Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,251 --> 00:00:05,338
Powerful! A desperate battle was being waged
2
00:00:05,421 --> 00:00:08,591
against the overpowering Nappa!
3
00:00:08,674 --> 00:00:11,969
Goku's arrival is near.
4
00:00:13,638 --> 00:00:19,101
However, a catastrophic crisis was
bearing down on them unrelentingly.
5
00:00:23,397 --> 00:00:25,775
Die !!
6
00:00:27,985 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan tsuite'ru
7
00:00:30,988 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan paradise
8
00:00:34,158 --> 00:00:38,204
Genki Dama ga hajiketobu ze
9
00:00:38,287 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
10
00:00:42,833 --> 00:00:48,631
Ugomeku ayashii enajii
11
00:00:48,714 --> 00:00:54,595
yo us ha wa shinai ze mite'ro yo
12
00:00:54,679 --> 00:01:00,560
inochi ni kaete mo mamoru yo
13
00:01:00,643 --> 00:01:06,732
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
14
00:01:06,816 --> 00:01:12,738
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
15
00:01:12,822 --> 00:01:19,996
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
16
00:01:21,330 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan tsuite'ru
17
00:01:24,292 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan chansu sa
18
00:01:27,587 --> 00:01:33,134
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
19
00:01:33,217 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan tsuite'ru
20
00:01:36,178 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan a shit a mo
21
00:01:39,432 --> 00:01:46,480
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
22
00:01:46,564 --> 00:01:50,192
Dragon Soul!
23
00:01:52,695 --> 00:01:59,827
"Tears Shed by Piccolo...
Son Goku's Furious Counterattack!"
24
00:02:01,120 --> 00:02:03,706
Die !!
25
00:02:47,375 --> 00:02:48,751
P-Piccolo-san!
26
00:02:48,834 --> 00:02:52,004
Run, Gohan...!
27
00:02:59,136 --> 00:03:04,100
P-Piccolo-san, why did you save me?
28
00:03:04,183 --> 00:03:08,813
I-I told you to run... Hurry, or else...
29
00:03:09,814 --> 00:03:15,069
Don't die! Father will be here soon,
and he'll beat them up!
30
00:03:15,152 --> 00:03:17,822
Please, don't die!
31
00:03:17,905 --> 00:03:22,284
That fool! My killing order has
been changed, but no matter.
32
00:03:22,368 --> 00:03:24,954
It's all the same either way.
33
00:03:30,668 --> 00:03:34,171
O-One of the Ki is growing smaller in a hurry.
34
00:03:34,255 --> 00:03:36,924
S-Somebody is dying!
35
00:03:45,558 --> 00:03:48,519
It looks like my life is about to run out...
36
00:03:48,602 --> 00:03:51,605
G-Goku didn't make it there in time...
37
00:03:51,689 --> 00:03:56,444
But at the very end, there,
Piccolo surpassed me, as Kami...
38
00:03:56,527 --> 00:04:00,698
I-I'm so happy...
39
00:04:04,160 --> 00:04:06,245
Kami-sama!
40
00:04:06,328 --> 00:04:08,914
T-This is so pathetic...
41
00:04:08,998 --> 00:04:12,001
I-Imagine, Piccolo Daimao, of all people,
42
00:04:12,084 --> 00:04:16,213
p-protecting a little kid... It's appalling...
43
00:04:17,840 --> 00:04:20,468
U-Uncle!
44
00:04:22,553 --> 00:04:28,476
Gohan, you're the only one who
ever talked to me one-to-one.
45
00:04:30,102 --> 00:04:34,106
But Father said that after you
were reborn, Piccolo-san,
46
00:04:34,190 --> 00:04:37,902
you don't seem to be as
full-blown bad as you were before.
47
00:04:39,236 --> 00:04:41,197
I kind of think so, too.
48
00:04:41,280 --> 00:04:44,450
My mother and grandfather
were afraid of you, though.
49
00:04:45,493 --> 00:04:48,746
That was no fair. You said you
weren't going to use your eyes.
50
00:04:48,829 --> 00:04:50,080
Don't be such a baby!
51
00:04:50,164 --> 00:04:53,209
Do you think a promise like that
means anything in a fight?!
52
00:04:53,292 --> 00:04:57,922
B-But Piccolo-san, you're not the enemy.
53
00:04:58,005 --> 00:05:02,259
T-This last year with you wasn't so bad...
