Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,631 --> 00:00:25,503
[woman] Previously on
Battlestar Galactica...
2
00:00:25,547 --> 00:00:27,114
I'm promoting you
to captain.
3
00:00:27,157 --> 00:00:29,159
I'm making you commander
of the Pegasus air group.
4
00:00:29,203 --> 00:00:30,291
You're promoting me.
5
00:00:30,334 --> 00:00:32,162
I need a CAG with guts.
6
00:00:32,206 --> 00:00:34,817
We are the leaders
of this fleet.
7
00:00:34,860 --> 00:00:36,514
As such, we need
to send an example.
8
00:00:36,558 --> 00:00:39,822
Oh, let's just cut through
the hand-holding, shall we?
9
00:00:39,865 --> 00:00:42,477
Two of his men murdered
one of my officers
10
00:00:42,520 --> 00:00:45,219
while protecting a Cylon.
11
00:00:45,262 --> 00:00:46,263
They're guilty.
12
00:00:46,307 --> 00:00:47,786
They admitted it.
13
00:00:47,830 --> 00:00:50,833
And under regulations I have
complete authority to try,
14
00:00:50,876 --> 00:00:52,443
convict,
and sentence them.
15
00:00:52,487 --> 00:00:54,532
And you and I both know
that the penalty
16
00:00:54,576 --> 00:00:56,621
for that crime is death.
17
00:00:56,665 --> 00:00:58,754
[Roslin] I'm afraid there's only one end to this.
18
00:00:58,797 --> 00:01:00,625
You've got to kill her.
19
00:01:02,192 --> 00:01:04,368
Well, I see
you got it to eat.
20
00:01:04,412 --> 00:01:06,544
That's progress, I suppose.
21
00:01:06,588 --> 00:01:09,199
Can you get it to roll over?
22
00:01:09,243 --> 00:01:10,374
Beg?
23
00:01:13,638 --> 00:01:15,379
[Gaius] Admiral, please.
24
00:01:15,423 --> 00:01:17,599
I thought you might like
a fresh set of clothes.
25
00:01:20,254 --> 00:01:21,864
[Six]
You know what I miss?
26
00:01:21,907 --> 00:01:23,431
Sports.
27
00:01:23,474 --> 00:01:26,477
I used to go to the pyramid
court just before game time.
28
00:01:26,521 --> 00:01:27,739
Scalp two tickets.
29
00:01:27,783 --> 00:01:29,176
One for me and one for you.
30
00:01:29,219 --> 00:01:31,656
I always liked to feel that you
were there with me.
31
00:01:33,441 --> 00:01:36,531
The Cylons call this
their Resurrection ship.
32
00:01:36,574 --> 00:01:39,577
At the moment, we are too far
away from the Cylon home world
33
00:01:39,621 --> 00:01:41,579
for the normal downloading
process to work,
34
00:01:41,623 --> 00:01:42,841
which is why
they built this ship.
35
00:01:42,885 --> 00:01:45,453
It contains
the entire apparatus necessary
36
00:01:45,496 --> 00:01:46,715
for Cylon resurrection.
37
00:01:46,758 --> 00:01:49,631
Then any Cylon
who dies out here...
38
00:01:49,674 --> 00:01:50,632
Would be dead.
39
00:01:50,675 --> 00:01:53,504
As in really dead.
40
00:01:53,548 --> 00:01:54,940
[Kara]
Our primary objective
41
00:01:54,984 --> 00:01:56,464
is a Cylon vessel
called Resurrection.
42
00:01:56,507 --> 00:01:59,858
Our plan is to Jump in, in
the Blackbird stealth fighter
43
00:01:59,902 --> 00:02:02,818
can take out the FTL drives
on the Resurrection ship,
44
00:02:02,861 --> 00:02:04,036
preventing it
from Jumping away.
45
00:02:04,080 --> 00:02:05,560
[Kara]
When a FTL is destroyed,
46
00:02:05,603 --> 00:02:07,388
then our attack squadrons
will go after
47
00:02:07,431 --> 00:02:08,606
the Resurrection ship itself.
48
00:02:08,650 --> 00:02:09,651
How many squadrons?
49
00:02:11,348 --> 00:02:13,481
All of 'em.
50
00:02:14,612 --> 00:02:16,440
Jack, I want to transfer
a detachment
51
00:02:16,484 --> 00:02:17,963
of Marines to Galactica.
52
00:02:18,007 --> 00:02:19,835
I have a mission for you, Kara.
53
00:02:19,878 --> 00:02:21,445
Anything for you.
You know that.
54
00:02:21,489 --> 00:02:23,621
Position Marines in key areas
throughout the ship.
55
00:02:23,665 --> 00:02:27,277
I will ask for you
over the wireless.
56
00:02:27,321 --> 00:02:28,670
I will call you directly.
57
00:02:28,713 --> 00:02:30,541
And when I have you
on the line and you hear me
58
00:02:30,585 --> 00:02:33,327
give the command
execute case orange,
59
00:02:33,370 --> 00:02:35,633
you are to terminate
Adama's command,
60
00:02:35,677 --> 00:02:37,331
starting with Adama.
61
00:02:37,374 --> 00:02:39,463
[Adama] I want you to
pull out your weapon
62
00:02:39,507 --> 00:02:42,597
and shoot Admiral Cain
in the head.
63
00:02:47,341 --> 00:02:50,344
[waves]
64
00:04:12,600 --> 00:04:17,344
This is a frakked-up thing
that I've been asked to do.
65
00:04:17,387 --> 00:04:19,520
But we kill people for a living.
66
00:04:19,563 --> 00:04:21,609
They say shoot, we shoot.
67
00:04:22,653 --> 00:04:23,915
So you're gonna do this?
68
00:04:27,615 --> 00:04:30,487
Yeah, I'm gonna do it.
69
00:04:30,531 --> 00:04:32,489
Kara.
70
00:04:32,533 --> 00:04:33,621
I could use some backup.
71
00:04:35,013 --> 00:04:37,102
I'll understand
if you can't.
72
00:04:40,976 --> 00:04:42,760
You know better than that.
73
00:04:45,154 --> 00:04:46,808
Yeah, I guess so.
74
00:04:54,381 --> 00:04:57,601
People have
to have this, Kara.
75
00:04:57,645 --> 00:04:59,908
Trust.
76
00:04:59,951 --> 00:05:03,564
Your word and my word.
77
00:05:05,740 --> 00:05:09,613
We don't have this,
then we really are
78
00:05:09,657 --> 00:05:11,528
no different
than the Cylons.
79
00:05:17,665 --> 00:05:18,840
Thank you.
80
00:05:39,426 --> 00:05:40,557
Oh, looky here.
81
00:05:46,433 --> 00:05:48,435
Sunshine boys are here.
82
00:05:51,568 --> 00:05:53,091
You know,
the man you killed
83
00:05:53,135 --> 00:05:55,485
saved my life and the lives
of 50 other men,
84
00:05:55,529 --> 00:05:56,530
you miserable fraks.
85
00:05:56,573 --> 00:05:58,140
Hey.
86
00:05:58,183 --> 00:06:01,796
You. You call me Sir.
87
00:06:02,884 --> 00:06:04,233
Yes, Sir.
88
00:06:04,276 --> 00:06:05,887
So I guess you were both
getting your poles greased
89
00:06:05,930 --> 00:06:08,455
by that filthy little
robot girl.
90
00:06:10,152 --> 00:06:11,501
I'm sorry.
91
00:06:11,545 --> 00:06:13,634
I don't think I quite
heard that right.
92
00:06:15,505 --> 00:06:16,506
The glass.
93
00:06:16,550 --> 00:06:18,682
I can't hear you.
94
00:06:18,726 --> 00:06:23,034
So, why don't you open
the door, come in,
95
00:06:23,078 --> 00:06:25,036
and we'll talk
about it in here.
96
00:06:27,561 --> 00:06:29,084
That's a great idea, Chief.
97
00:06:31,565 --> 00:06:32,566
Hands over your head.
98
00:06:32,609 --> 00:06:34,568
Whoa, whoa, whoa, whoa.
99
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
[shouting]
100
00:06:37,266 --> 00:06:38,572
Slow it down.
101
00:06:38,615 --> 00:06:40,182
Just think about what
you're doing here.
102
00:06:40,225 --> 00:06:41,879
Just think about what
we're doing here, guys.
103
00:06:41,923 --> 00:06:43,620
What the frak is this?
104
00:06:43,664 --> 00:06:44,882
Don't worry, Sir.
105
00:06:44,926 --> 00:06:46,057
We'll take it real slow.
106
00:06:46,101 --> 00:06:47,189
Sir.
107
00:06:48,625 --> 00:06:49,670
Hey!
108
00:07:50,687 --> 00:07:54,604
You see, the gut,
that's a vulnerable area.
109
00:07:54,648 --> 00:07:56,911
Lieutenant Thorne
told me that once.
110
00:07:56,954 --> 00:07:58,956
Said if you really
want to do some damage
111
00:07:59,000 --> 00:08:00,871
without leaving a mark,
112
00:08:00,915 --> 00:08:02,525
go for the gut.
113
00:08:02,569 --> 00:08:04,788
You'd be surprised what you can
do with the simplest things.
114
00:08:06,268 --> 00:08:12,317
Bar of soap, plain old towel.
115
00:08:12,361 --> 00:08:13,841
How bad could it be, right?
116
00:08:17,627 --> 00:08:19,499
You'd be surprised.
117
00:08:20,848 --> 00:08:21,979
Cowards.
118
00:08:23,590 --> 00:08:26,157
Cowards?
Is that what you said?
119
00:08:27,768 --> 00:08:29,596
Now give me that.
120
00:08:29,639 --> 00:08:31,554
You know what, I lied.
121
00:08:31,598 --> 00:08:32,990
I'm not going slow anymore.
122
00:08:33,034 --> 00:08:34,035
[screaming]
123
00:08:35,253 --> 00:08:36,994
Attention on deck!
124
00:08:41,608 --> 00:08:43,131
Gage. Vireem.
125
00:08:43,174 --> 00:08:45,089
Out of the cell,
standing tall.
126
00:08:45,133 --> 00:08:46,134
Right here.
127
00:08:49,050 --> 00:08:50,747
Remove the restraints
from the prisoners.
128
00:08:53,620 --> 00:08:57,145
Specialist Gage,
let me ask you something.
129
00:08:57,188 --> 00:08:59,321
Those men in there, are they
wearing Colonial uniforms?
130
00:08:59,364 --> 00:09:01,018
Yes, sir.
131
00:09:01,062 --> 00:09:04,152
Specialist Vireem, do you agree
with Specialist Gage here
132
00:09:04,195 --> 00:09:06,328
that those are, in fact,
Colonial officers?
133
00:09:06,371 --> 00:09:07,677
Yes, sir.
134
00:09:07,721 --> 00:09:08,678
They killed Lieutenant...
135
00:09:08,722 --> 00:09:11,202
Shut your frakkin' mouth!
136
00:09:14,423 --> 00:09:18,209
You see, I don't quite
understand what I just saw
137
00:09:18,253 --> 00:09:21,256
because I think I saw
you two knuckledraggers
138
00:09:21,299 --> 00:09:23,214
treating those men
like they were Cylons,
139
00:09:23,258 --> 00:09:25,042
which, of course,
couldn't be right
140
00:09:25,086 --> 00:09:28,219
because if, in fact,
that was the case,
141
00:09:28,263 --> 00:09:30,874
then you're both
subject to charges
142
00:09:30,918 --> 00:09:34,312
of assaulting
a Chief and a Lieutenant
143
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
under color of authority
in a time of war.
144
00:09:36,271 --> 00:09:41,798
Which, if I'm not mistaken,
carries a penalty
145
00:09:41,842 --> 00:09:45,367
on this ship
that is quite severe.
146
00:09:45,410 --> 00:09:48,326
Now, get the hell
out of here.
147
00:09:48,370 --> 00:09:50,633
Sir.
Sir.
148
00:09:58,946 --> 00:09:59,990
Get out.
149
00:10:01,775 --> 00:10:02,863
Yes, sir.
150
00:10:17,225 --> 00:10:18,618
Thank you.
151
00:10:20,968 --> 00:10:22,317
Thank you, Colonel.
152
00:10:22,360 --> 00:10:24,624
I don't want your thanks.
153
00:10:26,147 --> 00:10:32,153
I owe Lieutenant Thorne my life,
as do many people on this ship.
154
00:10:32,196 --> 00:10:35,286
He was trying to rape
a prisoner.
155
00:10:35,330 --> 00:10:39,943
You can't rape
a machine, Lieutenant.
156
00:10:54,828 --> 00:10:56,351
You drink, Thrace?
157
00:10:56,394 --> 00:10:58,832
Only to excess, sir.
158
00:11:00,355 --> 00:11:03,445
Only to excess?
159
00:11:03,488 --> 00:11:06,840
Learn that from Colonial Tigh,
did you?
160
00:11:06,883 --> 00:11:08,363
Not exactly.
161
00:11:09,277 --> 00:11:11,975
I understand
you belted him once.
162
00:11:14,761 --> 00:11:17,372
That was something that I did
without really thinking.
163
00:11:18,852 --> 00:11:20,810
Don't apologize.
164
00:11:20,854 --> 00:11:23,944
Some people get exactly
what they deserve.
165
00:11:23,987 --> 00:11:25,162
I might have read
about your XO.
166
00:11:25,206 --> 00:11:26,729
Maybe he needs
to get popped in the mouth
167
00:11:26,773 --> 00:11:28,470
every once in while, hmm?
168
00:11:38,567 --> 00:11:42,179
I know you're very close
with Adama.
169
00:11:42,223 --> 00:11:43,441
Yes, sir.
170
00:11:43,485 --> 00:11:47,358
And I know he's a good man.
171
00:11:47,402 --> 00:11:49,360
And I know he's had
to make some very hard choices
172
00:11:49,404 --> 00:11:50,927
over the last few months.
173
00:11:50,971 --> 00:11:52,973
Lord knows I have.
174
00:11:53,016 --> 00:11:54,365
Well then maybe you can
understand why he did
175
00:11:54,409 --> 00:11:56,367
what he thought he had to do
when you said you were
176
00:11:56,411 --> 00:11:58,282
going to execute
Helo and Tyrol.
177
00:12:01,068 --> 00:12:04,375
Let me tell you something.
178
00:12:04,419 --> 00:12:08,379
I've had to watch a lot of kids
be put into body bags.
179
00:12:08,423 --> 00:12:11,992
They're covered with flags
and they float out that airlock.
180
00:12:12,035 --> 00:12:14,864
You think I don't understand
his feelings towards his men?
181
00:12:18,389 --> 00:12:21,262
Sometimes terrible things
have to be done.
