Original subtitles

TAG 1

Eine Eilmeldung. Offenbar geschah es vor ein paar Minuten.

Es gibt noch sehr wenige Informationen.

Wir haben einen Augenzeugen am Telefon.

Rog.

...mitten auf dem Platz um 8:52 Uhr.

Momentan k�nnen wir noch nicht sagen,

ob es Verletzte in dem Geb�ude gab...

Was ist passiert?

Eine Bombe.

Glaube ich.

Wie traurig.

- Es gab einen lauten Knall... - Rog, ich muss...

Es klang wie ein Raketengeschoss, nicht wie ein Flugzeug.

Dann gab es eine laute Explosion und...

Willst du h�her?

Die Red Sox mit zwei Outs, die einem Base Hit folgen.

- Ist das die erste Runde? - Die dritte.

Die dritte?

- Welches Inning ist es? - Das f�nfte.

Oh Mann.

Deine H�nde sind... echt eklig.

Lass mich das machen.

Eklig?

Atme tief durch.

Der Ball geht an der Linie entlang.

Er fliegt und landet im Spielfeld!

- In welchem Inning ist das Spiel? - Im dritten.

Auf geht's!

Los, Henry!

Du schaffst das!

Hechten!

Out!

Wie sagt man "hechten"?

- Hechten? - Das ist schwierig.

Los.

- Los, Marcus! - Hau drauf. Los.

Ball!

Gut. Gut hingeschaut!

Gut, Marcus. Warte auf den Pitch, Kumpel.

Sie punkten bei zwei Outs...

Schei�e.

Schei�e.

Strike eins!

Ist nicht schlimm.

Ist nicht schlimm.

Das verdammte Ding.

Strike zwei!

Los. Wir gehen.

Gut, Leute. Das Spiel ist vorbei.

Gehen wir zu den Autos.

- Gehen wir. - Molly!

- Was war das? - Ich wei� nicht.

- Keine Ahnung, was das war. - Ich bringe die Kinder heim.

Gut. Mein Truck steht an der Stra�e.

Gut. Steigt ein. Los.

Ich fahr mit Dad.

Gut. Direkt nach Hause. Lee?

- Alles klar? - Ja. Alles gut.

Ist was auf der Basis los?

Keine Ahnung. Ich rufe meinen Bruder an.

Gut. Sag mir Bescheid.

Mein Truck steht da vorne.

Hab keine Angst.

Warte hier.

Ronnie, was haben wir?

Einheiten sind unterwegs. Rettungsdienst, Feuerwehr.

- Wohin? - Ich glaube, zu Walkers Farm.

Was ist los?

Ist ja gut, Schatz.

Es ist alles gut, Schatz.

Was ist hier los?

Es ist ok. Es ist alles gut.

- Das ist Dad! - Wo?

Mom!

Oh Gott!

- Es ist alles gut, Schatz. - Es geht mir gut.

Ist ja gut, Schatz.

Es geht mir gut.

Es geht mir gut.

Wir standen auf der Stra�e und... Ich...

Bist du da?

Mom?

Vater unser im Himmel,

geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.

Unser t�gliches Brot gib uns...

Ist ja gut.

Da ist Dad!

Runter.

Komm.

TAG 474

Wartet hier.

Ich geh ins Haus.

Warte hier.

Lauft!

Schatz, bitte.

Schatz, bitte.

Nein. Bitte.

Ist ja gut, Schatz. Ist ja gut.

Ist ja gut.

Ist ja gut.

Ist ja gut.

Los.

Spring.

Ihr k�nnt nicht bleiben.

Keine Ahnung, was ihr hier oben macht. Ihr k�nnt nicht bleiben.

Hier oben?

Es gibt nicht genug Nahrung... Wasser. Es gibt von nichts genug.

Woher wissen Sie, dass wir von unten kommen?

Ich kann nichts tun. Ihr werdet nicht �berleben.

Zeigen Sie mir Ihr Gesicht.

Ich kann euch nicht helfen.

Bitte, ich kann euch nicht helfen.

Emmett?

Emmett?

Bitte.

Atme, Schatz.

Wie funktioniert das?

Der Beton ist einen Meter dick.

Die m�ssten direkt �ber uns sein.

Was ist das? Eine Art...

Ist das eine R�ckkoppelung vom Mikrofon?

Es funktioniert einfach. Keine Ahnung.

Ich hab noch nie einen tot gesehen.

Wie geht es ihm?

Er...

Der Knochen ist nicht verletzt.

Aber der Verband wird nicht halten.

Es tut mir leid.

- Was? - Das mit den Jungs.

- Ich nehme an... - Am ersten Tag.

Und Nora?

Vor elf Wochen.

Sie war krank.

Wir blieben so lange wie m�glich im Haus.

Aber der Schmerz...

Als sie anfing zu schreien...

...kamen wir hierher.

Das war klug.

Es war nicht genug.

Kann ich dich was fragen?

Als du die Flamme sahst...

...Nacht f�r Nacht...

Wusstest du, dass er es ist?

Ja.

Hast du je daran gedacht, uns zu holen?

Nein.

Die �berlebenden...

...was aus ihnen geworden ist...

Du wei�t es nicht, oder?

Ich schon.

Die sind es nicht wert, gerettet zu werden.

Was ist?

- Was ist? - Musik!

- Es ist... - "Beyond The Sea."

- Hast du das schon geh�rt? - Ja.

Nein. Dad h�tte das geh�rt.

Es ist derselbe Song. Er l�uft schon seit vier Monaten.

Du l�gst!

Mein Dad hat das Radio jeden Tag eingeschaltet!

- Was sagt sie? - Sie glaubt, er h�tte es geh�rt.

Wer?

Lee.

Es ist das Tal.

Weil ihr im Tal wart. Ich hab das Radio auch bei uns probiert,

aber wir h�rten erst was, als wir hier hochkamen.

Dein Dad h�tte es auch nicht hinbekommen.

Du bist nichts gegen ihn!

Da sind also noch andere Leute?

- Ich wei� nicht, Schatz. - Nein!

Es ist nichts �brig.

Ich sage doch, es ist nichts �brig.

Morgen m�sst ihr weg sein.

Das ist kein Song.

Im Radio.

"Beyond the Sea". Jenseits des Meeres.

Das ist kein Song.

Es ist ein Zeichen.

Ein Hinweis, wo wir suchen sollen.

Ich habe den Radiosender nachgesehen.

...wo der Song herkommt.

Es ist eine Insel!

Ich kann den Schienen folgen...

Es ist nicht mal ein Tag.

Dann suche ich ein Boot.

Das darfst du nicht.

Wenn ich den Song finde, wo er herkommt...

dann benutze ich das.

Und �bertrage es da rein...

mit dem hier!

Mom l�sst dich niemals gehen.

Ich kann sie retten.

Ich kann uns retten.

Ich sag's ihr.

Mom... Ich sag's ihr.

Bitte, tu das nicht!

Ich muss es versuchen.

Warum?

Weil Dad es tun w�rde.

Und sieh dir an, was passiert ist.

H�R WEITER ZU

Du musst sie f�r mich finden.

Sie will Hilfe holen, und du musst sie finden und zur�ckbringen.

- H�r mir zu. - Bitte Emmett, ich flehe dich an.

- Evelyn... - Ich flehe dich an. Wir waren Freunde.

Emmett, bitte.

Lee ist tot.

Er ist tot.

Und das ist schade.

Denn w�re er hier,

w�rde er dir in die Augen sehen und sagen,

dass dieses kleine M�dchen die Art Person ist, die man retten muss.

Also geh und finde sie...

...und bring sie zur�ck zu mir.

ERSTE HILFE

Lauf!

H�r mir zu.

Wir bleiben hier, bis sie weg sind, und dann gehen wir.

Verstehst du?

Sie h�rt nichts.

Du h�rst nichts.

Schei�e!

Ich bringe dich nach Hause. Wir warten hier, bis sie weg sind.

Gottverdammt!

Artikuliere. Wei�t du nicht mehr?

Ich...

...bringe dich... zur�ck.

Die haben den Schuss geh�rt.

Nein!

Du kannst das nicht tun.

Hilf mir.

Es reicht, bitte. Es reicht.

Ich bringe dich nach Hause!

Welches Zuhause?

Du hast gesagt, deine Frau...

Nicht...

Rede nicht �ber meine Frau!

Du sagst,

dass du nicht genug getan hast.

Dann tu es jetzt.

Ich hab ein Boot gefunden.

Geh nicht.

Ich komme bald wieder.

Nur ein paar Stunden.

Aber das Baby. Was soll ich tun?

Ich hab es dir gezeigt.

Sei ganz beruhigt.

Du hast alles, was du brauchst.

Absolut alles.

Bitte...

Sieh mal...

Wenn ich nicht gehe,

hast du bald starke Schmerzen.

Und ich w�sste nicht...

Ich werde dich nicht auch noch verlieren.

Atme.

Ok?

Ich bin bald zur�ck.

Ich bin gleich wieder da.

Ist ja gut. Ist ja gut.

Sieh mich an.

Baby. Marcus.

Marcus, wach auf!

Danke.

Sie haben den Song geh�rt.

Sie haben es verstanden.

Sie war das.

- Ich dachte, sie ist... - Sie hat es kapiert.

Ich wei� nicht, ob die Leute es hier fassen k�nnen.

Ich glaube, die meisten Leute hatten die Hoffnung aufgegeben.

Es ist lange her.

Wie lange?

Seit jenem Tag.

Wir kamen wie Sie hierher.

Wir waren in der Stadt, als wir die Hurrikan-Sirenen h�rten.

Als sie wussten, dass sie nicht schwimmen k�nnen...

...sollte die Nationalgarde die Menschen auf Boote laden.

Auf jedes Boot, das sie finden konnten.

Als die Leute sahen, wie das erste Boot sicher ablegte...

...da...

...fingen alle an zu dr�ngeln.

Und da fingen sie an zu schreien.

Sie hatten an jenem Tag zw�lf Boote.

Und nur zwei liefen aus.

Jedenfalls sind Sie jetzt hier.

Es ist ein neuer Tag.

Woher kommen Sie?

Von jenseits des Appalachen-Kammes.

Wie lange haben Sie gebraucht?

Etwas weniger als zwei Tage.

Das nenne ich Entschlossenheit.

Eher Notwendigkeit.

Um Hilfe zu holen?

Nein.

Um Hilfe zu bringen.

Er sagt, er tut es.

Ja.

Er hat Ja gesagt.

Danke.

Ich wollte dir sagen...

...dass es mir leidtut.

Ich habe an dir gezweifelt.

Ich habe mich geirrt.

Und du hattest recht.

Ich bin nicht wie er.

Aber du schon.

Geht rein.

Geht rein!

Geht rein!

Bleib unten! Runter!

Die T�r ist verschlossen. Haben Sie einen Schl�ssel?

Wo ist es?

Wir sind zu schnell gefahren. Und wenn wir es abgeh�ngt haben?

Den Schl�ssel.

Mein Gott, es ist zur�ckgelaufen!

- Nein. - Meine Familie.

H�ren Sie.

Ich muss zu meiner Familie zur�ck.

AUF SENDUNG

Untertitel von: Anja Graefe