Original subtitles

It looked as though Yamucha

had been victorious over one of the Saibaimen.

However...

Hey, get that filthy, tattered mess cleaned up.

At length, Kuririn's anger explodes!

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"Sit Tight, Chaozu! Tenshinhan's Screaming Kikoho."

Let me show you the results of my training!

Go!

What's with the slow-motion blast?

You got them!

Wow, amazing!

Kuririn, are you okay?

Yeah... but I missed one of them.

To hell with you!

That's Piccolo for you.

Just thinking that he might be our enemy again gives me the chills.

Thank you, Piccolo-san.

Don't get the wrong idea. As if I would rescue you.

I was just warming up for the wonderful fight that's about to begin.

Let's hope that's how the fight turns out.

Well then, as you wish, shall we put an end to the fun and games?

The real battle is about to begin.

I-Impossible! They aren't fazed at all!

I-I hit them at full power!

That's what Saiyans are like?!

Let me take them. I'll finish off all five of them in an instant.

Suit yourself. However...

Do not kill the Namekian.

We have to get information about the Dragon Balls out of him afterward.

Okay then, do your best to make this entertaining.

I'll start...

...with you!

Let me handle this!

Piccolo-san!

It looks like this is going to be sort of fun.

W-What?

T-The whole ground is shaking...

I-It's no use, Ten-san!

My supernatural powers have no effect!

T-This can't be!

H-How can this be? I had no idea it would be this bad!

Hurry! Hold on, guys!

All right...!

Chaozu, watch yourself!

Tenshinhan!

Dodge him!

Ten-san!

What fragile folks these are.

Now to finish you!

Damn you !!

Tenshinhan-san!

Damn it! Tenshinhan!

Wait! He's had it! Let him be!

Shut up!

Stay out of this!

I can't see the bottom of the hole...

Unbelievable! What a tremendous energy wave!

D-Damn...

Nappa, look behind you!

--Chaozu! --Why, you...!

You little punk!

Chaozu! Get away from him!

Chaozu, that's enough! Get away from him!

T-Ten-san...

Thank you...

W-What are you talking about, Chaozu?!

Get out of there! Hurry and get out of there!

I enjoyed being together with you.

Chaozu! What are you thinking of doing?!

Farewell, Ten-san. Please don't die.

Stop! Chaozu!!

Ten-san!

Chaozu!!

He blew himself up, taking them both out.

A pretty drastic thing to do.

Nice work, for the little guy.

That was a worthless thing to do.

N-No way! How can he still be fine?! That's terrible!

Chaozu even gave up his own life!

Chaozu... h-has already been brought back to life once with the Dragon Balls!

He can't ever be brought back to life again! Damn it!

I swear you'll pay for this!

It looks like you still don't realize how terrifying we are.

All that remains for you is death!

I-It had no effect at all!

Chaozu won't be able to rest in peace!

Chaozu...

Be grateful. I'll send you to see him in the next world, right away!

Y-You'll pay for this!

I swear you'll pay for this!

A-At this rate, Tenshinhan-san will be done in as well!

I have to do something!

Stop!

We'll have a brief opening during the instant when he moves to attack.

Wait for that moment.

Got that, Gohan?

Yes...

That's a good strategy.

Best of luck with that.

Are you sure you should be looking away?

You'll miss your chance.

Heh, you sure are sure of yourself.

But you'll stop making that stupid face once Son Goku gets here.

Ho? Who's that? Your ace-in-the-hole?

Just you wait and see.

Looks like that's all for you, huh?

I'll come put you out of your misery, right now.

See you in hell!

Now! Scatter, Kuririn and Gohan!

Yeah!

I'm gonna finish you! Die!

What?!

Gohan! Now! Shoot him!

Gohan!

Get yourself ready!

I-I'm too scared!

You filthy brat!

It's not working!

We missed him! Our timing was too late!

Now you've done it! You've just shortened your own lives even more!

Fine. I've decided to change the order that I kill you in!

Say your prayers!

I-I'm sorry... Uncle Piccolo...

What is wrong, Kami-sama?

Hmm, it would seem my life will only last a little longer.

Death... death is closing in on me.

You cannot mean...

Piccolo is going to be killed.

And so is everyone else.

W-What about Goku?

Hmm... I still don't sense his presence.

Goku, hurry!

Ch-Chaozu...!

We've always fought together...

...and now, you can't be brought back to life!

Ten-san... I'm sorry...

Chaozu...!

You were fools to upset me.

Now, which one of you will I toy with first?

I'll leave the Namekian just barely alive.

Have to get more about the Dragon Balls out of you, after all.

Chaozu... I will avenge you,

and then I will be coming!

I won't leave you there feeling lonely!

This is... this is my... last...

K-Kikoho!!

Oh, did he get him?!

Don't startle me like that!

I-It had no effect on him!

That monster! Is he immortal?!

C-Confound it...

Fool!

He could have just stayed down,

but he used up all his power, and died for nothing.

O-Oh, no... not Tenshinhan, too...

This is horrible... It's a nightmare...

Everyone is dying, one after another...

Gokul! Get here, quick!!

Goku!!

Hurry!

Hurry!!

Goku?

Why do you keep saying--

Hold on...

I put another one of you away. Now, it's your turn!

Let's get back on the ground and fight.

He's far better at fighting in mid-air than we are.

It'll be the same, either way.

Flounder about, flounder about!

Here goes!

--Here he comes! --Father!

Nappa! Wait!

W-What?! Why won't you let me at them?!

Don't be hasty. There's a little something I want to ask them.

This "Son Goku" you keep talking about is Kakarrot, right?

That's right! So what if he is?!

To think that your last resort would be Kakarrot!

What good will he do once he gets here,

when he didn't stand a chance against even Raditz?

He's not like he was before! He's gotten much, much stronger!

Don't you go making light of Son Goku!

For all of that, he doesn't seem to be coming, does he?

Are you sure he hasn't gotten scared, and run away?

H-He'll be here! My father will be here for sure!

And he's going to beat you guys up!

That's some faith you have in him.

This should be interesting. We'll wait until he gets here.

You're kidding, right?! Let's put these guys away, right now!

However, we'll only give him three hours.

We won't wait any longer than that.

This is ridiculous! I'm going to play now!

Nappa! Didn't you hear what I said?!

S-Sorry. I got a little carried away there...

That's the deal. You should be grateful.

You'll get to live a little while longer.

You can't blame him. This is his first real fight, after all.

Hmph! What a sap I am for expecting anything out of you.

Get lost, you pantywaist.

I have to say, though, the way that big guy was cowering just now...

Does that mean the runt there, Vegeta,

is even more ridiculously strong?

I'm aching to do something! I can't wait any longer!

Now, hold on. Three more hours.

In three hours, we'll be witness to a hellish horror show.

Three hours until the battle resumes.

Will Goku make it in time?

Yaburekabure omoikiri

Tobu and da mugen no sora e

Jetto kiryuu ni nokkari

doko demo iku yo sokkou

Mukoumizu tte saikou

Let's go tip-top! All right?

Me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

Hajiketobase kamehameha

Yabame no kono jidai

sekai wo mamoru tame umareta Kara

Yaburekabure omoikiri

yaru and da furupawaa

kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Heya! I'm Goku!

All right, I've made it to the end of the Serpentine Road.

I've almost made it to where everyone else is.

But we're already at our limit here.

We'll just have to hold out until Goku gets here.

Ah, I can feel Father's Ki! He's coming after all!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Will Son Goku Be in Time?! Three Hours Until the Battle Resumes."

P-Piccolo-san, why?!