Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,960 --> 00:00:16,790
Timing and Subtitles brought to you by ☯ Strange Dreamers Team ☯ @ Viki.com
2
00:00:16,790 --> 00:00:20,979
♫ The fresh breeze blows through the alley ♫
3
00:00:20,980 --> 00:00:24,940
♫ The fragrance of ink on you ♫
4
00:00:24,940 --> 00:00:28,859
♫ The brush meandering on the paper ♫
5
00:00:28,859 --> 00:00:32,960
♫ This love will last forever ♫
6
00:00:32,960 --> 00:00:36,880
♫ The moonlight pours in the water ♫
7
00:00:36,880 --> 00:00:40,899
♫ I can't help but start to sing ♫
8
00:00:40,899 --> 00:00:44,419
♫ You play a melodious song ♫
9
00:00:44,419 --> 00:00:48,880
♫ It recorded our sweet time ♫
10
00:00:48,880 --> 00:00:52,919
♫ Being drunk but happy in the world
(Spend the rest of my life with you) ♫
11
00:00:52,919 --> 00:00:58,359
♫ Watch the wood in a deep dye
(Let's ride a horse to see the world) ♫
12
00:00:58,359 --> 00:01:04,919
♫ With you in my life, I'm not afraid of any storm ♫
13
00:01:04,919 --> 00:01:08,919
♫ I feel safe (You whisper in my ear) ♫
14
00:01:08,919 --> 00:01:14,359
♫ There is a distant call (I fell into the light of your halo) ♫
15
00:01:14,359 --> 00:01:18,380
♫ It's too hard to break from your embrace ♫
16
00:01:18,380 --> 00:01:20,939
♫ Immersed in wine and time goes by ♫
17
00:01:20,939 --> 00:01:24,939
♫ Being drunk but happy in the world
(Spend the rest of my life with you) ♫
18
00:01:24,939 --> 00:01:30,339
♫ Watch the wood in a deep dye
(Let's ride a horse to see the world) ♫
19
00:01:30,339 --> 00:01:36,939
♫ With you in my life, I'm not afraid of any storm ♫
20
00:01:36,939 --> 00:01:40,939
♫ I feel safe (You whisper in my ear) ♫
21
00:01:40,939 --> 00:01:46,419
♫ There is a distant call (I fell into the light of your halo) ♫
22
00:01:46,419 --> 00:01:50,349
♫ It's too hard to break from your embrace ♫
23
00:01:50,349 --> 00:01:55,839
♫ Immersed in wine and time goes by ♫
[A Girl Like Me]
24
00:01:55,839 --> 00:01:59,020
[Episode 17]
25
00:02:01,560 --> 00:02:03,060
Engagement?
26
00:02:03,060 --> 00:02:06,279
Yes. Count Cheng'an said so.
27
00:02:06,280 --> 00:02:09,310
I dare not ask more.
28
00:02:11,970 --> 00:02:13,960
By the way, Your Grace,
29
00:02:13,960 --> 00:02:16,680
do you remember the page boy that was by Count Rong's side
30
00:02:16,680 --> 00:02:19,279
in the Rong Mansion back then?
31
00:02:19,279 --> 00:02:22,890
The one who was glib and loyal.
32
00:02:22,890 --> 00:02:24,900
Yes, I do.
33
00:02:26,000 --> 00:02:28,880
Why do you bring him up?
34
00:02:29,770 --> 00:02:34,970
Today in Count Cheng'an's mansion, an old butler
35
00:02:34,970 --> 00:02:38,560
looked exactly like that boy.
36
00:02:38,560 --> 00:02:43,160
Strangely, he didn't seem to recognize me at all.
37
00:02:43,160 --> 00:02:44,780
Is that so?
38
00:02:45,630 --> 00:02:48,200
Perhaps we are old.
39
00:02:48,200 --> 00:02:51,100
He didn't remember your look.
40
00:03:10,360 --> 00:03:15,309
These two are the best in our shop, but you are still not satisfied.
41
00:03:15,310 --> 00:03:20,529
Though I like them, I don't know which one I should buy.
42
00:03:20,529 --> 00:03:22,350
Of course, this one is the good one.
43
00:03:22,350 --> 00:03:25,210
As the saying goes, you get what you pay for.
44
00:03:25,210 --> 00:03:28,629
I'm telling you a secret. This is a limited edition.
45
00:03:28,629 --> 00:03:29,859
- Limited edition?
- Exactly.
46
00:03:29,859 --> 00:03:31,529
- Then I'll take this one!
- Sure.
47
00:03:31,529 --> 00:03:34,790
Your taste is bad, isn't it?
48
00:03:37,240 --> 00:03:39,869
Last time, we fancied the same one.
49
00:03:39,869 --> 00:03:42,860
Since my taste is bad, you are no better than me.
50
00:03:42,860 --> 00:03:44,279
Things have changed.
51
00:03:44,280 --> 00:03:47,250
Moreover, you guessed it right last time.
52
00:03:48,410 --> 00:03:51,969
I know nothing about it. You can boast as you please.
53
00:03:51,969 --> 00:03:54,560
Boast?
54
00:03:54,560 --> 00:03:57,010
Sir, tell her. Do I know these things?
55
00:03:57,010 --> 00:04:00,839
Of course you know. You are an expert.
56
00:04:02,020 --> 00:04:06,390
In that case, Sir, did you lie to me just now?
57
00:04:06,390 --> 00:04:07,800
That's not true.
58
00:04:07,800 --> 00:04:09,810
Well... They have their own merits.
59
00:04:09,810 --> 00:04:12,140
They have their own merits.
60
00:04:12,140 --> 00:04:17,000
Look. The gloss of this plate may not be as bright as that one,
61
00:04:17,000 --> 00:04:20,320
but it's more natural, isn't it?
62
00:04:21,260 --> 00:04:24,790
Moreover, take a close look.
63
00:04:24,790 --> 00:04:28,240
Isn't this one more translucent?
