All language subtitles for Civil War, The, 09 (1990)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,630 --> 00:00:14,120 "Were these things real? 2 00:00:14,740 --> 00:00:17,740 "Did I see those brave and noble countrymen of mine 3 00:00:17,790 --> 00:00:21,490 "laid low in death and weltering in their blood? 4 00:00:22,480 --> 00:00:26,430 "Did I see our country laid waste and in ruins? 5 00:00:27,710 --> 00:00:30,540 "Did I see soldiers marching, the earth trembling 6 00:00:30,590 --> 00:00:33,740 "and jarring beneath their measured tread? 7 00:00:36,010 --> 00:00:38,850 "Did I see the ruins of smoldering cities 8 00:00:38,900 --> 00:00:40,900 "and deserted homes? 9 00:00:42,460 --> 00:00:46,630 "Did I see the flag of my country, that I had followed so long, 10 00:00:46,790 --> 00:00:50,600 "furled to be no more unfurled forever? 11 00:00:53,830 --> 00:00:56,170 "Surely, they are but the vagaries 12 00:00:56,220 --> 00:00:58,730 "of mine own imagination. 13 00:01:03,310 --> 00:01:07,480 "But hush! I now hear the approach of battle. 14 00:01:07,530 --> 00:01:10,280 "That low, rumbling sound in the west 15 00:01:10,330 --> 00:01:13,240 "is the roar of cannon in the distance." 16 00:01:13,850 --> 00:01:16,390 Private Sam Watkins, Company H, 17 00:01:16,440 --> 00:01:18,270 First Tennessee Regiment. 18 00:01:22,530 --> 00:01:24,450 "Strange, is it not, 19 00:01:24,500 --> 00:01:27,350 "that battles, martyrs, blood, 20 00:01:27,400 --> 00:01:29,210 "even assassination, 21 00:01:29,360 --> 00:01:33,260 "should so condense a nationality?" 22 00:01:33,910 --> 00:01:35,560 Walt Whitman. 23 00:01:38,050 --> 00:01:42,410 It is the event in American history in that 24 00:01:43,260 --> 00:01:45,610 it is the moment that made 25 00:01:45,660 --> 00:01:48,010 the United States as a nation, 26 00:01:48,350 --> 00:01:50,350 and I mean that in different ways. 27 00:01:50,400 --> 00:01:52,870 The United States was obviously a nation 28 00:01:52,920 --> 00:01:55,090 when it adopted a constitution, 29 00:01:55,350 --> 00:01:58,720 but it adopted a constitution that 30 00:01:59,870 --> 00:02:03,230 required a war to be sorted out 31 00:02:03,830 --> 00:02:07,180 and therefore required a war to make a real nation 32 00:02:07,230 --> 00:02:10,430 out of what was a theoretical nation as... 33 00:02:10,480 --> 00:02:14,250 as it was designed at the Constitutional Convention. 34 00:02:14,480 --> 00:02:17,760 Before the war, it was said, "the United States are." 35 00:02:17,810 --> 00:02:20,760 Grammatically, it was spoken that way and thought of as a 36 00:02:20,810 --> 00:02:23,160 collection of independent states, 37 00:02:23,260 --> 00:02:27,270 and after the war, it was always "the United States is," 38 00:02:27,320 --> 00:02:30,440 as we say today without being self-conscious at all. 39 00:02:30,600 --> 00:02:33,310 And that sums up what the war accomplished. 40 00:02:33,360 --> 00:02:35,520 It made us an "is." 41 00:02:52,660 --> 00:02:55,330 The Confederate States of America had once stretched 42 00:02:55,380 --> 00:02:58,080 from the Rappahannock to the Rio Grande. 43 00:02:59,200 --> 00:03:01,950 Its leaders had once dreamed of a tropical empire 44 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 reaching ever southward 45 00:03:04,350 --> 00:03:07,280 to Mexico, Guatemala, Nicaragua, 46 00:03:07,330 --> 00:03:08,740 Brazil. 47 00:03:09,740 --> 00:03:13,350 By April 1865, the dream was gone. 48 00:03:14,710 --> 00:03:16,630 Richmond had fallen. 49 00:03:16,680 --> 00:03:19,390 The Confederate government, and Jefferson Davis with it, 50 00:03:19,440 --> 00:03:22,370 had fled into the wilderness of North Carolina. 51 00:03:22,490 --> 00:03:26,100 The Confederate armies, once the terror of the Union, 52 00:03:26,150 --> 00:03:29,850 had been battered and starved almost out of existence 53 00:03:29,900 --> 00:03:33,050 and then forced to surrender at Appomattox, 54 00:03:33,100 --> 00:03:34,960 where Ulysses S. Grant 55 00:03:35,010 --> 00:03:38,010 had finally cornered Robert E. Lee. 56 00:03:39,230 --> 00:03:42,040 In April 1865, Elisha Hunt Rhodes 57 00:03:42,090 --> 00:03:44,480 would receive the best news of the war 58 00:03:44,680 --> 00:03:46,440 and then the worst. 59 00:03:46,610 --> 00:03:48,770 In the woods of North Carolina, 60 00:03:48,820 --> 00:03:50,720 two old adversaries, 61 00:03:50,770 --> 00:03:52,470 William Tecumseh Sherman 62 00:03:52,640 --> 00:03:54,720 and Joseph E. Johnston, 63 00:03:54,770 --> 00:03:58,490 would meet on the field of battle one last time. 64 00:03:59,450 --> 00:04:02,960 By then, Confederate Sam Watkins would write, 65 00:04:03,010 --> 00:04:05,700 "the once proud Army of Tennessee 66 00:04:05,750 --> 00:04:07,950 "had degenerated to a mob." 67 00:04:09,670 --> 00:04:11,710 In April 1861, 68 00:04:11,760 --> 00:04:14,360 Abraham Lincoln had implored his countrymen 69 00:04:14,410 --> 00:04:16,130 not to go to war. 70 00:04:16,180 --> 00:04:19,560 to listen to "the better angels" of their nature. 71 00:04:20,330 --> 00:04:23,200 Now in April 1865, 72 00:04:23,350 --> 00:04:26,630 the bloodshed was finally coming to an end. 73 00:04:28,410 --> 00:04:31,270 But in Washington, John Wilkes Booth 74 00:04:31,370 --> 00:04:34,800 could not accept that the war was over. 75 00:04:38,250 --> 00:04:41,070 In four years, more than a million photographs 76 00:04:41,120 --> 00:04:42,820 were made of the war. 77 00:04:43,780 --> 00:04:47,430 Now, no one seemed to want them anymore. 78 00:04:48,810 --> 00:04:51,070 Mathew Brady went bankrupt. 79 00:04:52,000 --> 00:04:55,100 Thousands of glass-plate negatives were lost, 80 00:04:55,200 --> 00:04:57,270 mislaid or forgotten. 81 00:04:58,330 --> 00:05:01,200 Thousands more were sold to gardeners, 82 00:05:01,320 --> 00:05:03,660 not for the images they held, 83 00:05:03,860 --> 00:05:05,810 but for the glass itself. 84 00:05:06,630 --> 00:05:08,430 In the years that followed Appomattox, 85 00:05:08,480 --> 00:05:11,100 the sun slowly burned the image of war 86 00:05:11,150 --> 00:05:14,440 from thousands of greenhouse glass panes. 87 00:05:16,350 --> 00:05:19,640 "The Civil War," a Harvard professor wrote at the time, 88 00:05:19,690 --> 00:05:23,940 "opened a great gulf between what happened before in our century 89 00:05:23,990 --> 00:05:26,140 "and what has happened since. 90 00:05:26,610 --> 00:05:29,370 "It does not seem to me as if I were living 91 00:05:29,420 --> 00:05:32,020 "in the country in which I was born." 92 00:05:32,220 --> 00:05:35,960 The war was over, and it was not over. 93 00:05:38,110 --> 00:05:39,990 "My shoes are gone. 94 00:05:40,140 --> 00:05:44,030 "My clothes are gone. I'm weary, I'm sick, I'm hungry. 95 00:05:44,200 --> 00:05:46,750 "My family have all been killed or scattered. 96 00:05:46,950 --> 00:05:49,560 "and I have suffered all this for my country. 97 00:05:49,750 --> 00:05:52,260 "I love my country, but if this war is ever over, 98 00:05:52,310 --> 00:05:54,880 "I'll be damned if I ever love another country." 99 00:05:58,760 --> 00:06:01,300 "So Blackwood and I left the army... 100 00:06:01,350 --> 00:06:04,470 "our army...left them there on the hill with their arms 101 00:06:04,520 --> 00:06:07,260 "stacked in the field, all in rows, 102 00:06:07,310 --> 00:06:09,210 "never to see it anymore. 103 00:06:10,300 --> 00:06:12,710 "Telling Clarke and Bell good-bye, 104 00:06:12,760 --> 00:06:15,830 "we crossed the road into the fields and thickets 105 00:06:15,960 --> 00:06:18,050 "and in a little while lost sight of 106 00:06:18,100 --> 00:06:22,030 "all that told of the presence of what was left of the army." 107 00:06:23,140 --> 00:06:24,900 Barry Benson. 108 00:06:53,250 --> 00:06:55,620 Monday, April 10th. 109 00:06:55,690 --> 00:06:58,070 "Lee and his army 110 00:06:58,220 --> 00:07:02,040 "have surrendered! Gloria in excelsis deo. 111 00:07:02,960 --> 00:07:06,680 "They can bother and perplex none but historians henceforth, 112 00:07:06,730 --> 00:07:08,160 "forever. 113 00:07:08,210 --> 00:07:12,040 "There is no such army anymore, God be praised." 114 00:07:12,500 --> 00:07:14,710 George Templeton Strong. 115 00:07:21,880 --> 00:07:24,650 "Near Appomattox Courthouse, Virginia. 116 00:07:25,110 --> 00:07:27,460 "Glory to God in the highest! 117 00:07:27,510 --> 00:07:30,820 "Peace on earth, good will to men! 118 00:07:30,990 --> 00:07:34,960 "Thank God Lee has surrendered, and the war will soon end. 119 00:07:35,160 --> 00:07:37,980 "How can I record the events of this day? 120 00:07:38,080 --> 00:07:41,100 "Such a scene only happens once in centuries. 121 00:07:41,410 --> 00:07:45,000 "General Meade rode like mad down the road with his hat off, shouting, 122 00:07:45,050 --> 00:07:47,750 " 'The war is over, and we are going home!' 123 00:07:48,120 --> 00:07:51,540 "The men threw their knapsacks and canteens into the air 124 00:07:51,590 --> 00:07:53,360 "and howled like mad. 125 00:07:53,930 --> 00:07:55,880 "The rebels are half-starved, 126 00:07:55,930 --> 00:07:58,770 "and our men divided their rations with them. 127 00:07:59,630 --> 00:08:02,270 "I cried and laughed by turns. 128 00:08:02,620 --> 00:08:05,620 "I was never so happy in my life. 129 00:08:05,940 --> 00:08:08,900 "I thank God for all his blessings to me 130 00:08:09,000 --> 00:08:12,930 "and that my life has been spared to see this glorious day." 131 00:08:13,200 --> 00:08:15,570 Elisha Hunt Rhodes. 132 00:08:16,730 --> 00:08:19,950 Word of Lee's surrender spread fast. 133 00:08:20,050 --> 00:08:22,460 A galloping rider shouted the good news 134 00:08:22,510 --> 00:08:24,780 to Sherman's army in North Carolina, 135 00:08:24,830 --> 00:08:27,370 and one gleeful soldier bellowed back at him, 136 00:08:27,420 --> 00:08:29,730 "You're the son of a bitch we've been looking for 137 00:08:29,780 --> 00:08:31,820 "all these four years!" 138 00:08:34,140 --> 00:08:37,490 Church bells rang out in every northern town. 139 00:08:53,710 --> 00:08:55,570 The people of Deer Isle, Maine, 140 00:08:55,620 --> 00:08:58,050 had followed the steady march of Union victories 141 00:08:58,100 --> 00:09:01,630 with the same joy felt by towns all over the north, 142 00:09:01,680 --> 00:09:04,510 and when news of Appomattox got out to the islands, 143 00:09:04,560 --> 00:09:08,130 shouting horsemen carried it from house to house. 144 00:09:08,790 --> 00:09:11,310 But the grieving did not end. 145 00:09:11,970 --> 00:09:14,720 Private William Toothaker succumbed to disease 146 00:09:14,770 --> 00:09:16,470 aboard a transport ship, 147 00:09:16,520 --> 00:09:19,270 leaving four small children whose memories of him 148 00:09:19,320 --> 00:09:20,990 would quickly fade. 149 00:09:21,460 --> 00:09:25,140 And a letter came, informing Private Albion Stinson's wife 150 00:09:25,190 --> 00:09:28,730 that her husband had been killed near Appomattox Courthouse 151 00:09:28,900 --> 00:09:32,260 just five days before the Confederate surrender. 152 00:09:34,300 --> 00:09:38,400 When the news reached Clarksville, Tennessee, the Union military governor 153 00:09:38,450 --> 00:09:41,450 ordered a grand, city- wide celebration. 154 00:09:42,870 --> 00:09:46,150 "All the storehouses were brilliantly lighted. 155 00:09:46,200 --> 00:09:49,160 "These blue devils desecrated our churches 156 00:09:49,210 --> 00:09:51,210 "by ringing the bells. 157 00:09:51,630 --> 00:09:54,940 "They did all in their power to a-rile us." 158 00:09:54,990 --> 00:09:56,800 Nannie Haskins. 159 00:09:59,680 --> 00:10:02,960 At Vicksburg, 2,000 liberated Union prisoners 160 00:10:03,010 --> 00:10:06,300 crowded onto the decks of the steamboat "Sultana," 161 00:10:06,350 --> 00:10:09,520 gleeful to be on their way north at last. 162 00:10:10,390 --> 00:10:12,670 Near Memphis, a boiler exploded, 163 00:10:12,720 --> 00:10:14,880 and she burst into flames. 164 00:10:15,130 --> 00:10:17,480 More than 1,200 men died, 165 00:10:17,530 --> 00:10:20,420 still hundreds of miles from home. 166 00:10:23,400 --> 00:10:25,450 "We are scattered, 167 00:10:26,070 --> 00:10:27,710 "stunned. 168 00:10:29,010 --> 00:10:32,190 "The remnant of heart left alive in us is 169 00:10:32,240 --> 00:10:34,640 "filled with brotherly hate. 170 00:10:34,890 --> 00:10:36,810 "Whose fault? 171 00:10:36,880 --> 00:10:39,750 "Everybody blamed by somebody else. 172 00:10:40,000 --> 00:10:42,570 "Only the dead heroes left stiff and stark 173 00:10:42,620 --> 00:10:45,080 "on the battlefield escape." 174 00:10:45,350 --> 00:10:47,480 Mary Chesnut. 175 00:10:49,250 --> 00:10:52,230 When the news of the surrender reached Edmund Ruffin, 176 00:10:52,280 --> 00:10:54,970 the old Virginia secessionist who had fired one of the 177 00:10:55,020 --> 00:10:57,290 first shots at Fort Sumter, 178 00:10:57,340 --> 00:11:01,080 he draped a rebel flag over his shoulders and shot himself 179 00:11:01,130 --> 00:11:04,280 rather than live, he wrote, "in a restored Union 180 00:11:04,430 --> 00:11:07,110 "with members of the Yankee race." 181 00:11:10,550 --> 00:11:13,880 "You may forgive us," a surrendering rebel officer 182 00:11:13,930 --> 00:11:16,100 told Joshua Lawrence Chamberlain 183 00:11:16,150 --> 00:11:18,410 after the ceremony at Appomattox, 184 00:11:18,460 --> 00:11:20,510 "but we won't be forgiven. 185 00:11:20,560 --> 00:11:24,410 "There is a rancor in our hearts which you little dream of. 186 00:11:24,710 --> 00:11:26,970 "We hate you, sir." 187 00:11:37,800 --> 00:11:41,600 April 14, 1865 was Good Friday. 188 00:11:41,700 --> 00:11:43,440 It also marked to the day 189 00:11:43,490 --> 00:11:46,900 the fourth anniversary of the surrender of Fort Sumter, 190 00:11:46,950 --> 00:11:49,810 and within the fort's pulverized walls that morning, 191 00:11:49,860 --> 00:11:53,150 everything was being readied for a noontime ceremony. 192 00:11:54,020 --> 00:11:57,650 The fort's old Union commander, Colonel Robert Anderson, 193 00:11:57,700 --> 00:12:00,760 was to raise the same flag he had been forced to haul down 194 00:12:00,810 --> 00:12:02,710 in 1861. 195 00:12:02,930 --> 00:12:05,860 An audience of northern soldiers and dignitaries 196 00:12:05,910 --> 00:12:09,690 and some 4,000 former slaves watched. 197 00:12:10,160 --> 00:12:12,940 Few local whites chose to attend. 198 00:12:15,430 --> 00:12:18,270 "At first, I could not hear Colonel Anderson, 199 00:12:18,320 --> 00:12:20,200 "for his voice came thickly, 200 00:12:20,250 --> 00:12:22,310 "but in a moment, he said clearly, 201 00:12:22,360 --> 00:12:25,640 "I thank God that I have lived to see this day. 202 00:12:25,690 --> 00:12:29,140 "And after a few more words, he began to hoist the flag. 203 00:12:30,100 --> 00:12:32,640 "It went up slowly and hung limp, 204 00:12:32,860 --> 00:12:36,190 "a weather-beaten, frayed, and shell-torn old flag 205 00:12:36,240 --> 00:12:38,140 "not fit for much more work, 206 00:12:38,190 --> 00:12:41,330 "but when it had crept clear of the shelter of the walls, 207 00:12:41,600 --> 00:12:44,150 "a sudden breath of wind caught it, 208 00:12:44,280 --> 00:12:46,300 "and it shook its folds 209 00:12:46,350 --> 00:12:49,000 "and flew straight out above us. 210 00:12:51,270 --> 00:12:53,180 "I think we stood up. 211 00:12:53,390 --> 00:12:56,150 โ€œSomebody started the Star-Spangled Banner, 212 00:12:56,200 --> 00:12:58,030 "and we sang the first verse, 213 00:12:58,080 --> 00:13:00,610 "which is all that most people know. 214 00:13:01,430 --> 00:13:04,530 "But it did not make much difference, for a great gun 215 00:13:04,580 --> 00:13:07,580 "was fired close to us from the fort itself, 216 00:13:07,630 --> 00:13:10,470 "followed, in obedience to the president's order, 217 00:13:10,640 --> 00:13:12,790 "by a national salute 218 00:13:12,840 --> 00:13:17,040 "from every fort and battery that fired upon Fort Sumter." 219 00:13:22,370 --> 00:13:25,270 In Washington that same day, John Wilkes Booth 220 00:13:25,320 --> 00:13:28,650 dropped by Ford's Theatre to pick up his mail. 221 00:13:28,810 --> 00:13:32,050 A stagehand told him the president and General Grant 222 00:13:32,100 --> 00:13:34,550 were both expected to attend that night 223 00:13:34,600 --> 00:13:36,700 to see the actress Laura Keene 224 00:13:36,750 --> 00:13:40,200 in a British comedy called "Our American Cousin." 225 00:13:41,070 --> 00:13:44,960 Booth told his band of devoted followers of a new plan: 226 00:13:45,010 --> 00:13:47,360 he would shoot Lincoln and Grant. 227 00:13:47,460 --> 00:13:51,230 Lewis Paine was to kill Secretary of State William Seward. 228 00:13:51,280 --> 00:13:54,090 George Atzerodt was to shoot the vice president, 229 00:13:54,140 --> 00:13:55,680 Andrew Johnson. 230 00:13:58,460 --> 00:14:00,740 Early that evening, Booth led his horse 231 00:14:00,790 --> 00:14:03,800 out of the livery stable near Ford's Theatre. 232 00:14:04,110 --> 00:14:07,790 A young boy was told to hold it at the stage door. 233 00:14:09,230 --> 00:14:13,160 At the last minute, General and Mrs. Grant begged off the theater party 234 00:14:13,210 --> 00:14:15,560 and left the city for Philadelphia. 235 00:14:16,030 --> 00:14:20,160 The Lincolns arrived and took their seats in the presidential box. 236 00:14:21,030 --> 00:14:24,530 With them were Major Henry Rathbone and his fiancรฉe, 237 00:14:24,580 --> 00:14:26,100 Clara Harris. 238 00:14:27,430 --> 00:14:29,440 What would you advise, ma? 239 00:14:29,490 --> 00:14:32,200 Just remember, dear, he's rich. 240 00:14:33,570 --> 00:14:35,750 Hush! Here he comes. 241 00:14:35,960 --> 00:14:38,640 Ah, Mr. Trenchard! 242 00:14:38,690 --> 00:14:41,940 We were just saying how you always seem sure of 243 00:14:41,990 --> 00:14:43,890 hitting your mark. 244 00:14:45,180 --> 00:14:48,220 The president seemed to be enjoying the play. 245 00:14:48,380 --> 00:14:50,700 His wife held his hand. 246 00:14:51,370 --> 00:14:54,790 Booth swallowed two brandies at a nearby bar, 247 00:14:54,840 --> 00:14:56,840 then returned to the theater. 248 00:14:57,460 --> 00:14:59,790 He waited for the laughter to rise, 249 00:14:59,840 --> 00:15:03,010 then slipped silently into the president's box. 250 00:15:05,370 --> 00:15:07,770 He held a dagger in his left hand, 251 00:15:07,820 --> 00:15:11,940 - a Derringer pistol in his right. - The nasty beast! 252 00:15:13,710 --> 00:15:16,650 Sir, your vulgarity 253 00:15:16,700 --> 00:15:21,050 renders you intolerable in polite society. 254 00:15:24,640 --> 00:15:27,570 Maybe I don't know the manners of polite society, 255 00:15:27,620 --> 00:15:29,330 but I guess I know enough to turn 256 00:15:29,380 --> 00:15:32,780 you inside out, old gal, you 257 00:15:32,830 --> 00:15:36,350 sockdolagizing old man-trap. 258 00:15:40,480 --> 00:15:43,980 Booth fired, then vaulted over the front of the box, 259 00:15:44,030 --> 00:15:47,560 caught his right spur in the draped flag, and landed on stage 260 00:15:47,610 --> 00:15:49,640 breaking his left leg. 261 00:15:50,010 --> 00:15:53,850 He waved his dagger and shouted something to the stunned audience. 262 00:15:53,900 --> 00:15:56,730 Some thought he said, "Sic semper tyrannis" -- 263 00:15:56,780 --> 00:16:00,790 "Thus be it ever to tyrants," Virginia's state motto. 264 00:16:01,610 --> 00:16:05,060 Others heard it as "The south is avenged!" 265 00:16:06,080 --> 00:16:08,850 For a long moment, the theater was still, 266 00:16:08,900 --> 00:16:11,520 then Mary Lincoln screamed. 267 00:16:14,540 --> 00:16:18,030 The bullet from Booth's pistol had entered the back of Lincoln's head, 268 00:16:18,080 --> 00:16:22,280 torn through his brain, and lodged behind his right eye. 269 00:16:23,690 --> 00:16:27,500 A surgeon from the audience pronounced the wound mortal. 270 00:16:31,290 --> 00:16:34,550 Soldiers carried the unconscious president from the theater 271 00:16:34,600 --> 00:16:37,650 into a boarding house across 10th Street. 272 00:16:40,340 --> 00:16:44,070 "We put him on the first floor and laid him on the bed. 273 00:16:44,340 --> 00:16:47,080 "When we took him into the room, we had to get out. 274 00:16:47,640 --> 00:16:51,440 "They wouldn't let anybody in without it was a doctor or something." 275 00:16:52,050 --> 00:16:54,160 Private Jacob Soles. 276 00:16:56,640 --> 00:17:01,120 "The giant sufferer lay extended diagonally across the bed, 277 00:17:01,170 --> 00:17:03,380 "which was not long enough for him. 278 00:17:03,430 --> 00:17:05,650 "He had been stripped of his clothes. 279 00:17:05,700 --> 00:17:07,840 "His slow, full respiration 280 00:17:07,890 --> 00:17:10,840 "lifted the covers with each breath he took. 281 00:17:11,350 --> 00:17:14,860 "His features were calm and striking." 282 00:17:15,570 --> 00:17:17,290 Gideon Welles. 283 00:17:18,210 --> 00:17:20,590 The doctors could do nothing. 284 00:17:20,910 --> 00:17:23,750 Mary implored her husband to speak to her 285 00:17:23,910 --> 00:17:25,770 and wept so inconsolably, 286 00:17:25,820 --> 00:17:28,930 she was finally taken into the front parlor. 287 00:17:29,690 --> 00:17:32,900 Cabinet officers stood by helpless all night, 288 00:17:32,950 --> 00:17:36,060 doubly shocked to hear that Booth's accomplice, Lewis Paine, 289 00:17:36,110 --> 00:17:38,650 had stabbed Secretary of State Seward, 290 00:17:38,700 --> 00:17:40,610 then run out into the street crying, 291 00:17:40,660 --> 00:17:43,160 "I'm mad! I'm mad!" 292 00:17:47,210 --> 00:17:50,840 George Atzerodt had been too frightened to carry out Booth's order 293 00:17:50,890 --> 00:17:52,730 to kill the vice president. 294 00:17:55,460 --> 00:17:57,200 Around 6:00 the morning, 295 00:17:57,250 --> 00:18:00,000 Navy Secretary Welles stepped outside 296 00:18:00,050 --> 00:18:03,750 and found the streets filled with silent, anxious people. 297 00:18:03,850 --> 00:18:07,130 "A little before 7:00, I went back into the room. 298 00:18:07,430 --> 00:18:09,860 "The death struggle had begun. 299 00:18:10,380 --> 00:18:13,110 "Robert, his son, stood at the head of the bed. 300 00:18:13,210 --> 00:18:16,260 "He bore himself well, but on two occasions, 301 00:18:16,310 --> 00:18:17,720 "gave way 302 00:18:17,920 --> 00:18:20,090 "and sobbed aloud, 303 00:18:20,140 --> 00:18:23,060 "leaning on the shoulder of Senator Sumner." 304 00:18:24,740 --> 00:18:29,600 At 7:22 on the morning of April 15th, 1865, 305 00:18:29,700 --> 00:18:31,750 Abraham Lincoln died. 306 00:18:31,850 --> 00:18:34,500 He was fifty- six-years-old. 307 00:18:35,320 --> 00:18:38,150 Secretary of War Edwin Stanton said, 308 00:18:38,200 --> 00:18:40,970 "Now he belongs to the ages." 309 00:18:42,890 --> 00:18:47,280 His pockets contained two pairs of spectacles, a pocketknife, 310 00:18:47,330 --> 00:18:50,070 a linen handkerchief, and a wallet. 311 00:18:50,830 --> 00:18:53,370 In it were nine newspaper clippings 312 00:18:53,520 --> 00:18:56,080 and a Confederate $5.00 bill. 313 00:19:05,230 --> 00:19:07,260 "Mother prepared breakfast 314 00:19:07,310 --> 00:19:09,310 "and other meals as usual, 315 00:19:09,360 --> 00:19:13,360 "but not a mouthful was eaten all day by either of us. 316 00:19:13,480 --> 00:19:16,920 "We each drank half a cup of coffee, that was all. 317 00:19:16,970 --> 00:19:18,480 "Little was said. 318 00:19:18,530 --> 00:19:21,660 "We got every newspaper, morning and evening, 319 00:19:21,710 --> 00:19:25,000 "and passed them silently to each other." 320 00:19:25,100 --> 00:19:26,890 Walt Whitman. 321 00:19:30,070 --> 00:19:33,910 The telegraph carried the news across the country in minutes. 322 00:19:33,960 --> 00:19:36,640 No president had ever been murdered. 323 00:19:42,820 --> 00:19:45,280 People would remember for the rest of their lives 324 00:19:45,330 --> 00:19:47,460 where they were and what they felt 325 00:19:47,510 --> 00:19:49,020 and what the weather was like 326 00:19:49,070 --> 00:19:51,350 when they heard what had happened. 327 00:19:53,810 --> 00:19:56,230 "Near Appomattox Courthouse, Virginia, 328 00:19:56,600 --> 00:19:58,830 "Saturday, April 15. 329 00:19:59,030 --> 00:20:01,500 "Bad news has just arrived. 330 00:20:01,570 --> 00:20:04,960 "Corporal Thomas Parker has just said President Lincoln 331 00:20:05,010 --> 00:20:07,750 "is dead, murdered. 332 00:20:08,420 --> 00:20:11,710 "We cannot realize that our president is dead. 333 00:20:11,760 --> 00:20:15,270 "May God help his family and our distracted country." 334 00:20:15,420 --> 00:20:17,460 Elisha Hunt Rhodes. 335 00:20:20,340 --> 00:20:22,440 "I have been expecting this. 336 00:20:22,490 --> 00:20:24,080 "I am stunned, 337 00:20:24,180 --> 00:20:26,820 "as by a fearful personal calamity, 338 00:20:26,870 --> 00:20:30,550 "though I can see that this thing occurring just at this time 339 00:20:30,800 --> 00:20:33,260 "may be overruled to our great good. 340 00:20:33,930 --> 00:20:37,550 "We shall appreciate him at last." 341 00:20:37,770 --> 00:20:40,220 George Templeton Strong. 342 00:20:42,340 --> 00:20:44,690 "On the Avenue in front of the White House 343 00:20:44,740 --> 00:20:46,760 "were several hundred colored people, 344 00:20:46,810 --> 00:20:48,740 "mostly women and children, 345 00:20:48,790 --> 00:20:51,050 "weeping and wailing their loss. 346 00:20:51,500 --> 00:20:53,030 "This crowd did not diminish 347 00:20:53,080 --> 00:20:56,000 "through the whole of that cold, wet day. 348 00:20:56,420 --> 00:20:59,700 "They seemed not to know what was to be their fate 349 00:20:59,750 --> 00:21:02,370 "since their great benefactor was dead, 350 00:21:02,740 --> 00:21:06,210 "and though strong and brave men wept when I met them, 351 00:21:06,630 --> 00:21:10,260 "the hopeless grief of those poor colored people 352 00:21:10,480 --> 00:21:13,700 "affected me more than almost anything else." 353 00:21:14,320 --> 00:21:16,130 Gideon Welles. 354 00:21:19,270 --> 00:21:21,770 Lincoln's casket lay in state, 355 00:21:21,820 --> 00:21:24,360 first in the East Room of the White House, 356 00:21:24,410 --> 00:21:27,110 then in the Rotunda of the Capitol. 357 00:21:27,880 --> 00:21:31,240 He was to be buried in Springfield, Illinois, 358 00:21:31,290 --> 00:21:33,060 his adopted home. 359 00:21:33,250 --> 00:21:37,060 The small coffin of his son Willy, who had died in Washington, 360 00:21:37,110 --> 00:21:39,790 was disinterred to make the journey with him. 361 00:21:40,400 --> 00:21:43,920 Mary Lincoln was too overcome with grief to go. 362 00:21:46,780 --> 00:21:49,170 The funeral train took twelve days 363 00:21:49,220 --> 00:21:52,070 and traveled 1,662 miles 364 00:21:52,120 --> 00:21:54,510 through the soft spring landscape. 365 00:21:54,780 --> 00:21:56,800 retracing the route Lincoln had taken 366 00:21:56,850 --> 00:21:59,430 to Washington four years earlier. 367 00:22:14,530 --> 00:22:18,370 In Philadelphia, Lincoln's coffin lay in Independence Hall, 368 00:22:18,420 --> 00:22:21,200 where he had declared he would "rather be assassinated" 369 00:22:21,300 --> 00:22:25,630 than surrender the principles embodied in the Declaration of Independence. 370 00:22:41,010 --> 00:22:44,130 In New York, the procession took four hours. 371 00:22:46,700 --> 00:22:50,220 Scalpers sold choice window positions along the route 372 00:22:50,270 --> 00:22:52,220 for $4.00 and up. 373 00:22:54,080 --> 00:22:56,230 From his grandfather's window, 374 00:22:56,280 --> 00:22:59,840 a young Theodore Roosevelt watched the procession pass. 375 00:23:11,060 --> 00:23:13,400 At Cleveland, 10,000 mourners 376 00:23:13,450 --> 00:23:16,400 passed through a specially built outdoor pavilion 377 00:23:16,450 --> 00:23:18,560 every hour, all day, 378 00:23:18,610 --> 00:23:21,030 despite a driving rain. 379 00:23:33,770 --> 00:23:37,190 It ended in Springfield on May 4th. 380 00:23:39,070 --> 00:23:41,630 The coffin rode to the Illinois State House 381 00:23:41,680 --> 00:23:45,960 in a magnificent black and silver hearse borrowed from St. Louis, 382 00:23:46,110 --> 00:23:49,620 and lay open in the chamber of the House of Representatives 383 00:23:49,670 --> 00:23:53,520 where Lincoln had warned that a house divided against itself 384 00:23:53,570 --> 00:23:55,410 "cannot stand." 385 00:24:02,760 --> 00:24:06,740 Among the thousands of people who shuffled past his coffin 386 00:24:06,790 --> 00:24:09,740 were many who had known him in the old days-- 387 00:24:10,060 --> 00:24:11,960 farmers from New Salem, 388 00:24:12,010 --> 00:24:14,920 law clients and rival attorneys, 389 00:24:15,330 --> 00:24:17,830 neighbors who had nodded to him each morning 390 00:24:17,880 --> 00:24:19,480 on his way to work. 391 00:24:20,500 --> 00:24:23,650 Sarah, the president's stepmother, had had a premonition 392 00:24:23,700 --> 00:24:26,950 when Lincoln left for Washington four years before. 393 00:24:27,500 --> 00:24:31,530 "I felt it in my heart that something would happen to him," she said, 394 00:24:31,580 --> 00:24:34,820 "and that I should see him no more." 395 00:24:40,750 --> 00:24:42,480 General Joseph Hooker 396 00:24:42,530 --> 00:24:45,690 led the final, slow march to Oak Ridge Cemetery 397 00:24:45,740 --> 00:24:48,100 through a gentle spring rain. 398 00:24:59,320 --> 00:25:02,610 "You white people 399 00:25:02,710 --> 00:25:05,960 "are the children of Abraham Lincoln. 400 00:25:06,460 --> 00:25:09,870 "We are at best only his stepchildren. 401 00:25:10,840 --> 00:25:14,070 "Viewed from the genuine abolition ground, 402 00:25:14,730 --> 00:25:18,610 "Mr. Lincoln seemed tardy, cold, 403 00:25:19,200 --> 00:25:21,600 "dull, indifferent. 404 00:25:21,920 --> 00:25:26,150 "but measuring him by the sentiment of his country, 405 00:25:26,200 --> 00:25:29,490 "a sentiment he was bound as a statesman to consult, 406 00:25:29,540 --> 00:25:32,930 "he was swift, zealous, radical, 407 00:25:32,980 --> 00:25:34,630 "and determined. 408 00:25:35,530 --> 00:25:37,550 "Taking him all-in-all, 409 00:25:37,700 --> 00:25:39,090 "measuring the 410 00:25:39,140 --> 00:25:42,200 "tremendous magnitude of the work before him, 411 00:25:42,250 --> 00:25:45,710 "considering the necessary means to ends, 412 00:25:46,670 --> 00:25:49,760 "infinite wisdom has seldom sent any man 413 00:25:49,810 --> 00:25:52,570 "into the world better fitted for his mission 414 00:25:53,160 --> 00:25:55,310 "than Abraham Lincoln." 415 00:25:56,720 --> 00:25:58,460 Frederick Douglass. 416 00:26:08,600 --> 00:26:12,530 On April 26th, Union cavalry trapped John Wilkes Booth 417 00:26:12,580 --> 00:26:15,790 in a Virginia tobacco barn and set it afire. 418 00:26:15,890 --> 00:26:18,890 His accomplice, David Herold, surrendered. 419 00:26:18,940 --> 00:26:20,590 Booth preferred death. 420 00:26:20,640 --> 00:26:22,730 A soldier shot him in the neck. 421 00:26:24,000 --> 00:26:27,030 At the end, he asked to have his hands raised, 422 00:26:27,030 --> 00:26:29,080 looked at them, and said, 423 00:26:29,080 --> 00:26:31,780 "useless, useless." 424 00:26:34,710 --> 00:26:38,840 That day, in a farmhouse near Durham Station, North Carolina, 425 00:26:39,010 --> 00:26:41,140 Confederate General Joseph Johnston 426 00:26:41,190 --> 00:26:43,500 surrendered what was left of his army 427 00:26:43,550 --> 00:26:45,550 to William Tecumseh Sherman. 428 00:26:48,120 --> 00:26:51,390 Jefferson Davis, exhausted but still defiant, 429 00:26:51,440 --> 00:26:53,310 fled southward, hoping somehow 430 00:26:53,360 --> 00:26:56,310 to rally the Confederacy from Texas. 431 00:26:56,830 --> 00:27:00,210 "It may be that with a devoted band of cavalry, 432 00:27:00,310 --> 00:27:03,370 "I can force my way across the Mississippi, 433 00:27:03,530 --> 00:27:05,790 "and if nothing can be done there, 434 00:27:05,840 --> 00:27:08,080 "then I can go to Mexico 435 00:27:08,200 --> 00:27:12,080 "and have the world from which to choose a location." 436 00:27:13,010 --> 00:27:15,960 On May 10th at Irwinville, Georgia, 437 00:27:16,010 --> 00:27:18,580 Union cavalry caught up with him. 438 00:27:19,700 --> 00:27:24,170 With the arrest of its president, the Confederate government ceased to exist. 439 00:27:24,340 --> 00:27:27,950 Davis was sent north to Virginia under heavy guard. 440 00:27:28,930 --> 00:27:31,500 Northern newspapers spread the false rumor 441 00:27:31,550 --> 00:27:35,050 that Davis had been apprehended wearing women's clothes. 442 00:27:35,100 --> 00:27:36,710 North and south, 443 00:27:36,760 --> 00:27:39,560 he was reviled as the villain of the war. 444 00:27:40,430 --> 00:27:43,140 These misconceptions about Davis are so strange, 445 00:27:43,190 --> 00:27:46,440 that it's as if a gigantic conspiracy was launched. 446 00:27:46,490 --> 00:27:48,900 It was partly launched by southerners, 447 00:27:48,950 --> 00:27:52,490 who, having lost the war, did not want to blame it on their generals, 448 00:27:52,590 --> 00:27:56,950 so they blamed it on the politicians, and, of course, Davis was the chief politician, so, 449 00:27:57,000 --> 00:28:01,150 it was the southerners more than the northerners who vilified Jefferson Davis. 450 00:28:01,200 --> 00:28:04,060 The northerners wanted to hang him from a sour 451 00:28:04,110 --> 00:28:05,620 apple tree, but, 452 00:28:05,670 --> 00:28:08,770 the southerners really tore him down after the war. 453 00:28:09,380 --> 00:28:12,050 Davis was imprisoned at Fortress Monroe 454 00:28:12,100 --> 00:28:14,350 in a cell kept perpetually lit 455 00:28:14,400 --> 00:28:17,600 and was made to wear chains, though he protested 456 00:28:17,650 --> 00:28:20,110 that "those are orders for a slave, 457 00:28:20,160 --> 00:28:24,070 "and no man with a soul in him would obey such orders." 458 00:28:24,580 --> 00:28:26,310 "Dear Varina, 459 00:28:26,880 --> 00:28:30,230 "This is not the fate to which I invited you 460 00:28:30,280 --> 00:28:33,620 "when the future was rose-colored for us both, 461 00:28:34,680 --> 00:28:38,420 "but I know you will bear it even better than myself, 462 00:28:39,140 --> 00:28:41,220 "and that, of us two, 463 00:28:41,590 --> 00:28:45,740 "I alone will ever look back reproachfully on my career." 464 00:28:49,870 --> 00:28:52,990 Scattered fighting stuttered on in Louisiana, 465 00:28:53,040 --> 00:28:54,940 Alabama, and Mississippi, 466 00:28:55,040 --> 00:28:59,260 and even further west, where on May 13th, 1865, 467 00:28:59,310 --> 00:29:02,890 Private John J. Williams of the 34th Indiana 468 00:29:02,940 --> 00:29:06,050 became the last man killed in the Civil War, 469 00:29:06,100 --> 00:29:08,870 in a battle at Palmitto Ranch, Texas. 470 00:29:09,730 --> 00:29:13,510 The final skirmish was a Confederate victory. 471 00:29:19,860 --> 00:29:23,170 On the morning of May 23rd, 1865, 472 00:29:23,220 --> 00:29:25,400 the American flag flew at full staff 473 00:29:25,450 --> 00:29:28,810 above the White House for the first time since Lincoln's death. 474 00:29:29,470 --> 00:29:32,360 U. S. Grant and the new president, Andrew Johnson, 475 00:29:32,410 --> 00:29:34,160 stood side- by-side 476 00:29:34,210 --> 00:29:36,550 to watch the grand armies of the Republic 477 00:29:36,600 --> 00:29:40,400 pass in review down Pennsylvania Avenue from the Capitol. 478 00:29:43,310 --> 00:29:47,440 "And so it came, this glorious old Army of the Potomac, 479 00:29:47,490 --> 00:29:50,140 "for six hours marching past, 480 00:29:50,190 --> 00:29:52,680 "eighteen or twenty miles long, 481 00:29:52,730 --> 00:29:55,630 "their colors telling their sad history. 482 00:29:55,780 --> 00:29:57,600 "It was a strange feeling 483 00:29:57,650 --> 00:30:00,700 "to be so intensely happy and triumphant, 484 00:30:00,750 --> 00:30:03,410 "and yet to feel like crying." 485 00:30:08,880 --> 00:30:11,940 The great procession took two days. 486 00:30:13,780 --> 00:30:18,020 General George Armstrong Custer stole the show the first day, 487 00:30:18,190 --> 00:30:21,520 galloping past the dignitaries far ahead of his men, 488 00:30:21,640 --> 00:30:23,280 brandishing his saber, 489 00:30:23,330 --> 00:30:26,230 his long yellow hair whipping in the wind. 490 00:30:26,850 --> 00:30:29,950 But the crowds cheered loudest the next morning 491 00:30:30,000 --> 00:30:32,590 as William Tecumseh Sherman rode past 492 00:30:32,640 --> 00:30:36,150 at the head of the great army he had led to the sea. 493 00:30:41,830 --> 00:30:44,260 By May, most of the Yankees had withdrawn 494 00:30:44,310 --> 00:30:46,260 from Clarksville, Tennessee. 495 00:30:46,310 --> 00:30:49,970 What remained of the 49th and 14th Tennessee Regiments 496 00:30:50,020 --> 00:30:51,530 came home. 497 00:30:51,710 --> 00:30:55,770 Private John J. Denny of Company K was not among them. 498 00:30:55,820 --> 00:30:58,280 He had died at Chancellorsville. 499 00:30:59,640 --> 00:31:03,180 Of the 29 Stewart College seniors who went to war, 500 00:31:03,230 --> 00:31:05,630 sixteen had been killed in battle. 501 00:31:06,890 --> 00:31:10,080 Seven more had died of wounds and disease. 502 00:31:13,060 --> 00:31:16,140 In September, railway service to Clarksville 503 00:31:16,190 --> 00:31:17,640 was resumed. 504 00:31:20,890 --> 00:31:24,820 Deer Isle, Maine, was an indirect casualty of the war. 505 00:31:24,870 --> 00:31:28,490 When its men came home, they found fishing had fallen off. 506 00:31:28,590 --> 00:31:32,810 There was new money to be made in other industries in nearby towns. 507 00:31:33,480 --> 00:31:35,870 The old families moved away. 508 00:31:36,120 --> 00:31:38,040 Some of the houses they left behind 509 00:31:38,090 --> 00:31:40,680 became summer homes for vacationers, 510 00:31:40,830 --> 00:31:44,640 most of whom were unaware of what had happened there. 511 00:31:50,500 --> 00:31:52,500 John Wilkes Booth's accomplices 512 00:31:52,550 --> 00:31:55,480 were swiftly tried before a military commission. 513 00:31:55,530 --> 00:31:57,750 All eight were found guilty. 514 00:31:58,510 --> 00:32:01,910 Four were sentenced to be hanged, including Mary Surratt, 515 00:32:01,960 --> 00:32:05,050 whose only crime may have been that she owned the boarding house 516 00:32:05,100 --> 00:32:07,000 in which the conspirators met. 517 00:32:09,560 --> 00:32:11,880 The executions took place in the courtyard 518 00:32:11,930 --> 00:32:15,040 of the old penitentiary building on July 7th. 519 00:32:17,900 --> 00:32:21,480 The prisoners climbed the thirteen steps and sat in chairs 520 00:32:21,530 --> 00:32:24,030 while the charges were read aloud. 521 00:32:26,010 --> 00:32:30,240 Two priests comforted Mrs. Surratt and shielded her from the sun. 522 00:32:33,580 --> 00:32:36,480 White hoods were slipped over their heads. 523 00:32:41,300 --> 00:32:44,830 General Winfield Scott Hancock, the hero of Gettysburg, 524 00:32:44,930 --> 00:32:47,080 clapped his hands three times, 525 00:32:47,080 --> 00:32:49,640 and soldiers knocked the front part of the platform 526 00:32:49,690 --> 00:32:51,690 out from under the condemned. 527 00:33:08,820 --> 00:33:11,820 It took them more than five minutes to die. 528 00:33:13,490 --> 00:33:15,540 A northern newspaper said, 529 00:33:15,590 --> 00:33:18,480 "We want to know their names no more." 530 00:33:25,470 --> 00:33:28,350 "Somewhere, they crawled to die 531 00:33:28,400 --> 00:33:31,720 "alone in bushes, low gullies, 532 00:33:31,770 --> 00:33:34,060 "or on the sides of hills. 533 00:33:34,220 --> 00:33:36,510 "There, in secluded spots, 534 00:33:36,560 --> 00:33:39,010 "their skeletons, bleached bones, 535 00:33:39,060 --> 00:33:42,280 "tufts of hair, buttons, fragments of clothing 536 00:33:42,330 --> 00:33:44,680 "are occasionally found yet. 537 00:33:46,250 --> 00:33:47,840 "Our young men, 538 00:33:47,890 --> 00:33:50,940 "once so handsome, and so joyous, 539 00:33:50,990 --> 00:33:52,540 "taken from us-- 540 00:33:52,590 --> 00:33:54,700 "the son from the mother, 541 00:33:55,060 --> 00:33:57,410 "the husband from the wife, 542 00:33:57,830 --> 00:34:01,500 "the dear friend from the dear friend." 543 00:34:01,820 --> 00:34:03,530 Walt Whitman. 544 00:34:20,190 --> 00:34:24,070 Three-and-a-half- million men went to war. 545 00:34:24,390 --> 00:34:28,080 Six-hundred-twenty- thousand men died in it, 546 00:34:28,130 --> 00:34:31,250 as many as in all the rest of America's wars 547 00:34:31,300 --> 00:34:32,820 combined. 548 00:34:35,800 --> 00:34:37,990 One-quarter of the South's 549 00:34:38,040 --> 00:34:41,340 white men of military age were dead. 550 00:34:42,800 --> 00:34:45,910 In Iowa, half the men eligible to fight 551 00:34:45,960 --> 00:34:47,710 served in the Union army, 552 00:34:47,760 --> 00:34:50,470 filling forty-six regiments in all. 553 00:34:50,980 --> 00:34:54,870 Thirteen-thousand-one Iowans died-- 554 00:34:55,000 --> 00:34:58,530 3,540 in battle, 555 00:34:58,640 --> 00:35:02,580 515 while prisoners of war, 556 00:35:02,950 --> 00:35:06,380 and 8,498 557 00:35:06,430 --> 00:35:08,100 of disease. 558 00:35:08,400 --> 00:35:10,840 Those figures were typical. 559 00:35:12,160 --> 00:35:15,010 The 5th New Hampshire Regiment started out from Concord 560 00:35:15,060 --> 00:35:18,060 in 1861 with 1,200 men. 561 00:35:18,410 --> 00:35:21,260 When they returned to New Hampshire after Gettysburg, 562 00:35:21,660 --> 00:35:24,260 there were only 380 left. 563 00:35:26,790 --> 00:35:29,710 In Mississippi in 1866, 564 00:35:29,760 --> 00:35:32,510 one-fifth of the state's entire budget 565 00:35:32,560 --> 00:35:35,080 was spent on artificial limbs. 566 00:35:37,050 --> 00:35:39,950 Millions were left with vivid memories of men 567 00:35:40,000 --> 00:35:41,820 who should have still been living 568 00:35:41,870 --> 00:35:43,470 but were not. 569 00:35:45,800 --> 00:35:47,880 The survivors went home 570 00:35:47,930 --> 00:35:50,610 and got on with the business of living. 571 00:35:52,850 --> 00:35:54,980 "The morning after my arrival home, 572 00:35:55,030 --> 00:35:57,640 "I doffed my uniform of first lieutenant, 573 00:35:57,690 --> 00:35:59,940 "put on some of my father's old clothes, and 574 00:35:59,990 --> 00:36:03,400 "proceeded to wage war on the standing corn. 575 00:36:03,820 --> 00:36:06,500 "The feeling I had was sort of queer. 576 00:36:06,870 --> 00:36:10,500 "It almost seemed, sometimes, as if I had been away 577 00:36:10,550 --> 00:36:12,320 "only a day or two 578 00:36:12,940 --> 00:36:15,240 "and had just taken up the farm work 579 00:36:15,290 --> 00:36:17,390 "where I had left off." 580 00:36:17,900 --> 00:36:19,710 Leander Stillwell, 581 00:36:19,760 --> 00:36:22,660 formerly 61st Illinois. 582 00:36:24,080 --> 00:36:27,770 The boys who had gone off to war were old men, now. 583 00:36:28,340 --> 00:36:31,790 They walked over the old battlefields with their families, 584 00:36:31,840 --> 00:36:35,050 pointing out the places where they had once done things 585 00:36:35,100 --> 00:36:38,750 that now seemed impossible, even to them. 586 00:36:40,970 --> 00:36:45,010 They had a theoretical notion of having a country, 587 00:36:45,260 --> 00:36:48,550 but when the war was over, 588 00:36:48,600 --> 00:36:51,540 on both sides, they knew they had a country. They'd been there. 589 00:36:51,590 --> 00:36:55,120 They had walked its hills and tramped its roads. 590 00:36:55,170 --> 00:36:57,270 They... they saw the country, 591 00:36:57,320 --> 00:37:00,190 and they knew they had a country, and they knew 592 00:37:00,490 --> 00:37:02,520 the...the effort that they had expended 593 00:37:02,570 --> 00:37:05,520 and their dead friends had expended to preserve it. 594 00:37:05,790 --> 00:37:07,230 It did that. 595 00:37:07,650 --> 00:37:10,570 It made their country an actuality. 596 00:37:26,210 --> 00:37:29,840 By the turn of the century, monuments and memorials and statues 597 00:37:29,890 --> 00:37:34,250 stood in city parks and courthouse squares from Maine to Mississippi. 598 00:37:35,310 --> 00:37:38,610 "Number 220--statue of American soldier. 599 00:37:38,660 --> 00:37:41,120 "Price, $450. 600 00:37:41,220 --> 00:37:43,270 "When used as a family monument 601 00:37:43,320 --> 00:37:46,150 "and photos of the deceased soldier can be furnished, 602 00:37:46,200 --> 00:37:49,030 "we will model a new head in a true likeness. 603 00:37:49,080 --> 00:37:52,520 "The extra cost will be but $150." 604 00:37:52,570 --> 00:37:55,880 The Monumental Bronze Company, Bridgeport, Connecticut. 605 00:38:00,860 --> 00:38:02,550 "Hall's Hill, Virginia, 606 00:38:02,600 --> 00:38:05,450 July 4, 1865. 607 00:38:05,500 --> 00:38:07,900 "Another Independence Day in the army, 608 00:38:07,950 --> 00:38:09,850 "and this has been my fifth. 609 00:38:10,670 --> 00:38:13,650 "The first we passed at Camp Clark near Washington, 610 00:38:13,700 --> 00:38:15,460 "the second at Harrison's Landing, 611 00:38:16,020 --> 00:38:18,330 "the third at Gettysburg, Pennsylvania, 612 00:38:18,380 --> 00:38:20,260 "the fourth at Petersburg, 613 00:38:20,980 --> 00:38:24,720 "and today we are back in Washington with our work finished. 614 00:38:25,000 --> 00:38:26,920 "The day has been fun." 615 00:38:27,070 --> 00:38:29,210 Elisha Hunt Rhodes. 616 00:38:32,540 --> 00:38:35,540 The war made Elisha Hunt Rhodes. 617 00:38:35,590 --> 00:38:38,780 Having risen from private to colonel during the war, 618 00:38:38,830 --> 00:38:41,830 he was promoted to brigadier general after it, 619 00:38:41,880 --> 00:38:45,340 then went into the cotton and wool business in Providence. 620 00:38:46,550 --> 00:38:49,990 He devoted nearly every idle hour to veterans' affairs 621 00:38:49,990 --> 00:38:52,830 and never missed a regimental reunion. 622 00:39:24,490 --> 00:39:27,420 "America has no north, no south, 623 00:39:27,470 --> 00:39:29,520 "no east, no west. 624 00:39:30,190 --> 00:39:33,190 "The sun rises over the hills and sets over the mountains. 625 00:39:33,240 --> 00:39:35,790 "The compass just points up and down, 626 00:39:36,100 --> 00:39:38,840 "and we can laugh now at the absurd notion 627 00:39:38,890 --> 00:39:41,360 "of there being a north and a south. 628 00:39:41,510 --> 00:39:44,090 "We are one and undivided." 629 00:39:44,190 --> 00:39:45,770 Sam Watkins. 630 00:39:47,760 --> 00:39:50,720 Sam Watkins returned to Columbia, Tennessee, 631 00:39:50,770 --> 00:39:52,370 ran the family farm, 632 00:39:52,420 --> 00:39:56,370 and in the evenings worked on his memoirs, "Company Aytch," 633 00:39:56,420 --> 00:39:57,870 despite, he said, 634 00:39:57,920 --> 00:40:00,880 "a house full of young rebels clustering around my knees 635 00:40:00,930 --> 00:40:03,010 "and bumping my elbows." 636 00:40:05,130 --> 00:40:07,330 But for the war, these 637 00:40:07,880 --> 00:40:11,860 men were like any other possible friends. 638 00:40:13,810 --> 00:40:15,670 You can, remember the... 639 00:40:15,720 --> 00:40:18,720 Thomas Hardy's poem, "Had he and I but met, 640 00:40:18,770 --> 00:40:21,420 "some old ancient inn, we might sit down to wet 641 00:40:21,470 --> 00:40:23,220 "right many a nipperkin," you know, but 642 00:40:23,220 --> 00:40:25,980 "ranged as infantry, standing face to face, 643 00:40:26,480 --> 00:40:29,640 "I shot at him as he at me, and killed him in his place. 644 00:40:29,800 --> 00:40:31,740 "Strange and curious, a war is. 645 00:40:31,790 --> 00:40:34,340 You shoot a fellow down, you treat where any bar is, or 646 00:40:34,390 --> 00:40:36,310 "help to half- a-crown." 647 00:40:37,280 --> 00:40:39,860 Isn't that it? Especially in our own... 648 00:40:40,110 --> 00:40:42,510 our own society, where these men 649 00:40:42,560 --> 00:40:45,510 shared a common history, men and women, 650 00:40:45,730 --> 00:40:48,370 shared a common love of liberty, 651 00:40:49,130 --> 00:40:52,070 gave it slightly different English 652 00:40:52,270 --> 00:40:55,320 as...as it spun through their lives, 653 00:40:55,690 --> 00:40:57,750 but at the same time, 654 00:40:58,450 --> 00:41:01,400 when death came and there was 655 00:41:01,550 --> 00:41:03,660 no more to fight about, 656 00:41:03,710 --> 00:41:07,560 the sort of ocean of...of love and respect and... 657 00:41:07,610 --> 00:41:10,610 closed over them again, and they were together. 658 00:41:11,670 --> 00:41:15,670 "I think we understand what military fame is... 659 00:41:15,770 --> 00:41:18,300 "to be killed on the field of battle 660 00:41:18,350 --> 00:41:22,110 "and have our names spelled wrong in the newspapers." 661 00:41:22,160 --> 00:41:24,270 William Tecumseh Sherman. 662 00:41:26,750 --> 00:41:29,530 William Tecumseh Sherman remained a soldier, 663 00:41:29,580 --> 00:41:31,680 fighting Indians and shunning politics 664 00:41:31,730 --> 00:41:34,590 until his retirement in 1883. 665 00:41:34,790 --> 00:41:38,490 "If nominated, I will not run," he told a Republican delegation 666 00:41:38,540 --> 00:41:40,600 urging him to run for president. 667 00:41:40,650 --> 00:41:43,000 "If elected, I will not serve." 668 00:41:43,510 --> 00:41:47,490 He died in New York City in the winter of 1891. 669 00:41:47,590 --> 00:41:49,650 Among the honorary pallbearers 670 00:41:49,700 --> 00:41:53,310 who stood bear-headed in the cold wind outside the church 671 00:41:53,360 --> 00:41:55,870 was 82-year-old Joe Johnston, 672 00:41:55,920 --> 00:41:59,160 who had fought Sherman in Georgia and the Carolinas. 673 00:41:59,580 --> 00:42:02,430 When a friend warned him he might fall ill, 674 00:42:02,480 --> 00:42:05,510 Johnston told him, "if I were in Sherman's place 675 00:42:05,560 --> 00:42:07,690 "and he were standing here in mine, 676 00:42:07,740 --> 00:42:10,110 "he would not put on his hat." 677 00:42:10,920 --> 00:42:14,500 Johnston died ten days later of pneumonia. 678 00:42:17,150 --> 00:42:19,940 "April 1866. 679 00:42:20,360 --> 00:42:22,640 "There are nights here with the moonlight, 680 00:42:22,690 --> 00:42:25,450 "cold and ghastly, and the whippoorwills 681 00:42:25,910 --> 00:42:29,600 "and screech owls alone disturbing the silence, 682 00:42:30,170 --> 00:42:33,000 "when I could tear my hair and cry alone 683 00:42:33,050 --> 00:42:35,700 "for all that is past and gone." 684 00:42:38,380 --> 00:42:40,310 Mary Chesnut. 685 00:42:42,800 --> 00:42:47,030 When James and Mary Chesnut returned to Mulberry Plantation, 686 00:42:47,080 --> 00:42:50,040 they found the old house stripped by Union men, 687 00:42:50,090 --> 00:42:51,740 the cotton burned. 688 00:42:52,910 --> 00:42:55,860 Mary managed to make a little money selling butter and eggs 689 00:42:55,910 --> 00:42:58,450 in partnership with her former slave, 690 00:42:58,500 --> 00:43:00,550 and she continued to write. 691 00:43:00,950 --> 00:43:03,300 But she never completed the mammoth task 692 00:43:03,300 --> 00:43:05,500 of reworking her war diary. 693 00:43:12,480 --> 00:43:15,660 Jefferson Davis was never tried for treason, 694 00:43:15,710 --> 00:43:19,030 nor could he ever bring himself to ask for a pardon. 695 00:43:19,740 --> 00:43:21,570 After two years in prison, 696 00:43:21,620 --> 00:43:24,330 he was released on bond and spent the rest of his life 697 00:43:24,380 --> 00:43:27,090 living off the charity of a wealthy widow 698 00:43:27,140 --> 00:43:29,600 and working on a massive memoir, 699 00:43:29,650 --> 00:43:32,650 "The Rise and Fall of the Confederate Government." 700 00:43:33,950 --> 00:43:37,430 He died, still persuaded of the justice of his cause, 701 00:43:37,480 --> 00:43:39,400 at the age of eighty-one. 702 00:43:41,010 --> 00:43:44,290 Hiram Revels of Mississippi became the first black man 703 00:43:44,340 --> 00:43:47,020 ever elected to the United States Senate, 704 00:43:47,070 --> 00:43:50,120 filling the seat last held by Jefferson Davis. 705 00:43:51,840 --> 00:43:55,470 Vice President Alexander Stephens was imprisoned briefly, 706 00:43:55,520 --> 00:43:59,210 and then re-elected to his old congressional seat from Georgia 707 00:43:59,260 --> 00:44:01,970 as if there had never been a Confederacy. 708 00:44:05,950 --> 00:44:09,800 Mary Todd Lincoln never recovered from her husband's murder. 709 00:44:09,850 --> 00:44:12,720 Her son Tad died in 1871. 710 00:44:12,870 --> 00:44:14,420 Five years later, 711 00:44:14,470 --> 00:44:18,730 her eldest son, Robert, had her committed to a mental institution. 712 00:44:19,000 --> 00:44:21,720 She spent her last years in Springfield, 713 00:44:21,770 --> 00:44:25,770 rarely leaving a room whose curtains were never raised. 714 00:44:28,750 --> 00:44:31,860 For Clara Barton, the angel of the battlefield, 715 00:44:31,910 --> 00:44:33,710 the grim work continued. 716 00:44:33,910 --> 00:44:36,490 After the war, she went down to Andersonville 717 00:44:36,540 --> 00:44:38,540 and helped arrange dignified burial 718 00:44:38,590 --> 00:44:41,690 for thousands of the Union prisoners who had died there, 719 00:44:41,780 --> 00:44:44,590 then went on to found the American Red Cross. 720 00:44:48,000 --> 00:44:50,460 On November 10th, 1865, 721 00:44:50,510 --> 00:44:53,550 Henry Wirz, Commandant at Andersonville prison, 722 00:44:53,810 --> 00:44:57,370 was hanged in the yard of the Old Capitol Prison in Washington 723 00:44:57,370 --> 00:44:59,080 for war crimes. 724 00:44:59,940 --> 00:45:02,820 He pleaded he had only followed orders. 725 00:45:05,400 --> 00:45:08,000 Walt Whitman published "Drum Taps," 726 00:45:08,050 --> 00:45:11,340 a book of Civil War poems he thought his finest, 727 00:45:11,390 --> 00:45:14,140 then turned largely to prose. 728 00:45:14,460 --> 00:45:18,140 His writings revolutionized American literature. 729 00:45:20,910 --> 00:45:24,090 Phil Sheridan went out west to take on a new enemy, 730 00:45:24,140 --> 00:45:27,250 declaring that the only good Indian was a dead Indian. 731 00:45:27,720 --> 00:45:30,560 George Armstrong Custer went west, too, 732 00:45:30,610 --> 00:45:34,060 carrying with him his belief in his own invincibility. 733 00:45:34,280 --> 00:45:37,670 In 1876, the Sioux and Cheyenne 734 00:45:37,720 --> 00:45:39,290 proved him wrong. 735 00:45:39,740 --> 00:45:42,290 George McClellan stayed abroad for three years 736 00:45:42,340 --> 00:45:44,540 after losing the election to Lincoln. 737 00:45:44,590 --> 00:45:47,590 He heard no slander about himself there, he said. 738 00:45:47,660 --> 00:45:49,240 Then he came home 739 00:45:49,290 --> 00:45:52,020 and got himself elected Governor of New Jersey. 740 00:45:52,840 --> 00:45:54,760 The conqueror of Fort Sumter, 741 00:45:54,810 --> 00:45:57,200 Pierre Gustave Toutant-Beauregard, 742 00:45:57,250 --> 00:46:00,850 promoted railroads, managed the Louisiana state lottery, 743 00:46:00,900 --> 00:46:02,690 and got rich. 744 00:46:03,260 --> 00:46:06,410 Nathan Bedford Forrest promoted railroads, too, 745 00:46:06,460 --> 00:46:07,860 but failed. 746 00:46:08,500 --> 00:46:12,110 In 1867, he became the first Imperial Wizard 747 00:46:12,170 --> 00:46:14,070 of the Ku Klux Klan, 748 00:46:14,170 --> 00:46:15,520 but quit 749 00:46:15,520 --> 00:46:18,610 when the Klan grew too violent even for him. 750 00:46:19,820 --> 00:46:23,030 General Dan Sickles somehow escaped court-martial 751 00:46:23,080 --> 00:46:25,030 for his blunder at Gettysburg. 752 00:46:25,240 --> 00:46:27,840 He had the leg he lost in the Peach Orchard 753 00:46:27,890 --> 00:46:29,820 mounted in a miniature casket 754 00:46:29,870 --> 00:46:32,950 and gave it to the army medical museum in Washington, 755 00:46:33,000 --> 00:46:36,370 where he visited it regularly for fifty years. 756 00:46:38,890 --> 00:46:43,140 John Bell Hood, who had survived some of the fiercest fighting of the war, 757 00:46:43,190 --> 00:46:46,830 died with his wife and daughter in the New Orleans yellow fever epidemic 758 00:46:46,880 --> 00:46:48,530 of 1878. 759 00:46:48,630 --> 00:46:51,150 leaving ten orphaned children. 760 00:46:52,510 --> 00:46:55,170 George Pickett never overcame his bitterness 761 00:46:55,220 --> 00:46:58,080 over the destruction of his division at Gettysburg. 762 00:46:58,130 --> 00:47:00,280 Suffering from severe depression, 763 00:47:00,330 --> 00:47:03,420 he turned down offers of command from the ruler of Egypt 764 00:47:03,480 --> 00:47:05,920 and the President of the United States, 765 00:47:05,970 --> 00:47:08,960 and ended up in the insurance business. 766 00:47:09,820 --> 00:47:14,030 Confederate General James Longstreet joined the Republican party, 767 00:47:14,080 --> 00:47:16,330 served as Grant's Minister to Turkey, 768 00:47:16,380 --> 00:47:19,880 dared to criticize Lee's strategy at Gettysburg, 769 00:47:20,100 --> 00:47:21,770 and for all these things 770 00:47:21,820 --> 00:47:23,770 was considered a traitor to the south 771 00:47:23,820 --> 00:47:26,270 by his former comrades-in-arms. 772 00:47:28,930 --> 00:47:32,320 Frederick Douglass continued to fight as hard for civil rights 773 00:47:32,370 --> 00:47:34,310 as he had against slavery 774 00:47:34,360 --> 00:47:37,890 and became the most powerful black politician in America. 775 00:47:39,210 --> 00:47:42,990 A young visitor once asked him what he should do with his life. 776 00:47:43,210 --> 00:47:45,680 "Agitate!" The old man answered. 777 00:47:45,730 --> 00:47:47,930 "Agitate! Agitate!" 778 00:47:50,400 --> 00:47:51,990 Julia Ward Howe 779 00:47:52,040 --> 00:47:55,010 helped lead the American Woman's Suffrage Association 780 00:47:55,060 --> 00:47:57,110 for fifty- five years. 781 00:47:57,210 --> 00:47:59,800 At her funeral in 1910, 782 00:48:00,160 --> 00:48:03,000 4,000 mourners joined in singing 783 00:48:03,050 --> 00:48:05,450 "The Battle Hymn of the Republic." 784 00:48:06,320 --> 00:48:10,310 Colonel Washington Roebling left the army corps of engineers, 785 00:48:10,360 --> 00:48:12,820 finished his father's bridge at Cincinnati, 786 00:48:12,870 --> 00:48:16,400 and went on to build the greatest suspension bridge in the world 787 00:48:16,450 --> 00:48:17,860 in Brooklyn. 788 00:48:21,440 --> 00:48:23,980 "I have fought against the people of the north 789 00:48:24,000 --> 00:48:27,000 "because I believed they were seeking to wrest from the south 790 00:48:27,050 --> 00:48:28,870 "its dearest rights, 791 00:48:29,240 --> 00:48:31,850 "but I have never cherished toward them bitter 792 00:48:31,900 --> 00:48:33,730 "or vindictive feelings, 793 00:48:34,330 --> 00:48:38,280 "and I have never seen the day when I did not pray for them." 794 00:48:40,300 --> 00:48:44,540 Robert E. Lee swore renewed allegiance to the United States 795 00:48:44,590 --> 00:48:48,350 and by so doing persuaded thousands of his former soldiers 796 00:48:48,400 --> 00:48:50,050 to do the same. 797 00:48:50,810 --> 00:48:54,150 He was weary, ailing, and without work 798 00:48:54,200 --> 00:48:56,450 in the summer of 1865 799 00:48:56,500 --> 00:48:59,760 when an insurance firm offered him $50,000 800 00:48:59,810 --> 00:49:02,060 just for the use of his name. 801 00:49:02,530 --> 00:49:04,160 He turned it down. 802 00:49:04,480 --> 00:49:06,660 "I cannot consent to receive pay 803 00:49:06,710 --> 00:49:09,170 "for services I do not render." 804 00:49:09,830 --> 00:49:12,370 He ended up in the noble way you 805 00:49:12,420 --> 00:49:15,420 might have expected after you'd learned to expect it. 806 00:49:15,770 --> 00:49:19,130 He was...didn't know what to do with himself after the war. 807 00:49:19,180 --> 00:49:22,390 His profession was gone, even his country was gone. 808 00:49:23,260 --> 00:49:26,090 And he was approached, with a good deal of hesitation, 809 00:49:26,140 --> 00:49:29,610 by these people from a little school called Washington College, 810 00:49:30,130 --> 00:49:33,820 and he accepted the Presidency of Washington College. 811 00:49:33,870 --> 00:49:36,730 He had an annual salary of $1,500 812 00:49:36,780 --> 00:49:38,450 and a house to live in, 813 00:49:38,550 --> 00:49:42,820 and he spent the rest of his life at what after his death was called Washington and Lee. 814 00:49:44,190 --> 00:49:46,760 "The greatest mistake of my life," he said, 815 00:49:46,810 --> 00:49:49,720 "was taking a military education." 816 00:49:49,870 --> 00:49:52,250 And whenever his students and those of the neighboring 817 00:49:52,300 --> 00:49:54,960 Virginia Military Institute marched together, 818 00:49:55,010 --> 00:49:57,940 Lee made a point of staying out of step. 819 00:50:00,490 --> 00:50:02,840 He never returned to Arlington again. 820 00:50:02,890 --> 00:50:05,240 Once, on his way to Washington, 821 00:50:05,290 --> 00:50:08,440 he glimpsed his old home from a passing train. 822 00:50:10,600 --> 00:50:13,000 He died in 1870. 823 00:50:14,000 --> 00:50:16,950 In his last moments, he went back to the war, 824 00:50:17,000 --> 00:50:19,750 ordering A. P. Hill to bring up his troops, 825 00:50:19,800 --> 00:50:21,810 just as Stonewall Jackson had 826 00:50:21,860 --> 00:50:24,310 on his deathbed at Chancellorsville. 827 00:50:29,580 --> 00:50:33,280 Then Lee called out, "Strike the tent." 828 00:50:44,100 --> 00:50:45,840 "For he will smile 829 00:50:45,890 --> 00:50:48,440 "and give you with unflinching courtesy, 830 00:50:48,490 --> 00:50:52,640 "prayers, trappings, letters, uniforms and orders, 831 00:50:52,690 --> 00:50:56,850 "photographs, kindness, valor and advice, 832 00:50:57,620 --> 00:51:00,200 "and do it with such grace and gentleness 833 00:51:00,250 --> 00:51:04,220 "that you will know you have the whole of him pinned down, mapped out, 834 00:51:04,270 --> 00:51:06,260 โ€œeasy to understand-- 835 00:51:06,360 --> 00:51:08,060 "and so you have... 836 00:51:09,030 --> 00:51:11,060 "all things except the heart. 837 00:51:11,210 --> 00:51:13,980 "The heart he kept a secret to the end 838 00:51:14,030 --> 00:51:16,780 "from all the picklocks of biographers." 839 00:51:22,040 --> 00:51:24,750 "I feel that we are on the eve 840 00:51:24,800 --> 00:51:27,910 "of a new era, when there is to be a great harmony 841 00:51:27,960 --> 00:51:30,930 "between the Federal and the Confederate. 842 00:51:30,980 --> 00:51:33,110 "I cannot stay to be a living witness 843 00:51:33,160 --> 00:51:35,460 "to the correctness of this prophecy, 844 00:51:35,560 --> 00:51:37,610 "but I feel it within me 845 00:51:37,800 --> 00:51:40,010 "that it is to be so. 846 00:51:42,140 --> 00:51:44,830 The qualities that served Ulysses S. Grant 847 00:51:44,880 --> 00:51:46,620 so well in war-- 848 00:51:46,670 --> 00:51:50,620 stubbornness, independence, aversion to politics-- 849 00:51:50,670 --> 00:51:52,910 deserted him in peacetime. 850 00:51:53,470 --> 00:51:55,710 He entered the White House pledged to peace, 851 00:51:55,760 --> 00:51:57,580 honesty, and civil rights, 852 00:51:57,630 --> 00:52:00,830 but corruption tainted his two terms. 853 00:52:02,350 --> 00:52:05,280 After the presidency, he settled in Manhattan, 854 00:52:05,380 --> 00:52:08,790 where he lent his name to a Wall Street brokerage firm. 855 00:52:09,150 --> 00:52:10,840 Another partner in the firm 856 00:52:10,890 --> 00:52:14,040 stole millions from the shareholders in 1884 857 00:52:14,090 --> 00:52:16,750 and bankrupted the Grant family. 858 00:52:17,000 --> 00:52:20,400 Once again, U. S. Grant was penniless. 859 00:52:22,020 --> 00:52:25,650 At almost the same moment, he was found to be suffering 860 00:52:25,700 --> 00:52:28,570 from inoperable cancer of the throat. 861 00:52:29,700 --> 00:52:33,160 Determined to provide for his family before he died, 862 00:52:33,210 --> 00:52:35,780 he set to work writing his memoirs. 863 00:52:36,300 --> 00:52:40,210 In the summer of 1885, he moved to a cottage at Mount McGregor 864 00:52:40,260 --> 00:52:41,960 in the Adirondacks. 865 00:52:42,830 --> 00:52:45,060 Unable now to eat or speak, 866 00:52:45,110 --> 00:52:47,860 he sat on the front porch in the afternoons, 867 00:52:47,910 --> 00:52:50,300 laboring over his manuscript. 868 00:52:51,950 --> 00:52:54,700 He finished it on July 16th 869 00:52:54,750 --> 00:52:56,980 and died one week later. 870 00:53:00,000 --> 00:53:03,810 Grant's memoirs sold half-a-million copies, 871 00:53:03,860 --> 00:53:06,490 and restored family's fortune. 872 00:53:19,290 --> 00:53:21,830 In 1913, the government held a 873 00:53:21,880 --> 00:53:25,150 50th anniversary reunion at Gettysburg. 874 00:53:25,200 --> 00:53:27,510 It lasted three days. 875 00:53:28,180 --> 00:53:31,540 Thousands of survivors bivouacked on the old battlefield, 876 00:53:31,590 --> 00:53:34,930 swapping stories, looking up old comrades. 877 00:53:41,280 --> 00:53:45,310 The climax was to be a re- enactment of Pickett's Charge. 878 00:53:45,560 --> 00:53:47,300 As the rebel yell rang out 879 00:53:47,350 --> 00:53:51,270 and the old Confederates started forward again across the fields, 880 00:53:51,320 --> 00:53:54,780 a moan, "a gigantic gasp of unbelief," 881 00:53:54,830 --> 00:53:58,270 rose from the Union men on Cemetery Ridge. 882 00:53:58,320 --> 00:54:00,570 "It was then," one onlooker said, 883 00:54:00,620 --> 00:54:04,030 "that the Yankees, unable to restrain themselves longer, 884 00:54:04,080 --> 00:54:06,230 "burst from behind the stone wall 885 00:54:06,280 --> 00:54:09,380 "and flung themselves upon their former enemies, 886 00:54:09,530 --> 00:54:13,540 "not in mortal combat, but embracing them 887 00:54:13,590 --> 00:54:16,370 "in brotherly love and affection." 888 00:54:21,160 --> 00:54:23,270 "Pageant has passed. 889 00:54:23,550 --> 00:54:25,150 "The day is over, 890 00:54:25,400 --> 00:54:29,650 "but we linger, loathe to think we shall see them no more together-- 891 00:54:29,700 --> 00:54:32,010 "these men, these horses, 892 00:54:32,510 --> 00:54:34,710 "these colors afield." 893 00:54:35,230 --> 00:54:37,340 Joshua Lawrence Chamberlain. 894 00:54:38,830 --> 00:54:42,730 Joshua Lawrence Chamberlain was at the Gettysburg reunion, 895 00:54:42,780 --> 00:54:44,990 still imposing at eighty-three, 896 00:54:45,040 --> 00:54:47,440 despite almost constant pain 897 00:54:47,490 --> 00:54:49,640 from the unhealed internal damage 898 00:54:49,690 --> 00:54:52,990 done him by a Confederate Minie ball at Petersburg. 899 00:54:53,450 --> 00:54:55,500 The reunion was, he said, 900 00:54:55,550 --> 00:54:57,900 a transcendental experience, 901 00:54:57,950 --> 00:55:00,790 "a radiant fellowship of the fallen." 902 00:55:01,910 --> 00:55:05,810 He had received the Medal of Honor for his courage at Little Round Top, 903 00:55:05,860 --> 00:55:08,730 served four terms as Governor of Maine, 904 00:55:08,980 --> 00:55:11,810 then became President of Bowdoin College, 905 00:55:11,860 --> 00:55:15,120 where he managed to teach every subject in the curriculum 906 00:55:15,170 --> 00:55:17,170 except mathematics. 907 00:55:18,170 --> 00:55:20,360 He died of his ancient wound 908 00:55:20,460 --> 00:55:22,360 in 1914. 909 00:55:24,830 --> 00:55:27,000 The war was over. 910 00:55:39,610 --> 00:55:41,420 Who won the war? 911 00:55:41,830 --> 00:55:44,440 The Union army obviously won the war 912 00:55:44,490 --> 00:55:46,610 in the sense that they were the army left 913 00:55:46,660 --> 00:55:49,960 standing and holding their weapons when it was all over. 914 00:55:53,000 --> 00:55:55,410 So the soldiers who fought in the Union army, 915 00:55:55,460 --> 00:55:58,920 the generals who directed it, the president who led the country 916 00:55:59,320 --> 00:56:01,820 during it won the war. 917 00:56:03,240 --> 00:56:06,880 If we're not talking just about the series of battles 918 00:56:06,930 --> 00:56:09,700 that finished up with the surrender at Appomattox, 919 00:56:09,750 --> 00:56:12,060 but talking instead about 920 00:56:12,350 --> 00:56:14,640 the struggle to make something 921 00:56:15,040 --> 00:56:18,140 higher and better out of the country, 922 00:56:18,240 --> 00:56:20,890 then the question gets more complicated. 923 00:56:20,990 --> 00:56:23,740 The slaves won the war, and they lost the war, 924 00:56:23,790 --> 00:56:26,460 because they won freedom, 925 00:56:26,660 --> 00:56:29,510 that is, the removal of slavery, 926 00:56:29,560 --> 00:56:31,540 but they did not win freedom 927 00:56:31,590 --> 00:56:33,840 as they understood freedom. 928 00:56:35,250 --> 00:56:38,520 I suppose that slavery is 929 00:56:38,620 --> 00:56:40,400 merely the... 930 00:56:41,080 --> 00:56:44,380 the horrible statutory expression 931 00:56:44,430 --> 00:56:46,890 of a deeper... of a deeper 932 00:56:46,940 --> 00:56:50,440 rift between people based on 933 00:56:50,740 --> 00:56:53,890 race, and that is 934 00:56:53,940 --> 00:56:56,990 what we struggle still 935 00:56:57,090 --> 00:56:59,190 to...to heal. 936 00:56:59,240 --> 00:57:01,600 And, I think the... 937 00:57:01,700 --> 00:57:04,650 the significance of Lincoln's life 938 00:57:04,700 --> 00:57:06,870 and his victory was that...that 939 00:57:07,220 --> 00:57:10,050 we will never again enshrine 940 00:57:10,150 --> 00:57:12,460 these concepts into law, 941 00:57:12,510 --> 00:57:15,560 but now let's see what we can do to erase them from the 942 00:57:15,610 --> 00:57:18,830 hearts and minds of...of people. 943 00:57:20,200 --> 00:57:24,240 The Civil War is not only the central event of American history, 944 00:57:24,290 --> 00:57:28,210 but it's a central event in large ways for the world itself. 945 00:57:28,310 --> 00:57:31,380 If we believe, today, in the twentieth century, as surely we must, that 946 00:57:31,430 --> 00:57:33,550 popular government is the way to go, 947 00:57:33,600 --> 00:57:36,500 it is the way for the emancipation of the human spirit, 948 00:57:36,550 --> 00:57:39,380 then the Civil War established the fact that 949 00:57:39,430 --> 00:57:41,410 a popular government could survive, 950 00:57:41,460 --> 00:57:45,510 that it could overcome an internal secession movement that could destroy it. 951 00:57:45,560 --> 00:57:49,450 So the war becomes...in essence, it becomes a testament 952 00:57:49,500 --> 00:57:52,400 for the liberation of the human spirit for all time. 953 00:57:59,440 --> 00:58:01,830 Four million Americans had been freed 954 00:58:01,880 --> 00:58:04,130 after four years of agony, 955 00:58:04,180 --> 00:58:08,460 but the meaning of freedom in American life remained unresolved. 956 00:58:09,820 --> 00:58:12,270 "Emancipated slaves own nothing," 957 00:58:12,320 --> 00:58:14,270 one Tennessee planter wrote, 958 00:58:14,320 --> 00:58:17,370 "because nothing but freedom has been given them." 959 00:58:18,930 --> 00:58:21,690 Thousands of blacks wandered southern roads 960 00:58:21,740 --> 00:58:25,360 searching for relatives or looking for work or food. 961 00:58:25,830 --> 00:58:27,270 Thousands more 962 00:58:27,320 --> 00:58:31,570 stayed on their plantations as hired hands or sharecroppers. 963 00:58:32,540 --> 00:58:36,440 The 13th Amendment was followed by a 14th and a 15th, 964 00:58:36,490 --> 00:58:38,540 promising full citizenship 965 00:58:38,590 --> 00:58:40,950 and due process for all American men, 966 00:58:41,000 --> 00:58:42,660 white and black. 967 00:58:43,030 --> 00:58:45,520 But the promises were soon overlooked 968 00:58:45,570 --> 00:58:48,020 in the scramble for a new prosperity, 969 00:58:48,120 --> 00:58:51,290 and white supremacy was brutally re-imposed 970 00:58:51,340 --> 00:58:53,670 throughout the old Confederacy. 971 00:58:54,430 --> 00:58:58,000 The white south won that war of attrition. 972 00:58:58,050 --> 00:59:01,800 It would take another century before blacks gained back the ground 973 00:59:01,850 --> 00:59:05,280 for which so many had given their lives. 974 00:59:09,120 --> 00:59:12,970 I think what we need to remember most of all 975 00:59:13,020 --> 00:59:14,370 is that 976 00:59:14,420 --> 00:59:18,320 the Civil War is not over 977 00:59:18,370 --> 00:59:21,620 until we, today, 978 00:59:21,670 --> 00:59:23,990 have done our part in fighting it, 979 00:59:24,040 --> 00:59:26,630 as well as understanding what happened 980 00:59:26,680 --> 00:59:29,510 when the Civil War generation fought it. 981 00:59:30,630 --> 00:59:34,730 William Faulkner, said once that 982 00:59:35,080 --> 00:59:38,490 history is not "was," 983 00:59:38,900 --> 00:59:40,560 it's "is." 984 00:59:41,110 --> 00:59:44,860 and what we need to remember about the Civil War is that 985 00:59:44,910 --> 00:59:46,710 the Civil War is 986 00:59:46,760 --> 00:59:49,670 in the present as well as in the past. 987 00:59:50,130 --> 00:59:53,370 The generation that fought the war, the generation that 988 00:59:53,420 --> 00:59:55,740 argued over the definition of the war, 989 00:59:55,790 --> 00:59:59,150 the generation that had to pay the price in blood, 990 00:59:59,770 --> 01:00:04,080 that had to pay the price in blasted hopes and a lost future, 991 01:00:04,600 --> 01:00:07,040 also established 992 01:00:07,190 --> 01:00:08,840 a standard 993 01:00:08,890 --> 01:00:12,590 that will not mean anything until we have finished the work. 994 01:00:12,740 --> 01:00:14,190 You can say 995 01:00:14,240 --> 01:00:18,060 there's no such thing as slavery anymore. We're all citizens. 996 01:00:18,510 --> 01:00:20,700 But if we're all citizens, then, 997 01:00:20,750 --> 01:00:24,790 we have a task to do to make sure that that, too, is not a joke. 998 01:00:24,840 --> 01:00:26,640 If some citizens 999 01:00:27,420 --> 01:00:30,170 live in houses and others live on the street, 1000 01:00:30,220 --> 01:00:32,310 the Civil War is still going on. 1001 01:00:32,360 --> 01:00:34,010 It's still to be fought, 1002 01:00:34,060 --> 01:00:37,060 and regrettably, it can still be lost. 1003 01:00:58,620 --> 01:01:00,880 Gettysburg's guns are still, 1004 01:01:00,930 --> 01:01:02,930 and the dead sleep on. 1005 01:01:02,980 --> 01:01:06,260 America's most famous battleground is a camp again 1006 01:01:06,310 --> 01:01:08,900 with a road dividing the blue and gray. 1007 01:01:08,950 --> 01:01:11,090 There is no other dividing line now 1008 01:01:11,190 --> 01:01:14,480 as 2,500 veterans gather from north and south 1009 01:01:14,530 --> 01:01:16,720 to mark the seventy- fifth anniversary 1010 01:01:16,770 --> 01:01:18,620 of America's Armageddon. 1011 01:01:19,090 --> 01:01:21,270 - Hello. - Hello. How are you? 1012 01:01:21,320 --> 01:01:23,380 - Glad to see you. - Glad to see you, too. 1013 01:01:24,340 --> 01:01:26,680 Ha ha ha! You're all right. 1014 01:01:26,850 --> 01:01:29,180 Woo! Woo! Woo! 1015 01:01:29,350 --> 01:01:31,180 Woo! Woo! Woo! 1016 01:01:32,000 --> 01:01:33,940 That's the rebel yell. 1017 01:01:34,100 --> 01:01:35,600 Woo! Woo! Woo! 1018 01:01:36,510 --> 01:01:38,490 We think that we are 1019 01:01:39,360 --> 01:01:42,160 a wholly superior people. 1020 01:01:42,530 --> 01:01:45,910 If we'd been anything like superior as we think we are, 1021 01:01:45,960 --> 01:01:47,820 we would not have fought that war, 1022 01:01:47,870 --> 01:01:51,870 but since we did fight it, we have to make it the greatest war of all times 1023 01:01:51,920 --> 01:01:55,670 and our generals were the greatest generals of all time. 1024 01:01:55,720 --> 01:01:58,140 It's very American to do that. 1025 01:02:34,470 --> 01:02:37,760 In time, even death itself might be abolished. 1026 01:02:38,120 --> 01:02:42,280 Sergeant Barry Benson, a South Carolina veteran from McGowen's Brigade, 1027 01:02:42,330 --> 01:02:46,250 Wilcox's Division, A. P. Hill's Corp, Army of Northern Virginia, 1028 01:02:46,300 --> 01:02:49,330 he had enlisted three months before Sumter, aged eighteen, 1029 01:02:49,380 --> 01:02:51,380 and served through Appomattox-- 1030 01:02:51,780 --> 01:02:55,580 saw it so, when he got around to composing the reminiscences he hoped would 1031 01:02:55,630 --> 01:02:59,270 "go down amongst my descendants for a long time." 1032 01:03:00,640 --> 01:03:02,320 Reliving the war in words, 1033 01:03:02,370 --> 01:03:05,250 he began to wish he could relive it in fact. 1034 01:03:06,170 --> 01:03:10,220 And he came to believe that he and his fellow soldiers, gray and blue, 1035 01:03:10,270 --> 01:03:12,750 might one day be able to do just that, 1036 01:03:12,800 --> 01:03:16,540 if not here on earth, then afterwards in Valhalla. 1037 01:03:18,960 --> 01:03:22,370 "Who knows," he asked, as his narrative drew toward its close, 1038 01:03:22,420 --> 01:03:24,870 "but it may be given to us, after this life, 1039 01:03:24,920 --> 01:03:26,960 "to meet again in the old quarters, 1040 01:03:27,010 --> 01:03:28,700 "to play chess and draughts, 1041 01:03:28,750 --> 01:03:31,650 "to get up soon to answer the morning roll call, 1042 01:03:31,770 --> 01:03:35,870 "to fall in at the tap of the drum for drill and dress parade, 1043 01:03:35,920 --> 01:03:37,990 "and again to hastily don our war gear 1044 01:03:38,040 --> 01:03:41,980 "while the monotonous patter of the long roll summons to battle. 1045 01:03:43,650 --> 01:03:45,800 "Who knows, but again the old flags, 1046 01:03:45,850 --> 01:03:48,440 "ragged and torn, snapping in the wind 1047 01:03:48,490 --> 01:03:52,140 "may face each other and flutter, pursuing and pursued, 1048 01:03:52,190 --> 01:03:55,540 "while the cries of victory fill a summer day. 1049 01:03:55,960 --> 01:03:57,620 "And after the battle, 1050 01:03:57,670 --> 01:04:00,230 "then the slain and wounded will arise 1051 01:04:00,280 --> 01:04:04,370 "and all meet together under the two flags, all sound and well. 1052 01:04:04,420 --> 01:04:07,810 "There will be talking and laughter and cheers, 1053 01:04:07,860 --> 01:04:11,180 "and all will say, 'Did it not seem real?' 1054 01:04:11,540 --> 01:04:14,900 " 'Was it not as in the old days?' " 1055 01:04:28,500 --> 01:04:31,500 We are (we are) 1056 01:04:31,550 --> 01:04:34,250 Climbing (climbing) 1057 01:04:34,300 --> 01:04:36,900 Jacob's (Jacob's) 1058 01:04:36,950 --> 01:04:39,830 Ladder (ladder) 1059 01:04:39,880 --> 01:04:42,480 We are (we are) 1060 01:04:42,530 --> 01:04:45,230 Climbing (climbing) 1061 01:04:45,280 --> 01:04:47,980 Jacob's (Jacob's) 1062 01:04:48,030 --> 01:04:50,530 Ladder (ladder) 1063 01:04:50,580 --> 01:04:53,030 We are (we are) 1064 01:04:53,080 --> 01:04:55,630 Climbing (climbing) 1065 01:04:55,630 --> 01:04:58,280 Jacob's 1066 01:04:58,330 --> 01:05:00,500 Ladder 1067 01:05:00,550 --> 01:05:03,150 Soldiers 1068 01:05:03,250 --> 01:05:05,850 Of the 1069 01:05:05,900 --> 01:05:08,550 Cross 1070 01:05:08,840 --> 01:05:11,490 Every (every) 1071 01:05:11,540 --> 01:05:14,190 Rung goes (rung goes) 1072 01:05:14,240 --> 01:05:19,290 Higher (rung goes higher) 1073 01:05:19,470 --> 01:05:21,970 Every (every) 1074 01:05:22,020 --> 01:05:24,720 Rung goes (rung goes) 1075 01:05:24,770 --> 01:05:29,680 Higher (yes, well every) (Higher) 1076 01:05:29,730 --> 01:05:32,380 Every (every) 1077 01:05:32,380 --> 01:05:34,980 Rung goes (rung goes) 1078 01:05:35,030 --> 01:05:39,800 Higher (higher) 1079 01:05:39,850 --> 01:05:42,680 Soldiers (soldiers) 1080 01:05:42,730 --> 01:05:45,180 Of the 1081 01:05:45,230 --> 01:05:47,630 Cross 1082 01:05:47,900 --> 01:05:50,400 Do you (do you) 1083 01:05:50,450 --> 01:05:53,000 Thank our (thank our) 1084 01:05:53,050 --> 01:05:55,450 Maker? (Maker?) 1085 01:05:55,500 --> 01:05:58,400 Since when, soldier? 1086 01:05:58,450 --> 01:06:01,000 Do you (do you) 1087 01:06:01,050 --> 01:06:03,600 Thank our (thank our) 1088 01:06:03,600 --> 01:06:06,000 Maker? (Maker?) 1089 01:06:06,000 --> 01:06:08,700 Since when, soldier? 1090 01:06:08,750 --> 01:06:11,300 Do you (do you) 1091 01:06:11,350 --> 01:06:13,900 Thank our (thank our) 1092 01:06:13,950 --> 01:06:18,050 Maker? (soldier) 1093 01:06:18,100 --> 01:06:20,800 Soldiers (soldiers) 1094 01:06:20,850 --> 01:06:23,400 Of the 1095 01:06:23,450 --> 01:06:25,800 Cross 1096 01:06:26,200 --> 01:06:28,600 Rise (rise) 1097 01:06:28,650 --> 01:06:31,200 Shine (shine) 1098 01:06:31,250 --> 01:06:33,850 Give God (give God) 1099 01:06:33,900 --> 01:06:36,250 Your glory (your glory) 1100 01:06:36,300 --> 01:06:38,800 Rise (rise) 1101 01:06:38,850 --> 01:06:41,300 Shine (shine) 1102 01:06:41,350 --> 01:06:43,800 Give God (your glory) 1103 01:06:43,850 --> 01:06:46,200 Your glory (your glory) 1104 01:06:46,250 --> 01:06:48,550 Rise (rise) 1105 01:06:48,600 --> 01:06:50,750 Shine (shine) 1106 01:06:50,800 --> 01:06:55,300 Give God (your glory) 1107 01:06:55,430 --> 01:06:58,030 Soldiers 1108 01:06:58,130 --> 01:07:00,430 Of the 1109 01:07:00,480 --> 01:07:03,030 Cross 1110 01:07:03,370 --> 01:07:05,870 Keep on (keep on) 1111 01:07:05,920 --> 01:07:08,370 Climbing (climbing) 1112 01:07:08,420 --> 01:07:10,720 We will (we will) 1113 01:07:10,770 --> 01:07:13,070 Surely make it (make it) 1114 01:07:13,120 --> 01:07:15,520 Keep on (keep on) 1115 01:07:15,570 --> 01:07:17,820 Climbing (climbing) 1116 01:07:17,870 --> 01:07:20,170 We will (we will) 1117 01:07:20,220 --> 01:07:22,670 Surely make it 1118 01:07:22,670 --> 01:07:25,070 Keep on (keep on) 1119 01:07:25,120 --> 01:07:27,520 Climbing (climbing) 1120 01:07:27,570 --> 01:07:31,570 We will (we will make it) 1121 01:07:31,770 --> 01:07:34,220 Soldiers 1122 01:07:34,270 --> 01:07:36,770 Of the 1123 01:07:36,820 --> 01:07:39,270 Cross 1124 01:07:39,320 --> 01:07:41,820 Children (children) 1125 01:07:41,870 --> 01:07:44,270 Do you (do you) 1126 01:07:44,320 --> 01:07:46,670 Want your (do you) 1127 01:07:46,720 --> 01:07:49,070 Freedom? (freedom?) 1128 01:07:49,120 --> 01:07:51,420 Children (tell me) 1129 01:07:51,470 --> 01:07:53,820 Do you (do you) 1130 01:07:53,870 --> 01:07:56,220 Want your (do you) 1131 01:07:56,270 --> 01:07:58,220 Freedom? 1132 01:07:58,270 --> 01:08:00,720 Do you (do you) 1133 01:08:00,770 --> 01:08:03,120 Do you (do you) 1134 01:08:03,170 --> 01:08:05,470 Want your 1135 01:08:05,520 --> 01:08:07,670 Freedom 1136 01:08:07,720 --> 01:08:10,120 Soldiers 1137 01:08:10,170 --> 01:08:12,320 Of the 1138 01:08:12,370 --> 01:08:14,320 Cross? 1139 01:08:14,800 --> 01:08:17,040 Soldiers 1140 01:08:17,290 --> 01:08:19,740 Of the 1141 01:08:19,790 --> 01:08:22,240 Cross 89114

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.