54
00:05:02,343 --> 00:05:04,220
Uncle!
55
00:05:05,346 --> 00:05:09,892
Don't die now... G-Go... han...
56
00:05:09,975 --> 00:05:13,687
Uncle!
57
00:05:13,771 --> 00:05:17,358
Mister Popo, I leave the rest in your hands...
58
00:05:17,441 --> 00:05:23,280
Kami-sama! Kami-sama!
59
00:05:32,748 --> 00:05:35,042
This should be good! You wanna go at it?!
60
00:05:35,125 --> 00:05:37,378
Masenko!!
61
00:05:38,462 --> 00:05:40,214
His Ki is incredible!
62
00:05:44,927 --> 00:05:47,888
700... 1,500...
63
00:05:47,972 --> 00:05:49,849
2,400...
64
00:05:52,268 --> 00:05:54,353
Battle power 2,800!
65
00:05:54,436 --> 00:05:57,565
These guys can acutely
alter their battle powers!
66
00:05:57,648 --> 00:05:59,984
2,800, huh?
67
00:06:12,454 --> 00:06:15,875
That was a pretty
incredible move, for a little kid!
68
00:06:17,126 --> 00:06:20,045
My arm stings a little.
69
00:06:21,380 --> 00:06:23,507
His battle power is dropping like a stone.
70
00:06:23,591 --> 00:06:27,136
It looks like he used up all
of his power on that one shot.
71
00:06:30,556 --> 00:06:36,020
P-Piccolo-san, I'm sorry.
I was unable to avenge you.
72
00:06:37,771 --> 00:06:41,150
Gohan! Run! Run away!
73
00:06:41,233 --> 00:06:44,445
Kid, I'm sending you into the
next world for sure this time!
74
00:06:45,613 --> 00:06:49,700
I don't even have the strength
to run away anymore.
75
00:06:52,828 --> 00:06:56,373
I can't wait to see
Kakarrot's face when he sees...
76
00:06:56,457 --> 00:06:59,460
...his own son, smashed to a pulp!
77
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
K-Kinto Un?!
78
00:07:24,944 --> 00:07:26,570
Father!
79
00:07:27,947 --> 00:07:29,490
Goku!
80
00:07:37,414 --> 00:07:39,667
So, you've finally shown up.
81
00:07:42,419 --> 00:07:46,006
Why have you taken the trouble
to come here, Kakarrot?
82
00:07:46,090 --> 00:07:49,551
Don't tell me you've come
to tell some ridiculous joke
83
00:07:49,635 --> 00:07:52,638
about how you're here to defeat us.
84
00:08:02,189 --> 00:08:04,316
Piccolo...
85
00:08:04,400 --> 00:08:08,028
Piccolo-san died protecting me.
86
00:08:15,077 --> 00:08:17,079
Tenshinhan...
87
00:08:21,583 --> 00:08:24,378
Yamucha...
88
00:08:24,461 --> 00:08:27,965
Are you in shock at seeing all
of your foolish, fallen comrades?
89
00:08:28,048 --> 00:08:30,509
Come to think of it,
there was another little runt,
90
00:08:30,592 --> 00:08:32,636
who got blown to shreds.
91
00:08:35,848 --> 00:08:38,851
He had decent power, despite his tiny size.
92
00:08:38,934 --> 00:08:45,774
So, Chaozu, too...
And Kami-sama, as well. Damn!
93
00:08:48,360 --> 00:08:53,240
No need to grieve for them.
You'll be joining them, soon enough.
94
00:08:53,323 --> 00:08:54,825
Here you've gone and come back to life,
95
00:08:54,908 --> 00:08:57,745
and you just nonchalantly show up here.
96
00:09:03,208 --> 00:09:06,045
His battle power is rising fast.
97
00:09:11,008 --> 00:09:14,094
What? You're ready to die already?
98
00:09:15,554 --> 00:09:17,973
Accept this by way of greeting!
99
00:09:20,309 --> 00:09:21,769
He's fast!
100
00:09:22,853 --> 00:09:24,730
Gohan, this way.
101
00:09:26,398 --> 00:09:29,610
--Kuririn...
--G-Goku...
102
00:09:29,693 --> 00:09:31,612
Sorry I took so long.
103
00:09:31,695 --> 00:09:35,324
I'm impressed you two made it through.
104
00:09:35,407 --> 00:09:38,368
Here. Each of you eat half.
105
00:09:38,452 --> 00:09:42,790
T-That's a senzu bean, isn't it?
Karin-sama still had some?
106
00:09:42,873 --> 00:09:44,875
Mm-hmm. This is the last one.
107
00:09:44,958 --> 00:09:47,961
Then you eat it.
108
00:09:49,046 --> 00:09:52,257
It's all right. I had one before I got here.
109
00:09:52,341 --> 00:09:55,969
No, you hold on to it, just in case.
110
00:09:56,053 --> 00:09:59,848
Even if we recover now, we won't be any help.
111
00:09:59,932 --> 00:10:04,978
Don't worry about it. If you
don't eat it, I'll throw it away.
112
00:10:05,062 --> 00:10:06,522
Here.
113
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
Thanks.
114
00:10:09,149 --> 00:10:10,818
Gohan, you, too.
115
00:10:10,901 --> 00:10:12,528
Mm-hmm.
116
00:10:16,990 --> 00:10:21,036
Kuririn, you've improved incredibly,
huh? I can tell by your Ki.
117
00:10:21,120 --> 00:10:23,455
I thought I had, anyhow, but it's no use.
118
00:10:23,539 --> 00:10:26,625
It didn't do any good
against them. They're too strong.
119
00:10:26,708 --> 00:10:30,671
I... I just watched as
everyone else died around me...
120
00:10:30,754 --> 00:10:33,674
Gohan, I barely recognized you, either.
121
00:10:33,757 --> 00:10:36,093
You sure have trained hard.
122
00:10:36,176 --> 00:10:41,974
Mm-hmm. Piccolo-san trained me.
But I wasn't able to do anything.
123
00:10:42,057 --> 00:10:46,979
With Piccolo-san dead, we can
never use the Dragon Balls again.
124
00:10:47,062 --> 00:10:49,815
We can't bring anyone back to life.
125
00:10:49,898 --> 00:10:54,153
Let's all three of us avenge them!
Goku, with you joining in,
126
00:10:54,236 --> 00:10:56,822
we might at least be able to get one of them!
127
00:10:56,905 --> 00:11:01,243
Hey, Goku, you trained under some
terrific guy named "Kaio," right?
128
00:11:01,326 --> 00:11:02,411
Yeah.
129
00:11:02,494 --> 00:11:05,581
But I'm going to fight them by myself.
130
00:11:05,664 --> 00:11:07,749
You guys watch from a distance,
131
00:11:07,833 --> 00:11:09,585
so you don't get caught in the middle of it.
132
00:11:09,668 --> 00:11:11,503
B-By yourself?!
133
00:11:11,587 --> 00:11:15,048
You may be strong, Goku, but that's crazy!
134
00:11:15,132 --> 00:11:18,927
Their strength is far greater
than we can imagine!
135
00:11:19,011 --> 00:11:21,847
H-He's right, Father!
136
00:11:35,694 --> 00:11:37,070
G-Goku...
137
00:11:37,154 --> 00:11:39,072
F-Father!
138
00:11:39,156 --> 00:11:40,866
Let Goku handle this.
139
00:11:40,949 --> 00:11:42,701
B-But...
140
00:11:44,620 --> 00:11:48,540
I've never seen Goku
filled with that much anger.
141
00:11:48,624 --> 00:11:52,002
T-There's no room for us to intrude here.
142
00:12:01,178 --> 00:12:05,641
What's with that face
you're making? I don't like it!
143
00:12:05,724 --> 00:12:08,393
You want me to kill you, just like that?
144
00:12:08,477 --> 00:12:12,356
You're going to pay for this!
145
00:12:39,925 --> 00:12:42,010
F-Father is incredible!
146
00:12:42,094 --> 00:12:47,266
Battle power 7,000... 8,000...
147
00:12:47,349 --> 00:12:48,976
Impossible!
148
00:13:00,320 --> 00:13:05,784
Vegeta, what has Kakarrot's
battle power gone to?
149
00:13:07,035 --> 00:13:08,620
More than 8,000!
150
00:13:08,704 --> 00:13:13,542
More than 8,000?! That must be
some kind of mistake! A malfunction!
151
00:13:13,625 --> 00:13:17,629
Don't you worry. I still won't
use Kaio-ken against you.
152
00:13:17,713 --> 00:13:18,839
Kaio-ken?
153
00:13:18,922 --> 00:13:21,133
Shut up!
154
00:13:21,216 --> 00:13:25,637
There's no way you can stand
up against the great Nappa!
155
00:13:33,186 --> 00:13:34,896
What?!
156
00:13:34,980 --> 00:13:39,026
H-How did he do that just now?
157
00:13:41,653 --> 00:13:45,532
W-When did you get behind me?
158
00:13:45,615 --> 00:13:48,827
W-Why, you...!
159
00:13:48,910 --> 00:13:52,039
For all your swaggering,
you ain't all that great.
160
00:13:52,122 --> 00:13:55,459
W-What did you say?!
161
00:13:55,542 --> 00:13:58,795
I-I'm not all that great?!
162
00:13:58,879 --> 00:14:02,090
That's right. I can tell
from that attack just now.
163
00:14:04,801 --> 00:14:07,721
Why don't you explain to me...
164
00:14:07,804 --> 00:14:11,058
...exactly what it is you can tell?
165
00:14:24,654 --> 00:14:27,532
Strange. It's as though his battle power
166
00:14:27,616 --> 00:14:30,577
is completely different
from when he fought Raditz.
167
00:14:37,334 --> 00:14:38,877
Over here!
168
00:14:42,005 --> 00:14:45,801
D-Did you see your dad move?
169
00:14:45,884 --> 00:14:49,429
Uh-uh. But it was amazing.
170
00:14:54,768 --> 00:14:56,269
How can this be?
171
00:14:56,353 --> 00:15:01,108
How did Kakarrot gain this much
power in such a short time?
172
00:15:23,964 --> 00:15:26,842
That one was for Chaozu!
173
00:15:38,520 --> 00:15:41,731
Damn it!
174
00:15:45,152 --> 00:15:47,446
This is for Yamucha!
175
00:15:52,951 --> 00:15:56,204
Why, you...
176
00:15:57,914 --> 00:16:00,876
...filthy little brat!
177
00:16:08,592 --> 00:16:11,011
Ain't no need for me to even dodge this!
178
00:16:37,037 --> 00:16:39,414
W-What?!
179
00:16:39,498 --> 00:16:43,168
H-He countered it with just a ki-ai shout?
180
00:16:43,251 --> 00:16:45,921
D-Damn you!
181
00:16:46,004 --> 00:16:49,132
This one is for Tenshinhan!
182
00:16:49,216 --> 00:16:54,888
H-How?! How can Kakarrot
have this much power?!
183
00:16:54,971 --> 00:16:57,015
What?!
184
00:16:57,098 --> 00:17:01,436
And this one is for Piccolo!
185
00:17:01,520 --> 00:17:04,064
Damn it!
186
00:17:21,248 --> 00:17:25,293
A-Awesome! You really are awesome, Goku!
187
00:17:25,377 --> 00:17:26,836
Yes!
188
00:17:37,222 --> 00:17:39,683
Damn it all!
189
00:17:46,064 --> 00:17:49,359
Damn it all!
190
00:17:50,735 --> 00:17:53,989
I see. You're incredibly tough. I'm impressed.
191
00:17:54,072 --> 00:17:57,200
I am a highborn, elite warrior!
192
00:17:57,284 --> 00:18:00,787
I will not be made sport of by
a lower-class warrior like you!
193
00:18:00,870 --> 00:18:04,457
I'll get you for this! I'll kill you!
194
00:18:04,541 --> 00:18:07,252
You idiot! Cool your jets!
195
00:18:07,335 --> 00:18:08,962
If you think it through rationally,
196
00:18:09,045 --> 00:18:11,381
you'll see he's not an unbeatable opponent!
197
00:18:11,464 --> 00:18:13,842
Nappa, calm down!
198
00:18:19,639 --> 00:18:22,976
Right... Thanks, Vegeta.
199
00:18:27,731 --> 00:18:30,358
Thanks to you, my eyes have been opened.
200
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
Tch! Simple-minded fool!
201
00:18:33,069 --> 00:18:36,781
At this rate, I'm going to have to take over.
202
00:18:36,865 --> 00:18:40,410
It's true, all the blood had rushed to my head,
203
00:18:40,493 --> 00:18:43,079
but from here on, I'll show you my true colors.
204
00:18:43,163 --> 00:18:45,790
Are you ready for this, Kakarrot?
205
00:18:45,874 --> 00:18:49,628
That's more like it.
I'm looking forward to this.
206
00:18:49,711 --> 00:18:51,963
Talk tough, will you?
207
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
He's not just talking tough.
208
00:18:54,132 --> 00:18:57,260
He possesses assurance
and absolute self-confidence.
209
00:19:11,107 --> 00:19:13,068
G-Goku...
210
00:19:13,151 --> 00:19:14,903
Father...
211
00:19:46,434 --> 00:19:48,269
I see you!
212
00:20:04,327 --> 00:20:07,580
Whoo! This is much better, ain't it?
213
00:20:09,374 --> 00:20:11,251
This is better?
214
00:20:11,334 --> 00:20:15,588
I'm gonna close that insolent
mouth of yours for good!
215
00:20:15,672 --> 00:20:18,341
This will finish you!
216
00:20:33,982 --> 00:20:35,358
What a freak!
217
00:20:35,442 --> 00:20:38,945
He struck back at that close
range in that brief instant!
218
00:20:45,702 --> 00:20:50,081
Whoa, if I had taken that one full-on,
it would have been trouble.
219
00:20:50,165 --> 00:20:56,337
I-Impossible! That was my greatest
technique! You just brushed it aside!
220
00:20:56,421 --> 00:20:58,423
You really are a tough bastard.
221
00:20:58,506 --> 00:21:01,551
The Kamehame-Ha should
have taken at least some toll.
222
00:21:01,634 --> 00:21:04,053
If this keeps up, we ain't getting anywhere.
223
00:21:04,137 --> 00:21:06,598
That's enough! Come on down, Nappa!
224
00:21:06,681 --> 00:21:09,851
You're getting us nowhere!
I'll take care of him!
225
00:21:09,934 --> 00:21:11,561
What?!
226
00:21:11,644 --> 00:21:13,480
You're pathetic!
227
00:21:13,563 --> 00:21:18,651
Imagine, me, actually having
to take action against Kakarrot!
228
00:21:18,735 --> 00:21:21,404
H-He's finally going to start in?
229
00:21:21,488 --> 00:21:24,866
Even the big guy there is intimidated by him.
230
00:21:24,949 --> 00:21:29,621
Has the moment finally arrived
for the showdown with Vegeta?
231
00:21:31,915 --> 00:21:34,834
Yaburekabure omoikiri
232
00:21:34,918 --> 00:21:39,422
Tobu and da mugen no sora e
233
00:21:39,506 --> 00:21:42,342
Jetto kiryuu ni nokkari
234
00:21:42,425 --> 00:21:45,470
doko demo iku yo sokkou
235
00:21:45,553 --> 00:21:47,806
Mukoumizu tte saikou
236
00:21:47,889 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top! All right?
237
00:21:51,309 --> 00:21:57,106
Me mo sameru you na aoi chikyuu
238
00:21:57,190 --> 00:22:03,279
kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara
239
00:22:04,656 --> 00:22:07,617
Hajiketobase kamehameha
240
00:22:07,700 --> 00:22:10,870
Yabame no kono jidai
241
00:22:10,954 --> 00:22:16,584
sekai wo mamoru tame umareta Kara
242
00:22:16,668 --> 00:22:19,587
Yaburekabure omoikiri
243
00:22:19,671 --> 00:22:22,799
yaru and da furupawaa
244
00:22:22,882 --> 00:22:26,845
kibou ga ore no buki dakara
245
00:22:26,928 --> 00:22:30,181
mirai shinjite
246
00:22:34,102 --> 00:22:35,562
Heya! I'm Goku!
247
00:22:35,645 --> 00:22:38,231
That guy even killed his own buddy.
248
00:22:38,314 --> 00:22:40,817
You should be grateful. A super-elite like me
249
00:22:40,900 --> 00:22:44,654
is going to take on an outcast like you.
250
00:22:44,737 --> 00:22:47,824
There are times when an outcast
can surpass a super-elite.
251
00:22:47,907 --> 00:22:49,409
Hmph, I'll show you a wall
252
00:22:49,492 --> 00:22:51,703
that you will never be able
to get over with effort alone!
253
00:22:51,786 --> 00:22:53,538
Next time on Dragon Ball Z Kai,
254
00:22:53,621 --> 00:22:57,625
"This is the Kaio-ken!!
The Critical Battle of Goku vs. Vegeta."
255
00:22:57,709 --> 00:23:00,545
Go, Father!
18465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof