Original subtitles

Chaozu had given his life.

Kikoho!!

Confound it!

Tenshinhan then followed him.

Nappa!

Three hours remained until the battle reconvened.

Hurry, Goku!

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"Will Son Goku Be in Time?! Three Hours Until the Battle Resumes."

Why do we have to wait for Kakarrot?

Because he is a traitor to us Saiyans,

and we have to inflict punishment on traitors.

We're going to kill his son and his friends,

right before his eyes.

Afterward, we're going to serve him up as well, nice and slow.

We're going to show him how powerless he is,

as he writhes in agony.

And in another three or four hours...

...we will be able to give him a fantastic, hellish show!

I get it! So that's it! That will be great!

That is, if he gets here in the next three hours.

You can have Kakarrot, but let me take those other three!

Suit yourself. However...

...do it after you get the information about the Dragon Balls

out of the Namekian.

I sure hope Kakarrot does come.

Say, at this point, why don't we run away?

There's no way we can win. This is no time to be stubborn.

You fool! Either way, they're planning to wipe out humanity.

We'll end up the same way even if we don't flee now.

D-Damn! Please, Goku! Get here!

Show them how much, much stronger than them you've become!

Hurry! Hurry! Hurry!

Still not yet?

Guys, hang in there a little while longer!

Piccolo, Goku is sure to get here in the next three hours, right?

Who knows?

Think about some way to inflict even a little damage on them

before Son Goku gets here.

P-Piccolo-san!

P-Please train me again during these three hours!

Don't act like a baby!

I have no need for pantywaists. Go on and get out of here.

P-Piccolo-san...

Piccolo!

I've drilled everything into you. You're more than just this.

Gohan! Come back!

Gohan!

Kid, are you trying to run away?

Not that that isn't the smart thing to do!

Who's running away?!

Your momma's belly button sticks out!

That little brat!

H-How did he know that my mom's belly button stuck out?

W-We're going to try to get as close to the scene as we can.

What on earth could be going on? I'm not certain of the details,

but could it be that they are taking a time out?

Maybe I'll go have a little fun.

I can't just sit around here waiting for three hours.

Do as you wish. But Nappa, don't let it get too out of hand.

Why not?

For the sake of the hell show we'll be having in three hours.

Oh, right, Vegeta.

I'll keep it to just a friendly greeting. Don't worry.

One of the Saiyans has flown up into the air!

Where in the world could he be headed?

H-He seems to be headed in our direction,

and is quickly drawing ever closer!

H-He's coming after us!

He's coming!

Swing the camera around!

R-Run!

You're a blight! Get lost!

By the way ["tsukanu koto"], has Goku not arrived ["tsukanu"] yet?

Regardless of how funny my gag was, this is no time for laughs.

The fate of Earth is at stake!

Hurry, Son Goku!

I see it!

I'm almost there!

Goku's presence?!

Yeah. He's getting close! He just might make it in time!

One more hour, huh?

Kakarrot isn't chickening out on us, is he?

It's all or nothing. It looks like that's all we can do.

He's here! Son Goku is here!

Kami-sama, quickly!

It's the end of the Serpentine Road!

T-That was fast! That was remarkably fast!

Hmm? There's a powerful Ki, divided into two! What's going on?!

And so, three hours pass without Goku showing up.

It's time.

Damn!

It appears that waiting for him didn't do any good.

He's still not here?

No, the coward Kakarrot has not come.

My father is not a coward!

Damn, why isn't he here?!

Son Goku...

Now then, to give them a thorough working over...

It's too bad we won't be able to show this to Kakarrot.

There's only once chance for us to be able to beat this guy.

Of course, that assumes that everything goes smoothly.

Listen up.

First, Kuririn, you go after him

and draw his attention as much as you can.

Then, I'll find an opening and grab his tail, the Saiyan's weak spot.

O-Oh, right.

Once he loses his strength, and can't move anymore,

Gohan, you wring out all the power you've got and charge him.

Right! I won't run away this time, so it will be okay.

Of course you won't. Remember that the fate of Earth is in your hands.

Gohan, have faith in yourself. If you set your mind to it,

your power is even greater than mine.

All right...!

--Goku! --Kami-sama!

Hurry! Grab on!

If you please!

T-That kid really did make it back here from Kaio-sama's place.

Okay, I'm off! My training went great!

--We're counting on you !! --Good luck, Goku!

Mm-hmm!

