subtitlecat.com

All language subtitles for Caroline.2018.1080p.WEB-DL.x264.AAC.HORiZON-ArtSubs

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,523 --> 00:00:10,194 Halo ... ovde sam ... 2 00:00:10,195 --> 00:00:12,589 ispred tvoje ku�e sa decom. 3 00:00:12,590 --> 00:00:15,104 Mislim da ti nisi? Je l' to ... 4 00:00:15,105 --> 00:00:16,520 Halo? 5 00:00:21,337 --> 00:00:23,537 Mo�e� li da mi se javi� kad �uje� ovo? 6 00:00:24,538 --> 00:00:26,038 Mora�u da odem ... 7 00:00:28,039 --> 00:00:29,483 Niko nije kod ku�e! 8 00:00:31,592 --> 00:00:33,064 Zbogom, Caroline! 9 00:00:33,426 --> 00:00:35,000 Nema nikoga. Hajdemo! 10 00:00:35,001 --> 00:00:36,730 U redu je. Bi�emo dobro. 11 00:00:36,731 --> 00:00:38,031 - Hajdemo! - Mama... 12 00:00:38,559 --> 00:00:40,185 Mama... 13 00:00:41,174 --> 00:00:43,372 Sally! 14 00:00:44,037 --> 00:00:45,525 Uzmi joj to, Caroline. 15 00:00:45,526 --> 00:00:47,811 To je moje! 16 00:00:47,812 --> 00:00:49,957 Ostavi joj, odmah, Caroline. 17 00:00:49,958 --> 00:00:51,570 Sad je pokvarena! 18 00:00:52,734 --> 00:00:54,318 Moja je! 19 00:00:54,319 --> 00:00:56,310 "Je l' stvarno pokvarena?" - Da. 20 00:00:56,311 --> 00:00:58,446 - Daj da ja probam. - Moja je! 21 00:00:58,447 --> 00:01:00,670 Mogu da zakasnim na 10 minuta, nema problema. 22 00:01:00,671 --> 00:01:02,303 Bi�e to samo ako se ne pojavim. 23 00:01:02,634 --> 00:01:04,413 Ne, zato �to mogu da �ekam. 10 minuta. 24 00:01:04,414 --> 00:01:05,973 �eka�u sa njima sve dok ... 25 00:01:05,974 --> 00:01:08,919 Ako mi garantuje� da je to samo 10 minuta, onda... 26 00:01:08,920 --> 00:01:10,449 Dobro. 27 00:01:10,450 --> 00:01:14,042 Da, parkira�u ovde, napolju. 28 00:01:14,043 --> 00:01:16,892 Da, ba� tu. Volim te. 29 00:01:16,893 --> 00:01:20,401 �im odgovori� na telefon, ja sam na plavoj ta�ki taksija. 30 00:01:20,402 --> 00:01:23,702 Stojim na uglu. Ako se pojavi�, vide�u te. 31 00:01:24,894 --> 00:01:27,149 Okay dobro. Vidim se kasnije. 32 00:01:27,150 --> 00:01:29,309 Da, na�i �u ja tebe. OK. �ao. 33 00:01:29,310 --> 00:01:32,459 Mama, Benny mora da ide u toalet. 34 00:01:32,460 --> 00:01:33,860 Mo�e� li malo da izdr�i�, ljubavi moja? 35 00:01:44,647 --> 00:01:46,873 Da, ovo je crveno. 36 00:01:48,274 --> 00:01:49,589 Zna� li �emu slu�i? 37 00:01:49,590 --> 00:01:51,584 - Poo... "Je l' si poop?" 38 00:01:51,968 --> 00:01:53,319 Da li si poop? 39 00:01:53,973 --> 00:01:55,500 Vidi! 40 00:01:56,410 --> 00:01:57,762 Idemo! 41 00:01:57,763 --> 00:01:59,671 Hajde, hajde! 42 00:02:00,920 --> 00:02:02,673 Ko br�e tr�i? 43 00:02:03,060 --> 00:02:05,621 Tako je. Hajde, Benny! 44 00:02:05,622 --> 00:02:07,324 Hajde, br�e! 45 00:02:08,294 --> 00:02:09,594 Tako je! 46 00:02:14,115 --> 00:02:16,246 Ne guraj to u uvo! 47 00:02:20,910 --> 00:02:22,445 Izvini, nemam vi�e ni jedan. 48 00:02:28,560 --> 00:02:30,431 Caroline, ho�e� da stavi� karmin? 49 00:02:30,432 --> 00:02:31,832 - Hajde - Na putu sam! 50 00:02:31,833 --> 00:02:33,133 Oprezno. 51 00:02:41,932 --> 00:02:43,390 Kako ti je zub? 52 00:02:43,391 --> 00:02:44,891 - Mekano. - Mogu li da pogledam? 53 00:02:46,288 --> 00:02:48,164 Mo�e� da ga klati� jezikom? 