Original subtitles

At last, the end of the Serpentine Road was in sight!

Under tremendous gravity, the first training assignment given by Kaio

is to chase after his pet, Bubbles-kun.

158 days remain until the Saiyans arrive.

How strong can Goku become?

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"The Battle With 10-Times Gravity! Goku, Your Training is a Race.”

It's amazing the way you eat...

You could be a little more...

Hey, how about holding back a little?

I'm swiping ["bundoru"] your rice bowls ["donburi"]!

Swiping the rice bowls!

How is that a pun?

I'm full, I'm full!

The flavor notwithstanding, at least my belly is full.

I'm getting the feeling that this man doesn't respect me.

You know something, Kaio-sama?

I'm surprised you don't get bored staying on this little planet.

How young you are.

There are any number of fun things to do here, if you feel like it.

Like counting how many blades of grass there are,

looking up at the sky,

or peeing for distance.

Lately, the hobby I've been caught up in...

...is going for drives.

Now, hurry up and catch Bubbles-kun.

Otherwise, I won't ever teach you any martial arts.

Y-Yeah, I'll try my hardest.

All right...

Oh, yeah...

Put those heavy-looking clothes and boots you took off earlier

back on before you start running.

That will make this more effective.

If I put those on, it will be much, much harder to run.

I'll let you in on a little something.

The world that the Saiyans are from had about the same gravity as here.

That's where they built up their bodies.

Are you starting to understand the secret to the Saiyans' strength?

But there's more to it than just that.

Saiyans have an inborn fighting sense.

That's another dangerous thing about them.

Hey, that's all right. I'm a Saiyan, too!

Nice jab.

But don't let up on your attack!

Uncle!

Help me!

Don't try playing the baby to me, you dirty brat!

Sure enough, he only displays that latent power of his

on a night with a full moon.

Ow-w-w-w...

Hmph, it looks like you've at least gotten over

your crybaby ways during these last six months, huh?

Say, Piccolo-san, you fought with my father long ago, right?

That fight still isn't over yet.

If we're able to defeat the Saiyans,

your father's turn will be next.

But Father said that after you were reborn, Piccolo-san,

you don't seem to be as full-blown bad as you were before.

I kind of think so, too.

My mother and grandfather were afraid of you, though.

Stop talking rubbish and get to sleep, already!

Tomorrow's training won't be as gentle as this has been!

Right!

Damn it all...

And so, in the blink of an eye, three weeks went by.

I doubt you know how good...

...these shao-mai dumplings taste...

...these shao-mai["shumai"] dumplings... I doubt you know ["shirumai"]...

That was great, that was great!

Huh? Is anyone listening?

Hold it, hold it, hold it, hold it!

I've got a whole pile ["gyousan"] of potstickers ["gyoza"]!

Hold it!

Now!

So close!

Rats!

All right...!

Oh, you're sure in high spirits, huh?

--Hold it! --I knew it! They really don't respect me!

He really is awesome, huh?

But he's not gonna get the best of me!

I'm so close...

That's it! All right!

Sure enough!

All right!

Hold it!

Hold it!

I did it!

I finally did it! I caught you!

He's as amazing as I thought.

He's already overcome the gravity here, has he?

He just might be able to master the Kaio-ken.

Get up, already!

Don't get cocky, just because you've managed to dodge me once or twice.

You're still soft!

Help me!

Get back up here, by yourself!

Squirrel! ["risu

Watermelon! ["suika"]

Sea gull! ["kamome"]

Killifish! ["medaka"]

Monster! ["kaijuu"]

Cow! ["ushi"]

Polar bear! ["shirokuma"]

Ball! ["mari"

Apple! ["Ringo"]

Gorilla! ["gorira"]

Lion! " raion")

You say the next one!

Ten-san and Yamucha-san have both become even more incredible!

Yajirobe, take this seriously!

Why, you...!

Yow-w-w-w-w-w!

I did it!

I did it, I did it!

Kaio-sama, what should I do next?

What should you do? Let's see...

--You're willing to do ["suru"] anything? --Yeah.

Then how about grinding ["suru" some sesame seeds?

Kaio-sama, I have to train quickly, or the Saiyans will...

Hmph, don't be so hasty. You still have 135 days.

That's no time at all!

What was that?

It's about time for it to come back.

Come back?

Here it comes...

"No time at all" ["attoiuma"] is "quite an armadillo" ["kekkou arumajiro"].

That was great, that was great! Not bad at all.

Are you really all that strong?

How rude!

W-What was that?

Y-You look like a grasshopper, huh?

G-Grasshopper ["batta"]?

That's ridiculous ["baka"]!

--Ah, that was great! --Y-You are ill-mannered.

My name is Gregory, and I look after Kaio-sama's personal care.

Kaio-sama, the one who governs all other deities in the universe...

"That's ridiculous!"

Ahem. You have some nerve, saying,

"Are you really all that strong?" to Kaio-sama.

There's a limit to how much ignorance ["muchi"] I can stand.

But I ain't got a whip ["muchi"].

Son Goku, you show a lot of promise!

Kaio-sama, this is no time for you to be laughing!

This works out perfectly, Son Goku.

After Bubbles-kun, you will next be taking on Gregory there.

This guy?

What is that look on your face for?

I was hoping to get trained by Kaio-sama himself.

Kaio-sama, I am downright enraged!

I would like to take this fellow down a peg for taking me so lightly!

--May 1? --Very well.

What's that?

K-Kaio-sama, that's a little on the large side, isn't it?

Son Goku, here!

Well? Heavy, right?

Your next training is to swat Gregory using that hammer.

With this?

Once you are able to do that, I will train you myself.

All right, I'll try!

Hmph, as if a rookie like you could ever catch me!

H-He's fast!

Damn!

It looks like this is going to take a while.

Ow-w-w-w... All right, I'll get you this time!

Huh...?

That little jerk!

Hold still, you!

Wait up!

He wouldn't!

I-It's nice that's he's so high-spirited...!

I swear I'm gonna get stronger than the Saiyans!

Rats!

You have all far surpassed me.

There is nothing more that Mister Popo and I can teach you.

From here on, until the conflict is upon us,

descend back down to the ground, and each of you hone your techniques.

The future is in your hands now.

Right!

Uh, so it's okay fer us to get outta these heavy shirts now, right?

Do as you wish.

Guys, let's get back down there and put the finishing touches on!

We should be able to power ourselves up even further.

We've all become amazing!

Goku, I can't wait to see what will become of you.

After two weeks of carrying the hammer...

Almost there!

He's relentless!

All right...!

Oh, no!

Say your prayers, Gregory!

I did it!

It'd hurt if I whacked you as hard as I can, after all.

Wishful thinking. My body is harder than even rock.

You won't be able to win against the Saiyans like that.

Oh, yeah? Then again, you've got a bump there.

Ee-yow-w-w-w!

There are still 118 days left.

Knowing him, he might be able to master the Kaio-ken!

Kaio-ken, something I've dreamed about,

but ended up never being able to master myself.

And also, that other surefire technique.

Kaio-sama, you promised.

You may think you're ready for this,

but my training is even tougher than you can imagine!

Can you withstand it?!

Mm-hmm, I'll give it a try!

As long as you're aspiring to be something,

be the best in the universe! The best under the heavens!

Both in body, and in mind! Got it?

You got it!

Sis, I'd like you to tell the fortune of the Earth.

What's that? The future of Earth?

I want to know what will happen next year.

All right. I'll try divining it.

It's no use. This time, not even I can predict the future.

Oh, dear.

Al right! That's it! You're starting to control your Kit

Weak!

Just what sort of technique is the Kaio-ken?

And what is his other surefire technique?

The time of the conflict was approaching,

unrelentingly, moment by moment.

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Fly away into the boundless skies

We'll hitch a ride on the jet stream,

and zip away to wherever we want

Being a daredevil is the best

Let's go tip-top! All right?

This eye-opening blue Earth of ours

is our irreplaceable world, and we're not giving it up

Blast off a Kamehame-Ha

You were born

to protect the world in these uncertain times

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Go at it full power

Hope is my weapon,

so believe in the future

Heya! I'm Goku!

Eh?! You were off by one day?!

Then I ain't gonna make it back when the Saiyans arrive, Kaio-sama!

Hmm? What is that Ki? Have they gotten here at last?

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Come Forth, Shen Long! The Saiyans Finally Arrive on Earth."

I'll finally be able to see you again, huh, Father?