Guys! Gohan! Please be alive!

Here he comes! Son Goku is quite exhausted!

Hey...!

Karin-sama!

My last two senzu beans! Here!

Thank you!

This really helps!

We're counting on you !!

I'll use one right now!

All right, full strength!

Kinto Un!

Long time no see!

You're on!

There's an incredible gathering of Kit

That way!

All right,

here goes!

Ha! He's leading off by charging right at me!

Draw his attention!

Now!

W-Why, you!

Gohan!

You fool!

I-Impossible...!

P-Piccolo-san!

Whoa, don't go dying, now!

You still have to tell us about the Dragon Balls.

T-T-This can't be...!

Hell of a miscalculation, huh?

Did you think we would leave our weakness untrained forever?

That's a shame.

The best fighter on this world,

reduced to this with just one blow!

P-Piccolo-san!

Shake it off!

Now then, while he's gone beddy-bye,

I guess I'll play around with the little ones.

I'll start with Kakarrot's son.

Hey, you carry true Saiyan blood.

You're bound to offer me a little fun, right?

Hey, now, don't go croaking on me yet. Play with me a little more!

That's the spirit!

You bastard!

Ho... his movements, at least, are something else.

Let me show you something I've been saving!

Kienzan!!

What a sorry technique!

Nappa! Dodge it!

That idiot! Couldn't he tell what kind of technique it was?!

Damn...!

W-Why, you...!

How dare you... how dare you cut my face?!

Get out of my sight!

I'll finish you!

You're awake already?

Y-You punk!

Looks like they're giving you trouble, Nappa!

Don't you... don't you look down on Earth, Saiyan!

Why, you! Now I'm furious!

I was going easy on you, since I can't kill you

because of the Dragon Balls,

and now you've gotten all full of yourself!

You're the one who's full of himself!

W-What is that Ki?!

There's a tremendous Ki heading here from far away!

I-It's true!

An amazing, yet familiar Kit

N-No doubt about it... |-I can feel it...

It can only be him! Son Goku!

Just a little farther, Goku. Hurry. Hurry!

It's Son Goku! Son Goku is coming!

I-I just knew he would come! Damn that punk for keeping us waiting!

F-Father! Father is coming!

Hurry! Hurry!

G-Goku...

These guys have a strange power by which they can sense presences.

Is it Kakarrot? Let's see...

They're close! I can feel it!

Two huge Ki, and two even more huge Ki! There's one small Ki!

T-The numbers don't add up! H-Has somebody died?!

Kinto Un, hurry even faster!

Vegeta,

is what they're saying true?

Is Kakarrot really headed this way?

I don't know if it's Kakarrot or not,

but somebody is going to be here in about four minutes.

Someone with a battle power of 5,000!

5-5,000?! I-Impossible!

Nappa! Kill them!

If the four of them team up together, they could become a problem!

They'll also serve as an example for Kakarrot!

What?!

B-But what about the Dragon Balls?

No matter! I have an idea!

If we go to that Namekian's home world of Planet Namek,

they're sure to have even more powerful Dragon Balls there!

I thought it was just a silly story,

but if Kakarrot has really come back to life,

then the legend is true after all!

I get it. All right...

I'll start with you!

P-Piccolo-san! Run!

I'll keep him busy somehow until Father gets here!

What?!

After all, Piccolo-san, if you die, then Kami-sama dies, too,

and the Dragon Balls will be...

What kind of nonsense is that?!

There's no way you can keep him busy all by yourself!

Don't make me laugh! You little brat!

No!

You brat! You're through!

O-Oh, no!

Die !!

This was an act that nobody had anticipated.

What thoughts could have crossed Piccolo's mind?

And will he live or die?

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Fly away into the boundless skies

We'll hitch a ride on the jet stream,

and zip away to wherever we want

Being a daredevil is the best

Let's go tip-top! All right?

This eye-opening blue Earth of ours

is our irreplaceable world, and we're not giving it up

Blast off a Kamehame-Ha

You were born

to protect the world in these uncertain times

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Go at it full power

Hope is my weapon,

so believe in the future

Heya! I'm Goku!

One of the Ki is disappearing. It can't be...!

T-This is all your fault, both father and son...

Y-Your softness has worn off on me...

Piccolo-san, why?! Don't die, Piccolo-san!

You're gonna pay for this!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Tears Shed by Piccolo... Son Goku's Furious Counterattack!"

Amazing! Father is so strong!