54 00:02:51,426 --> 00:02:52,900 Pazi... 55 00:02:54,784 --> 00:02:58,219 Caroline, prestani. Vidi� li to mesto tamo? 56 00:02:58,220 --> 00:03:01,651 Ja moram da odem tamo, a Doris �e do�i po vas, va�i? 57 00:03:01,652 --> 00:03:03,745 - Dobro. "Tamo mama ima intervju za posao, 58 00:03:03,746 --> 00:03:06,813 "i tamo su neki ljudi koji me o�ekuju." "Ne �elim da spavam sa Doris." 59 00:03:06,814 --> 00:03:08,308 Ne, mama. Slobodno idi. 60 00:03:08,309 --> 00:03:11,530 Ostavic�u ti klju�. To je odgovornost prema odraslima. 61 00:03:11,531 --> 00:03:12,879 - Razume�? - Da. 62 00:03:12,880 --> 00:03:15,872 Ostavi ga ovde, mo�da ne�e� morati da ga upotrebi�, 63 00:03:15,873 --> 00:03:18,686 zato �to �e Doris biti ovde sa "PJ Masks", je l' tako? 64 00:03:18,687 --> 00:03:21,292 Da li zna� da ga upotrebi�? Ho�e� da ja probam? 65 00:03:21,293 --> 00:03:23,477 Hajde, stvarno brzo. Daj da probamo. 66 00:03:23,478 --> 00:03:25,765 Samo napred. Okreni, i okreni. 67 00:03:27,065 --> 00:03:29,397 Tako je. Uradila si to! 68 00:03:29,398 --> 00:03:32,593 Vrlo lako. Nemoj da ga koristi�, osim ako je ba� hitno. 69 00:03:32,594 --> 00:03:34,508 Svi imaju svoje igra�ke? 70 00:03:34,509 --> 00:03:37,358 Ho�ete li biti odgovorni za svoje ljubimce, ljubavi moje? 71 00:03:37,359 --> 00:03:38,659 Sve je u redu. 72 00:03:39,251 --> 00:03:42,054 Ti mora� da na�e� svog ljubimca tamo pozadi, mo�e� li da proveri�? 73 00:03:42,538 --> 00:03:44,337 Makni se od toga, Caroline. 74 00:03:44,338 --> 00:03:46,574 Tako... Ho�e li sve da bude okay? 75 00:03:46,575 --> 00:03:49,332 - Mama! - Volim te. 76 00:03:49,333 --> 00:03:50,995 - I ja tebe. - Mama, stani. 77 00:03:50,996 --> 00:03:52,950 Moram da idem, ljubavi. 78 00:03:52,951 --> 00:03:55,837 Odmah se vra�am. Caroline, pusti me. 79 00:03:56,520 --> 00:03:58,055 U redu je, draga moja. 80 00:04:06,464 --> 00:04:09,756 Ko te vi�e voli, Doris ili mama? 81 00:04:11,689 --> 00:04:14,394 Doris je dosadna, a volim mamu... 82 00:04:14,395 --> 00:04:15,695 Molim vas, narode. 83 00:04:19,230 --> 00:04:20,651 Mama... 84 00:04:33,268 --> 00:04:35,200 Daj da zaklju�am kola. 85 00:04:37,232 --> 00:04:38,710 Mislim da je jedan ovde. 86 00:04:45,365 --> 00:04:47,546 - Kome je toplo? - Meni. 87 00:04:49,437 --> 00:04:51,236 Ne radi! 88 00:04:53,283 --> 00:04:55,441 Ne radi... 89 00:04:55,442 --> 00:04:57,948 Dru�tvo, ne morate da uklju�ujete klimu. 90 00:04:57,949 --> 00:04:59,669 Toplo je... 91 00:04:59,670 --> 00:05:01,233 Znam... 92 00:05:01,234 --> 00:05:04,304 Ok, ko �eli da gleda? "PJ Masks"? 93 00:05:04,305 --> 00:05:06,437 PJ Masks Mi smo PJ Masks 94 00:05:06,438 --> 00:05:08,524 Heroji Pajama u akciji 95 00:05:08,525 --> 00:05:10,906 "Dru�tvo, imam lo�e vesti" 96 00:05:10,907 --> 00:05:14,575 "Romeo je video vatru u muzeju." 97 00:05:14,576 --> 00:05:15,979 "Kre�emo!" 98 00:05:17,859 --> 00:05:19,725 "Ne�e� ti da pobedi�!" 99 00:05:19,726 --> 00:05:21,569 "Da li si sigurna?" 100 00:05:21,570 --> 00:05:25,437 "Onda lo� karmin do�e i ka�e:" 101 00:05:25,438 --> 00:05:28,465 "Ti ne pripada� prelepoj ba�ti! " 102 00:05:30,166 --> 00:05:31,705 Mi... 103 00:05:31,706 --> 00:05:35,088 Svi idemo da gledamo... 104 00:05:49,492 --> 00:05:50,792 Zdravo! 105 00:05:51,994 --> 00:05:53,394 Je l' ste okay? 106 00:05:55,295 --> 00:05:57,164 Slobodno mi otvorite vrata. 107 00:05:57,165 --> 00:06:00,996 Samo da u�em na kratko da uklju�im klimu? 108 00:06:02,241 --> 00:06:05,441 Mogu li da dobijem klju� da uklju�im klimu? 109 00:06:05,984 --> 00:06:09,570 Ose�ate se mnogo lak�e ako je uklju�im. 110 00:06:10,671 --> 00:06:12,671 Bi�e jako dobro. 111 00:06:15,772 --> 00:06:17,572 Samo stavi ovde. 112 00:06:19,898 --> 00:06:22,765 Tako je, hvala ti! 113 00:06:23,101 --> 00:06:26,110 Mogu li da dobijem klju�eve na trenutak, 114 00:06:26,111 --> 00:06:29,980 da na brzaka uklju�im klimu? Zdravo, narode! 115 00:06:32,684 --> 00:06:34,148 Tako je! 116 00:06:34,149 --> 00:06:37,862 Slu�aj, okay je ako ostanem malo sa vama? 117 00:06:39,019 --> 00:06:40,701 Gde vam je majka? A otac? 118 00:06:46,439 --> 00:06:47,955 Kako se zove�? 119 00:06:48,687 --> 00:06:50,757 Tako je, daj da te okrenem naopako. 120 00:06:51,094 --> 00:06:53,472 Sa�ekaj, vrati�u se ja tamo, okay? 121 00:06:54,418 --> 00:06:56,660 Hej, da li si okay? 122 00:06:58,137 --> 00:06:59,691 Ko je on? 123 00:06:59,692 --> 00:07:01,733 To je Bennyjeva patka. 124 00:07:03,522 --> 00:07:05,068 Kako se ti zove�? 125 00:07:05,410 --> 00:07:06,738 Caroline. 126 00:07:07,279 --> 00:07:08,579 Caroline ... 127 00:07:10,749 --> 00:07:12,560 Gde vam je majka, ili otac? 128 00:07:12,912 --> 00:07:14,511 Mama je tamo. 129 00:07:15,928 --> 00:07:17,236 Ba� tamo. 130 00:07:18,037 --> 00:07:21,846 Ako se sla�ete, ja �u biti ovde, sa vama, u�iva�u u klimi, dok se ona ne vrati. 131 00:07:21,847 --> 00:07:24,704 Mo�e li? Napolju je jako toplo... 132 00:07:25,105 --> 00:07:28,410 Mogu li da ostanem ovde i da u�ivam sa vama? 133 00:07:38,296 --> 00:07:41,384 Ja imam sinove, nemam �erke. 134 00:07:41,385 --> 00:07:44,167 Imam ih puno, ali �u ti pokazati samo dva. 135 00:07:46,472 --> 00:07:48,051 - Zdravo. - Oni su dobro? 136 00:07:48,052 --> 00:07:50,265 - Da, definitivno, �ujemo se telefonom, 137 00:07:50,266 --> 00:07:51,685 ka�u mi kad �e do�i. 138 00:07:51,686 --> 00:07:52,986 Odmah. 139 00:07:52,987 --> 00:07:55,544 Samo sam u�la... Henry ... 140 00:07:55,907 --> 00:07:59,079 Henry, �elim da se upoznate. Ovo je Caroline. 141 00:07:59,080 --> 00:08:01,201 - Zdravo, Caroline! "Ona je najstarija sestra." 142 00:08:01,202 --> 00:08:03,588 "Ona pazi na ostale?" - Ona nam poma�e, 143 00:08:03,589 --> 00:08:05,126 dok joj se majka ne vrati. 144 00:08:05,127 --> 00:08:08,042 Pogleda�u da li negde mogu da vam na�em va�u majku, okay? 145 00:08:08,043 --> 00:08:09,343 U redu? 146 00:08:09,344 --> 00:08:10,765 Tako je, hvala. 147 00:08:13,699 --> 00:08:15,661 Ovo je njihov otac. 148 00:08:16,525 --> 00:08:18,028 Njegovo ime je Anthony, 149 00:08:18,029 --> 00:08:20,621 ali ga mi zovemo Bibo. 150 00:08:21,078 --> 00:08:24,875 Ne znam da li vam se svi�a ili ne, ali to mu je nadimak. 151 00:08:24,876 --> 00:08:26,598 Kad je imao oko 8 godina, rekao je: 152 00:08:26,599 --> 00:08:28,518 "Molim te, ne zovi me Bibo vi�e. " 153 00:08:28,519 --> 00:08:30,317 "Molim vas, ne zovite me Bibo! " 154 00:08:30,732 --> 00:08:33,834 Ovo je njegova slika, kad je imao oko 5 godina. 155 00:08:35,294 --> 00:08:36,594 Koliko ti ima�? 156 00:08:37,784 --> 00:08:39,278 �est? 157 00:08:40,058 --> 00:08:41,945 Ba� si porasla! 158 00:08:45,111 --> 00:08:47,095 Zar ti nije pretoplo? 159 00:08:47,435 --> 00:08:50,146 A ti ima� oko tri godine? 160 00:08:50,147 --> 00:08:52,615 "ili �etiri?" - Mama dolazi. 161 00:08:53,199 --> 00:08:55,170 Mama je tamo. 162 00:08:55,171 --> 00:08:56,843 - Mama... - �ta ako... 163 00:08:56,844 --> 00:08:59,905 Ja je ne vidim, Caroline, Samo �u da sa�ekam... 164 00:09:01,831 --> 00:09:04,571 Da, sad je vidim. 165 00:09:04,572 --> 00:09:06,575 Ostani tamo. 166 00:09:08,915 --> 00:09:11,915 - ne znam �ta ti misli�... - Izvini, sada sam ovde. 167 00:09:11,916 --> 00:09:13,349 Moramo da porazgovaramo! 168 00:09:13,350 --> 00:09:16,915 - Ona ne mo�e da ode, i to ozbiljno! "Da li ste dobro?" 169 00:09:16,916 --> 00:09:18,973 - Mi... - U redu je. 170 00:09:19,612 --> 00:09:21,530 Gde su klju�evi, du�o? 171 00:09:21,531 --> 00:09:23,069 Gde je klju�, Caroline? 172 00:09:24,024 --> 00:09:25,626 - Ne znam. - Gde je klju�? 173 00:09:25,627 --> 00:09:28,163 - Mama. "Caroline, gde je klju�?" 174 00:09:30,074 --> 00:09:32,674 Gde je? Gde si ga ostavila? 175 00:09:35,399 --> 00:09:37,162 Gde je klju�, Caroline? 176 00:09:39,347 --> 00:09:42,069 - Sranje! - Ne znam... 177 00:09:43,872 --> 00:09:45,953 Ne znam gde je... 178 00:09:45,954 --> 00:09:48,093 u redu je, ali mora� da... 179 00:09:48,473 --> 00:09:50,578 - Mora� da ostane� ovde. - Daj mi moj klju�! 180 00:09:50,579 --> 00:09:52,878 "Ne, ti mora� da ostane� ovde." - Daj mi ga odmah! 181 00:09:57,310 --> 00:10:00,100 Pogledaj, sada, ljubavi moja... 182 00:10:01,568 --> 00:10:04,339 Imamo ga! Kre�emo... 183 00:10:07,727 --> 00:10:09,296 Sranje! 184 00:10:09,297 --> 00:10:10,988 U redu je, ljubavi! 185 00:10:14,444 --> 00:10:16,758 Deca su mogla da umru, da li razume�?? 186 00:10:21,185 --> 00:10:23,481 Slu�ajte me dobro, sedite dole, okay? 187 00:10:24,030 --> 00:10:26,133 Policija dolazi, izlazite iz auta! 188 00:10:26,134 --> 00:10:28,219 Da li si dobro? Sve u redu, ljubavi? 189 00:10:28,833 --> 00:10:30,393 Svi ostanite pribrani. 190 00:10:30,394 --> 00:10:32,257 Ne, tvoja patkica �e biti u redu. 191 00:10:32,258 --> 00:10:33,929 Ne dodiruj me! 192 00:10:33,930 --> 00:10:36,036 Ti si u�la u moj auto! 193 00:10:41,381 --> 00:10:43,240 Skloni se od mene! 194 00:10:43,983 --> 00:10:46,062 Dalje od mene! 195 00:10:49,050 --> 00:10:50,650 �ta to radi�? 196 00:10:52,007 --> 00:10:54,308 Moj Bo�e! Ujela me je! 197 00:10:57,801 --> 00:10:59,181 Mama! 198 00:10:59,670 --> 00:11:02,905 Okay, okay... 199 00:11:04,106 --> 00:11:05,406 Imam te... 200 00:11:05,923 --> 00:11:07,912 Policajac dolazi! 201 00:11:07,913 --> 00:11:10,888 U redu je, ljubavi. Sve je u redu... 202 00:11:10,889 --> 00:11:13,109 U redu je... 203 00:11:19,010 --> 00:11:23,510 Preveo Ivan �iki� ivannis 204 00:11:26,510 --> 00:11:30,510 Preuzeto sa www.titlovi.com 13985