182
00:12:28,182 --> 00:12:31,359
Inevitably,
each and every one of us
183
00:12:31,402 --> 00:12:32,534
will have to face a moment
184
00:12:32,577 --> 00:12:35,363
where we have
to commit that horrible sin.
185
00:12:35,406 --> 00:12:41,151
And if we flinch in that moment,
if we hesitate for one second,
186
00:12:41,195 --> 00:12:42,457
if we let our conscience
get in the way,
187
00:12:42,500 --> 00:12:44,372
you know what happens?
188
00:12:44,415 --> 00:12:47,505
There are more kids
in those body bags.
189
00:12:47,549 --> 00:12:50,334
More kids floating out
that airlock.
190
00:12:53,642 --> 00:12:57,298
I don't know why...
191
00:12:57,341 --> 00:12:59,953
but I have
a lot of faith in you.
192
00:13:03,304 --> 00:13:06,263
And I want you to promise me
193
00:13:06,307 --> 00:13:09,789
that when that moment comes
you won't flinch.
194
00:13:13,140 --> 00:13:16,012
Do not flinch.
195
00:13:29,417 --> 00:13:30,418
[Adama] Come in.
196
00:13:35,423 --> 00:13:38,208
Courier run from Pegasus, sir.
197
00:13:39,644 --> 00:13:42,909
They got you doing
courier runs now, huh?
198
00:13:42,952 --> 00:13:46,086
Well, I... I volunteered
for this one.
199
00:13:49,567 --> 00:13:52,483
Kara told me about her, uh...
200
00:13:52,527 --> 00:13:54,007
her mission.
201
00:13:57,271 --> 00:13:59,316
Come to change my mind?
202
00:13:59,360 --> 00:14:01,318
Just wanted to hear it
from you.
203
00:14:07,368 --> 00:14:09,457
Decision's been made.
204
00:14:21,208 --> 00:14:22,513
Assassination.
205
00:14:24,080 --> 00:14:25,212
That's your decision.
206
00:14:27,431 --> 00:14:29,433
That's how you resolve
your differences
207
00:14:29,477 --> 00:14:32,262
with
your superior officers.
208
00:14:32,306 --> 00:14:34,961
If you're gonna
have some problem
209
00:14:35,004 --> 00:14:37,180
backing up Starbuck,
I can find somebody else.
210
00:14:41,358 --> 00:14:43,273
It's not about me
watching her back.
211
00:14:45,710 --> 00:14:47,190
I'm not going
to debate this with you.
212
00:14:48,757 --> 00:14:50,367
This was a very hard decision.
213
00:14:50,411 --> 00:14:53,936
But I think
the President's right.
214
00:14:53,980 --> 00:14:56,373
This is the best way
to safeguard the fleet.
215
00:14:56,417 --> 00:14:59,246
The President?
216
00:15:00,421 --> 00:15:02,118
So you... you
and the President...
217
00:15:02,162 --> 00:15:03,163
Yes.
218
00:15:04,729 --> 00:15:09,169
She's made of sterner stuff
than people give her credit for.
219
00:15:09,212 --> 00:15:13,086
Is this all I have to sign?
220
00:15:13,129 --> 00:15:16,045
Uh, yes, sir.
Yes, sir.
221
00:15:16,089 --> 00:15:17,090
Thank you, sir.
222
00:15:19,483 --> 00:15:20,484
Lieutenant.
223
00:15:23,400 --> 00:15:25,359
It's good to see you.
224
00:15:40,461 --> 00:15:41,418
[female]
Attention Pegasus.
225
00:15:41,462 --> 00:15:43,116
Jump prep underway.
226
00:15:43,159 --> 00:15:46,249
Viper pilots report
to ready room in five minutes.
227
00:15:46,293 --> 00:15:48,425
Decoy squadrons,
check in with CIC.
228
00:15:57,347 --> 00:15:58,609
[male]
When we get to the Galactica,
229
00:15:58,653 --> 00:16:01,003
we have a difficult thing
to do.
230
00:16:01,047 --> 00:16:03,440
Keep in mind, it's for
the safety of the fleet.
231
00:16:03,484 --> 00:16:05,268
You've been handpicked.
232
00:16:05,312 --> 00:16:06,313
You're razors.
233
00:16:06,356 --> 00:16:07,357
Stay focused.
234
00:16:14,321 --> 00:16:15,931
Let's go.
235
00:16:15,975 --> 00:16:17,454
[female] All Resurrection
strike squadrons,
236
00:16:17,498 --> 00:16:20,066
report to mission briefing
in ready room four.
237
00:16:37,387 --> 00:16:39,389
Make ship ready
for combat Jump.
238
00:16:39,433 --> 00:16:49,399
Set condition one
throughout the ship.
239
00:16:49,443 --> 00:16:50,748
Good hunting, Captain.
240
00:16:50,792 --> 00:16:52,098
You too, Colonial.
241
00:17:04,458 --> 00:17:07,504
Sorry about this, Saul,
but the Admiral didn't feel
242
00:17:07,548 --> 00:17:10,290
comfortable with our Marines
under your command.
243
00:17:10,333 --> 00:17:12,248
Yeah. Sorry about
a lot of things.
244
00:17:12,292 --> 00:17:14,381
Be sure your Marines
and our Marines are aware
245
00:17:14,424 --> 00:17:15,686
of their areas
of responsibility
246
00:17:15,730 --> 00:17:18,080
in case we're boarded
by the Cylons.
247
00:17:18,124 --> 00:17:19,168
The last thing we need
248
00:17:19,212 --> 00:17:21,866
is Colonials
shooting at each other.
249
00:17:21,910 --> 00:17:23,129
Amen to that.
250
00:17:36,881 --> 00:17:38,057
[Adama]
Wait outside.
251
00:17:47,501 --> 00:17:48,502
Sit down.
252
00:18:08,522 --> 00:18:10,785
I've asked you here
to find out why
253
00:18:10,828 --> 00:18:13,701
the Cylons hate us so much.
254
00:18:20,795 --> 00:18:23,363
I'm not sure I know
how to answer that.
255
00:18:25,626 --> 00:18:28,498
I mean, hate might not be
the right word.
256
00:18:28,542 --> 00:18:30,848
I don't want
to fence with you.
257
00:18:33,199 --> 00:18:35,723
I just want to know why.
258
00:18:39,988 --> 00:18:43,687
It's what you said
at the ceremony
259
00:18:43,731 --> 00:18:47,213
before the attack when Galactica
was being decommissioned.
260
00:18:50,303 --> 00:18:52,348
You gave a speech
that sounded like
261
00:18:52,392 --> 00:18:54,568
it wasn't the one
you prepared.
262
00:18:56,961 --> 00:19:02,880
You said that humanity was
a flawed creation.
263
00:19:02,924 --> 00:19:09,322
And that people still kill one another
264
00:19:09,365 --> 00:19:11,889
for petty jealousy and greed.
265
00:19:11,933 --> 00:19:15,284
You said that humanity
never asked itself
266
00:19:15,328 --> 00:19:17,504
why it deserved to survive.
267
00:19:23,858 --> 00:19:25,251
Maybe you don't.
268
00:19:28,341 --> 00:19:31,692
[explosions, weapons firing]
269
00:19:33,520 --> 00:19:34,825
GalacticaGalactica,
ResevoirResevoir 6-2.
270
00:19:34,869 --> 00:19:36,175
Negative sighting.
271
00:19:40,744 --> 00:19:43,486
Resurrection ships
firing up their FTL drives.
272
00:19:43,530 --> 00:19:44,922
They're getting
ready to Jump.
273
00:19:52,060 --> 00:19:55,846
Would anyone look out
of the window right now, please.
274
00:20:07,902 --> 00:20:10,252
Starbuck, Apollo,
target's FTL is history.
275
00:20:10,296 --> 00:20:11,427
She's all yours.
276
00:20:11,471 --> 00:20:13,864
[Kara]
Roger that, Apollo...
277
00:20:13,908 --> 00:20:16,998
[blast]
278
00:20:17,041 --> 00:20:18,956
[male] Drifter, Drifter, Drifter.
I've been hit.
279
00:20:19,000 --> 00:20:20,001
Ejecting.
280
00:20:23,439 --> 00:20:25,354
Sir, I just received
an emergency transponder
281
00:20:25,398 --> 00:20:28,009
from the Blackbird.
282
00:20:28,052 --> 00:20:29,315
It's the auto-distress beacon.
283
00:20:29,358 --> 00:20:32,840
Alert the search
and rescue raptor.
284
00:20:32,883 --> 00:20:36,365
See if he had time to eject.
285
00:20:36,409 --> 00:20:37,497
Attention on Pegasus.
286
00:20:37,540 --> 00:20:40,456
Prepare to launch
attack squadrons.
287
00:20:40,500 --> 00:20:42,066
Copy to Galactica.
Aye, sir.
288
00:20:42,110 --> 00:20:43,546
Attention on Galactica.
289
00:20:43,590 --> 00:20:45,287
Prepare to launch
attack squadrons.
290
00:20:50,640 --> 00:20:51,946
Watch your intervals.
291
00:21:03,871 --> 00:21:05,394
Take your posts.
292
00:21:14,055 --> 00:21:15,926
Engaging Cylon fighters.
293
00:21:19,626 --> 00:21:21,323
Target acquired.
Load and lock.
294
00:21:21,367 --> 00:21:24,718
[shouting, indistinct]
295
00:21:24,761 --> 00:21:25,806
Take a shot!
Get him off me!
296
00:21:31,072 --> 00:21:32,856
Mr. Gaeta.
297
00:21:32,900 --> 00:21:34,858
Sir?
298
00:21:34,902 --> 00:21:38,906
Order batteries Alpha through
Echo to switch to salvo fire.
299
00:22:45,886 --> 00:22:50,412
[blasts]
300
00:22:50,456 --> 00:22:52,849
[male]
Set secondary battery.
301
00:22:52,893 --> 00:22:54,068
Full salvo mode.
302
00:23:13,087 --> 00:23:17,483
Tens of thousands of Cylons
are about to die.
303
00:23:17,526 --> 00:23:18,788
Tens of thousands, Gaius.
304
00:23:18,832 --> 00:23:20,747
God will not forgive this sin.
305
00:23:21,922 --> 00:23:24,577
Do you think God
will forgive this?
306
00:23:26,796 --> 00:23:28,015
God forgives all.
307
00:23:29,973 --> 00:23:31,845
Don't listen to her.
308
00:23:31,888 --> 00:23:33,107
You think she can help you?
309
00:23:33,150 --> 00:23:35,022
You think that that
broken woman can offer you
310
00:23:35,065 --> 00:23:37,938
even a fraction
of what I can?
311
00:23:37,981 --> 00:23:40,549
I know God's plan for you.
312
00:23:40,593 --> 00:23:43,987
I know how to help you
fulfill your destiny.
313
00:23:47,251 --> 00:23:50,559
Do you know
what I miss most?
314
00:23:50,603 --> 00:23:52,866
You're going to laugh
when I tell you this.
315
00:23:55,129 --> 00:23:56,173
Sports.
316
00:23:56,217 --> 00:23:57,784
Don't do this.
317
00:23:57,827 --> 00:23:58,915
Yeah, that's right.
318
00:24:00,177 --> 00:24:01,744
I used to love
getting to the pyramid game
319
00:24:01,788 --> 00:24:03,267
just before tip-off.
320
00:24:03,311 --> 00:24:09,752
By timing it right, I could
sit down right at the horn
321
00:24:09,796 --> 00:24:13,626
and then let the emotion
of the crowd flood over me.
322
00:24:13,669 --> 00:24:17,107
Waves and waves of it.
323
00:24:17,151 --> 00:24:20,154
Like electric current.
324
00:24:20,197 --> 00:24:22,156
That's beautiful.
325
00:24:22,199 --> 00:24:25,028
And I always had
two tickets.
326
00:24:25,072 --> 00:24:26,073
No.
327
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
One more me...
328
00:24:28,815 --> 00:24:32,166
Please.
329
00:24:32,209 --> 00:24:33,950
And one for you.
330
00:24:59,976 --> 00:25:03,545
Apollo, Galactica,
do you read?
331
00:25:03,589 --> 00:25:05,242
Apollo, Galactica,
do you read?
332
00:25:05,286 --> 00:25:08,028
Can you say your position?
333
00:25:08,071 --> 00:25:11,161
Apollo, Galactica,
do you read?
334
00:25:11,205 --> 00:25:14,513
Can you say
your position?
335
00:25:25,698 --> 00:25:28,222
Apollo, Galactica,
do you read?
336
00:25:28,265 --> 00:25:31,138
Can you say your position?
337
00:25:31,181 --> 00:25:36,709
Apollo, Galactica,
are you reading this?
338
00:25:36,752 --> 00:25:38,014
Are you out there?
339
00:25:59,906 --> 00:26:03,083
Apollo, Galactica,
do you read?
340
00:26:07,043 --> 00:26:08,610
Apollo, Galactica,
are you reading this?
341
00:26:10,307 --> 00:26:12,832
Are you out there?
342
00:26:17,401 --> 00:26:19,142
I'm sorry, I can't...
343
00:27:41,355 --> 00:27:44,053
Captain Thrace is reporting
massive detonations.
344
00:27:44,097 --> 00:27:46,708
The Resurrection ship
has been destroyed.
345
00:27:46,752 --> 00:27:47,709
Yes!
346
00:27:47,753 --> 00:27:50,712
[cheers and applause]
347
00:27:56,109 --> 00:27:57,240
They've done it.
348
00:28:00,330 --> 00:28:01,375
Clear.
349
00:28:07,816 --> 00:28:09,383
He's all right.
350
00:28:09,426 --> 00:28:10,993
He's a little shaken.
351
00:28:11,037 --> 00:28:14,040
But, I say again,
Apollo is all right.
352
00:28:19,872 --> 00:28:22,004
All the remaining Cylons
have Jumped away.
353
00:28:22,048 --> 00:28:23,049
It's over, sir.
354
00:28:25,007 --> 00:28:26,052
Congratulations, gentlemen.
355
00:28:46,333 --> 00:28:47,421
I'm ready to die.
356
00:28:49,815 --> 00:28:51,251
Send my soul to God.
357
00:28:53,514 --> 00:28:54,776
Please.
358
00:29:20,584 --> 00:29:22,325
I wish you were here, Lee.
359
00:29:24,414 --> 00:29:25,546
Oh, what the hell.
360
00:29:56,620 --> 00:29:59,449
I am so very proud of you.
361
00:30:01,364 --> 00:30:03,105
[Tigh]
Secure for condition one.
362
00:30:03,149 --> 00:30:05,325
Set condition two
throughout the ship.
363
00:30:05,368 --> 00:30:06,587
Division officers,
364
00:30:06,630 --> 00:30:09,808
submit casualty
and damage report to combat.
