Original subtitles

FAMILIA de ŞAKIR PAŞA "Milagros y Escándalos"

Todos nacemos sin pecado.

Pero este estado no dura mucho. Junto con el aumento de nuestra ropa, nuestros pecados también comienzan a aumentar.

Porque la ambición está en nuestra naturaleza.

Y es sólo cuestión de tiempo antes de que nuestros inocentes deseos se conviertan en ambiciones.

Pero como sabes, las puertas no se abren por sí solas.

Tenemos que encontrar una salida.

Por eso mienten incluso las mejores personas.

Pueden llevar a cabo asuntos secretos.

Algunos culpan al destino por lo que les pasó.

Bueno, cuando era nuestro destino, ¿no estábamos ahí? ¿No estábamos allí cuando llegó la tormenta?

¿No temblamos de miedo a la desgracia?

¿Somos tan inocentes como parecemos?

¿O es el destino? ¿O algo más?

Algo oscuro.

No, no quiero.

¿No tienes deseo?

No.

Tenías razón, reaccioné muy duramente.

Te asusté.

Lo siento.

Si hubieras escuchado lo que me dijeron, habrías pensado que yo también tenía razón.

Me insultó.

Si alguien estuviera en mi lugar, haría lo mismo.

No.

No me volvería loca. Sería feliz.

Nunca discutiría con mi padre. Nunca.

Él nunca se enojaría conmigo.

No interfirió.

Haría lo que él quisiera. Porque él es mi padre.

Se fue cuando yo era pequeña, pero nunca regresó.

No sabes la suerte que tienes.

Está bien, dejaré la escuela.

Voy a empezar a trabajar

¿Bien?

¿Qué?

¿Es verdad?

¿Tengo otra opción?

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Vamos levántate.

¿Qué?

Vamos, levántate y díselo a tu padre inmediatamente. Vamos.

¿Por qué?

Estará muy feliz.

Todos estarán felices. Mamá también. Vamos.

¡Espera!

Aún no hemos terminado.

Pero le dirás, ¿no?

Bueno. Yo se lo diré.

¿Cuándo?

En el momento más oportuno.

¿Cuándo?

Pronto.

¿Cuándo?

- ¿Cuándo? - Hoy.

Bien.

Puedes besar a la novia.

Bien, ¿qué pasa con el rojo?

Bien hecho, mi hermosa Fureyya.

Qué bien estudia francés.

Bien hecho. Bravo.

Buenos días señora Hakkiye.

Y a usted, señor Mehmet.

Tantas cartas.

Sí, todo es para el Paşa.

¿En serio?

Lo tomaré.

Rosalie Vermuglia.

¿Está bien, señor Mehmet?

Llegaste 2 minutos antes hoy.

Es imposible, tu reloj se ha parado.

Lo comprobaré.

Bueno. Adiós.

Que tenga un buen día.

¿Sra. Hakkiye?

No te molestes.

Rosalie Vermuglia.

¿Estás diciendo la verdad?

¿Ha cambiado de opinión?

Sí.

Pero él irá a trabajar.

Gracias al Señor.

No puedo creerlo.

Realmente no puedo creerlo.

Perdí la esperanza.

Pensé que no se negaría.

Yo también.

¿Aniesi?

¿Entendiste todo correctamente hıja?

Sí, sí, hoy hablará con su padre.

Dirá que irá a trabajar, que no irá a la escuela.

¿Cómo sucedió esto?

¿Lo convenciste?

Para no maldecirlo. Para no maldecirlo. Mi belleza.

¿Madre?

¿Es bueno?

Vine a visitar a mi nieta.

Pero tengo cosas que hacer. Voy a irme.

Cevatakı.

Cevatakı.

Voy a irme.

Vamos.

¿Vas a algún lado?

Sí, nos reunimos con amigos.

¿No vas a hablar con tu padre hoy?

Lo prometiste.

Bueno. Hablaré.

Pero te vas.

Está bien, hablaré antes de salir.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Bien.

¿Escuchaste? ¿Escuchaste? Nos quedamos aquí.

Usaremos ropa hermosa. Como unas prıncesas, usaremos joyas

A partir de ahora será así.

¿Sí?

¿Cuñada Aniesi?

¿Puedo entrar?

Claro, entra.

¿Sobrina?

Pase.

¿Qué deseas?

Sé que te he decepcionado muchas veces antes de hoy.

No negaré que me comporté de manera irresponsable.

Por favor acepta que me insultaste la última vez, papá.

Y pase lo que pase, creo que en una dirección soy un hijo del que mi padre debería estar orgulloso.

¿En serio?

¿Por qué talentos crees que debería estar orgulloso de ti? Por favor dígame.

Porque no he visto tus talentos.

En ese caso, lo verás pronto.

¿En serio? ¿En qué dirección? ¿En qué tema se manifestará este talento?

Dibujo.

Estoy decidido a esto, papá.

Antes de esto querías ser pescador.

Un marinero.

¿Cuál es la diferencia? ¿Marinero o pescador?

Ayer querías ser marinero y hoy artista.

Y mañana, ¿en quién querrás convertirte? ¿Un cantante?

Cuándo me convierta en artista, te avergonzarás de tus palabras.

No lo puedo creer, ¿un artista?

¿No puedo entender por qué una persona interesada en esta dirección no me apoya?

Porque los ricos aman las bellas artes y los pobres las pintan.

Hay muchas personas que viven su vida dibujando.

Hay mucha gente que dibuja y apenas se gana la vida.

Quería obtener su consentimiento con respecto a esto.

Bueno, tal como lo veo, me equivoco.

Te guste o no, seguiré dibujando.

Haz lo que quieras.

Pero no recibirás ni un centavo de mí. ¿Lo entiendes?

La libertad no es un derecho cuando alguien necesita el dinero de otra persona.

Debe tomar sus propias decisiones y cuidar de sí mismo.

Te deseo buena suerte en tu vida.

Sr. Cevat. Buen día.

Buen día.

¿Estás bien?

¿Puede una persona estar bien en esta casa?

Buenos días, señor Cevat.

Chica.

Hoy vuelve a estar enojado.

Entonces tuvieron una pelea.

¿Con quién?

¿Con quién podría ser? Por supuesto, con su esposa.

¿Con quién puede discutir por la mañana?

¿Sümbül, chica?

Bueno, sí, se pelean, pero luego...

¿Qué sigue?

Vi su cama.

Es como un campo de batalla.

Todo se mezcló.

He visto y arreglado muchas camas. El de todos está limpio. Pero el de ellos... Como un campo de batalla.

Algunas personas pueden dormir de esta manera.

¿Pueden dormir así?

Sí.

¡Hermana Sümbül!

¡Hermana Sümbül!

¿Querida?

¡Hermana Sümbül! Lo siento.

¿Qué?

Tengo miedo.

Si mueres.

¿Qué estás diciendo? ¿Por qué debería morir?

Tú lo dijiste.

Me dijiste que quien guarda secretos morirá.

Así es, lo dije.

Te dije un secreto. Y fui salvada. Ahora, porque compartí mi secreto... Morirás.

No, no moriré. ¿Por qué debería morir?

Es por esto.

¿Qué había allí?

Nadia.

Nadia.

¿Qué Nadia?

Nadia era hija de un vendedor.

Nadia sordomuda.

Sí.

Le cuento todos mis secretos.

Pero ella es sorda, no puede oír, ¿verdad?

Sí, ella es sorda. Pero lo estoy diciendo.

No me lo guardo para mí.

Como es sorda, no puede guardar secretos.

No se lo puedo decir a nadie.

¿Te gusta eso?

Dime, ¿puede tu hermana Sümbül cometer un error?

No.

¡Tomás!

¡Tomás!

¿Aliye?

Durante tantos días un problema me atormenta tanto.

¿Qué pasó?

Este…

Un retrato desnudo de esta Aniesi.

Allah no lo quiera.

Retratos desnudos...

Estaban en la habitación.

¿Sí?

Allah no lo quiera si la gente mala ve esto.

No, nadie podrá encontrarlo. Lo cerramos.

¿Cerrado?

Cerrado.

¿Pero cómo entraste?

Está cerrado.

Pero las llaves están ahí.

Gracias al Señor.

Me calmé.

Bien.

Mehmet, cambia ya estas flores.

Ismet.

¿Paşa?

Hablamos con tu hijo.

¿Oh sí?

¿Dijo que cambió de opinión acerca de irse?

No, al contrario, dijo que estaba absolutamente decidido a continuar su educación en pintura.

No, querido, probablemente no dijo eso.

¿Soy un idiota que no entiende lo que me dijeron?

Ni lo menciones.

Si descubro que les diste dinero a Cevat a mis espaldas, no miraré tus lágrimas, ambos saldrán de esta casa.

¿Comprendido?

Sí.

Papá.

¿Pasó algo malo?

No, no, todo está bien.

¿Estás seguro?

No cargues tu hermosa alma con tales cosas mi princesa, si digo que no hay nada, entonces no hay nada.

¿Adónde vas tía?

Decidí bajar con Mutarra al mar para tomar un poco de aire.

Bien pensado.

Yo también iré, déjame.

Tómala.

Papá, ¿tú también quieres venir con nosotros?

Yo soy esto…

Por supuesto que es posible.

Entonces se lo diré a mi cuñada.

Cuñada, papá y yo vamos al mar, ven con nosotros.

¿En serio?

Voy enseguida.

Qué bien todos junto.

Que hermoso día.

Muy hermoso.

¿Hacia dónde miran estos sinvergüenzas por amor de Allah?

No nos miran a nosotros, miran a mi cuñada.

¿A mí?

¡Sí!

Míralos.

Te quieren mucho, querida cuñada.

Hola.

Ayşe, volvamos a casa, se me olvidó algo, dale la bebé a Aniesi.

Paşa, ya volvemos.

Ven.

¿Qué pasó mami, qué se nos ha olvidado?

No nos olvidamos de nada, quería dejar solos a Aniesi y a papá.

Deja que papá e hija se acerquen un poco más.

Para qué apresurarnos, acerquémonos.

Tenemos que hacerlo, tenemos que darnos prisa.

¿Viste mi amor?

Hay un mar. No hay mar en Roma.

Veamos qué hay aquí.

Hay flores, que bonitas.

¿Te gustó, mi pequeña?

¿Es este abuelo?

Corre.

¿Por qué te ríes? Dime, reímos juntos.

Tu perro me robó el vestido y se escapó, luego me tiraste el vestido.

Escúchame atentamente.

No sé cómo fue tu vida en Roma y no quiero saberlo.

Eres la nuera de Şakir Paşa y te comportarás en consecuencia.

Es decir, no puedo aceptar que te adentres así al mar.

Pero pensé que no había nadie allí.

No sabía que me estabas mirando.

¿Mirate? ¿Qué clase de coraje es este?

Hemos llegado.

Querido Asim.

El azúcar ya se ha derretido.

Lo siento, estoy un poco perdido en mis pensamientos.

Sí, no has sido tú mismo últimamente. No quería preguntar, pero.

Me estoy molestando por el tema laboral.

Sinceramente tampoco entiendo por qué no me llamaron esta vez.

Y mi amigo está muy sorprendido.

El dueño de la empresa dijo que querían conocerme de una manera especial, mi amigo miró esto con mucha esperanza, pero.

¿Por qué debería mentir? Tenía el mismo aspecto.

No vale la pena enfadarse por ello.

No tengo carencias en educación ni en nada más.

Sé inglés, francés y alemán como lengua materna.

Es decir, yo era la mejor opción para ellos.

No tienes hambre, no estás sin ropa.

Tendrás otras opciones.

¿Cuál es éste, tía?

Esta opción no funciona.

¿Sabes qué es lo que más me molesta?

La elección de papá.

Encuentra trabajo para hijos de extraños, pero cuando se trata de mí, no mueve un dedo.

Querido Asim, qué verguenza.

¿No conoces a tu padre?

¿Es tu papá un hombre que le pediría algo a otro para sí mismo?

Además, también está Cevat.

Tampoco puede encontrarle trabajo.

Quiere que lo encuentre él mismo.

Cevat no aceptará el trabajo que encuentre.

Incluso si se va, se deshonrará.

Pero yo no soy así.

Tienes razón.

Vamos, querido Asim, vámonos ya.

Vete, querido Asim, estaré allí pronto.

Verás, papá insiste en que Cevat empiece a trabajar, pero no me dice nada.

A veces creo que tengo algún tipo de enfermedad que no me cuentas.

Querido Asim.

- Merci. - De nada.

Tía, siempre venimos aquí, tal vez deberíamos ir a otro lado.

No es necesario, querido Asim.

El lugar al que estás acostumbrado es bueno.

Sümbül, dile a Lale que tenemos que ponerlo en el ático.

¿Sümbül?

¿Adónde vas?

¿Qué es eso que tienes en las manos?

Resulta que hay que ponerlo en el ático para que no se estropee.

Llevas tantos años trabajando aquí, ¿no conoces las reglas?

¿Todos pueden caminar a donde quieran?

Si la señora Ismet te ve en el ático, ¿sabes lo que te hará?

Te cortará, te cortará.

Y está cerrado allí, así que aunque quieras, no podrás entrar.

Dámelo.

Vamos.

Vamos, directo a la cocina.

¿Le dijiste a tu papá que ibas a la universidad?

Sí.

¿Por qué?

¡Porque eso es lo que haré, Aniesi!

Pero hablamos esta mañana.

Dijiste que irías a trabajar, me diste tu palabra.

Olvídalo ya, Aniesi.

No hay trabajo, es el fin, ¿entiendes?

Me mentiste.

¡¿Por qué me mientes?!

¡Porque cada vez que digo "no", o peleas o gritas y te ofendes!

No grites.

¡Entonces no me regañes!

Un verdadero mentiroso.

Hay dibujos de Aniesi desnuda en el desván.

Sí.

Allah no permita que caigan en manos de gente mala.

No, nadie podrá encontrarlo, está cerrado.

¿Cerrado?

Cerrado.

¿Cómo llegaste ahí entonces?

Está cerrado con llave, pero arriba hay llaves.

¿Adónde vas?

Al baño.

No mientas.

¿De dónde vino esto?

No tienes pantuflas.

¿Por qué vas al baño descalzo?

Lo olvidé, tenía sueño.

Te acuestas, ¿qué hora ya es?

Arif, cambié las velas del patio y tú cambias las lámparas de arriba para que este asunto no quede para mañana.

Te congelarás.

Aniesi, no puedes obligar a Cevat a hacer nada gritándole.

Incluso si quisiera hacerlo, no lo hará debido a su terquedad.

E incluso si te ofendes, ciertamente no podrás forzarlo.

Hablo amablemente, pero él no escucha.

Hablo mal y él no escucha.

Lo que tengo que hacer, sinceramente, no lo entiendo.

No lo sé.

¿Por qué no está escuchando?

Porque entiende que no lo apoyas.

Por supuesto, no lo apoyo. Porque él está equivocado, papá tiene razón.

Dime, ¿por qué los hombres están tan apegados a sus madres?

Porque las mamás siempre están de su lado.

Están inspirados.

¿Qué?

No, es decir, esto.

Eres el más inteligente, eres el más lindo.

Eres un león, eres un tigre.

Cosas así.

Los hijos saben que nadie les hará daño jamás.

Saben que estarán de su lado.

Tú también deberías ser así.

Tu marido debería pensar que siempre estás de su lado.

Pero a veces no se hace eso.

A veces no estás del lado de tu padre, sino del lado de Cevat.

Sí, en ese momento mi relación con mi marido se deteriora.

Además, te casaste recientemente.

Usa tu mente.

Usa tu belleza.

Está bien, lo sé.

Tienes un bebé, estás muy cansada.

Pero no te dejes llevar.

Vístete, acicalate.

Sé siempre un punto de atracción.

¿Por qué usamos estos vestidos feos? No comprendo.

Porque esas son las reglas.

Por alguna razón, todas las reglas las hacen personas estúpidas y aburridas.

Cuándo hay colores tan bonitos en el mundo.

Cuándo hay colores rosa y rojo, nos vestimos como brujas viejas y gruñonas.

Ya verás. Cuándo sea mayor, no tendré reglas.

Y no obedeceré ninguna regla.

¡Ninguna de ellas!

Entonces no podrás encajar en la sociedad.

¿Qué me importa? No quiero ser tan aburrida y estúpida como ellos.

No tienes que ser como ellos.

- Basta con parecerse a ellos. - Esperemos aquí.

¿Qué estamos esperando, Lale?

Su padre, señora Fahru Nisa.

Hoy hemos venido a recogerlas con su Paşa.

La maestra de la Sra. Aliye quería hablar sobre un tema importante.

Tu padre está con ella ahora.

¿Sobre que tema?

¿Cuál es el tema?

¿Sor María?

Sí, señora Aliye.

Papá y Sor Maria.

¡Oh, qué desastre!

¡Oh, qué desastre!

¿Has oído, Nisa?

¡Papá está con Sor Maria!

Para, para.

¿Por qué este viejo diablo llamó a papá?

Definitivamente se quejará de mí.

¡Allah, Allah!

¿Por qué tengo tanta mala suerte?

¿Porque soy hermosa?

¿Allah no me dio la suerte de una persona terrible porque soy hermosa?

¡Ay, Tomás! Ojalá fuera un perro como tú.

Porque los perros tienen mucha suerte.

Y los gatos.

E incluso gusanos.

No, no. No gusanos.

A veces los pisamos.

Pero los perros...

Simplemente comen, juegan y duermen.

¿Por qué no soy un perro?

¿Por qué no nací siendo un perro hermoso?

¿Por qué papá no dijo nada?

Ojalá tuviera una pelea y esta tortura finalmente terminara.

¿Quizás Sor Maria no le dijo nada malo a papá?

No.

¡Definitivamente dijo algo malo!

¡A este diablo no le agrado en absoluto!

Ella siempre corrige mis errores en clase.

Una persona corrige los errores de sus seres queridos.

Señorita Aliye.

¡No! Una persona finge no darse cuenta de los errores de sus seres queridos.

Mamá siempre dice eso.

Esto sólo ocurre cuando se trata del hermano Cevat.

Manos.

Y seré una dama cuando sea mayor.

¿Por qué necesito matemáticas?

¿Por qué debería aprender?

Porque, como dijo papá...

Las matemáticas son la base del pensamiento.

¡Pero una persona se volverá loca si piensa demasiado!

Gire.

Señorita Aliye, a la derecha.

Derecha.

La situación es mala.

Aliye no entiende las lecciones en absoluto.

Tan inteligente como es Nisa, también lo es Aliye...

Ella no puede hacerlo, en general.

De todos modos, a ella no le gusta nada la escuela.

Ni siquiera quiere ir allí.

La señorita Siray también se queja.

Ella no quiere estudiar ni trabajar. Volverá loca a la mujer.

De acuerdo, querido.

Recibirá educación en casa como sus hermanas.

No, eso no sucederá.

Los tiempos han cambiado. Necesitamos mantenernos al día.

Como las niñas van a la escuela, Aliye también irá a la escuela.

Quizás debería llevarla al médico.

Puede que tenga un problema que desconocemos.

Allah no lo quiera.

Mi Paşa.

Usted pidió un informe de Selanik sobre la marcha del hotel.

Por supuesto.

Lo enviaron, mi Paşa.

Vamos a ver.

Por favor.

Hermana.

Aniesi también vino.

Hola.

Querida cuñada.

Eres tan hermosa, realmente me gustó.

Gracias.

¿Dónde está Mutarra?

Mutarra está durmiendo.

Hatice está a su lado.

Bueno. Déjala dormir.

Tómalo.

Mi Paşa.

He escrito todos los datos que me pediste.

Por favor, no te enfades.

Acabamos de empezar.

No te enojes.

Bien.

Está bien, está bien.

Muy bien.

Bien, preparemos esta habitación, Lale.

¡Señor Cevat, mi Paşa nunca permitirá que esto suceda!

¡Me matará si se entera!

Si no lo dices, él no lo escuchará.

Y si no escucha, no matará, Lale.

Y esta habitación está vacía.

Necesito empezar a trabajar lo antes posible.

Y papá no baja al piso de servicio, ya lo sabes. Ni siquiera sospechará. No te preocupes.

Pero señor Cevat.

Además, lo quiera o no, tendrá que aceptar el hecho de que dibujo.

No se puede hacer nada al respecto.

Entonces te lo contamos.

¿Bien?

No te preocupes.

Yo traeré mis cosas, tú limpias el lugar.

Te estaba esperando.

Ni siquiera esperes, tengo mucho que hacer.

¿Qué pasa?

Más tarde, más tarde.

Aniesi.

¿No lees libros?

Estoy leyendo.

A veces.

Simplemente nunca lo he visto.

Sabes, mi hermano leyó tantos libros que le prohibieron entrar a la biblioteca.

Entonces el hermano envió a sus amigos, les pidió prestados libros y continuó leyendo en secreto con una linterna debajo de la manta.

No sabía nada de esto.

Como te casaste con un bibliófilo como mi hermano, sería buena idea que te adaptaras a él.

Es muy importante que los cónyuges tengan intereses similares.

Aniesi, hay libros en italiano en la biblioteca de papá.

Si quieres, papá te lo dará.

Gracias.

La vida es larga.

La belleza por sí sola no te llevará muy lejos.

Por ejemplo, cuando tengas 40 años no quedará nada de esta belleza.

¿En serio?

No, mami.

Por supuesto, todavía eres muy hermosa.

¿No eras aún más hermosa cuando eras joven? Todo el mundo es así.

No, no todo el mundo es así.

Algunas personas no impresionan ni siquiera en su juventud.

¿Qué puedo hacer?

A Cevat le encantan los libros, pero a mí no tanto.

Me encanta bailar.

Realmente amo bailar.

Amo el mar.

Los jardines

Libertad.

Por el amor de Allah, ¿por qué estás molestando a esta chica?

¿Por qué debería molestarme con ella, querida? Lo hago por su propio bien.

No me digas aquí.

Se conocieron en la escuela de arte. Pero no dicen una palabra al respecto.

Supuestamente estaba haciendo esculturas.

Yo categóricamente no lo creo. Es mentira.

¡Cállate ya!

Hola.

Trabajo fácil.

Gracias.

¿Las cuidas?

Sí.

¿Dónde están tus padres, Selahattin?

Murieron.

Yo también habría muerto, pero el Paşa me vio y me trajo.

Me trajo de Estambul.

Yo era pequeño entonces.

Me enseñó turco.

Además, él me enseñó personalmente.

Y luego me envió a la escuela.

¿Es verdad?

A mi Paşa le encantan estas rosas rosadas.

¿En serio?

Sí.

Muy hermosas.

El Paşa incluso le dio un nombre a estas rosas.

Rosalie.

Rosalie.

Sí.

En francés, Ros significa rosa.

Y Rosalie también es algo así.

Ayudo a Paşa con el cuidado tanto de las orquídeas como de Rosalie.

Ya nadie puede tocarlas.

Incluso los jardineros.

Sólo yo.

¿Entonces el Paşa te quiere mucho?

Y lo amo mucho.

Trabajo fácil entonces.

Gracias.

Selahattin es un niño muy dulce.

Me mostró las "Rosalie".

¿Qué?

Rosalie.

¿Rosalie?

¿Cómo las llamas, cuñada?

Esas flores rosas.

Selahattin dijo que el Paşa las llama "Rosalie" y les dio ese nombre.

No lo sabía.

"Ros" significa "rosa" en francés, así que...

¡Eso es suficiente!

Cierra este estúpido tema, a un niño estúpido se le ocurrió algo de la nada.

¿No tiene todo el Paşa cosas mejores que hacer que poner nombre a las flores?

¿Por qué dices eso, hermana? Todo en esta familia tiene un nombre.

¡Las flores no lo tienen!

Eso es todo.

Lale, ¿adónde fue mi padre?

Fue donde el Sr. Şükrü.

Dijo que no lo esperen para tomar el té.

Bien.

Mami.

¿Qué pasó?

Mira.

Una carta de una mujer llamada "Rosalie".

Llegó unos días antes, papá ni siquiera la abrió.

La arrojó en algún rincón, pero la abrí y la leí.

Hakkiye, ¿estás loca?

¡Tu padre nos matará!

Papá se fue, no te preocupes, luego dejaré todo como estaba.

Dámela.

Está en francés.

De acuerdo, tómala, léela, pero rápido y no te saltes nada.

Bien.

Cariño, ¿por qué ya no me escribes?

¿No sabes cuánto necesito tus amables palabras?

Ahora creo que no me amas y eso me está matando.

Ahora mis días son tan negros como la noche.

Estoy atormentada por preocupaciones y dudas en mi cabeza.

Dime, ¿se acabó tu amor por mí?

Mira, papá ya no ama a esta mujer, te lo dije.

De acuerdo, adelante, pero ten cuidado de no perderte nada.

Palabra por palabra.

¿O amas a alguien más ahora?

¿Tu corazón ahora no late por mí, sino por otra mujer?

¿Ahora por la noche sacias tu anhelo con su cuerpo?

Por favor escríbeme sobre el amor o sobre la amarga verdad.

Si no encuentro la respuesta, me matará.

¿Algo más?

Con amor infinito, tu Rosalie.

Eso es todo, no hay nada más de qué enfadarse.

Bien, vuélvelo a meter en el sobre rápidamente.

Llévalo arriba.

Y vuelve a sellarlo, para que papá no se dé cuenta.

¿Mi paşa?

Olvidé algo.

¡Oh Señor Supremo!

¿Papá?

¿Hakkiye?

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Lale, llama al médico!

Inmediatamente, Paşa.

¿Qué le pasa a mi hermana?

No hay nada, nada.

¡Fahru Nisa, trae la colonia!

¿Quizás esté embarazada?

Ah, ¿cómo podría saberlo?

Yo también lo pensé.

Pero en general no lo creo.

¡Oh, ha llegado Lale!

Lale, ¿cómo está ella?

Está bien, no se preocupen.

El doctor dijo que necesita descansar un poco y se le pasará.

Prepara un poco de té de tilo y llévaselo.

¡Oh gloria al Todopoderoso!

Gulperi, ve a preparar un té y llévaselo para que descanse.

Quizás meta menos las narices en todos lados.

Ella puede meter las narices, incluso en la cama.

Fahru Nisa, así no se hace, hermana, ¡hay que hacerlo así!

Estás bien, ¿verdad, Hakkiye?

Sí, estaré aún mejor.

Será mejor que no te molestes tanto en dejar tu trabajo.

¿Qué significa "molesto"?

¿No vendría un hombre cuando su esposa está enferma?

¿Paşa?

¡Señor Emin!

Hakkiye realmente nos asustó hoy.

No preguntes, Paşa, no recuerdo cómo llegué aquí desde Estambul.

El barco venía muy rápido.

Gloria a Allah, la luz ha vuelto a ella.

Olvidé preguntar dónde caíste.

¿En el jardín?

No, en la oficina de mi padre, y caí justo al lado de su escritorio.

¿Es cierto que estabas mirando en mi oficina?

Papá, yo...

¿Qué?

Estaba mirando para ver si tenías...

Pegamento.

Papá, es culpa mía, se me acabó el pegamento, pregunté si podía conseguirlo en la oficina de papá.

La hermana dijo que allí no había lugar para niños y que ella misma lo traería.

Bien, dejemos a Hakkiye en paz para que descanse un poco.

Oh, Señor Supremo.

Hijita

¿Qué?

Gloria al Todopoderoso, que bien come.

Tienes mucha leche ¿no?

Mucha.

Sí.

Madre.

¿Hija?

Hice lo que dijiste.

Sí.

Lo intenté.

Pero no funciona.

Me visto bien, pero él no me mira.

Lo llamo a la cama, pero no viene.

Siempre quiere estar afuera.

Bien, vámonos ahora.

Él siempre tiene algo que hacer.

Aniesi, querida, ahora se ha perdido.

Pero sigue haciendo lo mismo, ¿de acuerdo?

¿Quizás siempre será así?

Él no me escuchará.

No sé qué hacer, realmente no se qué hacer.

No, cariño escucharás.

Él escuchará, por supuesto que escuchará.

Confía en mí.

Pero te pido que mantengas buenas relaciones con el Paşa.

Mi padre no me quiere, nadie me quiere.

¿Qué quieres decir con que "nadie te ama"?

¿Es esto posible?

Estás criando a su nieta, su propia sangre...

¡Pero él no me ama!

No me mira en absoluto.

No sé qué hacer, realmente no lo sé.

Mi hermosa hija, no te enfades.

Sé qué hacer.

Confía en mí.

Ten confianza.

Ahora descansa un poco.

Vamos.

Mira, ahora ella se dormirá y tú también podrás dormir.

Vamos, buenas noches.

Gracias.

¿Dónde has estado hasta esta hora, Ismet?

Şakir, ¿todavía estás despierto?

¿Qué pasó?

Estoy obsesionado con Aliye.

¿Por qué?

Ya veremos, iremos al médico en una semana.

Espero que la niña no tenga problemas de salud.

Allah no lo quiera, ¿por qué estás pensando en esto?

Tienes razón también.

Es muy difícil ser padres.

Espera, lo extenderé.

Miedo eterno, preocupación eterna.

Hablé un poco con Aniesi.

La consolé un poco.

¿Por qué?

¿Qué le pasa?

La leche no fluye.

Se enoja mucho.

Y le dije que no debería ser así.

No hagas eso.

Porque la leche no sale de la frustración.

Si no lo consigues, no volverá nunca más, Allah no lo quiera.

¿Por qué está molesta?

Juro que no lo sé.

No tienen ahora mismo muy buena relación con Cevat.

Y tú también.

¿Yo?

¿Y qué hice?

Şakir, no tomaste en brazos a Mutarra, no la acariciaste. La chica está muy triste.

¡Como esto!

Qué vergüenza, Ismet.

¿Qué problemas puedo tener con una niña pequeña? ¿Por qué no debería amarla?

Por supuesto.

Por supuesto.

Pero tomas a Fureyya en tus brazos y la acaricias.

Pero a Mutarra nunca tomaste ni acariciaste.

Sí, pero eso es...

Esta es una niña pequeña.

No puedes tomarla así.

Quizás lo dejaron caer en el jardín.

No bajé al jardín en absoluto.

¿Están locos, por el amor de Allah?

¿Qué están haciendo aquí?

Şakir Paşa estaba muy enojado esta vez cuando salió de la casa.

Y le pregunté.

Y me dijo que no le pasaba nada.

Le pregunté si había algo que pudiéramos hacer.

Buscamos las gafas de papá, mami.

Dijo que la encontráramos antes de llegar.

Él mismo las está perdiendo, pero no entiendo por qué está enojado con nosotros.

Porque las mujeres vinimos al mundo para ser culpables.

¿Y por qué vinieron los hombres, mamá?

Para lucirse.

¿Cómo es eso?

Cuándo hago algo bueno...

¿No dice tu padre: "Bravo por mí, tengo a la mujer adecuada"?

Lo que hice, se lo atribuye a sí mismo.

Todos son así.

Si Allah quiere, nunca me casaré.

Y tu papá no quiere entregarte a nadie.

Eres su princesa.

Mira, me entregó a la primera persona que encontró.

¿Qué tiene esto que ver con eso, hermana?

Por supuesto que lo es.

¿Es esto posible? Los niños no están separados.

Lo hacen, por supuesto.

El hermano Cevat es el precioso de nuestra madre.

¡No busquen, lo encontré!

¿Cómo estuvo tu primer día?

¿Como se esperaba?

Mejor de lo que esperaba.

¿Incluso mejor que en Roma?

En algunos momentos sí.

¿En cuáles, por ejemplo?

¿Cómo fue conocerte, Orhan?

Tampoco puedo explicar lo feliz que estoy.

Cuándo te vi entrar al salón de clases.

Honestamente, no sé por qué estoy más feliz.

Que podamos disfrutar de Estambul como en los viejos tiempos o…

Porque me reencontré con una precioso amigo con el que puedo hablar de pintura.

Creo que ambos.

En ese caso, no te dejaré ahora.

No podrás volver a casa.

Bien.

Se ha abierto un nuevo establecimiento.

Toda la intelectualidad de Estambul está allí.

La comida es increíble.

Sí, sí, sí.

Realmente extraño los establecimientos de Estambul.

Espero que tu esposa no se enoje.

Dicen que las mujeres italianas no son como las nuestras.

Dicen que son muy crueles.

¿Quién?

¿Aniesi?

No, querido, ¿qué más?

Como en prisión. Caminando de un lado a otro.

Mi hermano aún no ha venido, probablemente por eso.

Todavía habrá una larga espera.

Y más ahora.

¿Porqué es eso?

La escuela ha abierto.

Por eso mi hermano viajará a Estambul todos los días.

Y en ese caso volverá a su antigua vida.

Tabernas, cafeterías.

Es como si no conocieras a tu hermano.

Allah, hermana.

¿Estar soltero y estar casado es lo mismo?

Estás exagerando.

Matrimonio, hijo, escuela.

Tienes tu vida en orden.

Como esto.

¿Cómo es tu relación con tu padre?

¿Cómo puede ser?

Lo mismo que antes.

Todavía no Le gusta nada de lo que hago.

Se queja de todo lo que hago.

¿Sabes que?

Ahora ya ves, tengo que dejar los dibujos.

Y empezar a trabajar en alguna parte.

En su opinión, todo es inútil.

Arte, pinturas.

¡Dinero, dinero!

¡Lo único que le importa es el dinero!

Como si él mismo se hubiera ganado toda esta propiedad.

Todo lo que tiene se lo dejó su tío Cevat.

La muerte es inevitable, la herencia es una recompensa.

Si el tío Cevat no se hubiera marchado tan temprano, todo habría sido diferente.

¿Cómo?

Mi tío estaba muy apegado a mí.

No tuvo hijos.

Me vio como a un hijo.

Tomó decisiones sobre mis escuelas y lecciones.

Y, para fastidiar a mi padre, me consideraba hijo del tío Cevat.

Esto es...

Este es el tipo de conexión que teníamos con el difunto.

Una vez, cuando estaba borracho, accidentalmente dije...

Si mi tío no se hubiera ido tan de repente y temprano…

Me iba a dejar toda la herencia.

¿Es verdad?

Por supuesto.

Por supuesto.

Y esta es la razón del enojo de mi padre hacia mí.

Porque sabe que esta herencia es mía por derecho.

Como sea, dejemos estos temas desagradables.

Hoy hay una reunión en la casa de Ziya.

¿Vamos allí desde aquí?

Verás viejos amigos.

Sí, sí, será genial.

Extraño mucho a todos.

Hola.

¿Quería algo, señora Aniesi?

No pude dormir.

Estaba preparando té para la señora Ismet para ayudarla a conciliar el sueño, ¿debería llevárselo?

Por favor.

Gracias.

¿Se quedó dormido el señor Cevat?

Él no vino.

¿Aún no ha llegado a esta hora?

Nunca salgo de la cocina, ¿cómo puedo saberlo?

Quién vino y quién no vino en ese momento.

No pienses en esas cosas.

El señor Cevat no hará tal cosa.

¿Cuáles?

No sé, ir con otras mujeres y todo eso.

No lo hará.

No pienses.

Pero no pensé en otras mujeres.

Es bueno que no lo hayas pensado.

Si no lo has pensado, eso es bueno.

Porque pensé...

¿Lo que le preocupa es que el señor Cevat haya sido un mujeriego en el pasado?

¿Era Cevat un mujeriego?

Muy grande.

Nunca regresó a casa, siempre estuvo en algún lugar.

Allí, aquí, allí, aquí.

Pero eso fue antes, querida.

Hace mucho.

No volverá a hacer esto.

¿Y qué debería hacer?

Las mujeres siempre están detrás de él.

Después de todo, él es el hijo de Paşa.

Lindo.

Comunicativo.

Divertido.

Buen provecho.

¿Dónde has estado?

Algo muy maravilloso sucedió.

Me encontré con un amigo de la universidad, Orhan.

Te dije mucho sobre él. ¿Recuerdas a Orhan?

No.

De todos modos.

Entré al salón de clases y miré.

Orhan me miraba con la boca abierta.

Estábamos muy felices, nos abrazamos y nos admiramos mucho.

Decidimos saciar nuestro aburrimiento.

Decidimos ir a una taberna y sentarnos.

Hablamos, claro, y resulta que tiene un taller de pintura en Sanayi Nefis.

¿Estás enojada conmigo?

Te ofendes inmediatamente.

¿Qué está mal?

¿Qué está mal?

Hace muchos años que no veo a mi amigo.

Llevo muchos años hablando de él.

¿Qué está mal? Si hablamos un poco.

Solías ser un gran mujeriego.

¿Cierto?

¿De dónde vino esto?

Lo escuché.

- Allah, Allah. - ¿No lo es?

Hemos terminado con las pinturas.

Se acabó la pesca.

Los amigos se han ido.

¿Ha comenzado el tema de las mujeres?

Si un hombre era mujeriego antes, siempre será mujeriego.

No me levantes la voz.

¡La levantaré!

¿Qué vas a hacer?

Si encuentras otra mujer, me echarás, ¿verdad?

Ella vendrá aquí, vivirá en la mansión.

No grites.

Despertarás a todos.

¡Que despierten!

¡Que despierten!

¡Estoy gritando!

¡Quiero gritar!

¡Entonces gritaré aún más fuerte!

¿Tendré miedo de tus malos modales?

¡Eres maleducado!

¡Sales con otras mujeres! ¡Ve y pasa tiempo con ellas!

¡No salgo con otras mujeres!

¡Te dije que estaba con Orhan!

No lo creo.

¡No lo creo en absoluto, estás mintiendo!

Estás loca.

Mira lo que estás haciendo a esta hora de la noche.

¡Mírate, Aniesi!

¿Sales con otras mujeres y yo estoy loca?

¡No, ya estabas loca!

¿Es verdad?

Sí.

¿Entonces por qué te casaste conmigo?

Porque eres muy hermosa.

Porque estoy enamorado de ti.

Mientes.

Porque te adoro.

Te odio.

Y te odio.

Bien.

Eres la mujer más hermosa que he visto en mi vida.

Me dije: "Si no me caso con esta mujer, me suicidaré".

De lo contrario, ¿por qué un hombre se casaría con una loca?

Te dije que nada bueno saldría de este matrimonio.

Ahora lo viste todo tú misma.

No puedes hablarle así a tu marido.

¿Es posible ser un marido así?

La chica tiene razón. La chica tiene razón en todo lo que dice.

Probablemente ella entendió cómo es Cevat.

Con qué clase de burro se casó.

Papá mandó las fotografías.

Quiere que las pongas en el álbum.

¿Qué tipo es esta cara?

No me fotografió.

Te has echado a perder.

Él te toma más fotografías que a nadie.

Nisa salió tan hermosa.

Sí, muy hermosa.

Todas las fotos son muy hermosas.

Sí.

¿Esto es todo?

Sí, ¿algo más?

Había otra fotografía.

Probablemente no le gustó y la tiró.

Tal vez.

Encuentra defectos en bellas fotografías.

No entiendo lo que no le gusta.

Entre.

Paşa.

Yo lo traje.

No me gusta que te desprendas de ellos.

Lo sé.

Lo sé, ¿pero es posible que no lo sepa?

Por favor, no te enfades.

Los he usado tantas veces.

No pensaré en ellos.

Lo más importante es tener éxito en el trabajo.

Además, ¿es realmente posible cambiar un hotel enorme por un par de piedras?, por amor de Allah

Pero Ismet, combinaban muy bien con tus ojos.

Gracias a Allah mis ojos están en su lugar, Paşa.

Me comprarás unos nuevos.

Más apropiado.

Por supuesto que lo compraré.

Lo principal es que todo salga según lo planeado.

Pero seré honesto. He vendido tantas cosas. Nada me ha trastornado tanto como esto.

Con tu permiso, Paşa.

Ismet se sentó en el borde de su cama.

Y se preguntó y respondió la misma pregunta un millón de veces.

¿Es esto posible?

¿Es esto posible?

Por supuesto que no.

Le daba vergüenza pensar en cosas tan sucias.

Le pidió perdón a Allah.

Y ella ahuyentó de su cabeza esta desagradable sospecha.

La sospecha del día se había disipado.

Pero había algo más.

El dolor que pertenecía al futuro se instaló en su corazón.

Y nunca más volvió a ninguna parte.

Ismet lo entendió esa mañana.

No hoy, sino mañana.

No ha sucedido todavía, pero sucederá.

Señor Cevat, como usted solicitó, una caña de pescar y un balde.

Cebo en el maletín.

Gracias Lale.

Cevat, buenos días.

Te levantaste temprano.

¿Irás a pescar?

Yo también iré contigo algún día.

¿No tienes otras cosas más importantes que hacer?

¿Desperdiciar la fortuna familiar, por ejemplo?

¿Es bueno? ¿Qué clase de grosería es esta en un día tan hermoso?

Faltaba lo que vendiste.

También se llevaron las esmeraldas de mi madre.

No deberías quedarte con una gallina, y si puedes, consigue un ganso, dicen.

Dicen que no pierdas el bulgur mientras buscas arroz.

Cevat.

Vendes todo por un sueño vacío.

Nuestro futuro está en peligro.

Simplemente no lo ves.

Y papá, por supuesto.

Ha perdido todo su talento para administrar un negocio.

Eres injusto.

¿Puedo saber el motivo de la pelea?

Paşa, Cevat está molesto porque tuvo que vender las esmeraldas de su madre.

Estoy tratando de decirle que compraremos aún más esmeraldas cuando terminemos el hotel.

Lo estás intentando en vano con Cevat.

Pienso en el futuro de nuestra familia.

Yo tomo decisiones en esta casa.

Y decidí que este hotel se construiría de la mejor manera posible.

Eso es todo.

Por supuesto.

Por supuesto.

Perdón por ser tan idiota, papá.

Sin duda tomas las mejores decisiones.

Bien hecho, Cevat.

Entonces puedo hacer lo que quiera, ¿verdad?

Ya que tendremos un hotel, gracias al cual podremos permitirnos todo.

Entonces no habrá necesidad de buscar trabajo en vano papá.

Encontraste una excusa para tu pereza.

Por supuesto.

Es más fácil encontrar una excusa para la pereza que para la estupidez.

No para un momento.

El Hermano Cevat, si no se peleas con su esposa, entonces pelea con su padre.

Mira, tu nuera no bajó a desayunar.

Al parecer está avergonzada por la desgracia de ayer.

Buen día.

Buen día.

Buenos días, papi.

Gracias.

¿Crees que se divorciarán?

¿Quién?

¿Quién más?

Mi Hermano y mi cuñada.

Si nos fijamos en el argumento de ayer, todo es posible.

Estaba molesta por mi cuñada.

Probablemente ya esté muerta.

Buen día.

Lo siento, llego un poco tarde.

Lo siento.

Buen día.

Buenos días cuñada.

Que hermosa te ves.

Gracias.

¿Vas a algún lado? ¿Qué es?

Sí.

Sí, hoy Cevat me sacará a pasear.

Buen día.

¿En serio?

¿Dónde está?

¿Dónde está Cevat?

Cevat fue a pescar.

¿Dónde?

Fue a pescar.

Acaba de salir.

Me dio su palabra ayer.

Se suponía que hoy me llevaría a pasear.

A Estambul.

Él lo dijo.

Ayşe, entonces lleva a tu cuñada a caminar hoy. Ya que eso es lo que ella quiere. Y ella está muy bien vestida.

Pero papá, la tía Sara y el hermano Asim vendrán hoy.

Así es, no puedes ir hoy.

Otra vez será.

Buen provecho.

Hola.

Hermana, bienvenida.

Bien recibido, Paşa.

¿Cómo estás, Asim?

Te estoy preguntando

Por favor.

¿Cómo estuvo el viaje?

Bastante bien, gracias.

Aniesi era consciente de que ella y Cevat se estaban alejando poco a poco.

Esto será cada día más fuerte.

Y ella no tiene fuerzas suficientes para detenerlo.

Su amor, pasión, juegos, risas.

Todos los recuerdos están llenos de diversión.

Desaparecen con una velocidad inesperada.

Y el futuro traía consigo sólo vientos cargados de tristezas.

Lo siento, lo siento.

Está bien, pararé.

Lo siento.

Cuñada, está llorando, no podemos calmarla.

Ella debe tener hambre.

¿Dónde está Aniesi?

Dando alimento.

Ayşe acaba de traerle a Mutarra.

Sra. Sara, ¿dicen que los precios de las propiedades en Sila han subido?

¿No dijiste que no tenía leche?

Paşa, yo también estoy sorprendida.

Esto es increíble.

Tan pronto como tomaste a Mutarra, su leche comenzó a fluir.

Esto es un milagro.

Ojalá vinieras más a menudo, hermano.

Sería incluso mejor quedarse aquí.

Extraño tanto los tiempos en los que vivíamos juntos.

¿En serio?

Sí.

Lo que más extraño son las historias que solía contar tía Sara.

Cómo se instaló nuestra familia en Kabaca.

Nuestra casa de vacaciones.

Cómo papá quedó huérfano.

Y cuánto hizo la tía Sara para criarlos.

A veces trato de contarles todo esto a Nisa y Aliye.

Pero no puedo contarlo como lo hace mi tía.

Y enseguida se quedan dormidas.

¿Qué es esto?

Se recogieron los de abajo, pero los más dulces quedaron arriba.

Qué pérdida.

No, ¿qué estás diciendo?

Los dejamos allí a propósito.

Para que los niños puedan subir y comer.

Vamos, tú también puedes recogerlo.

Ayşe, ¿qué estás diciendo?

¿Qué estoy diciendo?

Le sugiero a mi hermano que recoja algunas frutas del árbol.

Vamos.

No quiero.

Hermano Asim, ¿a qué le tienes miedo?

No tengas miedo, allí está mucho más rico, vamos.

Mi mamá no es tan campesina como la tuya, ¿de acuerdo?

Ella es la hija de Serdar Ekram, no puedo caminar por las montañas.

Qué bueno que sea hija de Serdar Ekram, de lo contrario no habría podido casarse con mi padre, resulta que es muy fea.

¿Hakkiye?

¿Qué tipo de palabras fueron esas?

¿Cómo hablas?

Tía, ¿no me dijiste que papá vio a la madre de mi hermano Asim y se escapó asustado en su noche de bodas?

Y viendo la belleza de mi madre, ¿comenzaste a orar y a dar gracias?

Buena salud para mí.

¿Qué clase de palabras son estas, por el amor de Allah?

¿Realmente puedo decir eso?

Querido Asim, por favor no prestes atención a las palabras de estas mujeres.

Y llamó a mi madre campesina.

¿No es eso cierto?

¿Lo que dije no es verdad?

¿Así te crió tu madre? ¡Qué verguenza!

Asim.

Asim.

Asim, hijo, espera.

Asim.

Asim, por favor espera.

Querido Asim.

Hijo, te lo digo, espera.

Asim, hijo.

Asim, espera.

Escúchame, por favor.

Lo siento, olvidé por completo que quería salir a caminar contigo.

¿Cómo lo olvidé?

En serio.

¿Estás muy enojada conmigo?

Tienes toda la razón.

No, no lo estoy.

¿Cómo no?

Ayşe dijo que estabas muy molesta.

Sí, estaba molesta, pero no enojada.

Sé que lo olvidaste.

Lo siento.

Querida.

Aniesi.

Aniesi.

Espera.

Detente, no puedes hacer eso ahora.

No es posible ahora.

¿Por qué?

Porque necesito trabajar, Aniesi.

Disculpa, tengo que trabajar.

No llegaré tarde, lo prometo.

¿Bien?

Bien.

Te doy mi palabra.

Yo vendré.

Ven, entra.

Aliye, entra y siéntate aquí.

Aliye, hija, quítate la ropa ahora, vendré más tarde a ver cómo estás.

Como era muy tímida, decidimos traértela.

No te preocupes, lo comprobaremos primero y veremos qué pasa a continuación.

¿Estás lista, hija?

¿Aliye?

¿Hija?

¿Paşa?

Paşa.

Siéntate.

Bienvenido.

Gracias.

Saben, hoy fuimos al médico con Aliye.

Sí.

Después de esto, no pueden ofender a la pequeña dama.

Siempre harán feliz a Aliye.

¿Por qué dijiste eso? ¿Qué dijo el doctor?

El médico lo dijo.

Su cabeza.

¿Hay un tumor?

No, eso no.

Gracias a Allah.

No.

Su percepción es un poco débil.

¿Qué quieres decir con percepción débil, Paşa?

Resulta mamá, que es tonta.

¿Cómo es que esta percepción es débil, Paşa?

Resulta que así es.

No te enojes, papi, lo sabíamos de todos modos.

Ella es así, ¿qué puedes hacer?

No todo el mundo puede ser un niño prodigio.

Aliye no es tonta en absoluto.

Ella es una chica muy inteligente.

Pero su mente es diferente.

No como todos los demás.

¿En qué se diferencia?

Tan solo es distinta.

Es para estar feliz.

Papá, ¿cómo supo el doctor que Aliye es diferente?

¿Qué es específico?

Hazlo.

No puedo.

Sé que puedes.

Es muy difícil, no lo entiendo.

Porque no intentas comprender.

Aliosha, por favor no hagas esto.

Entonces todos piensan que eres estúpida, incluso papá.

¿Por qué?

Porque no pudiste responder las preguntas del médico.

Además, todas eran muy fáciles.

Pero papá estaba allí.

Cuándo él está cerca, mi cabeza deja de funcionar.

Lo sé, pero ¿por qué no te quitaste el vestido cuando el médico te lo dijo?

¿Entonces tu cabeza tampoco funcionó?

Nadie vino a quitarme el vestido.

Esperé, esperé, esperé.

Nadie vino.

¡Espera!

¿Adónde vas?

Diré que Alyosha no es estúpida, pero simplemente no sabe desnudarse.

Espera.

¿Qué más dijo papá?

¿Estaba muy enojado conmigo?

No, no estaba enojado en absoluto.

Al contrario, dijo, no molestes más a Aliye, haz lo que ella quiera.

Júralo.

Que Allah me castigue.

Espera... No te atrevas a irte.

No les digas nada.

¿Entonces piensan que eres estúpida?

¿Por qué?

Por qué si no, para que hagan lo que yo quiero.

¿Qué pasó, Paşa, por qué te ríes?

Recordé las palabras de Aniesi sobre Aliosha.

Dijo que ella no es como los demás. Ella es quien es.

Me gustó.

Por supuesto, queremos que todo esté bajo control.

Para que nadie rompa las reglas.

Aniesi tiene razón.

No tienes que hacer eso.

Gracias a Allah, te has vuelto muy afectuoso con Aniesi.

Dijiste que me acercara, yo me acerqué.

Suficiente.

Ella es buena para nuestro chico sin talento.

Muy buena.

No digas eso, Paşa.

¿Encontrará a alguien mejor que Cevat?

Ella lo encontrará.

Encontrará algo diez veces mejor si quiere.

Una niña como una flor.

Deje que su hijo se disfrace y se arregle, déjele atar bufandas.

Que hable en voz alta.

Dijeron una palabra sobre su hijo y no le gustó de inmediato.

Aléjate, aléjate.

Chicas, aléjense de allí.

Con cuidado.

¿Qué pasó?

Estaba muy asustada.

Lo instalo todo yo mismo, con mucho cuidado y no dejo que nadie más lo haga.

Es bueno que no le haya caído encima a nadie.

Si hubiera caído sobre Aliye, se le habría puesto la piel de gallina en todo el cuerpo.

Lo resolveré ahora mismo.

Ven aquí y siéntate.

Hola.

Hola, bienvenido.

¿Qué pasó, mamá?

Se cayó una de las velas, nos asustamos.

Que quede atrás.

Lo siento, Paşa.

No te preocupes Lale, este tormento terminará pronto.

Te desharás de estas velas.

¿Por qué, Paşa?

Pronto también venderá la lámpara de araña.

No, no la venderé.

Instalaré electricidad.

Papá, ¿cómo será?

Después de todo, no hay electricidad en la isla.

Quizás en la isla no, pero en casa la tendremos.

Al menos en esta lámpara de araña.

¿Quién lo hará?

¡Yo!

¿Lo harás?

¿Es verdad?

Sí, lo haré.

No hay nada sorprendente en esto, he estado trabajando en esto durante mucho tiempo.

Así que tendremos lámparas en lugar de velas papi, ¡qué maravilla!

¿Escuchó Sr. Emin?

¡Si el Paşa tiene algo en mente, lo hará!

¡No hay duda de ello!

¡Qué maravillosa noticia!

Mi padre también hizo las tuberías de la casa, ¡así que estoy segura de que tú también puedes hacerlo!

¡Estoy segura de que la primera casa con lámparas en Buyukada será la nuestra!

Gracias princesa.

¿Y tú instalaste las tuberías?

¡Bravo, eres muy inteligente!

Paşa, tienes otra admiradora.

Muchas gracias Aniesi, pero no hace falta ser muy inteligente para hacer eso.

Basta con aprender y probar.

Escuchaste, Aniesi, si tú trabajas, tú también puedes hacerlo.

Y no lo haces porque no te gusta trabajar.

¿No es así?

Iré al invernadero.

Siéntense, por favor, no se molesten.

¿Quizás deberíamos salir al jardín a tomar un poco de aire fresco, el clima es maravilloso?

Estará bien.

Lleven algo para ponerse, está húmedo.

Tomarán té en el jardín.

¿Cuántos?

Todos menos el señor Cevat.

Pero vi que el señor Cevat estaba allí.

Entró en la habitación.

Vamos, hija, vamos.

Toma esta bandeja, pon encima las tazas, no pongas demasiados platos.

Dame esas tijeras.

Por favor.

Gracias.

Dime, Selahattin, ¿qué idioma extranjero te gustaría aprender?

¿inglés o francés?

Italiano.

¿Italiano?

¿Por qué?

Para poder hablarlo con Aniesi.

Entonces no extrañará tanto su tierra natal.

¿Cómo sabes que la extraña?

A veces está muy triste.

Pero al principio también te enojaste mucho y lloraste.

Pero luego paraste, y te acostumbraste, ¿no?

Y ella se acostumbrará.

Vamos, vete a la cama.

De hecho, a veces todavía lloro.

¿Qué hay?

Sr. Cevat.

¿Qué?

¿Qué?

Todos en el jardín están bebiendo té y te traje un poco para que bebas.

Gracias, gracias.

Entonces alguien en esta casa también está pensando en mí.

Bienvenida, señora.

Usted también se ha unido a las filas de los partidarios de Şakir Paşa.

No digas tonterías.

Bravo.

Bravo.

Bravo.

Ella lo elogió y me humilló.

A mí.

¿Qué te hice?

¡A tu marido!

¡Humillaste a tu marido delante de todos!

¡Me llamaste vago, Aniesi!

¡Tu marido!

Mi marido.

Mi marido.

¿Dónde está mi marido?

Ni siquiera me hablas. No me miras.

No me haces el amor.

Ya no me amas.

Has cambiado mucho.

Has cambiado mucho.

¡Has cambiado mucho!

¡Has cambiado mucho!

¡Ya no te reconozco!

¿Qué es esto? ¡No comprendo!

Verás, no tienes vestidos. Verás, no tienes joyas.

¿De dónde viene todo esto? ¡No comprendo! ¿De qué te ríes?

No puedo creer lo que estás diciendo, de verdad. No puedo creerlo.

¡No fui yo quien cambió, sino tú, Aniesi!

¡No eras así en Roma!

Porque en Roma me amaste.

Siempre quisiste estar conmigo.

Teníamos una vida.

Teníamos amigos.

Había alegría, había amor.

Ahora no hay nada.

¡Te espero todo el día como una tonta!

Y yo soy infeliz, ¿entiendes? ¡Soy infeliz!

Déjalo, déjalo. Déjalo.

Viste riqueza aquí y tus ojos se llenaron de envidia.

¿Qué?

Sí.

¿Qué estás diciendo?

Tú también querías esto.

¿No querías esto?

Siempre dijiste que tendríamos una vida maravillosa en Estambul.

¡Que construiríamos una vida maravillosa, que lo tendríamos todo!

¡Pero tú no estás aquí!

¡No estás aquí!

¡Porque trabajo!

¿Lo entiendes? ¡Estoy trabajando!

¡Porque tengo que trabajar!

Por supuesto, por supuesto, por supuesto.

Te dije que estaba buscando algo, ¿no?

¿No te lo dije?

¡Te dije que estaba buscando algo para el cuadro que me ayudara! ¿No lo hice?

¿Encontrarás esto en la taberna?

¡Ya has tenido suficiente de tu taberna! Es verdad.

¿Estoy mintiendo? ¿Estoy mintiendo?

¡Siempre vas a alguna parte!

¡Siempre amigos, siempre estudiando, siempre arte, siempre dibujos!

¿Y dónde estoy?

¿Dónde estoy? ¿Dónde está Mutarra?

¿Dónde está tu hija?

¿Dónde estamos? ¡Ya no estamos ahí para ti! ¡Ya no estamos allí!

¡No!

¡Es como si no existiéramos! ¡Ni siquiera nos ves!

Mira.

¡Mira!

- ¿Qué estás haciendo? - En Roma me dibujabas.

Siempre te atrajo.

- ¡Ahora ya no estoy! - ¡Suficiente!

¡No estoy aquí!

¡Suficiente!

¿Por qué no estoy aquí?

¡Suficiente!

¡Suficiente!

Si no te gusta, ¡lárgate de aquí!

¡Mira tu fealdad!

¿Debería dibujar esto?

¿Esto es para dibujar?

Déjame.

Mira, mira.

¿Debería dibujar esto?

¿Esto es para dibujar?

Aquí tienes, aquí tienes.

Estoy dibujando.

Aquí tienes.

Aquí tienes.

Te odio.

Y te odio.

Te odio.

¡Te odio!

Cuñada.

Aniesi.

¿Es bueno? ¿Qué te pasa?

¿Cuñada?

¡Estúpida!

¡Estúpida!

¡Cosa fea!

Lo siento.

Yo…

Lo siento.

¿Estás bien?

¿Qué pasó?

Cevat y yo somos muy…

Muy…

Muy malo.

Muy malo…

Lo siento.

Lo siento, no puedo hablar turco ahora.

¡Ya no puedo hacerlo!

Entonces dilo en italiano.

Tengo miedo.

¿Por qué?

Me olvidé.

¡Ah, Cevat, ah, has vuelto a hacer tu trabajo!

¡Yo no lo hice!

¡Yo no lo hice!

¡Sáquenme de aquí!

¡Sáquenme de aquí!

¡Yo no lo hice!

¡No lo hice!

¡Sáquenme de aquí!

¡Yo no lo hice!

¡Yo no maté a mi padre, sáquenme de aquí!

¡Sáquenme de aquí!

Yo no lo hice, no maté a mi padre, ¡Sáquenme de aquí!

¡Yo no lo hice!

¡No soy yo!

¡Yo no maté a mi padre!

¡Sáquenme de aquí!

¡Sáquenme de aquí!