Original subtitles

S-Something's coming this way. It couldn't be Piccolo, could it?

I fought Piccolo five years ago at the Tenkaichi Tournament...

...and managed somehow to win.

Did he train for these five years

and then come back to defeat me?

No, it's not him! Then who on earth is it?

Just who is this man who has appeared out of the blue?

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"The Enemy is Goku's Brother?! The Secret of the Mighty Saiyan Warriors."

A-A tail! This guy has a tail, too!

It looks like you've finally realized who I am.

Who you are?

--What do you mean?! --Here, come over here with us.

Kakarrot...

...have you even forgotten about that?

My name ain't that funny-sounding kaka-whatever!

I am Son Gokul!

How can this be?

You stay over there!

Hey!

Have you ever taken any strong shocks to the head in the past?

What?

Did you hit your head hard, say, when you were a child?

Answer my question!

I did!

I don't remember it, but I hit my head when I was really little.

Just as I suspected.

Even so, what does it have to do with anything?!

Goku!

A long time ago, your grandfather, Son Gohan, said something to me.

One day, in a deep valley,

he discovered a strange object that looked like it had fallen there.

When he got closer, he saw a baby with a tail, inside a round capsule.

He decided to take him home and raise him,

but he had a violent disposition, and wouldn't take to him.

He said he was at a complete loss as to what to do with him.

But one day, he accidentally fell into a ravine,

hit his head hard, and nearly died,

but he said the baby had an unbelievable life force,

and he ended up surviving.

What's more, he said that after that,

his violent nature disappeared, and he became a good boy.

A-And that was me?

-Mm-hmm. --W-What does that mean?

Are Son-kun and that guy somehow connected?

Just who the hell are you?!

Tell me who you are!

I will tell you.

You are not from this planet.

You were born on Planet Vegeta!

You are a Saiyan,

a proud member of the strongest warriors in the universe!

--The universe?! --Warriors?!

Saiyan?!

And I am your older brother, Raditz!

G-Goku's older brother?!

You're brothers?! No way!

Don't give me that malarkey!

Y-Yeah! If Goku is an alien, what's he doing on Earth?!

The answer is simple. Kakarrot, you were sent here to exterminate

the humans who are cluttering up this planet.

W-What did you say?!

We Saiyans are a highly renowned warrior race.

Our job is to travel around the universe,

looking for planets that have good environments,

exterminating the people already living on them,

and then selling them to aliens seeking a suitable planet

for a high price.

Adult warriors are sent to the worlds

of those who have a high battle power,

but for lower-level planets, like this one, babies like you are sent.

Kakarrot...

Even by yourself, a few years should have been plenty of time

for you to have liquidated these pests.

If you had only remembered your mission, that is.

Luckily, this world has a moon, as well.

Hey, why is it lucky that there's a moon here?

Don't play dumb! It's when the moon becomes full

that we Saiyans really start hitting our stride, you know!

What are you talking about?! I have no idea what you mean!

What?

Y-You don't mean...

Your tail

What happened to your tail?!

It got cut off and disappeared a long time ago!

H-How can that be?! You miserable fool!

It's no wonder you get along so well with the people of this world!

Enough!

Whether I'm from another planet, named whatever,

or you're really my brother, it doesn't matter!

Anyone who would exterminate all humans is the pits!

I am Son Goku, and I was raised here! Get out of here, right now!

Yeah, yeah!

You heard him! Whatever his past was,

right now, Son Goku is a better earthling than anyone!

Goku has even saved the world! Beat it! Beat it!

I'm afraid I can't do that, you see.

The Saiyans weren't a race of many people to begin with,

but now Planet Vegeta has exploded,

after a giant meteor collided with it.

Most of the other Saiyans were vaporized into space dust.

Including our father and mother.

There are now only four Saiyans left, including you.

Myself and one of the others survived

because we were off attacking another planet.

The other one got lucky because he was sent to a planet, like you were.

Just recently, we found a nice planet

that we should be able to sell for a very high price.

We'd like to attack it,

but it would be a bit of an uphill battle with just the three of us.

That's when I remembered about you, Kakarrot.

Your battle power is still less than perfect,

but if you joined the three of us, we would be able to manage.

--Stay back! --Open your eyes, Kakarrot!

It will be fun!

I-I'm scared!

Don't be ridiculous!

I'd rather die than help you!

I see.

I've been wondering about something.

That's your son behind you, isn't it?

N-No!

It's no use trying to pretend.

What about the tail?

That proves he has Saiyan blood, doesn't it?

So what if he does?!

Since you, the father, aren't being very reasonable,

what if I were to borrow the son for a little while?

Keep back!

Just try to come any closer!

I'll send you flying!

Father!

--Father! --Whoa, there!

Kakarrot, I have your child.

If you want him back alive, you'll follow your brother's orders!

D-D-Damn it...!

Kakarrot, I'm giving you one day, so think about it.

You don't have any choice but to go along with us.

However, you're going to have to show me some proof.

Oh, but it will be easy. By this time tomorrow,

you will kill, let's say, a hundred people from this planet,

and pile up their bodies here!

You heard me. I'll be looking forward to tomorrow.

He's my own brother's son.

If at all possible, I'd like to avoid killing him.

I'm scared, Father!

G-Gohan!

Listen up. I'm going to say this again, just to be sure.

You will kill one hundred people from this planet

and pile their bodies up here, by tomorrow.

Do that, and we'll let you join us.

Of course, if there are no bodies, it will mean the death of your son.

Y-You coward! Using a child like that!

Y-Yeah!

Right!

For one thing, there's no way Goku could kill anyone!

That's fine.

As long as he doesn't mind if this one dies,

there's no need for him to get those hundred bodies ready.

But...

...either way, the people of this planet

are destined to be wiped out before long.

Once we subjugate this upcoming planet,

we've decided that our next target will be this world!

W-What?!

The three of us Saiyans should be able to exterminate

the people of this planet in just one month.

Father!

You got that, Kakarrot?

No matter how you struggle,

you have no choice but to join your brother and his pals.

G-Give me back the child!

I'll be expecting a positive answer from you.

For your sake, as well.

Don't think you can go against me.

With your work-in-progress battle power,

there's no way you're a match for your older brother!

Father!

Bye, now! I look forward to tomorrow!

Gohan!

Father!

Gohan!

Are you okay, Son-kun?

S-Sorry, there was nothing we could have done.

Goku...

Kinto Un!

Hold on! That's crazy! Don't be hasty!

Y-You can't! You'll be killed!

Damn! What should I do?!

Think.

Steady, now.

It's shocking, huh?

You unexpectedly discover you have a relative,

and it's that guy, of all people.

Your brother's strength is monstrous, and all.

His tail.

If I...

If 1 grab his tail hard, his strength should slacken.

I was the same way.

B-But still, will you even be able to grab his tail?

You can't do it yourselves!

Piccolo!

You must know well enough that his strength is out of your league.

He isn't the sort of opponent that you or I could take on directly.

However...

...if you and I team up,

there is a slight chance that we could defeat him.

What on earth has gotten into you?

Don't get me wrong.

It's not like I've had my eyes opened to peace, or anything.

I don't care about your son, either.

He just stands in the way of my goal of world domination, that's all!

I'll team up with you,

and once we've dealt with him and those two buddies of his...

...then of course, I plan to defeat you,

and make the world mine this time for sure!

I won't let you do that.

I won't let you do that,

but the part about the two of us teaming up is a good idea.

It looks like there ain't any other way to do it, huh?

That's right. We'll just have to put up with it.

As far as I'm concerned, teaming up with you makes me want to vomit.

Bulma, let me borrow your Dragon Radar!

R-Right!

Can you keep up with Kinto Un's speed?!

Don't be absurd!

My own technique is a little different

than your pathetic Bukujutsu technique.

Let me out!

Let me out! Let me out!

Now then...

That's strange. A warning signal.

Battle power 7107 It's close!

What?!

Damn, it's malfunctioning, huh?

Don't startle me like that.

We should descend now, and move in on him.

It won't work! We should keep going like this!

He uses a device.

It seems to be able to clearly tell him his target's position,

and even their strength.

You mean, the fact that we're closing in on him, too...?

I'm sure he's aware of it.

You don't say. That means that all we can do is attack him head-on!

Again?

Battle power 710. Tch, it's a malfunction, all right.

Two readings?

They're headed this way!

One... two...

Battle power 322 and 334.

One of them is the same power that Kakarrot has!

But there's no way he'd be coming.

He has to know that there's next to zero chance of him winning.

And he wouldn't know where I am in the first place.

I give up. This thing is completely busted.

It can't be

They're here!

How did you know where I was?

As if I'd tell you!

Very well, I'll ask you a different question.

What are you two doing here?

Isn't that obvious? We came to get my boy back!

Which means that even though you're a Saiyan,

you're refusing to join us, is that it?

That's what I told you!

You intend to defy your brother?

I ain't got any brothers!

Kakarrot...

I thought you were a bit sharper than this.

That's enough yammering out of you.

His battle power just went up to 408.

Is that right? You've been training like crazy, too?

This should make the fight go a little better.

Kakarrot is now 416!

You guys think you're stronger now?!

What?!

You make me laugh!

To think that you would just waltz on in here at that level!

This is what it means to not know your place!

Winning a fight ain't just about who's the strongest!

We've got ourselves a strategy!

You think you're clever, do you?

Kakarrot, I've decided to give up on letting you join us.

After all, it looks like you'd just slow us down.

You're a disgrace to the family! Die!

I think I'll let you in on a little something before you die.

The two other remaining Saiyans

have an even higher battle power than I do!

Unprecedented terror!

Does this mean that even if they defeat Raditz,

there are even stronger warriors?

Is there nothing that Goku and Piccolo can do?

Yaburekabure omoikiri

Tobu and da mugen no sora e

Jetto kiryuu ni nokkari

doko demo iku yo sokkou

Mukoumizu tte saikou

Let's go tip-top! All right?

Me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

Hajiketobase kamehameha

Yabame no kono jidai

sekai wo mamoru tame umareta Kara

Yaburekabure omoikiri

yaru and da furupawaa

kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Heya! I'm Goku!

Damn, that Raditz guy is so strong! He's too much for me!

Son Goku, let me show you my new ace-in-the-hole move.

If this doesn't work, nothing else we can do will defeat him.

All right, it's all or nothing! Let's try and stop him!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"A Life-or-Death Battle! Goku and Piccolo's Ferocious Suicide Attack."

Stop picking on my father!