64
00:04:32,370 --> 00:04:36,520
It must be the superb glass imported from foreign countries.
65
00:04:36,520 --> 00:04:41,140
The boss is unaware of its rarity, so he priced it wrongly.
66
00:04:41,140 --> 00:04:43,000
Really?
67
00:04:43,000 --> 00:04:44,169
Why bother lying to you?
68
00:04:44,169 --> 00:04:45,799
I'll take it if you don't.
69
00:04:45,800 --> 00:04:48,160
Sir, I'll take this set.
70
00:04:48,160 --> 00:04:49,959
Sure, Miss. Please take a look.
71
00:04:49,959 --> 00:04:53,880
If it's fine, I'll deliver it to your mansion.
72
00:04:53,880 --> 00:04:55,830
Take a look?
73
00:05:02,390 --> 00:05:05,460
Easy peasy. Four words.
74
00:05:05,460 --> 00:05:08,280
Look. Listen. Compare. Touch.
75
00:05:08,280 --> 00:05:09,990
First, look.
76
00:05:09,990 --> 00:05:12,169
Look at its appearance carefully.
77
00:05:12,169 --> 00:05:14,430
The shape. Gloss. Pattern.
78
00:05:14,430 --> 00:05:16,550
If there are any visible defects.
79
00:05:16,550 --> 00:05:17,869
Second, listen.
80
00:05:17,870 --> 00:05:19,850
Knock it.
81
00:05:20,680 --> 00:05:22,590
Is the sound good?
82
00:05:22,590 --> 00:05:25,929
It sounds good. That means it's a good plate.
83
00:05:25,929 --> 00:05:27,479
Next, compare.
84
00:05:27,480 --> 00:05:31,549
You two are so close. Are you picking dowries?
85
00:05:31,549 --> 00:05:34,919
I'm picking dowries, but I'm not marrying him!
86
00:05:34,920 --> 00:05:36,479
Nor will I marry her.
87
00:05:36,480 --> 00:05:38,159
What do you mean by that?
88
00:05:38,160 --> 00:05:39,749
Am I not good enough for you?
89
00:05:39,750 --> 00:05:41,729
So what if you are? Will you marry me?
90
00:05:41,729 --> 00:05:43,880
You... You rogue!
91
00:05:43,880 --> 00:05:45,930
Shameless!
92
00:06:09,140 --> 00:06:11,260
Why did I have such a dream?
93
00:06:11,260 --> 00:06:12,820
Count Cheng'an!
94
00:06:13,460 --> 00:06:15,680
Will he be in danger?
95
00:06:19,430 --> 00:06:22,830
Your Grace, why do you look so pale?
96
00:06:22,830 --> 00:06:26,529
Do you feel unwell? Let me take you there and have a rest.
97
00:06:26,529 --> 00:06:29,440
I'm fine. I'm going to supervise Ban Heng's training,
98
00:06:29,440 --> 00:06:31,719
lest he'll slack off again and run away.
99
00:06:31,719 --> 00:06:34,610
No worries, Your Grace. I will not allow him to run away.
100
00:06:34,610 --> 00:06:36,629
Your Grace! Your Grace!
101
00:06:36,629 --> 00:06:37,830
Your Grace!
102
00:06:37,830 --> 00:06:39,529
Your Grace! Bad news!
103
00:06:39,529 --> 00:06:41,970
Something happened in Count Cheng'an's Mansion!
104
00:06:41,970 --> 00:06:43,039
What happened there?
105
00:06:43,040 --> 00:06:46,100
It seems someone died there!
106
00:06:46,940 --> 00:06:48,970
Someone died?
107
00:06:51,730 --> 00:06:53,070
Sis!
108
00:06:53,070 --> 00:06:54,189
Young Master.
109
00:06:54,190 --> 00:06:55,850
Where is my sister going?
110
00:06:55,850 --> 00:06:57,760
Someone may have died in the Cheng'an Mansion.
111
00:06:57,760 --> 00:06:59,570
Someone died...!
112
00:07:00,460 --> 00:07:01,860
No!
113
00:07:01,860 --> 00:07:04,609
If Count Cheng'an is really dead, my sister will be known
114
00:07:04,609 --> 00:07:06,660
for predestined widowhood!
115
00:07:42,160 --> 00:07:43,560
It's all my fault.
116
00:07:43,560 --> 00:07:45,970
It's all my fault.
117
00:07:49,190 --> 00:07:53,460
I should've alerted you of this.
118
00:07:53,460 --> 00:07:56,320
Who is your murderer?
119
00:07:56,320 --> 00:07:58,799
I swear I'll avenge your death.
120
00:07:58,800 --> 00:08:00,700
Your Grace.
121
00:08:06,000 --> 00:08:07,900
Tell me.
122
00:08:07,900 --> 00:08:10,720
Who on earth killed him?
123
00:08:10,720 --> 00:08:14,479
Yesterday, Butler Rong was impacted by an uncontrollable carriage.
124
00:08:14,480 --> 00:08:17,200
He had died before the physician came.
125
00:08:33,670 --> 00:08:35,570
Hua Hua!
126
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
I...
127
00:08:53,460 --> 00:08:55,260
Come with me.
128
00:09:03,440 --> 00:09:05,040
Hua Hua.
129
00:09:07,960 --> 00:09:09,459
What's on your mind?
130
00:09:09,459 --> 00:09:11,540
Why don't you talk to me?
131
00:09:12,370 --> 00:09:14,360
We are done from now on.
132
00:09:16,000 --> 00:09:20,110
If you don't love me, why do you come here?
133
00:09:20,110 --> 00:09:23,760
If you don't worry about me, why are you shedding tears?
134
00:09:24,580 --> 00:09:26,080
I...
135
00:09:27,690 --> 00:09:32,110
You wished for us to be frank to each other, didn't you?
136
00:09:32,110 --> 00:09:35,870
But now, why don't you be frank and tell me?
137
00:09:41,300 --> 00:09:43,820
I dreamed my family was confiscated.
138
00:09:44,700 --> 00:09:46,970
I don't want you to die, either.
139
00:09:47,890 --> 00:09:50,169
- Dream?
- Yes.
140
00:09:50,970 --> 00:09:53,840
I've been having these weird dreams lately.
141
00:09:53,840 --> 00:09:56,650
I dreamed my engagement was broken off,
142
00:09:56,650 --> 00:09:59,330
the blindness of Xie Qilin,
143
00:09:59,330 --> 00:10:02,020
and even the death of my grandmother.
144
00:10:02,020 --> 00:10:04,290
I dreamed of all of these things.
145
00:10:04,290 --> 00:10:06,660
What's worse is that...
146
00:10:06,660 --> 00:10:09,490
all these dreams have come true.
147
00:10:11,760 --> 00:10:13,710
So,
148
00:10:14,960 --> 00:10:17,120
you dreamed I got killed.
149
00:10:17,120 --> 00:10:19,250
That's why you came here?
150
00:10:20,320 --> 00:10:24,340
You deliberately refused me, for you feared I'd get implicated?
151
00:10:37,850 --> 00:10:40,390
I've been all alone.
152
00:10:41,200 --> 00:10:43,640
Not until I met you,
153
00:10:43,640 --> 00:10:46,670
did I know there'd be another way to live.
154
00:10:46,670 --> 00:10:52,540
Hua Hua, as long as I can be with you, I don't fear death.
155
00:10:55,610 --> 00:10:58,490
If my family really falls...
156
00:10:58,490 --> 00:11:00,260
You have me.
157
00:11:00,260 --> 00:11:02,590
I won't let that happen.
158
00:11:06,600 --> 00:11:10,200
Hua Hua, rest assured.
159
00:11:10,200 --> 00:11:12,120
From now on,
160
00:11:12,120 --> 00:11:16,420
I'll guard you all the time and the whole Ban family.
161
00:11:23,630 --> 00:11:26,220
Because you are all my family.
162
00:11:26,790 --> 00:11:30,660
I will never allow any harm to my family.
163
00:11:31,770 --> 00:11:33,580
Thank you.
164
00:11:37,700 --> 00:11:39,279
Hua Hua! Hua Hua!
165
00:11:39,279 --> 00:11:41,150
Go get a physician!
166
00:11:41,150 --> 00:11:43,569
Hua Hua! Hua Hua!
167
00:11:55,920 --> 00:11:58,950
Hua Hua, you woke up.
168
00:12:03,850 --> 00:12:06,880
The physician said you were weak due to anxiety. And you had a cold.
169
00:12:06,880 --> 00:12:09,910
You need some medicine and a good rest.
170
00:12:11,130 --> 00:12:13,130
I'm going home.
171
00:12:13,850 --> 00:12:18,540
Okay, take the medicine and I'll send you home.
172
00:12:20,550 --> 00:12:22,580
No need to bother.
173
00:12:33,970 --> 00:12:35,670
Be good and take the medicine.
174
00:13:06,600 --> 00:13:08,740
Why are you laughing?
175
00:13:08,740 --> 00:13:12,280
I know you want to stay with me.
176
00:13:12,280 --> 00:13:14,450
What do you mean?
177
00:13:14,450 --> 00:13:18,900
If you don't, why do you refuse to take the medicine?
178
00:13:18,900 --> 00:13:22,860
You don't want to recover too soon, so you can stay longer with me.
179
00:13:25,960 --> 00:13:27,359
You bookworm.
180
00:13:27,360 --> 00:13:29,790
You're good at coaxing.
181
00:13:58,960 --> 00:14:02,250
Have you arranged Butler Rong's funeral?
182
00:14:02,250 --> 00:14:04,790
Yes, as you required, Young Master.
183
00:14:07,490 --> 00:14:12,020
But I suspected there's something fishy about his death.
184
00:14:13,050 --> 00:14:15,820
Investigate and figure out the truth. Report to me any time.
185
00:14:15,820 --> 00:14:17,340
Yes.
186
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
Well...
187
00:14:22,700 --> 00:14:25,000
How is Her Grace now?
188
00:14:28,150 --> 00:14:29,860
She's fine.
189
00:14:29,860 --> 00:14:31,549
She just needs some more rest.
190
00:14:31,550 --> 00:14:33,930
Should I prepare some chicken soup for her?
191
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
Darling,
192
00:14:57,720 --> 00:15:01,300
Count Cheng'an is supposed to come and propose.
193
00:15:01,840 --> 00:15:07,070
When he comes, what betrothal presents should I ask from him?
194
00:15:07,070 --> 00:15:08,999
The matchmaker hasn't come yet.
195
00:15:08,999 --> 00:15:10,359
Are you thinking about the dowry already?
196
00:15:10,360 --> 00:15:13,810
I can't marry my daughter to him for nothing.
197
00:15:15,020 --> 00:15:17,340
Since Hua Hua was born,
198
00:15:17,340 --> 00:15:21,040
I've been thinking about being a father-in-law someday,
199
00:15:21,040 --> 00:15:23,340
and putting on airs.
200
00:15:23,360 --> 00:15:26,640
Now my dream is about to come true!
201
00:15:27,240 --> 00:15:30,300
The dowry should be the first consideration.
202
00:15:30,300 --> 00:15:35,190
Besides what we've prepared for Hua, we need four chefs,
203
00:15:35,190 --> 00:15:38,239
and eight or ten embroiderers from the south.
204
00:15:38,240 --> 00:15:40,250
- Eight or ten?
- To match with Hua,
205
00:15:40,250 --> 00:15:42,869
we should make more outfits for him.
206
00:15:42,869 --> 00:15:44,100
Hua Hua is used to her own bed.
207
00:15:44,100 --> 00:15:46,909
A new bed should be customized and delivered to her.
208
00:15:46,910 --> 00:15:48,130
So many things?
209
00:15:48,130 --> 00:15:50,839
We can have him marry into our family,
210
00:15:50,840 --> 00:15:53,770
lest we move all the things there.
211
00:15:55,240 --> 00:15:56,669
That's a good idea.
212
00:15:56,670 --> 00:15:57,629
Yeah.
213
00:15:57,630 --> 00:15:59,839
Hua Hua doesn't have to leave home!
214
00:15:59,840 --> 00:16:01,640
Right!
215
00:16:02,360 --> 00:16:04,060
The thing is that,
216
00:16:05,030 --> 00:16:09,199
will she be reluctant to marry for fear of implicating him?
217
00:16:09,200 --> 00:16:10,870
You brat.
218
00:16:10,870 --> 00:16:14,150
Dreams aren't necessarily true.
219
00:16:14,150 --> 00:16:16,700
She dreamed our family was confiscated.
220
00:16:16,700 --> 00:16:18,460
Now we got promoted.
221
00:16:18,460 --> 00:16:20,600
She's a princess.
222
00:16:20,600 --> 00:16:22,970
I'm the prime minister.
223
00:16:24,020 --> 00:16:26,240
Father. Mother.
224
00:16:26,900 --> 00:16:28,560
Hua Hua, you are back.
225
00:16:28,560 --> 00:16:30,060
Hua.
226
00:16:30,060 --> 00:16:32,060
You look radiant.
227
00:16:32,060 --> 00:16:35,630
Count Cheng'an has taken good care of you.
228
00:16:35,630 --> 00:16:39,570
It's my honor to care of Hua.
229
00:16:39,570 --> 00:16:42,170
- Rocky, take Ban Hua back to her room.
- Yes.
230
00:16:42,170 --> 00:16:43,501
- Why should I go back?
- Your Grace.
231
00:16:43,501 --> 00:16:45,850
- I've learned new massage skills.
- Go back.
232
00:16:45,850 --> 00:16:47,140
I can help you cure the cold.
233
00:16:47,140 --> 00:16:49,600
Yes, go back for a rest.
234
00:16:54,750 --> 00:16:56,140
Greetings. Mr. Ban. Mrs. Ban.
235
00:16:56,140 --> 00:17:01,120
Today, I come to see you for the promise I made to Princess Royal.
236
00:17:02,000 --> 00:17:03,740
Please allow me
237
00:17:04,400 --> 00:17:06,500
to marry Ban Hua.
238
00:17:11,130 --> 00:17:15,480
Count Cheng'an, you and I are on good terms,
239
00:17:15,480 --> 00:17:19,829
but it concerns my daughter's happiness in the future.
240
00:17:19,830 --> 00:17:23,239
I need to discuss it with my wife.
241
00:17:23,239 --> 00:17:25,340
Right?
242
00:17:25,340 --> 00:17:28,560
Father, that's not what you just said...
243
00:17:28,560 --> 00:17:30,980
No one sees you as dumb.
244
00:17:32,960 --> 00:17:36,090
If I can have your approval,
245
00:17:36,090 --> 00:17:39,490
I promise I'll love her all my life and never betray her.
246
00:17:39,490 --> 00:17:43,330
If I break my word, I shall have a miserable and lonely life,
247
00:17:43,330 --> 00:17:46,640
and my reputation shall be ruined.
248
00:17:48,450 --> 00:17:50,410
You bet so big?
249
00:17:52,130 --> 00:17:57,530
Count Cheng'an, Hua Hua doesn't like books.
250
00:17:57,530 --> 00:18:00,000
You two share no hobby.
251
00:18:00,000 --> 00:18:05,190
Once married, you'll be together for decades.
252
00:18:05,190 --> 00:18:07,060
Have you made up your mind?
253
00:18:07,060 --> 00:18:08,980
Rest assured, Mrs. Ban.
254
00:18:08,980 --> 00:18:10,749
She is no ordinary girl.
255
00:18:10,750 --> 00:18:14,980
I won't treat her in an ordinary way.
256
00:18:14,980 --> 00:18:19,770
As for what she likes, I'll learn to appreciate and understand.
257
00:18:19,770 --> 00:18:23,580
As for what she doesn't like, I'll never push her.
258
00:18:23,580 --> 00:18:27,710
A few decades is far too short for us.
259
00:18:27,710 --> 00:18:32,400
If there's a next life, I'd still marry her as my wife.
260
00:18:32,400 --> 00:18:35,920
You make me want to marry you.
261
00:18:37,160 --> 00:18:40,920
Darling, so your decision is...
262
00:18:57,110 --> 00:18:59,750
My wife and I...
263
00:19:01,780 --> 00:19:04,280
have agreed.
264
00:19:04,280 --> 00:19:06,550
As for Ban Hua,
265
00:19:06,550 --> 00:19:09,120
it depends on you.
266
00:19:10,480 --> 00:19:13,000
Thanks for your kindness.
267
00:19:13,000 --> 00:19:16,920
Count Cheng'an, my sister is a handful.
268
00:19:16,920 --> 00:19:18,940
Please pay more attention to her.
269
00:19:18,940 --> 00:19:20,439
Go to see her.
270
00:19:20,440 --> 00:19:21,849
Have a good talk with her.
271
00:19:21,849 --> 00:19:23,860
Go ahead. Have a good talk.
272
00:19:23,860 --> 00:19:25,360
Sure.
273
00:19:49,790 --> 00:19:53,990
Du Jiu, do you think it will work?
274
00:19:53,990 --> 00:19:56,269
Sir, you prepared it wholeheartedly.
275
00:19:56,270 --> 00:19:59,610
I believe Her Grace will not turn you down.
276
00:20:03,060 --> 00:20:05,960
What if she says no?
277
00:20:06,740 --> 00:20:10,130
Then we can try other ways.
278
00:20:31,550 --> 00:20:33,050
Your Grace.
279
00:20:34,830 --> 00:20:37,049
They have important things to talk about. Please stay here.
280
00:20:37,049 --> 00:20:38,860
What are you doing?
281
00:20:54,360 --> 00:20:56,339
They have important things to talk about.
282
00:20:56,339 --> 00:20:58,410
Please don't disturb them.
283
00:21:06,780 --> 00:21:08,480
It's wonderful.
284
00:21:08,480 --> 00:21:11,240
Your Grace, how come you're in such a great mood
285
00:21:11,240 --> 00:21:14,260
to invite me here for your zither playing today?
286
00:21:27,820 --> 00:21:30,920
Your Grace, are you all right?
287
00:21:32,960 --> 00:21:36,170
Why is your face flushing red?
288
00:21:36,170 --> 00:21:38,750
Do you get infected by me and catch a cold?
289
00:21:40,640 --> 00:21:42,050
I'm fine, Hua Hua.
290
00:21:42,050 --> 00:21:45,510
It's too hot in the room, maybe.
291
00:21:47,350 --> 00:21:50,680
Let's get some air on the balcony.
292
00:21:58,780 --> 00:22:00,539
You picked a good room.
293
00:22:00,539 --> 00:22:05,650
Look. From the balcony, you can see the best evening view of Daye.
294
00:22:12,230 --> 00:22:13,960
Hua Hua.
295
00:22:13,960 --> 00:22:16,550
Today, I actually...
296
00:22:18,020 --> 00:22:20,170
I asked you here...
297
00:22:20,170 --> 00:22:22,580
To tell you...
298
00:22:24,840 --> 00:22:27,040
That...
299
00:22:27,040 --> 00:22:28,890
How about...
300
00:22:29,970 --> 00:22:32,100
How about we...
301
00:22:36,160 --> 00:22:37,960
You understand, right?
302
00:22:38,890 --> 00:22:42,680
Your Grace, what are you talking about?
303
00:22:47,680 --> 00:22:49,580
Hua Hau,
304
00:22:50,270 --> 00:22:52,170
marry me.
305
00:23:01,000 --> 00:23:02,309
What are you doing?
306
00:23:02,310 --> 00:23:05,600
Young Master, what brings you here?
307
00:23:05,600 --> 00:23:09,159
It's a big moment for my sister. How can I miss it?
308
00:23:15,060 --> 00:23:17,380
But...
309
00:23:17,380 --> 00:23:19,639
I haven't had enough of being single.
310
00:23:19,640 --> 00:23:23,710
As long as you agree to marry me, the wedding day is up to you.
311
00:23:24,790 --> 00:23:27,580
What if I want to be single all my life?
312
00:23:27,580 --> 00:23:29,310
Well,
313
00:23:29,310 --> 00:23:33,210
can you allow me to be by your side all my life?
314
00:23:34,690 --> 00:23:36,720
It'll be too hard for you, won't it?
315
00:23:36,720 --> 00:23:40,630
Certainly not. Being with you, I can't be happier.
316
00:23:40,630 --> 00:23:42,650
How could it be hard?
317
00:23:43,960 --> 00:23:46,480
Then can you tell me
318
00:23:46,480 --> 00:23:48,950
since when did you fall for me?
319
00:23:48,950 --> 00:23:51,230
I'm quite curious.
320
00:23:55,210 --> 00:23:56,540
I...
321
00:23:56,540 --> 00:23:58,959
You can't even answer this, and you want to marry me?
322
00:23:58,960 --> 00:24:00,560
You misunderstood.
323
00:24:00,560 --> 00:24:02,540
I think...
324
00:24:02,540 --> 00:24:06,240
I fell for you at the autumn hunting.
325
00:24:08,790 --> 00:24:12,880
When you took advantage of me in the bush?
326
00:24:14,120 --> 00:24:15,120
No.
327
00:24:15,120 --> 00:24:20,300
I mean the time when I got drunk and shot the arrow with you.
328
00:24:20,300 --> 00:24:24,080
Then it came to me that it should be the skating.
329
00:24:24,080 --> 00:24:27,690
when I fell for you unknowingly.
330
00:24:28,310 --> 00:24:31,890
So, it was way back then when you
331
00:24:31,890 --> 00:24:33,830
liked me...
332
00:24:34,650 --> 00:24:38,950
That explains it. You helped my family over and over.
333
00:24:38,950 --> 00:24:40,520
Yes.
334
00:24:40,520 --> 00:24:45,730
Then I get along well with your parents and your brother.
335
00:24:45,730 --> 00:24:48,880
From them, I felt the love of family that I've missed.
336
00:24:49,920 --> 00:24:55,570
Then, I knew you were the love of my life.
337
00:24:55,570 --> 00:25:01,719
Count Cheng'an looks shy and gentle, yet he's such a sweet talker.
338
00:25:01,720 --> 00:25:03,970
- Scholars are indeed different.
- Yeah.
339
00:25:03,970 --> 00:25:11,400
- When my sister stayed with the Count back then, maybe she already took advantage of him.
- Oh!
340
00:25:12,000 --> 00:25:13,439
No. No. No.
341
00:25:13,440 --> 00:25:15,330
Let me ask you, Your Grace.
342
00:25:15,330 --> 00:25:20,870
If my family gets in a great disaster,
343
00:25:20,870 --> 00:25:22,260
what will you do?
344
00:25:22,260 --> 00:25:25,239
I will definitely stand out and guard your family.
345
00:25:25,240 --> 00:25:29,439
If I die accidentally, what will you do?
346
00:25:29,440 --> 00:25:31,580
I'll protect your entire family,
347
00:25:31,580 --> 00:25:35,410
and keep you in my mind for the time to come.
348
00:25:38,020 --> 00:25:42,139
Count Cheng'an, you are really silly.
349
00:25:42,139 --> 00:25:45,610
Why do you say so, Hua?
350
00:25:45,610 --> 00:25:49,680
If you die, I'd definitely remarry.
351
00:25:54,380 --> 00:25:59,690
For the sake that you're simple-minded,
352
00:25:59,690 --> 00:26:02,130
I'll agree to marry you.
353
00:26:05,720 --> 00:26:07,920
What's wrong with you?
354
00:26:08,540 --> 00:26:10,980
I've agreed, haven't I?
355
00:26:17,590 --> 00:26:19,880
That's great, Hua Hua!
356
00:26:22,100 --> 00:26:24,609
I thought you'd turn me down.
357
00:26:24,609 --> 00:26:26,920
I could barely breathe.
358
00:26:26,920 --> 00:26:28,449
You treat me with such a sincere heart.
359
00:26:28,449 --> 00:26:30,780
How can I turn you down?
360
00:26:30,780 --> 00:26:33,820
You scholars are so silly.
361
00:26:37,750 --> 00:26:40,119
Du Jiu, get me the love knots.
362
00:26:40,119 --> 00:26:41,339
On my way, Young Master.
363
00:26:41,339 --> 00:26:43,580
- Hurry!
- Hurry!
364
00:26:47,650 --> 00:26:51,549
Brother-in-law, We're here to back you up.
365
00:26:51,549 --> 00:26:53,040
Put it on.
366
00:26:53,040 --> 00:26:56,840
♫ I meet you ♫
367
00:26:56,840 --> 00:27:00,680
♫ When the flowers bloom like rain ♫
368
00:27:00,680 --> 00:27:05,780
♫ I'll wait for you here ♫
369
00:27:05,780 --> 00:27:09,560
♫ We hit it on at the first sight ♫
370
00:27:09,560 --> 00:27:12,580
♫ You give me the courage ♫
371
00:27:12,580 --> 00:27:14,280
Let me help you.
372
00:27:14,280 --> 00:27:20,440
♫ To love forever and ever ♫
373
00:27:23,850 --> 00:27:25,650
Hua Hua,
374
00:27:26,550 --> 00:27:30,880
may we grow old together until death do us apart.
375
00:27:30,880 --> 00:27:32,830
No worries, Your Grace.
376
00:27:33,440 --> 00:27:36,060
We'll never be apart.
377
00:27:37,060 --> 00:27:41,679
♫ However cold it is ♫
378
00:27:41,679 --> 00:27:45,760
♫ Lean and kiss in the moonlight ♫
379
00:27:45,760 --> 00:27:49,320
♫ Heart to heart ♫
380
00:27:49,320 --> 00:27:53,119
♫ Share my coat with you ♫
381
00:27:53,119 --> 00:27:56,819
♫ To be against the cold wind ♫
382
00:27:56,820 --> 00:28:00,440
♫ Travel through time to see you ♫
383
00:28:00,440 --> 00:28:04,380
♫ Again I dress up for you ♫
384
00:28:04,380 --> 00:28:08,219
♫ Share weal and woe ♫
385
00:28:08,219 --> 00:28:13,800
♫ For the everlasting wish ♫
386
00:28:17,690 --> 00:28:20,819
So, Ban Hua really said yes?
387
00:28:20,819 --> 00:28:22,980
Thanks to Your Majesty's blessing.
388
00:28:23,850 --> 00:28:26,050
That's great.
389
00:28:26,050 --> 00:28:29,260
The Ban family may act wild,
390
00:28:29,260 --> 00:28:31,700
but they do show respect to me
391
00:28:31,700 --> 00:28:35,090
when it comes to my request.
392
00:28:35,090 --> 00:28:38,120
Thanks to Your Majesty's efforts.
393
00:28:38,120 --> 00:28:40,439
Prime Minister said if it weren't for your matchmaking,
394
00:28:40,440 --> 00:28:43,990
they wouldn't even allow me to go to their mansion.
395
00:28:45,060 --> 00:28:47,060
Don't take it to heart.
396
00:28:47,060 --> 00:28:50,940
My cousin is just stubborn.
397
00:28:50,940 --> 00:28:55,060
My kindness to them has paid off.
398
00:28:55,920 --> 00:29:00,510
Finally, what I promised my aunt is fulfilled.
399
00:29:02,450 --> 00:29:07,950
By the way, have you gotten any clue about Princess Royal's murderer?
400
00:29:07,950 --> 00:29:11,429
Your Majesty, I've ordered to investigate it separately.
401
00:29:11,429 --> 00:29:14,270
No exact information for now.
402
00:29:15,610 --> 00:29:19,860
Prime Minister Ban will be your family.
403
00:29:19,860 --> 00:29:24,510
You must get to the bottom and uphold justice for them.
404
00:29:26,590 --> 00:29:28,679
I'll thoroughly investigate it
405
00:29:28,680 --> 00:29:30,980
and find out the murderer as soon as possible.
406
00:29:54,160 --> 00:29:56,890
Young Master, why can you never parry this strike?
407
00:29:56,890 --> 00:29:58,549
I bear no grudge with you.
408
00:29:58,550 --> 00:30:00,300
Why do you try to kill me with every blow?
409
00:30:00,300 --> 00:30:01,749
And you keep striking harder, too.
410
00:30:01,749 --> 00:30:03,639
That's the way of sword training.
411
00:30:03,640 --> 00:30:06,259
If you don't give it your best, how can you improve?
412
00:30:06,259 --> 00:30:07,439
That's not how it goes.
413
00:30:07,440 --> 00:30:09,759
Come. Let's sit down and talk.
414
00:30:09,759 --> 00:30:11,820
Are you sitting?
415
00:30:11,820 --> 00:30:13,310
Do you have guts to slack off?
416
00:30:13,310 --> 00:30:17,410
Sis, we haven't talked for long.
417
00:30:17,410 --> 00:30:18,599
Let's have a word or two.
418
00:30:18,599 --> 00:30:19,739
Then I'll continue practicing.
419
00:30:19,739 --> 00:30:21,280
A word or two?
420
00:30:21,280 --> 00:30:22,860
First word.
421
00:30:27,920 --> 00:30:30,930
I think you agreed to marry Count Cheng'an too soon.
422
00:30:30,930 --> 00:30:33,239
You've always wanted me to marry Count Cheng'an, didn't you?
423
00:30:33,239 --> 00:30:35,439
Yes, that's true.
424
00:30:35,440 --> 00:30:38,719
But you should make the process harder.
425
00:30:38,720 --> 00:30:40,890
The harder the women make it, the more the men love them.
426
00:30:40,890 --> 00:30:42,450
Didn't I make it hard enough already?
427
00:30:42,450 --> 00:30:43,719
Never enough.
428
00:30:43,720 --> 00:30:45,950
I'm a man. I know what men are thinking.
429
00:30:45,950 --> 00:30:48,210
Too late. I've agreed.
430
00:30:49,820 --> 00:30:54,430
I think maybe we can drag another guy to come and meddle in it.
431
00:30:54,430 --> 00:30:57,019
Shi Jin is a good choice.
432
00:30:57,019 --> 00:30:58,819
He's been admiring you.
433
00:30:58,819 --> 00:31:01,530
No. He could be the man in black.
434
00:31:01,530 --> 00:31:03,410
We must be on guard.
435
00:31:03,410 --> 00:31:05,270
How so?
436
00:31:05,890 --> 00:31:07,800
I can't talk with you.
437
00:31:07,800 --> 00:31:11,150
Softy. Continue.
438
00:31:11,150 --> 00:31:12,560
Yes.
439
00:31:12,560 --> 00:31:14,919
Listen, make it harder day by day.
440
00:31:14,919 --> 00:31:18,459
No worries, Your Grace. I'll never forget this.
441
00:31:18,459 --> 00:31:21,639
Softy. No wonder I can never parry the last strike of yours.
442
00:31:21,639 --> 00:31:23,299
You make the blow harder and harder?
443
00:31:23,299 --> 00:31:26,210
Of course. How else will you improve?
444
00:31:26,210 --> 00:31:27,830
I'm going to see Count Cheng'an.
445
00:31:27,830 --> 00:31:30,650
Hua, chat with me some more!
446
00:31:30,650 --> 00:31:32,560
Chat a few more...
447
00:31:32,560 --> 00:31:35,550
Young Master, shall we?
448
00:31:40,350 --> 00:31:42,550
[Noodles]
449
00:31:42,550 --> 00:31:44,679
Hua, this is the restaurant
450
00:31:44,680 --> 00:31:46,349
[Noodles]
451
00:31:46,350 --> 00:31:49,009
[Noodles]
Is this the West City Noodles Restaurant?
452
00:31:49,009 --> 00:31:51,169
Do you think it's not classy enough?
453
00:31:51,169 --> 00:31:55,609
No. It's said that their noodles are very tasty,
454
00:31:55,609 --> 00:31:57,700
usually sold out before noon.
455
00:31:57,700 --> 00:32:00,850
Have you come here before?
456
00:32:00,850 --> 00:32:04,610
I've passed by but haven't tried them.
457
00:32:04,610 --> 00:32:06,719
Sir, two bowls of plain noodles.
458
00:32:06,719 --> 00:32:08,620
Sure.
459
00:32:16,830 --> 00:32:20,300
The noodles are simple but so delicious.
460
00:32:20,300 --> 00:32:22,570
He didn't lie to me.
461
00:32:22,570 --> 00:32:24,490
Who?
462
00:32:28,000 --> 00:32:29,400
Softy.
463
00:32:29,400 --> 00:32:34,080
She told me that the noodles here were very delicious.
464
00:32:34,750 --> 00:32:39,149
Back then, I didn't really have a chance to dine in this kind of noodle restaurant.
465
00:32:39,149 --> 00:32:42,849
If I knew it was this delicious, I'd be a regular here.
466
00:32:43,830 --> 00:32:45,610
Any other delicacies here?
467
00:32:45,610 --> 00:32:47,970
Yes, vegetarian dumplings.
468
00:32:47,970 --> 00:32:49,630
Wait for me.
469
00:33:07,400 --> 00:33:09,660
How come you are here, Your Grace?
470
00:33:11,510 --> 00:33:13,880
Lord Shi.
471
00:33:13,880 --> 00:33:16,210
Are you here for noodles?
472
00:33:26,540 --> 00:33:32,540
Seems I'm too late to honor my promise.
473
00:33:32,540 --> 00:33:35,850
The noodles are really tasty.
474
00:33:39,480 --> 00:33:41,280
Lord Shi.
475
00:33:42,100 --> 00:33:43,600
Your Grace.
476
00:33:45,160 --> 00:33:48,370
Hua, the dumplings have been ordered and will be served soon.
477
00:33:48,370 --> 00:33:50,680
You called her by her nickname, Your Grace.
478
00:33:51,580 --> 00:33:52,980
Isn't it too...
479
00:33:52,980 --> 00:33:57,610
You mistake it, Shi. I asked him to call my name.
480
00:34:01,060 --> 00:34:02,409
Lord Shi, you may not know.
481
00:34:02,409 --> 00:34:04,159
Hua Hua is engaged to me.
482
00:34:04,160 --> 00:34:07,050
What's wrong with how I addressed her?
483
00:34:07,050 --> 00:34:10,860
Is it true, Your Grace?
484
00:34:11,550 --> 00:34:13,140
Yes, Lord Shi.
485
00:34:13,140 --> 00:34:15,460
I've agreed to marry him.
486
00:34:28,540 --> 00:34:30,759
Sir, pack up the dumplings for me.
487
00:34:30,760 --> 00:34:32,160
Yes, Sir.
488
00:34:32,160 --> 00:34:35,310
- Your Grace.
- Lord Shi, it's going to rain.
489
00:34:35,310 --> 00:34:38,120
Hurry and get some shelter from the rain.
490
00:34:42,760 --> 00:34:46,040
[Noodles]
491
00:35:29,020 --> 00:35:31,769
Shi, how did you get drenched?
492
00:35:31,769 --> 00:35:34,310
Quick, go and get changed.
493
00:35:37,730 --> 00:35:39,430
Feixian,
494
00:35:43,110 --> 00:35:45,810
Count Cheng'an is no longer your concern.
495
00:35:48,550 --> 00:35:50,189
Shi Jin, could it be...
496
00:35:50,190 --> 00:35:53,210
you know who the Count is engaged to?
497
00:35:57,960 --> 00:36:00,560
Ask no more about it.
498
00:36:00,560 --> 00:36:03,320
How can I not ask?
499
00:36:03,320 --> 00:36:05,959
When I think that he's marrying another woman,
500
00:36:05,960 --> 00:36:08,460
my heart hurts like it's being stabbed.
501
00:36:08,460 --> 00:36:09,450
Who is the woman?
502
00:36:09,450 --> 00:36:13,290
How did she force him to marry her?
503
00:36:16,710 --> 00:36:19,189
Why do you think she forced him to marry her?
504
00:36:19,190 --> 00:36:22,470
What if Count Cheng'an really loves her?
505
00:36:22,470 --> 00:36:24,350
What else would you say?
506
00:36:24,350 --> 00:36:29,130
But in the whole capital, only I deserve to marry him.
507
00:36:29,130 --> 00:36:33,480
Shi Jin, tell me the truth, so that I can give up.
508
00:36:36,250 --> 00:36:40,250
Will you give up, or will you retaliate?
509
00:36:47,610 --> 00:36:50,060
You've underestimated me.
510
00:36:50,770 --> 00:36:54,910
I'll take back what I want with my own hands.
511
00:36:59,420 --> 00:37:02,180
People in Daye will know
512
00:37:02,180 --> 00:37:04,130
that I am
513
00:37:06,010 --> 00:37:09,060
the only perfect match for him.
514
00:37:12,230 --> 00:37:13,930
Miss Shi.
515
00:37:16,440 --> 00:37:17,540
Greetings, Miss Shi.
516
00:37:17,540 --> 00:37:18,920
- Miss Shi.
- Greetings.
517
00:37:18,920 --> 00:37:20,270
Miss Shi.
518
00:37:20,270 --> 00:37:21,920
Miss Shi.
519
00:37:41,540 --> 00:37:45,020
Who do you think is the fiancée of Count Cheng'an?
520
00:37:45,020 --> 00:37:46,910
Shouldn't it be Miss Feixian?
521
00:37:46,910 --> 00:37:50,280
I've asked all the nobles in the capital, but no one knows it.
522
00:37:50,280 --> 00:37:53,690
It's weird. Isn't she part of society?
523
00:37:53,690 --> 00:37:55,790
Don't make wild guesses.
524
00:37:55,790 --> 00:38:00,800
When Count Cheng'an comes, we can ask him about it.
525
00:38:00,800 --> 00:38:03,210
What will you ask him?
526
00:38:04,020 --> 00:38:05,700
Your Grace?
527
00:38:08,930 --> 00:38:13,290
If I remember it correctly, Your Grace wasn't invited for this poetry party.
528
00:38:13,290 --> 00:38:15,920
Is Your Grace interested in poems?
529
00:38:17,280 --> 00:38:18,959
I'm not interested.
530
00:38:18,960 --> 00:38:22,660
But Count Cheng'an insisted, so I came.
531
00:38:25,410 --> 00:38:28,820
Thanks for your invitation, Miss Shi.
532
00:38:28,820 --> 00:38:31,809
I come with my fiancée without prior notice.
533
00:38:31,809 --> 00:38:34,080
Please pardon me, Ladies.
534
00:38:35,640 --> 00:38:44,910
Timing and Subtitles brought to you by ☯ Strange Dreamers Team ☯ @ Viki.com
535
00:38:53,980 --> 00:38:57,779
♫ Paper kite, blue tile, Begonia in midsummer ♫
536
00:38:57,780 --> 00:39:01,459
♫ Make jasmine tea in the room ♫
537
00:39:01,459 --> 00:39:04,039
♫ Sing a song and fiddle with Pipa ♫
538
00:39:04,039 --> 00:39:08,800
♫ Her bright smile and gloomy expressions ♫
539
00:39:08,800 --> 00:39:12,319
♫ Crimson clouds flew into the house ♫
540
00:39:12,319 --> 00:39:15,779
♫ Can't control the feelings, it's all in the dream ♫
541
00:39:15,780 --> 00:39:19,859
♫ The rain pours down on a sunny day,
washing out all the affections ♫
542
00:39:19,859 --> 00:39:24,320
♫ Faith is like a flower ♫
543
00:39:24,320 --> 00:39:28,219
♫ We promised to live a free life ♫
544
00:39:28,219 --> 00:39:32,219
♫ But can be flicked away like dust with fingers ♫
545
00:39:32,219 --> 00:39:35,920
♫ Only want to live a carefree life with her ♫
546
00:39:35,920 --> 00:39:39,399
♫ Travel around the world while we are still in our youth ♫
547
00:39:39,399 --> 00:39:43,000
♫ Nothing is impossible in the dream ♫
548
00:39:43,000 --> 00:39:47,140
♫ Go to the end of the world together ♫
549
00:39:47,140 --> 00:39:50,640
♫ The fleeting life is just a moment ♫
550
00:39:50,640 --> 00:39:55,980
♫ With no fear, willing to take her hands to see the big world ♫
551
00:39:55,980 --> 00:39:59,619
♫ We promised to live a free life ♫
552
00:39:59,619 --> 00:40:03,579
♫ But can be flicked away like dust with fingers ♫
553
00:40:03,579 --> 00:40:07,199
♫ Only want to live a carefree life with her ♫
554
00:40:07,199 --> 00:40:10,479
♫ Travel around the world while we are still in our youth ♫
555
00:40:10,479 --> 00:40:14,080
♫ Nothing is impossible in the dream ♫
556
00:40:14,080 --> 00:40:18,319
♫ Go to the end of the world together ♫
557
00:40:18,319 --> 00:40:22,019
♫ The fleeting life is just a moment ♫
558
00:40:22,019 --> 00:40:27,700
♫ With no fear, willing to take her hands to see the big world ♫
40407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof