Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,001 --> 00:00:07,173
Having returned, Son Goku overpowers Nappa!
2
00:00:10,301 --> 00:00:13,513
Impossible! That was my greatest technique!
3
00:00:13,596 --> 00:00:14,639
That's enough!
4
00:00:14,722 --> 00:00:17,808
You're getting us nowhere!
I'll take care of him!
5
00:00:17,892 --> 00:00:18,976
What?!
6
00:00:19,060 --> 00:00:20,728
You're pathetic!
7
00:00:20,811 --> 00:00:26,025
Imagine, me, actually having
to take action against Kakarrot!
8
00:00:27,985 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan We're in luck
9
00:00:30,988 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paradise
10
00:00:34,158 --> 00:00:38,204
The Genki Dama bursts away
11
00:00:38,287 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
12
00:00:42,833 --> 00:00:48,631
There's a wriggling, mysterious energy
13
00:00:48,714 --> 00:00:54,595
I won't hold back, just you watch
14
00:00:54,679 --> 00:01:00,560
I'll protect you with my life
15
00:01:00,643 --> 00:01:06,732
Turn your courage to love into strength
16
00:01:06,816 --> 00:01:12,738
We'll overcome crises with carry-through spirit
17
00:01:12,822 --> 00:01:19,996
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
18
00:01:21,330 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan We're in luck
19
00:01:24,292 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Now's our chance
20
00:01:27,587 --> 00:01:33,134
Whooshing along on the lucky wind
21
00:01:33,217 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan We're in luck
22
00:01:36,178 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
23
00:01:39,432 --> 00:01:46,480
Your soul already knows the answer
24
00:01:46,564 --> 00:01:50,192
Dragon Soul!
25
00:01:52,361 --> 00:01:58,826
"This is the Kaio-ken!!
The Critical Battle of Goku vs. Vegeta."
26
00:02:03,623 --> 00:02:06,000
D-Damn.
27
00:02:06,083 --> 00:02:10,338
T-To think that I'd have to turn
over your execution to Vegeta.
28
00:02:10,421 --> 00:02:13,799
Orders are orders. I'll let
Vegeta take care of you.
29
00:02:13,883 --> 00:02:16,969
But I can't let it end with
me withdrawing like this.
30
00:02:18,888 --> 00:02:20,973
Crap! The other two!
31
00:02:26,437 --> 00:02:28,773
It's no use! I won't make it in time!
32
00:02:33,277 --> 00:02:36,447
Kaio-ken!!
33
00:02:36,530 --> 00:02:38,032
What?!
34
00:03:02,181 --> 00:03:04,100
Damn...!
35
00:03:04,183 --> 00:03:06,894
He ain't able to fight anymore.
36
00:03:06,977 --> 00:03:10,398
Take him, and get yourselves
off of Earth, right now.
37
00:03:10,481 --> 00:03:12,692
W-What was that just now?
38
00:03:12,775 --> 00:03:16,821
For a moment, his speed
and power shot up sharply!
39
00:03:18,614 --> 00:03:21,617
G-Goku, how did you do that?
40
00:03:21,701 --> 00:03:25,037
Is that a technique you learned
from that Kaio-sama guy?
41
00:03:25,121 --> 00:03:28,874
Yeah. It's called " Kaio-ken."
42
00:03:28,958 --> 00:03:33,963
By controlling all the Ki in your body,
you amplify it momentarily.
43
00:03:34,046 --> 00:03:36,716
If you do it right, your power,
speed, destructive force,
44
00:03:36,799 --> 00:03:40,386
and defensive force all
multiply many times over.
45
00:03:40,469 --> 00:03:43,556
T-That's awesome! As strong as you've become,
46
00:03:43,639 --> 00:03:47,143
you can still become many
times stronger than even that?
47
00:03:47,226 --> 00:03:50,187
--Yeah.
--Goku, you're such a tease!
48
00:03:50,271 --> 00:03:52,690
This is no time to be playing around, right?
49
00:03:52,773 --> 00:03:57,361
If you had that up your sleeve,
you should have used it from the start.
50
00:03:57,445 --> 00:03:59,905
Sorry, I couldn't do that.
51
00:03:59,989 --> 00:04:02,658
If I don't control it while
throttling my Ki just right,
52
00:04:02,742 --> 00:04:05,536
I could really mess myself up.
53
00:04:05,619 --> 00:04:07,121
Basically...
54
00:04:07,204 --> 00:04:09,790
Just to press the point, at your level,
55
00:04:09,874 --> 00:04:12,960
you cannot use the Kaio-ken too heavily.
56
00:04:13,043 --> 00:04:17,131
If your control slips up,
you'll end up damaging your body.
57
00:04:17,214 --> 00:04:21,552
Keep your power down to double,
at the most. Understood?
58
00:04:21,635 --> 00:04:26,766
Performing a Kaio-ken beyond that
will put too great a strain on your body.
59
00:04:26,849 --> 00:04:29,602
Put another way, your body won't
be able to keep up with the Kaio-ken,
60
00:04:29,685 --> 00:04:32,062
and it will end up backfiring on you.
61
00:04:32,146 --> 00:04:34,440
Mm-hmm, I got it.
62
00:04:34,523 --> 00:04:35,649
And that's the story.
63
00:04:35,733 --> 00:04:37,693
O-Oh...
64
00:04:37,777 --> 00:04:43,199
4-Vegeta... h-help me...
65
00:04:47,244 --> 00:04:50,206
T-Thanks...
66
00:04:51,540 --> 00:04:53,918
Hmph, not at all.
67
00:05:00,925 --> 00:05:02,343
W-What are you--
68
00:05:02,426 --> 00:05:05,304
Vegeta! Vegeta!!
69
00:05:05,387 --> 00:05:09,600
I have no need for a Saiyan who can't move!
70
00:05:16,816 --> 00:05:19,193
W-What a Ki!
71
00:05:20,569 --> 00:05:22,446
F-Father!
72
00:05:22,530 --> 00:05:24,782
W-What's going on?!
73
00:05:24,865 --> 00:05:26,659
Die!
74
00:05:38,337 --> 00:05:42,758
4-Vegeta!
75
00:06:05,030 --> 00:06:11,412
W-W-What a monster!
He even killed his own buddy!
76
00:06:19,920 --> 00:06:21,964
Gohan, Kuririn,
77
00:06:22,047 --> 00:06:25,968
the two of you go on back to
the Kame House, right now.
78
00:06:29,430 --> 00:06:32,182
R-Right.
79
00:06:32,266 --> 00:06:35,644
Gohan, you heard him. Hurry, let's go.
80
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
B-But...
81
00:06:37,646 --> 00:06:40,107
Gohan, he's too much for us.
82
00:06:40,190 --> 00:06:42,818
We won't be of any help
if we stick around here.
83
00:06:42,902 --> 00:06:45,779
And our being here will just distract Goku,
84
00:06:45,863 --> 00:06:47,907
and make him worry over us.
85
00:06:49,325 --> 00:06:51,619
Really, Father?
86
00:06:51,702 --> 00:06:53,537
Sorry about that.
87
00:06:53,621 --> 00:06:58,375
It looks like his strength
is greater than I thought.
88
00:06:58,459 --> 00:07:01,211
O-Okay, I understand.
89
00:07:01,295 --> 00:07:03,672
Oh, yeah. Goku, as long as you're fighting,
90
00:07:03,756 --> 00:07:06,842
could you do it in another location?
91
00:07:06,926 --> 00:07:10,304
It wouldn't do to let everyone's
bodies here get all messed up,
92
00:07:10,387 --> 00:07:12,640
once we bring them back to life again.
93
00:07:12,723 --> 00:07:14,600
Bring them back to life?
94
00:07:14,683 --> 00:07:17,853
Piccolo is dead, so Kami-sama is dead, too.
95
00:07:17,937 --> 00:07:22,066
The Dragon Balls are now gone forever.
96
00:07:22,149 --> 00:07:25,986
I hate to say it, but they ain't
ever coming back to life.
97
00:07:26,070 --> 00:07:28,739
Yeah, I know that.
98
00:07:28,822 --> 00:07:31,825
K-Kuririn-san, by any chance...
99
00:07:31,909 --> 00:07:34,536
W-What?
100
00:07:34,620 --> 00:07:37,373
I'll explain it all to you later.
101
00:07:37,456 --> 00:07:41,043
That is, if you're able to beat him, Goku.
102
00:07:41,126 --> 00:07:45,005
If I can beat him, huh? Yeah.
103
00:07:45,089 --> 00:07:47,091
I have to beat him, at any rate,
104
00:07:47,174 --> 00:07:49,134
no matter what.
105
00:07:52,054 --> 00:07:53,430
What are you waiting for?
106
00:07:53,514 --> 00:07:55,891
What happened to all that
enthusiasm you had a moment ago?
107
00:07:55,975 --> 00:07:58,435
Have you lost your nerve and
decided to huddle up and run away?
108
00:07:58,519 --> 00:08:03,065
Okay then, well, I guess I'll
change locations, and do my best.
109
00:08:03,148 --> 00:08:05,693
In any case, let me handle this.
110
00:08:05,776 --> 00:08:11,240
Goku, sorry about always having
to leave our fate up to you alone.
111
00:08:11,323 --> 00:08:13,993
Don't you dare go dying now, my good friend.
112
00:08:16,662 --> 00:08:18,122
Yeah.
113
00:08:20,791 --> 00:08:22,918
Father...
114
00:08:23,002 --> 00:08:25,671
Gohan...
115
00:08:25,754 --> 00:08:27,381
...after Daddy comes back home alive,
116
00:08:27,464 --> 00:08:30,342
let's go fishing together or something, okay?
117
00:08:33,512 --> 00:08:35,014
Okay!
118
00:08:42,104 --> 00:08:44,898
It looks like you realize that
there's no use in running away.
119
00:08:44,982 --> 00:08:47,776
We're going to change our battle location.
120
00:08:47,860 --> 00:08:51,655
Suit yourself. It will all turn out the same.
121
00:08:54,908 --> 00:08:56,702
Father...
122
00:09:10,466 --> 00:09:12,134
I should have known as much.
123
00:09:12,217 --> 00:09:14,720
He's following with confidence to spare.
124
00:09:25,230 --> 00:09:27,232
Gohan...
125
00:09:27,316 --> 00:09:28,984
Hey, Gohan!
126
00:09:29,068 --> 00:09:31,779
--Yes?
--Let's hurry back to the Kame House.
127
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
Mm-hmm.
128
00:09:35,449 --> 00:09:41,205
Let's stop worrying. We've turned
over the fate of the Earth to him.
129
00:09:42,581 --> 00:09:47,044
It'll be all right, Gohan.
Goku is sure to take care of him.
130
00:09:48,545 --> 00:09:53,967
Now, let's go. Hurry back and show
your mother that you're all right.
131
00:09:54,051 --> 00:09:55,511
Right!
132
00:10:04,061 --> 00:10:08,732
Here should be all right. There ain't
any people or animals around.
133
00:10:15,072 --> 00:10:16,657
I see...
134
00:10:16,740 --> 00:10:21,036
So this is the place you've
chosen to be your grave, is it?
135
00:10:26,041 --> 00:10:28,293
You should rejoice.
136
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
After all, a lower-class warrior like you
137
00:10:30,462 --> 00:10:34,216
is going to get toyed around
with by a super-elite.
138
00:10:37,803 --> 00:10:42,057
Soon after Saiyans are born, their
capabilities as soldiers are tested.
139
00:10:42,141 --> 00:10:45,018
The scum whose ratings are low
140
00:10:45,102 --> 00:10:49,773
are then sent to worlds without
tough opponents, like you were.
141
00:10:49,857 --> 00:10:51,066
In other words...
142
00:10:51,150 --> 00:10:53,318
...you were an outcast!
143
00:10:53,402 --> 00:10:56,655
And as a result, I was able
to come here to Earth.
144
00:10:56,738 --> 00:10:59,825
I should be grateful. Besides...
145
00:10:59,908 --> 00:11:01,827
...maybe even an outcast can surpass an elite
146
00:11:01,910 --> 00:11:04,496
if he tries desperately enough.
147
00:11:06,206 --> 00:11:08,667
That's a pretty good joke.
148
00:11:10,460 --> 00:11:12,254
Well then, let me show you a wall
149
00:11:12,337 --> 00:11:16,341
that you will never be able
to get over with effort alone!
150
00:12:25,202 --> 00:12:28,538
What's the matter, Kakarrot?!
You can do better than that, can't you?!
151
00:12:28,622 --> 00:12:32,334
You were giving more than
this when you beat Nappa!
152
00:12:32,417 --> 00:12:34,044
Let me see it!
153
00:12:39,174 --> 00:12:44,346
Impressive. He ain't even
taking this seriously yet,
154
00:12:44,429 --> 00:12:48,809
but his speed and technique
are already beyond mine.
155
00:12:48,892 --> 00:12:54,606
Show me, unless you've already
used up all your strength.
156
00:12:54,690 --> 00:12:58,443
All right! I'll show you!
157
00:13:19,464 --> 00:13:21,383
Kaio-ken!!
158
00:13:45,490 --> 00:13:47,200
If that was the limit of what you've got,
159
00:13:47,284 --> 00:13:49,786
I'm going to be very disappointed.
160
00:13:49,870 --> 00:13:52,164
What a brute this guy is...
161
00:13:53,707 --> 00:13:55,792
But then...
162
00:13:55,876 --> 00:14:00,464
...for as much trouble as I'm in
right now, I'm starting to get excited.
163
00:14:00,547 --> 00:14:03,925
He's laughing? Has he given
up hope, and turned defiant?
164
00:14:04,009 --> 00:14:08,680
Or does he know he is capable of
raising his battle power even higher?
165
00:14:08,764 --> 00:14:11,516
Well?! Are you done already?!
166
00:14:11,600 --> 00:14:13,894
That appears to be all you've got.
167
00:14:13,977 --> 00:14:17,439
Well then, allow me to show
you something before you die...
168
00:14:19,066 --> 00:14:23,153
The overwhelming power
of a super-elite Saiyan!
169
00:14:23,236 --> 00:14:26,114
That disagreeable grin of yours is
going to be wiped away soon enough.
170
00:15:16,123 --> 00:15:21,002
What a Ki! It's as if the
entire Earth is trembling!
171
00:15:48,280 --> 00:15:51,700
It's a full-on typhoon!
172
00:16:35,952 --> 00:16:39,080
The air has stopped quivering.
173
00:16:39,164 --> 00:16:42,125
A-All of the clouds have been blown away.
174
00:16:53,803 --> 00:16:56,264
It's over, Kakarrot.
175
00:17:06,733 --> 00:17:09,277
You fool! Behind you!
176
00:17:17,994 --> 00:17:21,081
Kaio-ken, times two!
177
00:17:32,801 --> 00:17:35,929
All right, nicely dodged.
178
00:17:36,012 --> 00:17:37,847
I made that one easy for you to dodge.
179
00:17:37,931 --> 00:17:41,101
It wouldn't be any fun if you died too easily.
180
00:17:48,775 --> 00:17:52,404
Damn, what power and speed he has!
181
00:17:52,487 --> 00:17:56,783
Not even my times-two Kaio-ken
can keep up with him.
182
00:17:59,953 --> 00:18:02,330
Ain't much else I can do, huh?
183
00:18:03,873 --> 00:18:07,085
This may wreck my body,
but it's better than dying.
184
00:18:07,168 --> 00:18:10,422
I ain't got any choice but to raise
my Kaio-ken to triple-strength.
185
00:18:13,383 --> 00:18:15,093
I've already come so close,
186
00:18:15,176 --> 00:18:17,971
so there's no point in not check in"
them out, and what do I see?
187
00:18:18,054 --> 00:18:20,557
That punk and Goku're both so strong,
188
00:18:20,640 --> 00:18:23,435
it's like I'm having' a nightmare.
189
00:18:27,022 --> 00:18:32,110
Now then, once I raise my
Kaio-ken to times-three,
190
00:18:32,193 --> 00:18:36,031
I wonder how long my body
will be able to hold out.
191
00:18:36,114 --> 00:18:39,868
What's the matter, Kakarrot? Come and get me!
192
00:18:39,951 --> 00:18:42,662
Either way, I've got no choice but to do it.
193
00:18:42,746 --> 00:18:45,457
The way things are going,
there ain't any way I can win.
194
00:18:46,791 --> 00:18:49,252
Don't you have anything else up your sleeve?
195
00:18:49,336 --> 00:18:51,713
Looks like you messed with the wrong guy.
196
00:18:51,796 --> 00:18:55,967
Even among the other Saiyans,
I was the most powerful man around.
197
00:18:56,051 --> 00:18:57,802
No matter how much you may have trained,
198
00:18:57,886 --> 00:19:00,221
you're still just an outcast!
199
00:19:00,305 --> 00:19:04,559
You've only put off the time of
your defeat by a few moments.
200
00:19:04,643 --> 00:19:06,269
This ain't good.
201
00:19:06,353 --> 00:19:10,148
That Saiyan bastard has him
completely overpowered.
202
00:19:10,231 --> 00:19:13,276
Maybe I'd better get outta here while I can.
203
00:19:13,360 --> 00:19:15,070
Uh-huh, I oughtta beat it.
204
00:19:15,153 --> 00:19:19,032
It don't do no good for me to be here, nope.
205
00:19:37,967 --> 00:19:41,596
May my body withstand this!
Times-three Kaio-ken!!
206
00:19:41,680 --> 00:19:46,768
N-No! You can't exceed
double-strength, Son Goku!
207
00:19:46,851 --> 00:19:51,272
Then again, as it stands,
there's definitely no way he can win.
208
00:19:51,356 --> 00:19:54,526
Imagine, that guy being so strong...
209
00:19:56,778 --> 00:20:00,448
This battle... may be hopeless.
210
00:20:15,213 --> 00:20:17,006
W-What's wrong?
211
00:20:17,090 --> 00:20:19,008
H-Has something happened?
212
00:20:19,092 --> 00:20:23,012
It's probably Son-kun,
but this battle power reading
213
00:20:23,096 --> 00:20:25,348
I-is rising like crazy!
214
00:20:25,432 --> 00:20:26,975
--Gokul!
--Goku-sa!
215
00:20:27,058 --> 00:20:31,688
17,000... 19,000... 21,000...
216
00:20:33,940 --> 00:20:36,401
O-Oh, no...
217
00:21:12,479 --> 00:21:14,522
W-What?!
218
00:21:20,820 --> 00:21:25,325
Goku uses the forbidden triple Kaio-ken.
219
00:21:25,408 --> 00:21:29,454
Will his body be able to
withstand this ultra-power?
220
00:21:31,915 --> 00:21:34,834
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
221
00:21:34,918 --> 00:21:39,422
Fly away into the boundless skies
222
00:21:39,506 --> 00:21:42,342
We'll hitch a ride on the jet stream,
223
00:21:42,425 --> 00:21:45,470
and zip away to wherever we want
224
00:21:45,553 --> 00:21:47,806
Being a daredevil is the best
225
00:21:47,889 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top! All right?
226
00:21:51,309 --> 00:21:57,106
This eye-opening blue Earth of ours
227
00:21:57,190 --> 00:22:03,279
is our irreplaceable world,
and we're not giving it up
228
00:22:04,656 --> 00:22:07,617
Blast off a Kamehame-Ha
229
00:22:07,700 --> 00:22:10,870
You were born
230
00:22:10,954 --> 00:22:16,584
to protect the world in these uncertain times
231
00:22:16,668 --> 00:22:19,587
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
232
00:22:19,671 --> 00:22:22,799
Go at it full power
233
00:22:22,882 --> 00:22:26,845
Hope is my weapon,
234
00:22:26,928 --> 00:22:30,181
so believe in the future
235
00:22:34,310 --> 00:22:35,854
Heya! I'm Goku!
236
00:22:35,937 --> 00:22:38,773
My body's been worn ragged
from using this triple Kaio-ken.
237
00:22:38,857 --> 00:22:42,735
How can your battle power be
greater than mine?! I won't have it!
238
00:22:42,819 --> 00:22:44,946
I'll have to finish this fight
with a Genki Dama.
239
00:22:45,029 --> 00:22:47,073
I'm going to settle this, right now, Vegeta!
240
00:22:47,156 --> 00:22:48,658
That's what I was going to say!
241
00:22:48,741 --> 00:22:51,369
I may hate how ugly it is,
but it's time for the big guns!
242
00:22:51,452 --> 00:22:53,246
Next time on Dragon Ball Z Kai,
243
00:22:53,329 --> 00:22:57,166
"The Impact of the Kamehame-Hal!
Vegeta's Tenacious Transformation."
244
00:22:57,250 --> 00:22:59,961
I'm going to fight too, Father!
18637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof