're not going to come at me?

In that case, I'll go after you!

The situation is critical!

While facing Vegeta, turned into a Great Ape,

will you be able to create a Genki Dama, Goku?

Rats, I only need ten seconds! Give me enough time to focus!

Yaburekabure omoikiri

Tobu and da mugen no sora e

Jetto kiryuu ni nokkari

doko demo iku yo sokkou

Mukoumizu tte saikou

Let's go tip-top! All right?

Me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

Hajiketobase kamehameha

Yabame no kono jidai

sekai wo mamoru tame umareta Kara

Yaburekabure omoikiri

yaru and da furupawaa

kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Heya! I'm Goku!

I've gathered the Genki energy from all the Earth, but damn it,

Vegeta's attack was too fast, and the Genki Dama...

I don't know what you want to do, but it won't work.

I'll crush you with my own two hands!

Stop! Let my father go!

What? Go after my tail, will you?

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Goku on the Ropes! Pin Your Wishes on the Genki Dama."

I'm going to defeat you!