Original subtitles

Powerful! A desperate battle was being waged

against the overpowering Nappa!

Goku's arrival is near.

However, a catastrophic crisis was bearing down on them unrelentingly.

Die !!

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"Tears Shed by Piccolo... Son Goku's Furious Counterattack!"

Die !!

P-Piccolo-san!

Run, Gohan...!

P-Piccolo-san, why did you save me?

I-I told you to run... Hurry, or else...

Don't die! Father will be here soon, and he'll beat them up!

Please, don't die!

That fool! My killing order has been changed, but no matter.

It's all the same either way.

O-One of the Ki is growing smaller in a hurry.

S-Somebody is dying!

It looks like my life is about to run out...

G-Goku didn't make it there in time...

But at the very end, there, Piccolo surpassed me, as Kami...

I-I'm so happy...

Kami-sama!

T-This is so pathetic...

I-Imagine, Piccolo Daimao, of all people,

p-protecting a little kid... It's appalling...

U-Uncle!

Gohan, you're the only one who ever talked to me one-to-one.

But Father said that after you were reborn, Piccolo-san,

you don't seem to be as full-blown bad as you were before.

I kind of think so, too.

My mother and grandfather were afraid of you, though.

That was no fair. You said you weren't going to use your eyes.

Don't be such a baby!

Do you think a promise like that means anything in a fight?!

B-But Piccolo-san, you're not the enemy.

T-This last year with you wasn't so bad...

Uncle!

Don't die now... G-Go... han...

Uncle!

Mister Popo, I leave the rest in your hands...

Kami-sama! Kami-sama!

This should be good! You wanna go at it?!

Masenko!!

His Ki is incredible!

700... 1,500...

2,400...

Battle power 2,800!

These guys can acutely alter their battle powers!

2,800, huh?

That was a pretty incredible move, for a little kid!

My arm stings a little.

His battle power is dropping like a stone.

It looks like he used up all of his power on that one shot.

P-Piccolo-san, I'm sorry. I was unable to avenge you.

Gohan! Run! Run away!

Kid, I'm sending you into the next world for sure this time!

I don't even have the strength to run away anymore.

I can't wait to see Kakarrot's face when he sees...

...his own son, smashed to a pulp!

K-Kinto Un?!

Father!

Goku!

So, you've finally shown up.

Why have you taken the trouble to come here, Kakarrot?

Don't tell me you've come to tell some ridiculous joke

about how you're here to defeat us.

Piccolo...

Piccolo-san died protecting me.

Tenshinhan...

Yamucha...

Are you in shock at seeing all of your foolish, fallen comrades?

Come to think of it, there was another little runt,

who got blown to shreds.

He had decent power, despite his tiny size.

So, Chaozu, too... And Kami-sama, as well. Damn!

No need to grieve for them. You'll be joining them, soon enough.

Here you've gone and come back to life,

and you just nonchalantly show up here.

His battle power is rising fast.

What? You're ready to die already?

Accept this by way of greeting!

He's fast!

Gohan, this way.

--Kuririn... --G-Goku...

Sorry I took so long.

I'm impressed you two made it through.

Here. Each of you eat half.

T-That's a senzu bean, isn't it? Karin-sama still had some?

Mm-hmm. This is the last one.

Then you eat it.

It's all right. I had one before I got here.

No, you hold on to it, just in case.

Even if we recover now, we won't be any help.

Don't worry about it. If you don't eat it, I'll throw it away.

Here.

Thanks.

Gohan, you, too.

Mm-hmm.

Kuririn, you've improved incredibly, huh? I can tell by your Ki.

I thought I had, anyhow, but it's no use.

It didn't do any good against them. They're too strong.

I... I just watched as everyone else died around me...

Gohan, I barely recognized you, either.

You sure have trained hard.

Mm-hmm. Piccolo-san trained me. But I wasn't able to do anything.

With Piccolo-san dead, we can never use the Dragon Balls again.

We can't bring anyone back to life.

Let's all three of us avenge them! Goku, with you joining in,

we might at least be able to get one of them!

Hey, Goku, you trained under some terrific guy named "Kaio," right?

Yeah.

But I'm going to fight them by myself.

You guys watch from a distance,

so you don't get caught in the middle of it.

B-By yourself?!

You may be strong, Goku, but that's crazy!

Their strength is far greater than we can imagine!

H-He's right, Father!

G-Goku...

F-Father!

Let Goku handle this.

B-But...

I've never seen Goku filled with that much anger.

T-There's no room for us to intrude here.

What's with that face you're making? I don't like it!

You want me to kill you, just like that?

You're going to pay for this!

F-Father is incredible!

Battle power 7,000... 8,000...

Impossible!

Vegeta, what has Kakarrot's battle power gone to?

More than 8,000!

More than 8,000?! That must be some kind of mistake! A malfunction!

Don't you worry. I still won't use Kaio-ken against you.

Kaio-ken?

Shut up!

There's no way you can stand up against the great Nappa!

What?!

H-How did he do that just now?

W-When did you get behind me?

W-Why, you...!

For all your swaggering, you ain't all that great.

W-What did you say?!

I-I'm not all that great?!

That's right. I can tell from that attack just now.

Why don't you explain to me...

...exactly what it is you can tell?

Strange. It's as though his battle power

is completely different from when he fought Raditz.

Over here!

D-Did you see your dad move?

Uh-uh. But it was amazing.

How can this be?

How did Kakarrot gain this much power in such a short time?

That one was for Chaozu!

Damn it!

This is for Yamucha!

Why, you...

...filthy little brat!

Ain't no need for me to even dodge this!

W-What?!

H-He countered it with just a ki-ai shout?

D-Damn you!

This one is for Tenshinhan!

H-How?! How can Kakarrot have this much power?!

What?!

And this one is for Piccolo!

Damn it!

A-Awesome! You really are awesome, Goku!

Yes!

Damn it all!

Damn it all!

I see. You're incredibly tough. I'm impressed.

I am a highborn, elite warrior!

I will not be made sport of by a lower-class warrior like you!

I'll get you for this! I'll kill you!

You idiot! Cool your jets!

If you think it through rationally,

you'll see he's not an unbeatable opponent!

Nappa, calm down!

Right... Thanks, Vegeta.

Thanks to you, my eyes have been opened.

Tch! Simple-minded fool!

At this rate, I'm going to have to take over.

It's true, all the blood had rushed to my head,

but from here on, I'll show you my true colors.

Are you ready for this, Kakarrot?

That's more like it. I'm looking forward to this.

Talk tough, will you?

He's not just talking tough.

He possesses assurance and absolute self-confidence.

G-Goku...

Father...

I see you!

Whoo! This is much better, ain't it?

This is better?

I'm gonna close that insolent mouth of yours for good!

This will finish you!

What a freak!

He struck back at that close range in that brief instant!

Whoa, if I had taken that one full-on, it would have been trouble.

I-Impossible! That was my greatest technique! You just brushed it aside!

You really are a tough bastard.

The Kamehame-Ha should have taken at least some toll.

If this keeps up, we ain't getting anywhere.

That's enough! Come on down, Nappa!

You're getting us nowhere! I'll take care of him!

What?!

You're pathetic!

Imagine, me, actually having to take action against Kakarrot!

H-He's finally going to start in?

Even the big guy there is intimidated by him.

Has the moment finally arrived for the showdown with Vegeta?

Yaburekabure omoikiri

Tobu and da mugen no sora e

Jetto kiryuu ni nokkari

doko demo iku yo sokkou

Mukoumizu tte saikou

Let's go tip-top! All right?

Me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

Hajiketobase kamehameha

Yabame no kono jidai

sekai wo mamoru tame umareta Kara

Yaburekabure omoikiri

yaru and da furupawaa

kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Heya! I'm Goku!

That guy even killed his own buddy.

You should be grateful. A super-elite like me

is going to take on an outcast like you.

There are times when an outcast can surpass a super-elite.

Hmph, I'll show you a wall

that you will never be able to get over with effort alone!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"This is the Kaio-ken!! The Critical Battle of Goku vs. Vegeta."

Go, Father!