Original subtitles

The mighty Saiyans had arrived on Earth!

Goku, who had been going through training to confront them,

had finally been brought back to life by Shen Long.

But it would still be another day before he returned to Earth.

Will Goku make it in time?

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"Yamucha's Struggle! The Terrible Saibaimen."

W-Who are they?

What are they?

He called it Earth, right? Not a bad planet, is it?

How about we say hello to the noisily peeping chicks here?

Go easy.

W-What was that?!

W-What the hell have they done?!

W-What the...!?

I-It's unheard-of!

That greeting may have come out a little too civil.

Leave it at that, Nappa. If you get too showy,

we won't be able to sell this planet for a high price.

O-Oh, right.

Come to think of it, we have to look for those

whatever-they're-called balls that can grant any wish, too.

Dragon Balls.

First thing to do is to find the one who killed Raditz,

and get some information about the Dragon Balls out of him.

Yeah, right.

But if the Dragon Balls were in this area,

our wish to gain eternal life just went up in smoke,

all thanks to your mindless "greeting."

S-Sorry. It completely slipped my mind.

Well, what's done is done.

Now, let's look for the one who has the highest battle power.

That will be the one who killed Raditz, after all.

That's strange.

There are more than just one or two battle power readings over 1,000.

Why would this planet have them?

Don't lose your cool. They're still no match for us.

Let's just find the one with the highest battle power.

I've found him.

There are two fairly high readings together.

All right, Nappa, let's go have some fun with them.

The cause of this large-scale earthquake is still unknown.

Further, we are currently unable to make any contact with Metro East,

thought to be the epicenter of this earthquake,

and there is concern for the safety of its residents.

T-They've finally gotten here!

Shall we go to help? I can tell where they are with this.

Y-You'll get me to go over my dead body!

I-I'm going! I'm certain that Yamucha-sama will be going there!

No, we'd better not.

The difference in our levels is too great.

Even if I was there, I'd just be in the way.

All we can do is stay here and hope the others are victorious.

Son-kun, hurry back!

Hurry back!

Just hold out until I get there, guys!

This is great! This planet Earth has fairly little gravity,

and I can just whip around!

They're moving at incredible speed!

They're heading straight for the place

where those two other large Ki are.

They're coming! They intend to come here!

Right!

Chaozu, you stay here!

No way! I'm coming, too!

There's nothing to fear.

We've gotten so much stronger than we were a year ago,

there's no comparison.

R-Right!

There's something coming from over there, too!

And there are others coming this way, too!

Are there more than just two Saiyans?

Is that a Saiyan?

Yo! Long time no see, Piccolo.

Oh, it's you.

What business do you have here?

Have you come so you could get in our way?

It looks like there are some other fools about to come here, as well.

Yeah, I'm sure everyone will be coming.

I was the one who was closest.

I remember! You're the one who was at the Turtle Hermit's place.

Yeah, I'm Kuririn. You've sure gone and gotten more beefy, huh?

Just like Goku, when he was a kid.

You're small, but strong, right?

That's what Father always used to say.

You're going to fight with us, right?

Goku said that, did he?

That's enough chit-chat. They're here!

There they are! There's one more of them.

Now there are three tough-looking guys here.

Apparently, they are well aware of who we are.

It looks like they've been waiting for us.

That's right.

Just for the record, let me ask you...

Why the hell are you here?

That voice! I see.

You're the one who killed Raditz, right?

Voice?

Didn't Raditz tell you?

These things work as communicators, too.

He's a Namekian.

So it seems. I guess it's not so surprising

that Raditz would have been killed by him.

Namekian?

Namekians, in addition to having above-average fighting power,

are said to possess some mysterious abilities.

I-I'm a Namekian?

I've also heard that there are some of them

that perform magician-like tricks. So that's it.

You must be the one who created the Dragon Balls, right?

T-They even know about the Dragon Balls?!

The Dragon Balls are our main objective.

Hand them over to us, nice and easy.

You may be a Namekian, but you and the others there are like bugs to us!

Thanks.

Because of you, I'm starting to get an idea of my ancestry.

But unfortunately for you,

I'm not the one who made the Dragon Balls!

I specialize more in fighting, you see.

Come and see if I'm like a bug to you!

Kami-sama...

I-I didn't know.

To think that I am an alien.

No wonder I thought I was a little different from everyone else.

Indeed, I was the one who created the Dragon Balls long ago.

But even though it was my first time making them,

they seemed oddly familiar.

There was probably something that someone made on this planet "Namek,"

that were like the Dragon Balls.

Nappa, take off your Scouter.

What?

These guys alter their battle powers in response to their fighting.

These ratings aren't reliable anymore.

Come to think of it, you're right.

That weakling Raditz lowered his guard

because of the Scouter rating, and got himself killed.

R-Raditz is that Saiyan that you and Goku teamed up on,

and just barely managed to beat, right?

And he's a weakling?

I know. Let's have a look at these guys in action.

Hey, Nappa, we still have six Saibaimen, right?

Get them out.

Vegeta, you like playing around too, huh?

S-Saibaimen?

W-What are those?

There are six of them, all right.

This soil will grow some fine Saibaimen.

W-What are those?!

There.

T-Those guys are disgusting!

Your targets are those three. Work them over, Saibaimen!

Gohan, don't lose your nerve!

Right!

You want us to start coming after you, now?

Kuririn!

Tenshinhan!

Chaozu, you came, too?

Mm-hmm.

I thought there were only two Saiyans.

Well, a lot has happened, and there's more of them now.

It's all the same, no matter how many of them there are.

Is that him? Goku's son?

Yeah. It looks like Piccolo has trained him quite a bit.

Kuririn, sorry I'm late.

Yamucha-san!

Everyone's here but Goku.

1...2...3...4...5... 6...

Interesting. That's exactly the number of Saibaimen we have.

What do you guys say?

How about each of you fight our soldiers in turn?

It will be a game.

A game?! Rubbish!

Enough of your beating around the bush,

let's settle this, right now!

Now, now, why not? It works out to our favor.

Goku isn't here yet, after all.

Fine with me.

I'll take you on first. Come and get me!

This guy is gonna be floored

once he finds out how strong the Saibaimen are!

You go first. Hit him as hard as you can. Got it?

Gohan!

You got him!

That's our Tenshinhan!

Amazing!

I-impossible! The Saibaimen's battle power is 1,200!

They rival Raditz when it comes to power!

That just means that his battle power is higher.

B-But...

It's a simple miscalculation.

That's not what our data says!

Nappa, these guys look like

they can provide us with a little entertainment.

4-Vegeta, how could you do that?

That Saibaiman underestimated his opponent.

I told him to go after him as hard as he could.

W-What a creep!

T-That Saiyan blew that monster to pieces in an instant.

What destructive force!

Well, who is next?

A-All right, I'll take you on!

Wait, Kuririn.

Y-Yamucha-san?

Let me go first.

I want to show them that we've had it with their playing around.

Yamucha-san, I could just as well--

You've already been brought back to life with the Dragon Balls once.

If anything were to happen, you couldn't be brought back again.

Let me take care of this.

I'm going to get rid of the remaining five all at once.

Such a lovely friendship we're seeing.

All right, you take him on.

Okay, come and get me! Don't go taking us so lightly!

What is this weird uneasiness?

I've got a bad feeling about this.

Piccolo, find a way to hold out until I get there.

Please!

T-They vanished!

You fool! They're moving at high speed!

Sense out the movement of their Ki!

T-The movement of their Ki?

Everyone besides you can see them.

Eh? Everyone can see them?

All right...!

Use your whole body as your eyes.

Use my whole body as my eyes...

You see them?

I see them!

You're not getting away!

You got him!

A-Amazing...

H-He did it!

The earthlings have the upper hand!

He did it!

He did it, he did it!

Not again!

Hmph, it looks like these monsters aren't as strong as you think.

W-What did you say?!

Don't get excited, Nappa.

I'll take care of the remaining four myself, as well.

It looks like this time,

you're the one who underestimated the Saibaiman.

What?!

O-Oh, crap!

T-This is bad.

Yamucha!

Yes. That's more like it.

W-What a monster! He blew himself up!

T-That's awful...

H-He's dead...

Yamucha-sama! Yamucha-sama!

Yamucha-sama!

Yamucha-sama! Yamucha-sama!

Yamucha-sama!

Yamucha-sama!

Y-Yamucha-san must have had a bad feeling about this.

T-That's why he went instead of me... Damn it...

Damn it! What am I supposed to tell Pu-erh and Bulma-san?!

What a pathetic Saibaiman! A draw?!

What did he think he was doing, against scum like that?!

Hey, get that filthy, tattered mess cleaned up.

D-Damn you!

Everyone, stand back!

Yamucha-san,

I will make sure I avenge you.

Let me show you the results of my training!

Yamucha's death came out of the blue.

With his anger exploding, what are the results of Kuririn's training?

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Fly away into the boundless skies

We'll hitch a ride on the jet stream,

and zip away to wherever we want

Being a daredevil is the best

Let's go tip-top! All right?

This eye-opening blue Earth of ours

is our irreplaceable world, and we're not giving it up

Blast off a Kamehame-Ha

You were born

to protect the world in these uncertain times

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Go at it full power

Hope is my weapon,

so believe in the future

Heya! I'm Goku!

Just a little farther. Sit tight, everyone!

What are you thinking, Chaozu?! Don't do anything stupid!

Ch-Chaozu-san!

Chaozu, I won't leave you there feeling lonely!

Take this, Saiyan! My final technique!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Sit Tight, Chaozu! Tenshinhan's Screaming Kikoho."

Come quickly, Father!