Original subtitles

- [Ricky] ¿Qué carajo es esto...?

Ay dios mío.

¿Eso es?

Tenemos que hacerlo, necesitamos algún tipo de...

Necesitamos algunas armas.

- Hola a todos, soy su muchacho, Tate, y les transmito en vivo.

Bueno, quiero decir, realmente no en vivo.

Quiero decir, estoy en vivo,

pero estás viendo una grabación,

Así que no es realmente...

Lo que sea. Está bien.

Este es mi nuevo canal, "El mundo de Tate".

donde publicaré todas mis cosas divertidas,

Vídeos impresionantes y a veces muy informativos.

Así es.

Este canal es mi mundo, pero es el tuyo también.

Y estoy totalmente a favor de la paz mundial.

Tengo 14 años y apenas estoy empezando.

Me gusta leer novelas de ciencia ficción.

Y me encanta salir con mis amigos.

Ricky, ¿sabes qué pasa?

Y mi perrita Trixie también.

También me gusta pescar con mosca con mi papá.

Y soy muy bueno resolviendo rompecabezas.

Como si fuera tan bueno en eso.

Yo también...

¡Maldita sea!

Está bien. Muy bien, toma dos. [aplausos]

Hola a todos.

Soy tu hombre, Tate, y te hablo en vivo.

Bueno, quiero decir, realmente no.

Como si estuviera en vivo y tú estuvieras mirando.

Uh, mira.

¡Maldita sea!

Está bien. Es tu chico, Tate.

Viniendo hacia ti en vivo.

Estás viendo...

Está bien.

Hola a todos.

Es tu hombre, tu hombre principal, tu hombre principal, Tate, viniendo hacia ti en vivo.

Bueno, quiero decir, en realidad no.

como si estuvieras viendo una grabación,

pero estoy vivo.

- [Mamá] Tate, ¿ya sacaste la basura?

- [suspira] Mamá, estoy filmando un vídeo.

- [Mamá] Hazlo ahora.

- [Tate] Pero si es un tesoro perdido,

Entonces ¿cómo carajo sabe alguien de eso?

- Amigo, ya te lo he explicado un millón de veces.

Hay pistas sobre estas cosas.

Sí, algunos no son legítimos,

pero la gente que sabe de los verdaderos pasó la información.

Todo está aquí.

Sólo hay que buscarlo.

- [Tate] Bueno, si alguna vez encuentras algo, Ricky,

Estaré allí enseguida.

A mis seguidores les encantaría verlo.

¿Qué?

- Nada, amigo.

Tú y tus seguidores serán los primeros en saberlo.

- [Harmony] ¿Qué están haciendo, perdedores?

- [Tate] Oye, Harmony, ¿qué pasa?

- [Harmony] No mucho.

Oye, Alexa, pon la mezcla relajante de Harmony.

- [Alexa] Reproduciendo la mezcla relajante de Harmony.

- [Tate] Esta familia es demasiado adicta a Internet.

Ustedes necesitan experimentar la vida real.

- [Harmony] Dice el niño con una cámara.

constantemente pegado a su cara.

- [Tate] Está bien, lo que sea. Buen punto.

Pero sólo estoy documentando cosas.

Estoy ahí afuera.

Soy un hombre del pueblo.

- [Alexis] Ha, ha, ha.

Un hombre.

- [Tate] Entonces, ¿qué es tan interesante ahí hoy?

- [Alex] Bueno, no estoy perdiendo el tiempo.

Buscando un tesoro mágico que no existe.

- [Tate] Cállate, Harm.

- [Harmony] En realidad hay mucho.

de información útil aquí, cosas médicas,

algunos que contradicen las teorías convencionales

y personas que tienen evidencia real de tratamientos

Para todo tipo de dolencias y enfermedades.

- [Tate] Oh, eso es genial.

Sí, mi mamá una vez me dio este casete,

Cosas homeopáticas para el resfriado y funcionó totalmente.

- Por favor. Se pasa todo el tiempo charlando.

con su novio allí.

- [Harmony] Cállate. - [Tate] Oh, ¿palabra?

- [Harmony] Él no es mi novio.

Acabamos de conectarnos y...

- Sí, sí, y ni siquiera es real.

Te están engañando a lo grande.

No le envíes nada por Venmo.

- [Harmony] Eres un gran odiador.

Dios, no puedo esperar a que finalmente vayas a la universidad.

- [Ricky] Sí, bueno, ¿quién diablos te va a dar de comer?

¿Cuando mamá y papá se van a uno de sus estúpidos cruceros?

- [Harmony] Lo resolveré.

- [Tate] Bueno, tranquilos los dos.

Hombre, ¿dónde está el amor?

Bueno, da igual, el drama familiar recibe muchos éxitos.

Definitivamente voy a publicar esto.

- ¡Mierda! - [Tate] ¿Qué?

- Oh, Dios mío.

Hay un tesoro real aquí en Massachusetts

en el maldito condado de al lado.

- [Tate] Espera, ¿qué quieres decir?

-Quiero decir que hay monedas

Restos de la Guerra Revolucionaria

enterrado en el bosque en Templeton.

Eso está como a media hora de distancia.

- [Harmony] Hmm. Suena inventado.

- Que no es.

Este sitio es realmente uno de los más confiables.

Encontraron todo tipo de artefactos y reliquias.

por todo el país.

Tienen testimonios alucinantes.

Dios mío, tenemos que llegar allí.

- [Tate] Quiero decir, sí, estoy de acuerdo, Rick.

- [Harmony] ¿Y cómo exactamente?

¿Estáis vosotros dos, genios, consiguiendo llegar hasta ahí?

No puedes conducir

Definitivamente no tienes dinero para un viaje tan largo en Uber.

- Oh, envíale un mensaje de texto a Louie.

Tráelo aquí.

Y asegúrate de que traiga a su hermana.

- [Tate] ¿Te refieres a Melanie?

-Ese es.

- [Harmony] ¿Te refieres a la chica con la que estás obsesionado?

Qué plan más endeble el de traerla aquí.

Ricky, ella es una estudiante de tercer año.

Tienes las mismas posibilidades con ella.

como lo hago yo con el break dance ahora mismo.

-Lo juro por Dios, Armonía.

Voy a reprogramar tu computadora

Así que sólo puedes decir malas palabras.

- [Harmony] Muy elegante.

¿Y qué clase de amenaza estúpida es esa?

Me gustaría.

Me daría una excusa para maldecir aún más.

Joder, sí.

- Está bien. Basta.

Tate, empieza a enviar mensajes de texto.

- [Tate] En eso.

[Louiee tocando] - ¿Hola?

- Hola, está Lou. - ¿Qué pasa, hermano?

- Y Melanie, muchas gracias por traer a este chico.

- Da igual, hazlo rápido.

Tengo mi clase de preparación para el SAT más tarde.

- Oh, no te preocupes.

Llevarás contigo esos grandes programas de estudios múltiples.

Palabras de vocabulario en tu cerebro en poco tiempo.

- ¿Oh, como pusilánime?

- [Ricky] ¿Qué significa eso?

- ¿A quién le importa?

Tiene pus desde el principio.

- Está bien, te dejo aquí.

y volveré a recogerte cuando termine.

- No, no, no, por favor quédate.

Esto no llevará mucho tiempo, lo prometo.

-Esto ya suena divertido, brotado.

-Eh, Damien, ¿qué estás haciendo aquí?

- ¿Qué pasa, Rick?

Vine con Melanie. ¿Qué te pareció?

- Oh, no sabía que ustedes dos eran...

No importa. Todo bien.

- [Damien] Sí, estamos juntos.

- ¿Podrías quitarme esa cosa de la cara, por favor?

- [Tate] Hola chicos, ¿qué pasa?

Y lo siento, Melanie. Yo solo...

- ¡Hola, mi hombre!

Tranquilo, Mel, Dios, eso es lo suyo.

No te preocupes, podría simplemente agregar un filtro.

Eso no te hace ver tan horrible.

-Tienes 14 años. No necesitas nada.

Y no me gusta que me filmen.

- [Harmony] Cuéntamelo.

- [Melanie] Hola, Harmony. ¿Cómo estás?

- [Armonía] Viviendo el sueño.

- [Melanie] Sí, te escucho.

- [Harmony] ¿Y tú?

- [Louie] ¿Qué pasa, bomba H?

-Chicos, ¿podemos acelerar esto?

Tengo práctica de laca. ¿Estoy en lo cierto?

- Sí.

-Muy bien, vayamos al grano.

Os he reunido a todos aquí hoy.

Porque todos y cada uno de nosotros estamos a punto de ser...

- ¿Qué, Ricky?

- Súper rico.

- ¡Diablos, sí!

Vamos a por ese queso cheddar, nena. [tarareando]

- Eres muy vergonzoso.

¿De qué estás hablando?

- Sí, hombre, ¿esto es algún tipo de criptografía?

Porque ya estoy ganando dinero con esa mierda.

- Me alegro que lo preguntes, Melanie.

No sé si sabes esto sobre mí,

Pero soy una especie de arqueólogo y antropólogo aficionado.

- [Armonía] Oh, Dios.

- [Ricky] Un joven Indiana Jones, por así decirlo.

- [Tate] Espera, ¿quién es ese?

- Obviamente, alguien de Indiana llamado Jones.

- ¡Dudar!

- Está bien. Sólo escucha.

Soy parte de un grupo en línea que investiga antigüedades.

y a veces incluso artefactos antiguos

Y antes de que te pongas escéptico o lo que sea,

Sólo escúchame.

Hubo una pelea de batalla durante la Guerra Revolucionaria.

Y como los confederados estaban perdiendo,

El general principal, este tipo "Rettenmaier",

Anotó una pequeña nota en un mapa

de donde estaba escondida la bolsa de monedas de oro

que estaban en su poder.

Un profesor en una escuela del sur

Acabo de descubrir la carta y el mapa.

y está en lo que hoy es Templeton.

- ¡Te lo repito! ¡Vamos a por ese queso cheddar, hijo!

-Entonces, estoy confundido.

¿Para qué me necesitas?

-Mira, te lo mostraré.

Se estima que las monedas se encuentran en cualquier lugar

Entre 20 y 50 mil.

Y si los encontramos, cosa que sé que haremos,

Porque somos las únicas personas en el chat grupal.

que viven remotamente cerca de aquí,

Luego dividimos el dinero equitativamente, todos nosotros.

Entonces, ¿qué dices?

- [se burla] Ustedes solo quieren que vaya para poder conducir.

Porque todos sois unos bebés

que aún no tienen sus permisos.

- [Harmony] ¡Oye!

- [Melanie] Lo siento. No eres tú, Harmony.

- [Damien] Maldita sea, eso es frío, Mel.

- Espera, ¿no reprobaste el examen de conducir como dos veces?

Entonces ¿por qué estás hablando?

- Callarse la boca.

- Sí, Melanie, te necesitamos.

Pero no es sólo por el viaje.

Realmente me encantaría que fueras parte de esto.

- Al diablo, me saltaré la práctica de lac por esto.

- Pero tengo mi clase de preparación para el SAT.

- Melanie, son como cuatro o cinco mil cada uno mínimo.

Creo que vale la pena perderse una sesión.

- Está bien. [risas] - [Louie] ¡Sí!

- [Harmony] Perdón por ser aguafiestas,

Pero creo que debéis tener mucho cuidado.

- [Melanie] ¿Qué quieres decir, Harmony?

- [Harmony] Tengo un mal presentimiento sobre esto.

- [Tate] Aquí vamos.

- [Ricky] Como uno de tus primos o prematuros...

- [Harmony] Premoniciones, sí.

Simplemente veo o siento que hay una mala energía acechando allí.

- Espera, ¿así que tienes visiones?

- ¿Como mierda psíquica?

- Ella tiene estos sentimientos.

Y una vez, tiene razón sobre un disturbio afuera.

- [Armonía] Si tan solo pudieras escuchar...

- [Ricky] Y había mapaches en nuestra basura.

- Oh, no, no, no, odio a esos cabrones peludos.

- [Harmony] ¿Y qué pasa con la abuela?

- [Tate] ¿Y qué pasa con la abuela?

- No es nada.

Toda esta conversación es ridícula.

- [Harmony] Puedes hacer lo que quieras.

Te lo digo por razones egoístas.

No quiero quedarme varado aquí

Sin nadie que me alimente esta noche.

- [Damien] Sí, no, chicos, creo que deberíamos hacernos cargo de esto.

- Oh Dios mío, Armonía.

Regresaremos en dos horas máximo.

Tranquilízate, ¿de acuerdo?

- [Harmony] No puedo detenerte, obviamente,

Pero tienes que estar atento, Ricky.

A veces siento que no quieres ver

Lo que está justo frente a ti,

especialmente si se interpone en el camino

de tu pequeña vida idílica.

- Nos vamos ahora y volveremos pronto.

¿Estamos bien?

- Samuel L. Maldito Jackson.

- Está bien, pero si Harmony tiene razón y algo no anda bien,

Nos vamos inmediatamente, ¿entendido?

- Sí. Lo que ella dijo.

- Todo bien conmigo.

Ahora sigamos adelante.

- ¡Nos van a pagar, perras!

- [Damien] Ya casi estás ahí, nena.

- Sí, pero ¿dónde aparco para estar más cerca del sitio?

- [Siri] Gire a la derecha en el siguiente semáforo hacia Crompond Road.

- [Damien] Que te jodan, Siri. Caray.

- [Louie] ¿Por dónde vas?

- El estacionamiento principal debería estar bien.

Parece que nos dejará a una milla de la cueva.

que es donde están enterradas las monedas.

- [Tate] Chicos, en realidad soy un espeleólogo bastante decente.

- [Damien] Espera, espera, espera. ¿Eres espeleólogo?

No hay sorpresas allí.

- [Tate] No, idiota.

Eso significa alguien que explora cuevas.

- ¡Oh! ¿Sabes quién es el lugar al que me gusta explorar?

La señora Williams.

¿Sabes de qué estoy hablando, hijo?

- [Tate] Sí, quiero decir, para un profesor de inglés,

Ella es bastante sexy.

- [Damien] No puedo discutir ahí.

[Melanie se burla]

- ¿Qué? Vamos, es verdad.

Eres mucho más sexy, Mel.

- ¿Por qué carajos acepté esto?

- [Louie] Oh, vamos, no seas sentimental, Mel.

-No puedo creer que me estoy perdiendo mi lección.

pasar el día con estos chicos de segundo año.

- [Damien] Oye, no olvides que estoy aquí también.

Conozco mi camino en el bosque.

- [Tate] ¿Ah, sí?

- Sí, hombre. Yo también puedo hacer un fuego buenísimo.

- [Tate] ¿Qué es un incendio en el culo?

- [Louie] Eso es lo que obtienes después de comer comida mexicana.

-Chicos, vamos, concentrémonos.

Cuando lleguemos allí, te dejaré en la cueva.

Pero mantente atento, por si hay alguna pista.

o cualquier cosa que parezca útil.

- Espera, ¿qué? ¿Qué quieres decir?

Pensé que simplemente iríamos a la cueva,

Consigue las monedas y eso es todo.

- Sí, quiero decir que eso es como el 99% de lo que sucederá.

- [Melanie] ¿Y el otro 1%?

- Bueno, a veces, si la gente publica en el sitio,

Lo tendrán al revés o alguna información estará un poco fuera de lugar.

Y luego está la pequeña minoría

de personas que publican bulos.

- [Melanie] No, me estoy dando la vuelta.

- No, esta persona es legítima.

Todas las demás cosas que publica en el sitio.

resultar ser real.

Además, puedo sentirlo.

- ¿Ah, entonces ahora crees en sentimientos similares?

- No, hermano. ¿Sabes a qué me refiero?

Sólo una buena vibra.

- Sí, hombre. Me encantan las vibraciones.

Como cuando voy en silla de ruedas por el campo,

Simplemente percibo la vibra

y fumo al defensor y disparo a la red.

- [Tate] ¡Genial!

Um, hablando de eso,

¿De qué estaba hablando Harmony sobre tu abuela?

- No es nada. Qué tontería.

- [Louie] Oh, me encanta lo estúpido. Cuéntanoslo.

- [Damien] Sí, hombre. Pásalo.

- Tate, ¿recuerdas cuando murió mi abuela?

¿Como hace dos años?

- [Tate] Sí.

- Bueno, Harmony dijo que tenía este sentimiento.

La noche antes de que sucediera

que algo horrible le iba a pasar.

- [Louie] Amigo, eso es espeluznante.

- No, hermano, es solo coincidencia. Tenía 90 años.

Teníamos la sensación de que ella iba a, ya sabes, cualquier día.

- Es una mierda. Mi abuelo murió.

- ¿Qué pasó?

- Era como viejo, supongo.

- [Louie] Estoy seguro de que es una gran historia, hermano.

- [Siri] Mantente a la izquierda en la bifurcación,

y luego tu destino está a la derecha.

- Crujiente, ¡vamos a por este viejo pan crujiente, tontos!

- Lo juro por Dios, fuiste adoptado.

- [Tate] Oye, Louie, ¿puedes venir a sostener esto un segundo?

-Sí, claro.

- Sí, no, simplemente de repente empezó a hacer mucho más frío.

- [Louie] No quieres congelarte la piel, ¿eh?

- Está bien, devuélveme eso.

- Oye, ¿no es ese el niño de YouTube?

- Sí, es el nerd, Tate.

- [Melanie] ¿Qué?

- [Damien] Oye, ¿qué estás haciendo?

-Sólo me estoy preparando en caso de que surja algo.

Quizás tenga que darles un golpe.

- [risas] Esperemos que no.

No quiero que golpees nada.

- ¿Oh sí?

- Así que este sendero aquí,

Esto nos llevará aproximadamente a la mitad del camino.

- [Melanie] ¿Y el resto?

-Y luego seguiremos adelante.

- Impresionante.

- [Louie] Muy bien, Ricky, guíanos, oh líder intrépido.

- [Tate] Sí, hagámoslo, Magellan.

- ¿Quién es ese?

- [Tate] Explorador súper famoso de Portugal.

-Como sea, Magallanes.

- [Tate] Vamos por aquí.

- [Louie] ¿Estás seguro, hombre?

De esta manera parece mucho más fácil.

-Sí, estoy seguro.

- Oye, quédate con esto por ahora.

- [riendo] Suave como siempre.

- Oye, no estaba listo.

- [Tate] ¿Chicos? ¿Podemos parar un momento?

Realmente tengo que orinar.

-Acabamos de llegar de aquí.

- [Tate] Sí, lo sé. Lo siento.

Bueno, seré rápido.

- Amigo, no dejes que una garrapata te muerda el pene.

-Seguimos yendo en la dirección correcta, ¿verdad?

- Sí, ya sabes, unos 10 minutos más o menos.

Hasta que lleguemos a la siguiente parte.

- Está bien. Genial.

- ¿Estás bien, cariño? - Sí, estoy bien.

- [Tate] Entonces, ¿qué van a hacer con el dinero?

- Buena pregunta. Voy a comprarme un Tesla.

-Sí, eso tiene sentido.

- Lo pondré en una acción de alto rendimiento.

Triplica esa mierda en un año.

- Oh, dice el aspirante a financiero.

- ¿Quieres serlo? Ya lo estoy rompiendo todo, amigo.

- [Tate] Bueno, he estado mirando esta hermosa cámara en eBay.

Un Cinema Digital KOMODO 6K rojo y un kit de audio de calidad profesional.

Incluso si sólo obtenemos los 5.000 cada uno,

Como dijiste, Ricky, podré pagarlo.

Así que eso es una victoria.

- Es bueno escuchar a alguien realista en este grupo.

- ¿Y tú ahora?

- Con toda honestidad,

Creo que simplemente lo destinaría a la universidad.

Tengo estas escuelas privadas a las que quiero ir.

que mis padres realmente no pueden pagar

y probablemente tendría muchos préstamos.

- Aburrido. Amigo, Tesla.

- ¿Y tú, Richard?

- Bueno, esa es una pregunta un tanto complicada.

- ¿Cómo es eso?

- Bueno, hay muchas cosas que debes tener en cuenta.

En, ya sabes, el futuro.

- Vale, ¿muy críptico?

- Quiero decir que nunca se sabe.

Quiero decir, tengo algo de curiosidad por...

De todos modos.

-Oh, eso es dulce.

-Oh, eso es dulce.

- Eh, lo que sea.

Quizás me compre una nueva chaqueta de ciclista o unos zapatos nuevos o...

- ¿Qué ocurre?

-Parece que he perdido la recepción.

[los amigos gimen]

- Oye, bueno, ¿qué esperabas?

Estamos bastante metidos aquí.

Quiero decir, todavía puedes usar el mapa, ¿verdad?

¿No necesitas una señal para eso?

- Sí, sí, no hay problema.

Oye, las esporas originales no usaban wifi.

- ¿Ah, como Magallanes?

- Sí, no, no lo sé, chicos.

Sé el camino de regreso desde aquí.

¿Tal vez deberíamos simplemente dar la vuelta?

- No, simplemente continúa.

Louie, dame esa cosa.

-Presumir.

- Oye, mira esto.

[la rama se rompe]

- Oh vaya, que alguien llame a Cobra Kai.

- Pero eso no tiene ningún sentido.

- Oh, vamos, Mel.

No es culpa de Ricky que nos perdiéramos.

Quiero decir, al menos no del todo.

- Está bien, espera un segundo, el mapa...

-El mapa es una mierda.

Y ahora estamos aquí afuera y estamos perdidos.

y está lloviendo y nos queda como una hora de luz,

¡si eso!

Así que vámonos. Esto es muy estúpido.

- Está bien, espera un segundo.

Estoy seguro de que está cerca, es...

- Vámonos. Eso es lo que estoy haciendo.

- Sí, ya lo superé por completo, nena.

Vamos a sumergirnos.

-Espera, miremos esta zona.

por unos 15 minutos más.

Si no encontramos nada,

Todos volvemos juntos, ¿sabes?

- Bien. 15 minutos.

- 15 minutos es todo lo que necesito.

-Oh, eres el peor.

- Lo que sea. Haz lo que quieras.

-Me voy de aquí.

- ¿Me vas a dejar aquí?

¿Hablas en serio?

- Sí, volveré al auto esperándote.

Cuando finalmente recuperes el sentido común.

- Extraño.

- [Tate] Bueno, lo más lógico que podemos hacer.

es cada caminata de cinco minutos en una dirección.

Somos cuatro, así que Norte, Sur, Este, Oeste.

Podríamos usar el sol como dirección si estuviera afuera.

Si la cueva realmente está por aquí...

- No, no, me estoy dando cuenta que soy el mayor aquí.

Y si alguno de ustedes muere, yo seré el culpable.

-Oh, por favor, Melanie.

Eres sólo 14 meses y medio mayor que yo.

- No, ella tiene razón.

Es una buena idea, Tate, pero podría traer problemas.

Simplemente nos mantendremos juntos.

- [Tate] Sólo intento ser lógico, pero bueno.

-Bastante claro, no hay nada en esta zona aquí.

O aquí.

Y esta parte del bosque es más espesa.

- Perfecto.

- Y podría haber cualquier cosa, ya sabes,

'Porque no puedes ver desde ahí, es como un punto de observación.

Tengo un buen presentimiento sobre ello.

- Tú y tus sentimientos, hombre.

- Vamos, sígueme.

- No, eso es todo. Lo estoy llamando.

-Espera, aún no han pasado ni cinco minutos.

- Sí, Ricky, pero puedes verlo claramente.

No hay ninguna mierda por delante.

Volvamos al coche.

Antes de que oscurezca por completo.

- ¡Vaya! Uno.

Hola, no tengas miedo.

No es un oso, solo un hombre.

- Lo siento, debemos parecer ridículos.

- No te preocupes, todo está bien.

Lo siento si los asusté.

Sé que el bosque puede ser un poco estresante.

Soy Adán.

-Hola, Adam, soy Ricky.

Estos son mis amigos.

- Soy Melanie. En realidad, solo estoy cuidándolos.

- Sí, totalmente. Eso es lo que está pasando.

- Bueno... ¿qué están haciendo aquí?

-Solo salimos a hacer una caminata.

¿Qué estás haciendo aquí?

- ¿Yo? Estoy aquí afuera todo el tiempo.

Me encanta el bosque.

Camino por todo el perímetro cada fin de semana.

Y a veces, subo esa montaña de allí.

- [Tate] Del tipo amante de la vida al aire libre, ¿eh?

- Sí, se podría decir eso.

- ¿Entonces conoces bastante bien esta zona?

- Sí, claro que sí.

-Escuchamos que hay una cueva genial.

justo por allí.

¿Sabes dónde es eso exactamente?

- Está bien, ya veo. Sois cazadores de tesoros.

- [riendo] ¿Qué lo delató?

-Estamos seguros de que es genial y queremos verlo.

- Sí, hombre. Somos simplemente, ya sabes, espeleólogos empedernidos.

- [se ríe] Está bien.

Acabo de ver a un montón de gente aquí afuera.

Buscando algunos artefactos de la guerra civil o algo así.

- [Tate] ¡Guerra revolucionaria!

- Tate, cállate.

- ¡Chicos! Tranquilos.

No estoy tratando de darte botín ni nada.

No es mi ambiente. [se ríe]

- Pero ¿cómo podrían saberlo?

- Mira, hay una cueva a una milla de allí,

Sobre Occidente, por ejemplo.

Aunque yo sería más rápido si fuera tú.

Antes de que oscurezca.

¿Tenéis linternas?

- [Tate] Mi cámara tiene una luz halógena de muy alta potencia,

Así que estamos todos listos.

- No, gracias, Adam, pero estamos bien.

Regresaremos a mi auto para que todo esté bien.

-¿Quién murió y te hizo reina?

-La reina.

- De todos modos [risas], si te diriges hacia allí,

Hay recepción celular allí.

La altitud es un poco mayor

para que puedas navegar mejor de regreso a tu auto

que confiar en tu mapa allí.

- Gracias, Adam. Te lo agradecemos mucho.

- Ningún problema.

Chicos, honestamente,

No creo que encuentres nada ahí fuera.

Pero no estaría de más comprobarlo, supongo.

Sólo ten cuidado.

- ¿De qué?

- Bueno, hay algunos vagabundos.

A quienes les gusta pasar el rato por allí.

Nadie con quien realmente quieras toparte.

- [] No.

- Bueno, buena suerte.

Tipo.

- Un placer conocerte. - Un placer. [risas]

-Jejejeje.

Una pregunta rápida: ¿lo vas a seguir?

¿a la perilla del vago ahora o?

- Cállate, Louie.

-Chicos, vamos.

Definitivamente deberíamos dirigirnos hacia ese camino.

- Está bien, estoy de acuerdo, pero sólo para que podamos tener recepción celular.

- Y nos vamos en dirección

del sol cada vez más menguante.

Él va a delirar en el [indistinto], delirar en el...

- Realmente espero que un oso te coma.

Está bien. Han pasado 20 minutos.

Ese es el tiempo que se tarda en caminar una milla.

No hay nada aquí en este maldito bosque de mierda.

- Oye, no es nada del todo.

¿Viste esa roca tan genial de antes?

- No, lo llamo yo, regresamos.

-Espera, estamos muy cerca. Puedo sentirlo.

- Suficiente.

Adán tenía razón en una cosa.

Tengo al menos un bar aquí.

- Alabado sea. - Sí, puedo hacernos volver.

Incluso si la señal se cae,

Mi mapa todavía nos mostrará el camino hacia el coche.

-Espera un segundo, ¿qué es eso de ahí?

- Nada, es otra roca genial.

Vamos.

- No, Jelly Melly, creo que tiene razón.

Esa podría ser la cueva.

-Te dije que nunca me llamaras Jelly Melly.

Y no, es sólo una pequeña casa o algo así.

- Vamos, hasta aquí hemos llegado.

Vamos a comprobarlo.

Y si no es la cueva, rebotamos, ¿de acuerdo?

- Este es el último desvío.

- ¡Ahí! ¡Mira!

Eso definitivamente es una cueva.

¡Guau!

[golpes sordos del objeto]

- [Ricky] ¿Estás seguro de que estás bien?

Doy gracias a Dios porque estás bien.

Mi chica especial.

- [Tate] Entonces, ¿qué diablos acaba de pasar?

- Oh, maldición, lo siento, hermano. ¿Estás bien?

- [Tate] Creo que sí. ¿Y?

- Así que caímos en un agujero.

- [Tate] Sí, vale. Sí, eso tiene sentido.

¿Dónde diablos está Louie?

- ¿Te parecen bien las lamidas de polla?

-Sí, Lou, estamos bien.

-Parece como si os hubierais caído en un agujero.

-Gracias, genio.

¿Hay algo ahí arriba que pueda ayudarnos a salir?

¿Como, no sé, una rama o una cuerda o algo?

- Uh, sí, dame un segundo.

¡Louie al caso!

- Lo siento, lo siento mucho.

Pero ¿cómo diablos iba a saberlo?

¿Habría un agujero gigante aquí?

- ¿Te refieres a una trampa?

Esto no es simplemente un enorme agujero al azar en el bosque.

Esto es como una maldita trampa para osos o algo así.

- Sí, claro. Probablemente sea eso.

De nuevo, ¿cómo diablos iba a saberlo?

que yo escogí-

-Éramos nosotros los que te seguíamos.

Simplemente ibas a cualquier parte

Sin siquiera mirar la dirección en la que ibas.

- Lo siento, está bien. Lo siento mucho.

¿Cuantas veces quieres que lo diga?

Mira, mira, sé que esto apesta.

pero saldremos de aquí.

Y regresaremos enseguida.

¿Bien?

- [Tate] Sí. Me parece un plan muy sólido.

Pero sólo quiero decir esto.

Se volvió mucho más interesante.

- Amigo, ahora no.

- Mierda. Mierda. - ¿Qué?

-Mi teléfono, no lo tengo.

- Está bien. No te asustes.

Lo encontraremos.

- [Tate] Tal vez se te cayó de la mano,

¿Sabes cuando caímos?

- ¿Crees?

- De todos modos, no recibo señal aquí abajo, así que...

- Maldita sea, esta estúpida excursión.

Está jodido desde el principio.

¿En qué estaba pensando?

Voy a emprender una maldita búsqueda del tesoro.

Quiero decir, debo estar perdiendo la cabeza.

Debería haberme ido con Damien.

-No es tan malo.

Louie regresará pronto

y luego nos iremos de aquí.

- ¿Acabo de escuchar el nombre de alguien increíble?

- Nuestro héroe.

- Voy a bajar a este chico malo.

-Genial, nuestro rescate depende de mi débil hermano.

- Cállate ahora.

-Simplemente bájalo aquí.

-Detente. - [jadea] ¡Louie!

-Louie.- ¿Estás bien?

-Louie, ¿qué pasa?

-Louie, di algo.

- ¿Estuvo despierto?

- ¡Maldita sea!

-Lou, ¿qué carajo?

- Lo siento, pero ustedes son demasiado fáciles.

Debisteis haber visto vuestras caras.

- [Tate] No está bien, hombre.

- Está bien, tómate una pastilla para relajarte.

Aquí.

- Gracias.

- Maldita sea. - Está bien.

Quizás puedas usarlo para escalar.

y puedes girar el resto del camino.

- Sí. - No, está bien.

Buscaré un palo más grande.

-No, no, quédate aquí.

Simplemente seguiremos el plan de Ricky.

- Sí. - Sólo tíralo al suelo.

Vamos. - Sí. Mel, tú primero.

- ¡No! [Melanie jadea]

- ¡Louie, maldita sea!

- Vamos, amigo. - Deja de hacer eso.

- Sí, hombre. Vamos.

- [Tate] Chicos, no quiero ser alarmista.

Pero creo que esta vez vi a alguien agarrarlo.

- ¿Podrías reproducirlo? - [Tate] Sí.

- No sé qué prueba eso,

Pero no creo que nos esté haciendo una broma esta vez.

- Melanie, estarás bien.

Es duro, lo sabes.

-No lo sé. No sabemos nada.

No me voy a quedar sentado aquí

y esperar mientras mi hermano se lleva, lo que sea.

[arrastrando ramas]

Voy a subir. Sostén este stent.

¡Ay, ja!

-Soy un poco más alto que tú.

Quizás pueda alcanzarlo.

- Sé mi invitado. - Te ayudaré.

- ¡Uf! Maldito [indistinto].

-Lo siento, debería haberte avisado.

- ¡Maldita sea!

Soy un idiota! Tienes razón

Nunca debimos haberlo hecho.

Ahora Louie está, ni siquiera lo sé.

Y ya se hace tarde.

Y Harmony está completamente sola y...

- No te asustes ahora mismo, ¿de acuerdo?

No debería haberte culpado.

Todos elegimos venir aquí juntos, ¿de acuerdo?

Juntemos nuestras cabezas

y averiguar cómo salir de aquí.

-Por supuesto. 100.

- Sí, sí, sí, tienes razón.

- Además, Damien podría venir a buscarnos.

- No apuestes por ello.

- Bueno, obviamente no podemos usar la rama tal como está, así que.

- Sí, quiero decir, tal vez si lo rompiéramos.

- Pero ¿qué pasa si nos gusta...?

-Podemos romperlo en pequeños pedazos.

- Sí, y podemos usarlo como clavijas.

- Oh, chicos, queréis decir, sí.

- Sí, sí, sí.

Y luego mételo en la tierra.

Úselo como una escalera o escalones o algo así.

- Está bien, hagámoslo. - Espera, perfecto.

- Está bien, está bien, está bien.

[Ricky gimiendo]

- Oh, esa es buena. [La rama se rompe]

- Próximo.

- Está bien, intentémoslo de nuevo. - Sí.

[La rama se rompe] [Ricky gime]

- Es perfecto. Solo necesitamos unos cuantos más como ese.

- Sí.

[La rama se rompe] [Ricky gime]

- Eso es bueno.

-Buen trabajo, Rick.

Puedes agregar carpintería a tu currículum universitario.

- Está bien. ¿Listo? - Sí.

[Ricky gime] - [Melanie] Vete.

[Ricky grita]

-Chicos, no creo que funcione.

La tierra está demasiado suelta aquí.

[Ricky gime y jadea]

-¿De dónde sale ese humo?

- Shh. - [Adam] Hey, ¿están bien, chicos?

- ¿Eso es? - Adán, ¿verdad?

- Sí, sí, creo que sí.

- ¿Estás seguro que es él?

- [Adam] Agárrate a la cuerda y te ayudaré a levantarte.

-Suena como él.

- Pero ¿qué?

¿Pero qué pasa si él fue quien se llevó a Louie?

- [Tate] Tenemos que preguntarle a Louie, para estar seguros primero, ¿verdad?

- Está bien, déjame hacerlo.

Adán, ¿eres tú?

¿Está mi hermano ahí arriba?

- [Adam] ¡Caray! ¿Qué les pasó a ustedes?

-Caímos en este agujero.

- [Adam] Está bien, te entiendo. ¿Estás bien?

- Si, estamos bien. ¿Está mi hermano ahí arriba?

- [Adán] ¿Tu hermano?

¿Ah, te refieres al otro niño que estaba con ustedes?

No había nadie más aquí arriba.

Acabo de escuchar una conmoción antes.

Llegó tan pronto como pude.

- Está bien, gracias. Mierda.

- Espera, vamos a subir uno a la vez, ¿de acuerdo?

- [Adam] Suena bien. Voy a dar un paso atrás.

Simplemente avísame cuando empieces a subir.

¿Si? - Sip.

Después de ti.-Gracias.

[las hojas se mueven]

- Está bien, vamos. - [Adam] Está bien, lo entiendo.

- Casi llegamos.

Melanie-san

[Melanie gime]

[Melanie grita]

-¿Melanie?

- [Adam] ¿Quién carajo eres tú?

- ¡Ah! Melania.

Melanie, ¿estás ahí?

¿Estás bien?

- Adán, ¿qué pasó?

Oye, ¿qué pasa? [jadeo]

- [Tate] Melanie, ¿estás herida?

¿Podrías decirme algo, cualquier cosa?

¿Qué carajo acaba de pasar?

- Quienquiera que se esté metiendo con nosotros, acaba de atrapar a Melanie.

- [Tate] Por lo que parece, Adam también.

-Estamos atrapados.

- [Tate] Pero también nos van a atrapar a nosotros.

- Vamos, tío. No te asustes.

- [Tate] ¿Quién más está aquí?

No vi a ninguna otra persona en estos estúpidos bosques.

-Amigo, no lo sé.

- [Tate] Adam dijo que había como indigencia.

o indígenas de por aquí.

- Sí, sí, quiero decir, quiero decir, podría ser.

Eso es lo que más sentido tiene ahora mismo, pero ¿quién sabe?

- [Tate] Bueno, al menos Adam tenía razón.

sobre conseguir algún servicio aquí.

-Sí, tienes razón.

Eso significa que si pudiéramos volver a subir allí,

De hecho tenemos una oportunidad de encontrar a Louie y Melanie,

llamando a la policía

y realmente salir de aquí.

- [Tate] Bien, entonces ¿cómo salimos de aquí?

¿Sin quien diablos esté ahí arriba como para matarnos?

-Amigo, Tate, no sabemos nada.

No sabemos si está matando a alguien.

- [Tate] Bueno, ¿qué crees que le pasó a Louie?

¿Melanie, Adán?

No los oigo hablar ni vivir.

¿Tú?

- Baja la voz y mantén la calma.

Quienquiera que esté ahí arriba,

Obviamente saben que estamos aquí abajo.

y que no podemos escapar,

Pero tal vez podamos usar eso a nuestro favor.

- [Tate] Está bien, eso es inteligente, pero ¿cómo?

- Muy bien, ¿qué tal esto?

Puedo usar algunos de los trozos de rama.

y como intentar trepar por el costado del agujero nuevamente.

- [Tate] Está bien. ¿Y luego qué?

- Sólo escucha.

Puedo usarlo como señuelo.

Voy a pretender que subo un poco.

y luego fingiré una caída y gritaré como si me hubiera roto el tobillo.

- [Tate] ¿Como qué entonces?

- Bueno, quienquiera que esté ahí arriba, pensará que estoy herido.

Ya sabes, si realmente puedo venderlo

y que no puedo contraatacar.

Y entonces pensarán que es sólo él contra ti.

Y estoy bastante seguro de que tendrá suficiente confianza.

creer que puede manejar eso.

Ningún problema.

Sin ofender, Tate.

- [Tate] No se toma ninguna.

- Y también existe la posibilidad de que no lo sepa.

¿Exactamente quién está aquí abajo?

- [Tate] Estoy bastante seguro de que sí.

- Sí, lo mismo, pero también existe la posibilidad.

Él no sabe que estás aquí abajo.

Entonces estaba pensando en meterme en la esquina.

y una especie de esconderse.

- [Tate] ¿Dónde?

Estamos en algo así como una grieta en un agujero.

No hay esquinas

- Sí, amigo, ¿sabes a qué me refiero?

Simplemente escóndete lo mejor que puedas

y definitivamente sigue grabando todo.

Esta es probablemente una evidencia súper importante.

Para la policía, después de que todo esto termine.

- [Tate] Esto sería un vídeo muy interesante.

Lo siento. Lo siento.

Está bien. ¿Y luego qué?

- Bueno, una vez que baje y me atrape,

Saltaré y tendré

Una de las piezas más grandes de la rama conmigo.

y le voy a dar un golpe en la cabeza.

Ya sabes, ese tipo de mierda del elemento sorpresa.

- [Tate] Sí, te entiendo.

- Bueno, y si quieres tener

Lleva contigo también una de las piezas, por si acaso.

- [Tate] Sí, lo haré.

- Bueno.

[pasos que se escuchan]

- [Tate] Um, ¿estás listo?

- Sí, vamos a montar un espectáculo para ese payaso psicópata.

¡Louis! ¡Melanie!

¡Creo que tengo una manera de salir adelante!

¡Ya voy subiendo!

[las hojas se mueven]

¡Ay! ¡Ay, mi tobillo!

Mierda, creo que está roto!

Oh, carajo. ¡Oh, duele tanto, oh!

¡Oh!

¡Oh, mierda!

[golpes corporales] [Louie grita]

- ¿Por qué?

- No, no, no, no, no.

Oye, justo aquí.

¡Lo maté! ¡Maté a Louie!

Dios mío, todo es culpa mía.

¡Es todo culpa mía! ¡Yo lo maté!

Maté a Louie, lo maté.

Mi culpa, todo es culpa mía.

Todo es culpa mía, es culpa mía.

Lo maté, lo maté.

Todo es culpa mía.

- Tate, escucha.

-Lo maté, lo maté.

Todo es culpa mía, todo es culpa mía.

Maté a Louie, maté a Louie.

- ¡Tate, basta! No es tu culpa, ¿de acuerdo?

Hay una especie de maniaco ahí arriba que nos está haciendo esto.

Acechándonos, torturándonos.

Nada de esto es culpa tuya.

Oye, mírame, crees que es mi culpa.

Yo hice que viniéramos aquí

Y estaba completamente seguro de que encontrarían ese estúpido tesoro.

Realmente no tenía un plan.

Tenemos que unirnos, ¿de acuerdo?

Melanie todavía podría ser,

Ella podría estar viva y podría necesitar nuestra ayuda.

Así que tenemos que encontrar una manera de salir de aquí y...

¿De acuerdo? Te necesito, Tate, ¿de acuerdo?

Te necesito. - Sí, sí, sí, está bien.

Tienes razón. ¿Y qué? [sollozando]

[Zumbido electrónico]

- Está bien, está bien.

¿Qué carajo es esto?

[movimiento de tierra]

[no audio]

- Bueno, de una cosa estoy seguro.

¿Necesitamos salir de este maldito agujero?

Incluso si el bastardo está ahí arriba esperándonos.

Es solo un tipo, podemos con él, ¿verdad?

- [Tate] Claro. Un tío.

- Bueno, subiendo por el costado del agujero.

Definitivamente no va a funcionar.

Necesitamos algo seguro que nos permita levantarnos.

- [Tate] ¿Cómo es que Melanie usa la cuerda?

- Sí, sí, sí, exacto.

Pero eso no. Sí.

Bueno,

Sí, sí, sí, creo que si nosotros,

Si podemos atar nuestras chaquetas juntas,

Podemos hacer una cuerda de tamaño decente.

Y luego podemos lanzarlo por su línea de pesca al estilo

y tratar de engancharlo en algo sólido.

- [Tate] Sí, podemos hacer un pequeño bucle.

usando la manga del extremo

y luego tratar de atraparlo en algo allí arriba.

Hay un montón de grandes rocas y palos y cosas así,

Cosas en las que se enganchará.

- Sí. Perfecto. Hagámoslo.

- [Tate] Aquí tienes.

[Ricky habla indistintamente]

- [Tate] Sí, átalo así.

Sí, esto es bueno, ¿verdad?

- [Tate] Oh, no lo es...

- Ya es bastante, lo sé, pero...

- [Tate] Bueno, tenemos otra chaqueta.

- Sí, sólo eh.

Lo haré.

[pasos fuertes]

- [Tate] Ahí tienes.

Igualito al otro.

-Tenemos que salir de esto.

- [Tate] Sabes, sólo un poquito más fuerte, tal vez.

- Bueno, aquí vamos.

[Ricky gime]

- Está bien, fue un buen primer intento. ¿Lo intentamos de nuevo?

-Ese es el plan, amigo.

[Ricky gime]

- [Tate] Quieres esforzarte mucho, ¿sabes?

-Sí, no, es un poco frustrante.

Bueno.

[Ricky gime]

¡Maldita sea!

- [Tate] Oye, lo estás haciendo muy bien, Rick.

Es sólo cuestión de encontrar el lugar adecuado allí arriba.

Tú puedes hacerlo.

[Ricky gime]

- ¿Me jodes?

- [Tate] ¿Puedo intentarlo?

-Se mi invitado.

- Está bien, ponte las chaquetas a prueba. [gruñe]

- [Ricky] ¡Joder, qué bien!

- Suerte de principiante.

Está bien, está bien.

Déjame [el habla se desvanece].

[ruido de objetos]

[susurro de hojas]

- [Ricky] Está bien, estaré listo cuando tú lo estés.

- [Tate] Ahí va nada.

- [Ricky] Vamos, Tate. Tú puedes.

[Tate gime y jadea]

- Gracias, hombre.

Somos un buen equipo, hermano.

¿Tenemos que mudarnos? -Sí, amigo, obviamente.

Vamos.

[susurro de hojas]

[música de suspenso]

Quédate detrás de mí,

De esta manera ambos podremos ver todo con la luz.

[Quejido de animales]

- [Tate] ¿Qué fue eso?

Excelente.

[música de suspenso]

[La música de suspenso continúa]

[Aullidos de animales]

[música de suspenso]

[susurro de hojas]

[Grillos chirriando]

[los grillos siguen cantando]

[susurro de hojas]

[las hojas siguen crujiendo]

[gruñidos de animales]

[susurro de hojas]

- ¿Puedes bajar un poco la luz?

- [Tate] Sí, claro.

- Asegúrate de que haya suficiente

Para que podamos ver hacia dónde vamos.

No quiero acercar a nadie ni a nada.

- [Tate] Lo tienes.

[susurro de hojas]

- Lindo.

Maldita sea.

¡Hombre! Tampoco hay rejas.

¿Qué debemos hacer? Estoy bastante seguro de que vinimos por este camino.

pero no importa.

Tenemos que seguir moviéndonos.

- [Tate] Correcto.

- Y tenemos que permanecer como vigilantes,

busca cualquier luz

o alguna pista de dónde podría tener a Melanie.

- [Tate] ¿Y qué pasa con esa choza?

¿hacia dónde nos dirigíamos antes?

Definitivamente está cerca.

-Sí, tienes razón.

Podemos comprobarlo.

Pero tenemos que estar súper silenciosos.

Si él está ahí, tiene la ventaja.

Lo que significa que probablemente tiene armas.

y Dios sabe qué más.

- [Tate] Deberíamos acercarnos lo más que podamos.

y luego apagaré la luz por completo.

- [Ricky] Me gusta.

- [Tate] ¿Entonces lidera el camino?

- [Ricky] Sí.

- [Tate] ¡Mierda!

- ¡Shhh!

- [Tate] ¿Ves esa choza en alguna parte?

-No puedo ver una mierda.

- [Tate] ¿Algo?

- Puedes comprobar el tuyo. El mío está muerto.

- [Tate] ¿Qué debemos hacer?

- Oh, tenemos que seguir moviéndonos. [crujido de ramas]

[las ramas siguen crujiendo]

- [Tate] ¿Qué?

- ¿Ves eso? Una cama.

Es un incendio.

Apaga la luz.

Dar un golpe de zoom.

[Zumbido de la cámara]

[fuego ardiendo]

- [Tate] ¿Eso es?

Tenemos que hacerlo, necesitamos algún tipo de...

Necesitamos algunas armas.

[fuego ardiendo]

[El fuego sigue ardiendo]

- [gritando] ¡No!

¡Melanie, Melanie, Melanie, vamos!

[fuego ardiendo]

[grita] ¡Mierda, mierda!

No, no, Melanie, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no.

[fuego ardiendo]

[Ricky jadeando]

[El fuego sigue ardiendo]

[Ricky grita]

[cámara, golpes corporales]

No, Tate.

[música siniestra]

Oh Dios mío [hablando indistintamente, sollozando].

[llamado del búho]

¡Mierda!

Voy a morir aquí afuera. [jadeo]

[música siniestra]

No, no, para, Ricky, para.

Tengo que bajar.

Tengo que salir de aquí.

[pasos que se escuchan]

Está bien. Está bien.

No sé en qué dirección está la salida,

Pero si sigo caminando ciegamente hacia el bosque,

Podría estar aún más perdido.

Tengo que encontrar esa maldita cabaña.

Tiene que estar cerca.

Ahí es donde está ese baño, eso es tan sorprendente.

Hay algo útil.

Me pregunto si él está ahí.

Tengo que arriesgarme.

Al diablo con eso.

[música siniestra]

¡Allí! ¡Allí!

El árbol más grande con la bifurcación en el medio.

Recuerdo eso.

Eso estaba cerca de la cabaña.

[música siniestra] [susurro de hojas]

[Aullidos de animales]

Maldito coyote salvaje.

[música de suspenso] [susurro de hojas]

Sí, sí.

Lo entiendo.

[hojas, ramas crujiendo]

[Quejido de animales]

[Grillos chirriando]

[hojas, ramas crujiendo]

¿A dónde voy?

Cada vez más profundo en el bosque.

¿Pero qué voy a hacer?

Si este psicópata no me atrapa,

Me va a comer un maldito oso.

[hojas, ramas crujiendo] [música siniestra]

Sólo tengo que seguir moviéndome.

No puedo parar.

[Grillos chirriando]

[hojas, ramas crujiendo]

[gruñidos de animales]

[música de suspenso]

[hojas, ramas crujiendo]

[gemidos de animales]

[música de suspenso]

[gemidos de animales]

[música de suspenso]

[animales chillando]

[los animales siguen chillando]

[música siniestra]

[animales aullando]

[hojas, ramas crujiendo]

Está bien, está bien, está bien, espera.

Creo que de esta manera se ve.

Sí, sí, hay un arroyo allí.

Eso debe significar que voy por el camino correcto.

A menos que esté caminando en la dirección equivocada.

[música de suspenso]

[Aullidos de animales]

Melanie, ella era tan increíble,

Tan inteligente, tan bonita.

Debería haberle dicho lo que sentía.

Debería haberle dejado saber que estaba...

Quizás eso hubiera cambiado las cosas.

Pero ¿por qué estaba ella con ese estúpido deportista, Damien?

Quiero decir, ¿qué vio ella en él?

Espera, esto me resulta familiar.

Dios mío, ¿acabo de dar una vuelta en círculo?

Mierda, hay un incendio.

No, ese es Tate.

Tate, él también está ardiendo. [fuego ardiendo]

[Ricky habla indistintamente]

[fuego ardiendo]

¿Por qué los quema?

[fuego ardiendo] [música de suspenso]

[El fuego sigue ardiendo] [La música de suspenso continúa]

[El fuego sigue ardiendo] [La música de suspenso continúa]

¿Es ese? Ese es Adam.

Tengo que salir de aquí, carajo.

[música siniestra] [animales chillando]

[continúa la música siniestra] [los animales siguen chillando]

[hojas, ramas crujiendo]

Espera, creo que ya lo veo.

¡Sí, esa es la choza!

Hay una luz encendida allí.

Tengo que estar en silencio.

[música de suspenso]

[hojas, ramas crujiendo]

[música de suspenso]

[La música de suspenso continúa]

[música de suspenso continúa] [hojas, ramas crujiendo]

[persona gimiendo]

[hojas, ramas crujiendo]

[Grillos chirriando]

[los grillos siguen cantando]

[los grillos siguen cantando]

[los grillos siguen cantando]

[persona gimiendo]

[La persona continúa gimiendo]

[La persona continúa gimiendo]

[Ricky grita]

[persona grita]

¡Muere, pedazo de mierda!

¿Qué te parece, eh?

¡Maldito enfermo! [persona en el suelo gimiendo]

[Ricky jadea] [golpes de objetos]

[Grillos cantando] [Música de suspenso]

[Continúa la música de suspenso] [Ricky jadea]

[La música de suspenso continúa] [Ricky sigue jadeando]

[pasos que se escuchan]

Tengo que comer algo.

[susurro de hojas]

Ahora ya no me da miedo el maldito bosque.

[susurro de hojas]

[las hojas siguen crujiendo]

¿Me estás tomando el pelo?

[gemidos de animales]

Oh, diablos, no.

[susurro de hojas]

[Ricky habla indistintamente]

[susurro de hojas]

[chillidos de animales]

Sólo necesito encontrar ese maldito coche.

Puedo sacarlo de aquí.

¿Verdad, Ricky? Sí, puedes hacerlo.

Espero.

[susurro de hojas]

Sí, sí, sí.

Tengo que salir de aquí.

[La puerta del vehículo chirría]

[Las teclas tintinean] [Ricky jadea]

[motor del vehículo girando]

No, no, no.

No hagas esto

[motor del vehículo girando]

[Zumbido del motor del vehículo]

[El motor del vehículo arranca]

Gracias una vez más a Dios.

Bueno.

Déjame uno.

Bueno.

Uno.

Lo que sea.

Si la policía me detiene, estaré agradecido.

Pero probablemente no necesite registrar evidencia de esto, ¿verdad?

Especialmente porque vamos a tener que darle la vuelta a todo esto.

A la policía de todos modos.

Ya sabes, para demostrar que no soy el psicópata.

¿Quién mató a todos mis amigos?

Bueno, de alguna manera lo logré. [jadeando]

Pero tendré que explicarles eso a los inquilinos.

Probablemente mucho más.

¿Armonía? ¿Armonía, dónde estás?

Lo siento mucho.

No tienes idea de lo que...

Oh, gracias a Dios, estás bien.

- [Harmony] ¿Qué carajo te pasó?

¿Por qué no llamaste o enviaste un mensaje de texto?

¿Dónde has estado todo este tiempo?

¿Qué está sucediendo?

¿Dónde están todos los demás?

- [Ricky] No me vas a creer,

pero juro que cada palabra que voy a decir es verdad.

Cuando llegamos al bosque, nos dimos la vuelta.

¡El mapa no estaba, no estaba bien!

Y no teníamos ninguna recepción allí.

Y de todos modos, nos encontramos con este tipo allí en el bosque.

y nos dijo dónde ir.

Estábamos buscando una cueva en este punto.

Y ya estaba oscureciendo.

Nos dirigimos en dirección a la cueva.

Y era difícil verlo en ese momento.

Y había un agujero que algún lunático había cavado.

Para atrapar a la gente.

Había ramas y hojas que lo cubrían,

para disfrazarlo como si fuera solo parte del terreno.

Y estábamos corriendo y caímos en ello.

Y ahí fue cuando las cosas realmente se pusieron...

- [Harmony] ¿Sí?

- [Ricky] Ahí fue cuando las cosas se fueron al carajo por completo.

Louie fue el único que no se cayó.

y él iba a intentar ayudarnos a salir.

Y él.

Alguien se lo llevó.

- [Harmony] ¿Se lo llevaron?

- [Ricky] Sí. Y estábamos enloqueciendo.

Pero Melanie, ella pudo salir del agujero.

y luego, y luego ella estaba...

- [Harmony] Está bien Ricky, es suficiente.

- [Ricky] ¿Qué quieres decir?

Estoy a punto de explicar qué.

- [Harmony] Ya he escuchado suficiente.

- [Ricky] ¿Qué quieres decir, Harmony?

- [Harmony] Realmente deberías haberme escuchado.

- [Ricky] ¿Te escuché sobre qué?

- [Harmony] Te dije que no fueras allí.

Te lo advertí.

- [Ricky] Sí. Armonía.

Lo sé, pero ese no es el punto, ¿de acuerdo?

Estábamos-

- [Harmony] Pero la cosa es, Ricky,

Sabía que no me escucharías.

Nunca lo haces

- [Ricky] No es verdad. - [Harmony] Oh, lo es.

Esta vez no necesité usar mi clarividencia.

Supongo que quería darte una última oportunidad.

para demostrarme que estaba equivocado, pero fallaste.

- [Ricky] No entiendo.

- [Harmony] Lo harás.

Mira Ricky, siempre me has dado por sentado.

De hecho, toda tu vida,

Has dado por sentado muchas cosas.

- [Ricky] ¿Qué quieres decir?

- [Armonía] El hecho de que puedas caminar, hablar,

y hacer todo lo que una persona con capacidades normales puede hacer.

Nunca has tenido que superar nada.

Y era hora de que eso cambiara.

- [Ricky] Harmony, ¿de qué carajos estás hablando?

- [Harmony] No tienes que terminar tu historia.

Porque sé todo lo que pasó

y sé cómo termina.

- [Ricky] ¿Qué se supone que significa eso?

[La puerta corrediza de vidrio zumba]

- Sorpresa.

Oh, espera un segundo.

No debería dejar esto ahí para que cualquiera lo vea.

- [Ricky] ¿Qué?

[golpes corporales]

[La puerta corrediza de vidrio zumba] - Hola, Rick.

Así es.

Soy yo, Adam.

De vuelta otra vez.

Supongo que debería haberlo mencionado.

que estaba perdidamente enamorado de tu hermana.

- [Harmony] Ah, lo mismo, nena.

- Sí, bueno, nos conocimos por internet.

Supongo que eso no es tan extraño hoy en día.

Así es como todos se conocen, ¿no?

- [Armonía] Me sentí atraída por él, un espíritu afín.

Podía sentirlo.

-Por supuesto que lo somos, ¿verdad, cariño?

- [Harmony] Vamos. No lo dejes colgado, cariño.

- Tienes razón.

Eso era para tus amigos. [risas]

- [Ricky] ¿Éste? Este es tu novio.

- [Harmony] Te lo dije, no nos gustan las etiquetas.

-Así es, cariño.

Nos conocimos en un sitio de citas.

Y supe desde ese momento que ella era especial.

Oh sí, tengo internet ahí,

Lo cual creo que viste.

De todos modos, Rick, soy un creyente en la medicina natural.

Ya sabes, las cosas que los pueblos originarios...

Lo hemos estado usando durante siglos, ¿sabes?

Eso es algo que discutí en profundidad en Harmony.

Sabes, no creo que lo estés entendiendo, muchacho.

Sufrí una enfermedad autoinmune bastante grave.

y me tenía en silla de ruedas

durante la mayor parte de mi vida.

- [Armonía] Ah.

- La medicina occidental moderna no hizo nada para ayudar.

Y luego hice mi investigación.

Y encontré algo que los Pueblos Indígenas

En la Amazonia se utiliza para curar dolencias similares.

Algo tan simple, algo tan disponible.

- [Ricky] ¿Comes?

- [Harmony] Adam ha sido muy amable.

para compartir esta información conmigo.

- Sí, y hemos estado buscando.

para el complemento perfecto desde entonces.

- [Harmony] Sé que Adam frecuenta el bosque allí.

en Templeton.

Él realmente es un hombre de montaña muy sexy, ¿eh?

- ¡Nena, para!

- Entonces cuando me dijiste, Ricky, que ibas allí...

Y una vez más no me escuchaste,

Bueno, esto realmente cayó en mi regazo, ¿eh?

Me puse en contacto con esta chica sexy de inmediato.

y el resto, bueno, eso es historia.

-Una cosa más que cuidar.

[arrastrando los pies]

Tranquilo, niño, no irás a ninguna parte.

Supongo que descubriste cuál es la cura, ¿eh?

Es algo más delicioso

de lo que jamás podrías soñar.

- ¡Vete al infierno!

- Todavía no, amigo. Todavía no.

Primero tengo que darle a mi hermana ese regalo especial.

[Ricky jadeando]

- Pero maté al tipo que estaba...

- Oh, sí, ese tipo.

Sí, sólo uno de los vagabundos del parque, ya sabes,

Los que te conté.

¿En serio me hiciste un favor?

El tipo sucio siempre se mete en mis cosas.

- Pero él estaba comiendo.

- Comiendo KFC, Ricky.

No es algo tan exquisito como lo que vamos a cenar.

- Pero estabas gritando.

Estabais todos ensangrentados.

- Sí, pensaste que eras el único.

¿Con dotes interpretativas, señor?

"Creo que me rompí el tobillo."

Vamos, hice algo de teatro comunitario en mi época.

No está mal, ¿verdad?

[Ricky gimiendo]

Oye, oye, ¡tienes coraje, chico!

Sabes, realmente admiro eso.

Muchacho, realmente voy a extrañar jugar con ustedes.

- [Ricky] ¿Por qué no me matas ahí, eh?

- Bueno, Ricky,

Tengo que darle esa pequeña preciosidad

El producto absolutamente fresco.

- [Harmony] Lo siento, Ricky, ahora es mi turno de vivir.

- Cariño, ¿harías los honores?

- [Harmony] Por supuesto, mi amor.

Alexa, por favor enciende el horno.

- [Alexa] Encendiendo el horno.

- No, no, no!

- Shh, shh, shh, shh.

Todo terminará pronto.

No tan pronto

Cariño, ¿cómo te gusta la carne?

- [Harmony] ¿Crujiente?

- No. No!