365
00:30:12,593 --> 00:30:14,290
Glad we didn't need
your Marines today.
366
00:30:14,334 --> 00:30:15,248
Yeah.
367
00:30:15,291 --> 00:30:16,466
Yeah, me too.
368
00:30:17,859 --> 00:30:20,340
[Dualla]
Signal from the flagship, sir.
369
00:30:20,383 --> 00:30:22,995
Admiral Cain on the line.
370
00:30:23,038 --> 00:30:24,997
Put her through.
371
00:30:31,307 --> 00:30:33,614
Congratulations, Commander.
372
00:30:33,657 --> 00:30:36,399
Congratulations
to you too, Admiral.
373
00:30:36,443 --> 00:30:38,837
A significant victory.
374
00:30:42,144 --> 00:30:43,624
Is Starbuck with you?
375
00:30:43,667 --> 00:30:45,974
[Cain]
Yes, she is.
376
00:30:54,678 --> 00:30:56,158
This is Starbuck.
377
00:30:56,202 --> 00:30:57,290
[Adama]
I've been thinking about
378
00:30:57,333 --> 00:30:59,335
what we talked about before.
379
00:31:10,085 --> 00:31:12,044
It's not enough to survive.
380
00:31:14,568 --> 00:31:17,092
One has to be worthy
of surviving.
381
00:31:20,400 --> 00:31:22,054
That's all.
382
00:31:25,187 --> 00:31:27,494
I think that's
very wise, sir.
383
00:31:29,322 --> 00:31:30,323
Thank you.
384
00:31:45,991 --> 00:31:49,255
Commander, I wonder if my XO
is standing close by.
385
00:31:49,298 --> 00:31:50,473
Yes, he is.
386
00:32:03,399 --> 00:32:04,444
[Jack]
Yes, sir?
387
00:32:04,487 --> 00:32:06,620
Congratulations, Jack.
388
00:32:06,663 --> 00:32:08,317
Thank you, sir.
389
00:32:17,587 --> 00:32:19,459
That's all.
390
00:32:21,287 --> 00:32:22,288
Yes, sir.
391
00:32:29,643 --> 00:32:31,950
You look like you could
use a drink.
392
00:32:35,040 --> 00:32:37,390
[laughing]
393
00:32:46,312 --> 00:32:48,009
Thank you.
394
00:32:48,053 --> 00:32:49,184
Oh, by the way,
395
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
there was something
I wanted to tell you.
396
00:32:50,838 --> 00:32:52,492
Last night, I was walking down
this corridor here when I saw...
397
00:33:17,256 --> 00:33:19,432
No! No, no.
398
00:33:19,475 --> 00:33:21,564
I can't... I can't do this.
399
00:33:21,608 --> 00:33:23,697
Suicide is a sin.
400
00:33:23,740 --> 00:33:25,220
But I need to die.
401
00:33:25,264 --> 00:33:31,400
What you need...
is justice.
402
00:33:42,368 --> 00:33:45,240
I know a place
where you can stay,
403
00:33:45,284 --> 00:33:47,590
where you will be safe.
404
00:33:47,634 --> 00:33:49,375
Where I can look
after you.
405
00:33:49,418 --> 00:33:51,768
Why?
406
00:33:51,812 --> 00:33:53,422
Why would you do that?
407
00:33:53,466 --> 00:33:56,034
Because I love you.
408
00:35:06,756 --> 00:35:09,368
Tell me, Admiral.
409
00:35:09,411 --> 00:35:12,414
Can you roll over?
410
00:35:12,458 --> 00:35:13,850
Beg?
411
00:35:19,639 --> 00:35:21,467
Frak you.
412
00:35:27,864 --> 00:35:29,779
You're not my type.
413
00:35:57,677 --> 00:35:58,765
[Jack]
And she died knowing
414
00:35:58,808 --> 00:36:01,637
that her ship
and her crew were safe
415
00:36:01,681 --> 00:36:04,510
and that her mission
had been accomplished.
416
00:36:05,728 --> 00:36:08,470
Nothing was more important
to her than her ship,
417
00:36:08,514 --> 00:36:10,516
her crew, and her mission.
418
00:36:11,734 --> 00:36:13,780
And as I take
command of Pegasus
419
00:36:13,823 --> 00:36:16,696
I pledge to uphold those values
420
00:36:16,739 --> 00:36:21,440
that made her such an effective
and heroic leader.
421
00:36:31,667 --> 00:36:35,454
I, um, only knew Admiral Cain
for a short time,
422
00:36:35,497 --> 00:36:39,458
so what I have to say
about her will be short.
423
00:36:39,501 --> 00:36:41,460
She faced things.
424
00:36:41,503 --> 00:36:47,509
She looked them right in the eye
and she didn't flinch.
425
00:36:47,553 --> 00:36:49,337
That's something that we do
a lot around here.
426
00:36:50,904 --> 00:36:52,862
We second-guess.
427
00:36:52,906 --> 00:36:55,300
We worry.
428
00:36:55,343 --> 00:36:58,520
When I think about what she went through after the attack...
429
00:36:58,564 --> 00:37:07,312
all alone, one ship,
no help, no hope...
430
00:37:07,355 --> 00:37:09,009
she didn't give up.
431
00:37:10,967 --> 00:37:12,534
She didn't worry.
432
00:37:12,578 --> 00:37:14,710
She didn't second-guess.
433
00:37:14,754 --> 00:37:16,669
She acted.
434
00:37:16,712 --> 00:37:18,932
She did what she thought
needed to be done,
435
00:37:18,975 --> 00:37:20,673
and the Pegasus survived.
436
00:37:24,416 --> 00:37:29,682
Might be hard to admit,
or hard to hear,
437
00:37:29,725 --> 00:37:34,077
but I think that
we were safer with her...
438
00:37:34,121 --> 00:37:35,949
than we are without.
439
00:37:52,574 --> 00:37:54,010
[Kara]
Lee.
440
00:37:57,405 --> 00:37:58,711
Lee, you okay?
441
00:38:00,974 --> 00:38:02,845
Are you okay?
442
00:38:02,889 --> 00:38:03,846
[Lee]
No.
443
00:38:03,890 --> 00:38:05,979
Not really.
444
00:38:11,463 --> 00:38:15,902
I, um, I broke my word to you.
445
00:38:15,945 --> 00:38:17,338
[Kara]
What're you talking about?
446
00:38:17,382 --> 00:38:19,601
[Lee]
I let you down.
447
00:38:19,645 --> 00:38:21,777
I wasn't there
when you needed me.
448
00:38:21,821 --> 00:38:24,084
Look...
449
00:38:24,127 --> 00:38:28,436
a close call
like that...
450
00:38:28,480 --> 00:38:29,959
that would mess
with anybody's head.
451
00:38:32,788 --> 00:38:34,355
All right?
452
00:38:37,663 --> 00:38:39,708
It turns out I didn't
need you anyway.
453
00:38:39,752 --> 00:38:40,753
So...
454
00:38:43,886 --> 00:38:48,413
Let's just be glad that we both
came back alive, all right?
455
00:38:48,456 --> 00:38:49,805
That's just it, Kara.
456
00:38:53,592 --> 00:38:56,638
I didn't want to
make it back alive.
457
00:39:33,066 --> 00:39:36,069
[laughing]
458
00:39:40,682 --> 00:39:42,641
I didn't think
I'd ever see you again.
459
00:39:44,904 --> 00:39:46,035
Same here.
460
00:39:53,739 --> 00:39:56,655
So...
461
00:39:56,698 --> 00:39:59,658
where do we go from here?
462
00:40:11,104 --> 00:40:15,674
[Roslin]
So, how did the Cylon manage
463
00:40:15,717 --> 00:40:19,112
to get off the Pegasus
undetected?
464
00:40:19,155 --> 00:40:21,070
No one really knows.
465
00:40:21,114 --> 00:40:24,465
There was so much chaos
in the aftermath of the attack.
466
00:40:24,509 --> 00:40:28,730
Thank the gods that you did not
have to do what I advised.
467
00:40:28,774 --> 00:40:31,211
That makes me very happy.
468
00:40:31,254 --> 00:40:33,605
Yes, thank the gods.
469
00:40:34,606 --> 00:40:35,911
How are you feeling?
470
00:40:35,955 --> 00:40:40,786
I could sleep
for about a year.
471
00:40:42,788 --> 00:40:46,574
But you, however,
do not have that luxury
472
00:40:46,618 --> 00:40:49,795
because you have
a new job.
473
00:40:49,838 --> 00:40:51,579
Billy.
474
00:40:53,712 --> 00:40:55,757
It took a little while
to find that jeweler.
475
00:40:55,801 --> 00:40:56,932
Thank you.
476
00:41:00,632 --> 00:41:02,590
Rumor has it
477
00:41:02,634 --> 00:41:06,289
that I know very little
about military protocol,
478
00:41:06,333 --> 00:41:13,079
but I do believe that someone
who commands more than one ship
479
00:41:13,122 --> 00:41:14,733
is called an Admiral.
480
00:41:26,571 --> 00:41:28,747
Congratulations,
Admiral Adama.
481
00:41:34,666 --> 00:41:36,232
Thank you,
Madame President.
482
00:41:38,887 --> 00:41:40,715
Thank you, Billy.
483
00:41:42,804 --> 00:41:44,632
I, um, I never gave up hope.
484
00:41:44,676 --> 00:41:48,288
I just stopped trying
to get these a long time ago.
485
00:41:48,331 --> 00:41:52,161
Just goes to show you, Bill.
486
00:41:52,205 --> 00:41:53,206
Never give up hope.
487
00:41:54,729 --> 00:41:57,166
Same goes for you, Laura.
488
00:42:01,606 --> 00:42:03,042
All right.
489
00:43:36,831 --> 00:43:38,050
I need your verdict on this one.
490
00:43:39,486 --> 00:43:40,487
I hate it.
33684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof