Original subtitles

DVD / DVDRip אורך: 1:41:48 קצב פריימים: 23.976

:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס

הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי

!צפייה נעימה

ריצ'רד אי. גרנט

הלנה בונהם קרטר

סרטו של רוברט בירמן

"מלחמה מאושרת"

תסריט: אלן פלייטר

על פי ספרו של ג'ורג' אורוול "שאו את נס האספידיסטרה"

בימוי: רוברט בירמן

- האחים בלייר -

שבילי התהילה" ".מובילים אל המחרטה

- ניו אלביון משרד פרסום -

.גורדון, אתה מטיל צל ?מה אתה עושה פה

.מר ארסקין רוצה להיפגש איתי אני חושב שהוא יציע לי

.העלאה במשכורת .יפה. מגיע לך-

?מגיע לי .כן-

ויליאם שייקספיר כתב, "אנו ".החומר שממנו עשויים חלומות

!ויליאם בלייק כתב, "נמר! נמר ".כאש תהל באופל יערות הליל

גורדון קומסטוק כתב, "השולחן ".הפינתי נהנה מהארוחה עם בווקס

,אתה לא שייקספיר .ואתה לא בדיוק ויליאם בלייק

?איך אוכל להיות בטוח .אני צריכה לסיים את זה-

.מועד ההגשה היה אתמול .מפלצת עם פני עכברוש-

.חשבתי שאתה אוהב אותי .לא את, הוא-

."השולחן הפינתי" .בעיניי הוא חמוד מאוד-

.חמוד? צריך לסרס אותו .אבל לא היו מוצאים שום דבר

!קומסטוק

"מלכת שבא תמרוקים" .היו מרוצים מאוד ממסע הפרסום

.המכירות עלו ב-17 אחוזים .תמיד רציתי לשמח את מלכת שבא-

אנו מכירים תודה לכשרון ."וליוזמה, כאן ב"ניו אלביון

.אני מציע לך קידום ?קידום-

אתה הקופירייטר הטוב ביותר .שהיה לנו אי פעם

,"אמציא לך תואר. "סגן מנהל .או "ראש..." משהו

."ראש המחלקה היצירתית" .מצוין. ידעתי שתחשוב על משהו-

תקבל משרד משלך, עם שמך .על הדלת. באותיות גדולות

?האם הסידור הזה כולל העלאה ?כמה אתה מרוויח כרגע-

?‏4 ליש"ט לשבוע .‏-4 ליש"ט ו-10 שילינג

?נעגל לך ל-5. מה אתה אומר .אני רוצה להודיע על התפטרות-

.מצוין. מגיע לך

?סליחה .אני עוזב-

מישהו אחר הציע לך ?הצעה טובה יותר

.אני עוזב כדי לכתוב שירה

?שלך

,"לדברי מוסף הספרות של "טיימס .אני כישרון מבטיח ביותר

?יש ביקוש רב לדברים כאלה .לא בדיוק-

אין מספיק שירה בעולם? יש .בספריות ספרים שמלאים בשירה

.אני צריך להוכיח את עצמי .אבל עשית את זה-

הוכחת את עצמך. גרמת לאנשים ."לקנות את תמרוקי "מלכת שבא

.זה אומר שאתה גאון, מבחינתי ?מה ההבדל

...שירה, פרסום ,הכול נעשה באותן המילים

.רק בסדר שונה ?מה רע בלהרוויח קצת

מר ארסקין, היום כתבתי, בעבור ,"משרד הפרסום "ניו אלביון

את הססמה ."תקווה חדשה לסובלים מקילה"

?מה אמרתי לך .אתה הכי טוב במקצוע

משורר לא מפיק סיפוק ."מ"תקווה חדשה לסובלים מקילה

,אתה אולי לא !אבל תחשוב על הסובלים מקילה

.רוזמרי, עשיתי את זה ?קיבלת העלאה-

.לא, אני עוזב !אלוהים-

אני מוכרח לגלות .אם אני משורר אמיתי

..."לדברי מוסף הספרות של "טיימס .אתה כישרון מבטיח, אני יודעת-

.קראתי את זה. כמה פעמים .הבטחת שתתמכי בי-

אז ודאי אעשה זאת. -כף רגלו של .וורדסוורת' לא הייתה דורכת פה

,נפלא היה לחיות עת שחר קם" ".אבל להיות צעיר היה גן עדן

?אתה? צעיר

,"שמעתי על "חירות אמנותית .אבל זה מגוחך

הרסתי את "השולחן הפינתי ?"'נהנה מהארוחה עם 'בווקס

.אתה מבלגן ואני מנקה .זה הסידור הרגיל שלנו

!מחר נלך לנוד באחו ירוק עד

למעשה זה ".מחר נלך לנוד ביער ירוק עד"

הרוח המאיימת נשבה חדות על" "...צמרות עצי הצפצפה הרוכנים

.הם לא עצי צפצפה. לא משנה .גם לא נושבת רוח

גם הנרקיסים הרוקדים של .ויליאמס בטח היו סתם לפת

הרוח המאיימת נשבה חדות על" "...צמרות עצי הצפצפה הרוכנים

לעזאזל עם עצי הצפצפה .הרוכנים. אני רוצה כוס תה

כן. -השולחן הפינתי מבקש .ארבעה ליטרים "בווקס" בבקשה

.גורדון ?למה אתה לא בעבודה

.בווקס"? -זאת הייתה בדיחה" ,אני רוצה תה

לחמניות תה קלויות .ומגש של קציפות ופחזניות

?למה אתה לא בעבודה .עזבתי-

אלוהים. -עכשיו אני משורר .ואדם חופשי

.אני מבינה. תה לאחד ?מה בנוגע ללחמניות ולקציפות-

?יש לך כסף .תה לאחד-

?זה אחיך .כן, גברת טרילינג-

.אבל הוא הזמין רק תה לאחד

?ובאיזה כסף תשתמש .קיוויתי שתלווי לי שילינג-

?לא התכוונתי לתה. ממה תחיה .הספר שלי נמכר בכל החנויות-

,אנשים לא קונים ספרים כאלה .נכון? -דווקא כן

אנשים שקוראים ."את מוסף הספרות של "טיימס

,והחבר רוולסטון ,המו"ל שלי

ויש לי קשרים עם עשרות .עורכים, כאן ובארה"ב

?ארה"ב .גורדון, אתה מובטל

,נתת לאחיך את החשבון ?מיס קומסטוק

.עוד לא, גברת טרילינג .כדאי שתעשי את זה מיד-

.מיד, גברת טרילינג

.אני מוכרחה לתת לך את החשבון .אתה מוכרח לשלם אותו

.גברת טרילינג מסתכלת .האישה הזאת היה מכשפת הלילה-

.תלווי לי שילינג .תודה רבה לך, מלצרית-

".תודה רבה לך, מלצרית"

?זה מספיק בעבור התה

.כן. קצת יותר מדי .העודף בשבילך-

.אתה בושה למשפחה .אנחנו המשפחה-

,אנחנו אחרוני השושלת .את ואני. שני רווקים מזדקנים

,הייתי שמח להתרבות .אבל רוזמרי לא נותנת לי

.תודה על התה

,עכשיו אתה חייב לי 4 לירות .‏6 שילינג ו-6 פני

.ואשלם לך .אלוהים עדי, אשלם לך

.מיס קומסטוק ?הוא שילם

חדות נשבה הרוח המאיימת על" ,עצי הצפצפה שנותרו במערומיהם

והארובות, כרצועות" "...כהות, נטו מטה

.לעזאזל

,והארובות" ...כרצועות כהות נטו מטה

"...צלופות שוטי אוויר"

."כן, "שוטי אוויר

.שייקספיר לא חשב על זה .ממזר מסכן

.'שחקן משנה סוג ב

.גורדון

.כמה נפלא לראות אותך .החבר רוולסטון-

חדשות טובות. סוף סוף .ויתרתי על העבודה שלי

.עכשיו אני משורר ואדם חופשי

חי נפשי. אלה באמת חדשות ?טובות. -יש לך זמן לשוחח

.כמובן. ניפגש למטה במשרד

?לאן אתה הולך, מותק .אני צריך להיפגש עם מישהו-

הבטחת לי צהריים של שיכרון .חושים מתמשך

.הוא משורר צעיר ומבטיח

?עוד גאון טפיל ?מי זה הפעם

.גורדון קומסטוק ?קומסטוק-

.הוא חרא קטן

ואם לא תחזור למיטה הזאת בתוך ,‏5 דקות ותספק לי שיכרון חושים

ארד ואומר לו בפנים .שהוא חרא קטן

,יקירתי .יש לך רגישות מופלאה

.קשקוש

?ראית את גיליון נובמבר שלנו .‏-לא. -עמוד 17

פרסמת אותו. -קוראינו אוהבים .שירים על זונות גוססות

."אומללות והשפלה" .בעיניי זה מרתק

,זה הפך לסימן ההיכר שלך .גורדון

?יש לך תוכניות? -תוכניות .אתה מוכרח להתפרנס איכשהו-

.אבל אתפרנס מכתיבה .זה כל הרעיון

שלחתי כמה שירים ,"ל"פרימרוז קוורטרלי

."ול"קליפורניאן רוויו .בארה"ב

ו...? -אני עובד על אסופת ."שירים חדשה בשם "הנאות לונדון

.היא על... לונדון .והנאות-

.אבל ההנאות מתגלות כייסורים .הכותרת היא אירונית

.כמובן .כמעט השלמתי את השיר הראשון-

.הוא על עצי צפצפה .והספר שלי נמכר בכל החנויות

,אני הוצאתי אותו לאור .גורדון. נמכרו 107 עותקים

זה לא רע, בהתחשב בעובדה ,שזאת שירה, שירה מודרנית

מאת משורר אלמוני שלא למד ,'באוקספורד או בקיימברידג

,ושאינו הומוסקסואל. ואל תשכח ...במוסף הספרות של "טיימס" כתבו

.אני יודע מה כתבו .כתבתי את זה

,פול דורינג עושה מסיבה .ביום שבת בעוד שבוע

?אתה מכיר את פול? -המבקר .הוא אדם גועלי למדי-

.למד באיטון ובאוקספורד .בא ממשפחה של בנקאים

.הוא קומוניסט, כמובן .כמובן-

.יהיו שם עורכים וכדומה .אולי תעורר שם התעניינות

.אעבור שם אם לא אהיה עסוק

?איפה השארתי את זה

.תתכבד בסיגריה .תודה-

.סליחה, הייתי צריך להציע .זה מה שחיפשתי

?מה דעתך לעבוד בחנות ספרים ?בחנות ספרים-

.אפילו משוררים צריכים לאכול .אני לא צריך לאכול-

.אלא אם מצאת מאהבת עשירה

.לא, היא לא עשירה ...היא אפילו לא נותנת לי

יש לי חבר בהמפסטד .שמנהל חנות ספרים ומחפש עוזר

אני לא רוצה .לעבוד בחנות ספרים

גורדון, אף אחד לא מעריך ,את הכישרון שלך יותר ממני

?אבל אתה רואה את זה .כן-

.שירה

?שירה .כן, שירה-

.אלוהים אדירים ,חלק גדול ממנה איום, כמובן-

אבל אני מבקש שתשקול את .האפשרות לעבוד בחנות ספרים

אם ההמתנה לשיכרון החושים .תתארך, אלך למקום אחר

.גורדון, פגשת את הרמיוני .כן, נפגשנו-

,מה מצב חיי המין שלך ?מר קומסטוק

.לא נהוג להתלונן .אני מתלוננת-

כבר הפסדתי אורגזמה ,אחת בגללך

ואחת מעובדות החיים היא שאורגזמה שהוחמצה

.לא חוזרת לעולם

.אני באמת צריך ללכת .כן, גם אני חושבת-

.אשמור על קשר .קודם כול שלח מכתב-

.תקבע פגישה מראש .ולא ביום חמישי

.בהצלחה, גורדון

.הכול עניין של כסף .כל החיים סובבים סביב כסף

רוולסטון עשיר. לרוולסטון .יש כל מה שהוא רוצה

רוולסטון יכול לקיים יחסי מין .אחר הצהריים. -זה לא בגלל הכסף

אני לא יכול לקיים יחסי מין .אחרי הצהריים. -זה שונה מאוד

הנה היא. עברנו אותה. -אני לא .מעוניין. סתם חנות ספרים מעופשת

אני רוצה לדעת למה אני לא יכול .לקיים יחסי מין אחרי הצהריים

.לא בקול רם ?למה? רק כי אין לי כסף-

הסכמנו לחכות עד ש... -לא, את .הסכמת לחכות. אני לא הסכמתי

?עד מתי .יש לך פגישה-

.היא מלאה בספרים ?זאת חנות ספרים. למה ציפית-

?פירות וירקות

,אם אתקבל לעבודה ?אוכל לקיים יחסי מין אחר הצהריים

,גורדון .אין לנו לאן ללכת אחרי הצהריים

...סמטה, סככה או במה בפארק .זה לא מתאים. לא לנו

אני לא מוכנה להתעלס .במקום שכלבים השתינו בו

.את בורגנית כזאת .זאת לא בורגנות, זאת היגיינה-

,אבל כן, אני בורגנית .וגם אתה

.זאת תמיד הייתה הבעיה שלי

.יום אחד. בקרוב ?בקרוב-

?את יכולה לנקוב בתאריך ?אולי ביום חמישי

.אני צריכה לחזור לעבודה

.הוא מצלצל לך, גורדון

אתה מחפש עבודה עם סיכוי ?לקידום, מר קומסטוק

.לא ולא .אני מתעב קידום. -מצוין

.אינני יכול להציע לך קידום ,שעות העבודה ארוכות

,המשכורת עלובה ,‏2 לירות לשבוע ליתר דיוק

.ואין כל סיכוי לקידום .נשמע מושלם-

,אתה מבין בספרים ,אתה מתבטא יפה

?ומסוגל לבצע חשבון פשוט .כן. -מצוין-

,מבחינה מקצועית .נכנסת לרחוב ללא מוצא

.אני מאחל לך שתיהנה

.מר קומסטוק

.מר קומסטוק ?היכן אתה מתגורר

.אין לי כתובת קבועה כרגע .גרתי אצל דודתי בהייגייט

:עצה קטנה .מצא לך בית באזור

ממה שאני משלם לך לא .יהיה לך כסף לאוטובוסים

?אתה ממליץ על מקום מסוים .רחוב ווילובד. מעבר לפינה-

בחר כל בית .עם צמח אספידיסטרה בחלון

.זה סימן בטוח למעמד מכובד ?אספידיסטרה-

- חדרים להשכרה -

?אתה רווק, מר קומסטוק .כן-

,אני משכירה רק לרווקים .מסיבות מובנות. -אכן

איני מרשה לדייריי ,לארח בחדריהם

.שוב, מסיבות מובנות

תוכל לארח אורחים ממין זכר ,בטרקלין בקומת הקרקע

,כאשר הוא פנוי ...אבל באשר למבקרות

,מסיבות מובנות .'גברת וויזביץ

.יפה

.בעיניי זהו חדר עליז למדי .עליז. כן, כמובן-

...יופי של

.אספידיסטרה

.נכנסת קצת שמש לפני הצהריים .יפה. אני אוהב קצת שמש-

,ארוחת הבוקר מוגשת ב-7:30 ארוחת הצהריים ב-12:00

.וארוחת הערב ב-18:00 .‏27 שילינג ו-6 פני לשבוע

התשלום מראש. התנאים ?מקובלים עליך, מר קומסטוק

.כן, מקובלים בהחלט .יפה-

חדות נשבה הרוח המאיימת על" ,עצי הצפצפה שנותרו במערומיהם

,והארובות" ,כרצועות כהות, נטו מטה

".צלופות שוטי אוויר"

,משהו, משהו" ...דידם, דידם

".והעולם נותר באפלה" !לעזאזל

,והארובות" ,כרצועות כהות, נטו מטה

,צלופות שוטי אוויר"

.כרזה קרועה מרפרפת"

...כרזה קרועה מרפרפת"

קולה העמום והרועם" ...של החשמלית ו

...העמום של החשמלית ו" "...המולת הפרסות

?"פרסים"? "פרסות" .שניהם נשמעים לא טוב

ופקידים מצחינים" ,חבושי כובעים

,המחפשים ריגושים זולים" ".באים בזחילה

,לא עמדתי בפיתוי של חלון הראווה .אז קיפצתי פנימה

.אני מקווה שלא אכפת לך .ודאי שלא-

.הספרים על בלט נמצאים שם

או שירה? יש לנו תרגומים .משעשעים מבולגרית

.אציץ .אנא-

?אתה קונה ספרים .תלוי אילו ספרים-

.יש לי ספרים נפלאים .יופי של ספרים

.ספרים נהדרים. עבים וכבדים .תראה כמה הם שוקלים

,צר לי .אנחנו לא מוכרים ספרים כאלה

אז למה נתת לי להוציא ?אותם מהתיק

.ממזר מתנשא .בוא, ריצ'רד. -כן

.ממזר מתנשא

,אם זה עוזר .בעיניי אתה לא מתנשא בכלל

.תודה על ההצצה

"עכברים" מאת גורדון קומסטוק

...מוכרים אותי ב-3 פני

!מוכרים אותי ב-3 פני

קיבלתי ממנו מכתב. הוא כותב .שמוכרים אותו ב-3 פני

.הוא מיואש .זה פחות או יותר המצב הרגיל-

,הוא שונא את העבודה שלו ,הוא שונא את המגורים שלו

,הוא שונא את בעלת הבית שלו .ולא רוצה לראות אותי לעולם

.תה ועוגיות בבקשה .עוגיות שוקולד? -בהחלט-

תמסרי לו ד"ש ממני .כשתראי אותו. -בסדר

הוזמנתי למסיבה בחדר .אוסקר וויילד

.בסוף המדרגות שמאלה, אדוני

?אפשר להשתמש בטלפון

.‏2 פני למי שאינו חבר .‏-יש לי 2 פני. הנה

.קח את שניהם

.חבר, זה גורדון .גורדון-

,אני במועדון האוניברסיטה .מחפש לשווא מסיבה ספרותית

.פול, זה גורדון קומסטוק

הוא נמצא במועדון האוניברסיטה .ומחפש את המסיבה שלך

?איזה גורדון

.גורדון, ידידי .שינינו את התאריך

,כולם, פשוט כולם .היו מחוץ לעיר

,אליוט, האקסלי ,אישרווד, אודן

.ודילן המסכן היה שיכור ,אני לא מחוץ לעיר. אני פה-

!מוקף בחבורת הגמונים

,כשמפיצים הודעה .מצפים שהיא תגיע לכולם

אני מקווה מאוד מאוד שתוכל .להצטרף אלינו בפעם הבאה

ואני מקווה מקווה מאוד שתיקח את הפצת ההודעות שלך

!ותדחף אותה לתוך התחת

- הנאות לונדון -

חדות נשבה"

הרוח המאיימת"

על עצי הצפצפה הרוכנים"

"...שנותרו במערומיהם"

.מר קומסטוק .'היכנסי, גברת וויזביץ-

.הגיע מכתב בשבילך .תודה-

?מישהו נגע באספידיסטרה שלי

.אולי זאת פטרייה כלשהי .זה לא נראה כמו פטרייה-

דודתי אנג'י בהייגייט .מגדלת אספידיסטרה

.הייתה לה בעיה כזאת ?איך קראו לזה

.יש לזה שם לטיני

."ניקוטינוס אינסנדריום" ?באמת-

.אין תרופה לזה .אני מבינה-

'עורך 'פרימרוז קוורטרלי" "...מצטער לבשר

.מלאי את כל הוראותיי

עלייך למצוא את עורך ,"פרימרוז קוורטרלי"

.כן, ולהרוג אותו

.באטיות ובסבל רב

.תגידי לו שאת מצטערת על כך

?מדוע זקוק העולם לאמנים

?מדוע זקוקים אמנים לעולם

מה גורם לאדם לנסות ולבטא את תחושותיו

,במוזיקה, או בציור ?או במילים

.טירוף. זאת הסיבה .גורדון! -אני צריך לדבר איתך-

.השקופית הבאה, בבקשה

.אני לא יכולה לדבר כרגע .נצא לטיול-

.אמנות לא מעניינת אף אחד .אותי כן. -זה קשקוש-

.נראה שאנחנו לא ממוקדים

.סליחה

שילמתי כסף טוב .כדי לבוא להרצאות האלה

.לא ענית למכתב שלי תרשה לי להזכיר לך-

,שבמכתבך כתבת, "רוזמרי היקרה ,דחית אותי, זרקת אותי ברחוב

.בארגז הספרים המוזלים" .שברת את לבי. שלום לנצח

".שלך, גורדון" .לא היית אמורה להאמין לזה-

?האמנת לזה .ודאי שלא. אתה שקרן כפייתי-

.כל האמנים הם שקרנים .אמרו את זה בהרצאה הקודמת

.הכובע שלך מוצא חן בעיניי .תודה-

.אני רוצה נשיקה .אני מעדיפה כוס תה-

.את תמיד מעדיפה כוס תה

?איך ביירון עשה את זה

נשים עמדו בתור .כדי להיכנס למיטה שלו

.ולא רק בימי חמישי .הוא גם כתב כמה שירים-

...אתה כותב שירים? -שירים .פרימרוז קוורטרלי" דחה אותי"

אני עדיין מחכה לתשובה ."מ"קליפורניאן רוויו

כתבתי שני בתים ושלושה ."רבעים מ"הנאות לונדון

,אני שונא שירה ,אני שונא את החדר שלי

ויותר מכול אני שונא ,את האספידיסטרה בחדר שלי

.ואני ארצח אותה .שתי כוסות תה בבקשה

רק עשירים שלמדו באוקספורד .יכולים להיות סופרים מצליחים

עדיף גם להיות מתרומם וחבר מן .המניין במפלגה הקומוניסטית

.רוולסטון לא כזה

,הוא עשיר .הטרוסקסואל וסוציאליסט

הוא שוכב במיטה עם הרמיוני .וחושב על המובטלים במידלסבורו

.הוא כמובן לא חולם לנסוע לשם .הוא בטח לא יודע איפה זה

?גורדון. -מה ?איפה מידלסבורו-

עולים על הרכבת למידלסבורו .ויורדים בתחנה. זה לא העניין

?בוא איתי. -לאן .אני רוצה להתנשק בסמטה-

.אתה צריך להתגלח .אין לי כסף לסכיני גילוח-

?מה תעשה .אני יכול לגדל זקן-

.בוא ניסע לכפר .חשוך, ויש חיות-

.לא עכשיו, ביום ראשון ,בוא נברח מלונדון

ומהעבודה ומהכסף .ומהאספידיסטרות

בוא נמצא עצים ושדות .ואוויר צח

תבטיחי לי, בלי עצי צפצפה .רוכנים, ובלי נרקיסים

.בוא ניסע לחופים של ברנהם ,הכפר האנגלי האמיתי

.כמו בציורים של קונסטבל ?טיול פסטורלי-

.אולי זה ייתן לך השראה

אולי זה ייתן לי השראה .ללטף לך בעדינות את התחת

.יש זמן ומקום בשביל זה .ותשתדל לדבר בלי שגיאות

."המקום הוא "ברנהם ביצ'ז .הזמן הוא יום ראשון

.נראה. אני לא מבטיחה .זה הזמן לרכבת שלי

.אני באמת אוהבת אותך .השד יודע למה

מה הכרטיס הזול ביותר ?לפרנהם ביום ראשון

.הלוך ושוב .שילינג ו-4 פני. -תודה

,שני כרטיסים לפרנהם ,אוטובוסים בשני הכיוונים

,ארוחת צהריים זוגית ,תה אולי

,סיגריות ...הוצאות שונות ובלתי צפויות

.לפחות 10 שילינג

.‏7 פני .התוצאה: פרישות

,‏5 שילינג .אבל עדיף 10

אני מקווה שאתה מבין ,מאיפה יבוא הכסף הזה

.אם אסכים להלוות לך אותו .ממך, אני מניח-

.מקרן חג המולד שלי ?מה, חג המולד כבר הגיע-

,גורדון, בבקשה .אל תנסה לעזור

.חסר לך כפתור בחולצה .אתה צריך שמישהי תדאג לך

במובן מסוים, זאת הסיבה ?שאני מבקש את הכסף. -סליחה

ביום ראשון אקח ,את רוזמרי ליום בכפר

וחשבתי לשאול אותה .שאלה חשובה מאוד

?תציע לה נישואים .אם התנאים יהיו טובים-

.גורדון, זה נפלא .אני מאושרת

זה סוד, כמובן. -אתה יכול .לסמוך עליי. -אני סומך עלייך

,זאת הסיבה שבאתי .כמו שאמרתי לך

אני לא שומרת את כספי ?...חג המולד כאן. -אולי פשוט

.בשום אופן לא. יפטרו אותי .אני לא מתכוון שתגנבי-

,אולי תיקחי בהשאלה

?ותחזירי בבוקר ?ומה החלק שלך בכל זה-

,אני אמצא אושר .וגם רוזמרי

.וגם את, יום אחד .אל תדבר שטויות-

אני חייב לך 5 לירות, ואחזיר לך .את מלוא הסכום עד חג המולד

,אני מבטיח לך .כאח, כמשורר. -שתוק

.הנה הוא .מה? -הכפר-

.שכחתי כמה הוא גדול

,אני אוהב את הכובע שלך ?אבל תורידי אותו. -למה

.יש לך שערה אפורה .יש לי שלוש, ליתר דיוק-

את יודעת שיש לי רק ?עשרים וחמש שיניים

.ספרתי אותן לא מזמן .ולא כולן שלמות

,בוא נלך לכיוון היער .כל עוד אנחנו צעירים

זה ממלא לך את הראש ?במחשבות פיוטיות

כן, הוא מתפקע מרוב .דימויים ובמטאפורות

תראי. כמו פטמות על חזה .הזקור של יצאנית

.תיארתי לעצמי .סליחה ששאלתי

."בואי נעשה "עלי שלכת

כערימות עלי שלכת" ".בפלגים של ולומברוסה

.זה של מילטון ?קומסטוק יכול לעלות עליו-

.מילטון היה עיוור .לפחות אני רואה לאן אני הולך

עלי סתיו, מתפצפצים" ".'כמו דגני בוקר 'טרוויט

.טיפשון

מר ארסקין עדיין שואל ."מתי תחזור ל"ניו אלביון

,'דגני בוקר 'טרוויט"

הממלאים את הקערות" ,ומסדירים את פעולת המעיים

,בלצ'וורת' ובסלאו" "...ואף בוולווין גרדן סיטי

אני רוצה לאכול. -את רוצה .משהו אחר, רוזמרי. משהו אחר

.נראה נורא .אני מתה מרעב-

,בטח יקר פה .ואז נמות מרעב

.נשלם חצי-חצי .בשום אופן לא-

.אל תהיה עקשן כזה. אני נכנסת .תעשה מה שאתה רוצה

.אני מסרב להיכנס למקום הזה .הוא בורגני

,בשר כבוש קר וסלט .שילינג ו-6 פני. נעמוד בזה

.נוכל לשלם על זה .לא בטוח שנוכל לאכול את זה

.המקום הזה דומה לאקווריום ?אדוני-

,שנינו רוצים בשר כבוש קר וסלט ?בבקשה. -ולמנה ראשונה, אדוני

.בלי מנה ראשונה, תודה .רק בשר כבוש קר וסלט

,דג? -לא דג .רק בשר כבוש קר וסלט

אנחנו אוהבים בשר כבוש קר .ואנחנו אוהבים סלט

?ולקינוח, אדוני .נחליט מאוחר יותר-

.בסדר גמור, אדוני .גברתי

?ולשתות, אדוני .שתי כוסות מים בבקשה-

.הבא לי את רשימת היינות .כמובן, אדוני-

?אפשר לראות ?גברתי היא המומחית-

.משפחתי היא בעלת היקבים

?את הקלארט, יקירי .כן, הקלארט-

,בקבוק שלם או חצי בקבוק ?אדוני

!בקבוק שלם, לעזאזל .בהחלט, אדוני-

.בקבוק שלם

?זה נכון, בקשר ליקבים !לא-

אבל זה נכון שהקלארט הוא היין .הכי זול ברשימה

,והוא ידע את זה .הדיונון החלקלק

.ואני יודעת סוד על קלארט .מה? -משתכרים מזה-

.אם נשתכר, אני עלול לנצל אותך !כמה נורא-

עוד משהו, אדוני? -כן, היכן ?הפינה המבודדת הקרובה ביותר

.סליחה, אדוני? -פינה מבודדת ?אתה לא יודע מה זה

.חוששני שלא, גברתי ?כן, למה שתדע-

,ורק לידיעתך .הבשר הכבוש הקר היה פושר

?את באמת שיכורה, מה !אמרתי שאשתכר-

.לזה אני קוראת פינה מבודדת

,פינה שקטה רק בשבילנו

מלאה בחלומות מתוקים .ובנשימות מתוקות

?את מפחדת ?לא. ואתה-

.לא מפחד. מבולבל

לא ידעתי שהתחתונים שלך .יהיו מסובכים כל כך

.אל תדאג .אני יודעת איך הם פועלים

ואגב, ראיתי ציורים ,של אדם וחווה

ואדם לא לבש מקטורן .ומכנסי פלנל

...ודאי שלא. פשוט ...לראות אותך ככה

.זה מדהים

?לי לא מגיע להיות נדהמת

.גורדון

נשארו כפתורים ?על החולצה הזאת

.מעטים

.גורדון

?הבאת משהו ?אם הבאתי משהו-

משהו שקונים במספרה .או בבית מרקחת

.קניתי סכין גילוח במיוחד

.קיוויתי שתשימי לב

,אני לא מדברת על סכיני גילוח .אני מדברת על אמצעי מניעה

.חשבתי שנשים דואגות לזה ?כמו שהן דואגות לכל היתר-

.הן טובות בזה כל כך .אני לא יכולה ללדת-

...הילד יהיה שלי, שלנו

.ילד נפלא, יפה ומוכשר

!אתה בלתי אפשרי

?זה לא הולך טוב, מה .זה לא הולך בכלל. זה הלך-

.שוב עניין של כסף !תמיד כסף

,כאן שוכנים אהבה, רוך וכסף" !"אך הגדול שבהם הוא הכסף

,לא התכוונת שאת לא יכולה ללדת .התכוונת שאת לא מעזה ללדת

,אם תפוטרי ולי לא יהיה כסף .שלושתנו נרעב

רוולסטון יכול להוליד .כמה ילדים שמתחשק לו

?יש לו ילדים .ודאי שלא. הוא אדם מעודן-

והוא גם לא היה הולך ברגל ?לתחנת הרכבת

,זה לא מה שתכננתי .לקנות קלארט בכסף לאוטובוס

והוא גם בטח היה משלם למישהו .כדי שלא יירד גשם

.הגשם לא יורד על אנשים כמוהו .רק על אנשים כמונו

אלוהים, מי ברא ?את העולם היפה הזה

מתי הוא ייתן לילדיו ?ליהנות מן הספק

?עד מתי, אלוהים ?עד מתי

.תראה, גורדון .מסר. מאלוהים

השולחן הפינתי "נהנה מהארוחה עם "בווקס

- מלכת שבא -

?מה שלום קומסטוק .הוא בסדר גמור. מאושר מאוד-

מלכת שבא" מתגעגעים" ?אליו מאוד. -באמת

המכירות שלהם .ירדו בתשעה אחוזים

,הם אוהבים את העיצובים שלך ,אבל בלי המילים של קומסטוק

...זה כמו ?הדה בלי גבלר-

.בדיוק .תודה-

?יש סיכוי שהוא יחזור .אני בספק-

?הוא מצליח כמשורר

,הוא מאושר עד הגג .וכותב... כמו מלאך

והפקידים שמיהרו לתחנה"

,הביטו, רועדים" "...מעבר לגגים במזרח

?"גגים"? "גגות"

אבל זה צריך להתחרז ."עם "פרסות של סוסים

אפשר לנסות ..."פרסים של סוסים"

?"או אולי "תחת של סוסים ."זה מתחרז עם "מעמד הביניים

.מר קומסטוק

.מכתב בשבילך .'תודה, גברת וויזביץ-

שמתי לב שעל המכתב שלך מודבק .בול אמריקני, מר קומסטוק

.כן. נדמה לי שהוא מאמריקה

.'תודה, גברת וויזביץ

.אל תדאגי .אספר לך לפני כולם

"עורך "קליפורניאן רוויו ...מצטער להודיע

,לא. תקשיבי לי .חלאה ירוקה שכמוך

.העורך לא מצטער להודיע !העורך מאושר להודיע

העורך מצרף המחאה !על סך חמישים דולר

!חמישים דולר !תראי

.לא פלא שאת מוריקה

את מסתכלת על משורר !בעל מוניטין בינלאומי

אני מסתכל על צמח אספרגוס !סוג ב'! לא אכיל אפילו

כל אחד מאיתנו צריך .למצוא את מקומו בעולם

!חמישים דולר !חמישים דולר

!כן

.בוקר טוב .בוקר טוב-

בידיי המחאה ,על סך חמישים דולר

מהמושבה האמריקנית .שלנו בקליפורניה

ברצוני להמיר אותה ,למטבע בריטי מוצק

בכל שילוב של שטרות ,ומטבעות הראוי, לדעתך

.למקצועי ולמעמדי

- סגור -

מודיליאני"? אני רוצה" .להזמין שולחן לשלושה להערב

.קומסטוק .גורדון קומסטוק

.ק-ו-מ-ס-ט-ו-ק

.מחלקת העיצוב !גורדון

?"מודיליאני" .בסדר

.הלו

?"מודיליאני" .גורדון, אל תדבר שטויות

.הערב

- ג'וליה, חג המולד -

,שליט הכול" ,אלוהי הכסף

,השולט בדמנו" ,בידינו ובמוחנו

,הנותן הגג" ,העוצר את הרוח

,ולאחר שנתן" ".לוקח בחזרה

!מונית

.ל"מודיליאני" בבקשה ?אתה בטוח-

.ודאי שאני בטוח .תיכנס, מר רוקפלר-

הסעתי פעם את ה"ג וולס .לתחנת סיינט פנקרס

.אבל לא קראתי אף ספר שלו ,אז מצבך בהחלט טוב-

כי הערב אתה מסיע את המשורר ."קומסטוק ל"מודיליאני

."מה השם שאמרת? -"מודיליאני .לא, השם שלך. -קומסטוק-

?תחזור שוב על השם .קומסטוק. טלפנתי הבוקר-

.קומסטוק. ק-ו-מ-ס-ט-ו-ק

.אתה, אתה עם מר רוולסטון .ערב טוב, מייקל-

.מר רוולסטון סועד איתי, כן .שלושתנו סועדים יחד-

,השולחן הרגיל שלך .מר רוולסטון? -תודה

.תודה

.תודה רבה

.תודה

.תודה

.זה לא טוב. זה אוכל .זאת מסעדה-

.הבא לי את רשימת היינות

.גורדון, יש לי דבר חשוב לומר לך ?יקירי! אתה בהיריון-

.תרשה לי לשלם על הארוחה .בשום אופן לא-

לפחות חצי-חצי. -אני אישיות ,בינלאומית בתחום הספרות

.ויש לי 24 שיניים .‏-חשבתי ש-25

.אסביר לך מאוחר יותר ,עליך להבין

אישים בינלאומיים בתחום .הספרות משלמים בעצמם

.לא נכון .אני כן-

?עכשיו, מה תשתו

.אני אשתה בירה .גם אני בבקשה, גורדון-

.שטויות. שניכם שונאים בירה .האופיום של מעמד הפועלים

.לא, נשתה שמפניה .מלצר! -כן, אדוני

"בקבוק של "וו קליקו .ושלוש כוסות גדולות. -כן

.תודה

.תודה

.לחיי הספרות .והמשורר קומסטוק-

"!הו, מה מופלא הוא קומסטוק"

,קרא 'האל למען קומסטוק" "'.'אנגליה וסיינט ג'ורג

תורך. -"הקומסטוק מדנדן .צלילי היום שתם." -נפלא

?איזה כיף, הלא כן .קל להשחית אנשים

,קומסטוק, קומסטוק" .כאש תהל באופל יערות הליל

,מה יד אלמותית העין מה" ?"עיצבה תואם דמותך אימה

,אמור לי, חבר ?זה הדבר האמיתי, הלא כן

לא בני מעמד הביניים .המצחינים של מידלסבורו

לא בני מעמד הביניים המזדחלים ,עם האספידיסטרות שלהם

.אלא המעמד העליון האמיתי ?זהו זה, הלא כן

.כן, זהו זה .זה נחמד מאוד-

אני מבין מדוע אתם שומרים .את זה לעצמכם

,בואו נסיים אותה מיד .כדי שנוכל להזמין עוד

.שיר קטן מהאסופה האחרונה שלי .לא תודה. -לא בשבילי-

.אתם תאהבו אותו .לא בקול רם, גורדון-

המשורר המפורסם ,וו"ה אודן אמר

.אני כלום לעומת גורדון"

אני חש תסכול כשהוא" "מוציא את הבולבול

?שמעת

,היא שמעה .והיא לא משועשעת

,יש לי אחד עוד יותר טוב .על ט"ס אליוט

.תודה לך

,אלוהים .לא זול להצטרף למעמד העליון

אבל האנשים מריחים .הרבה יותר טוב

.לעולם לא אחזור לאספסוף

.ניקח אותו הביתה

?הביתה .לא, לא הביתה

הרוח המאיימת נשבה חדות על" "...צמרות הקומסטוקים הרוכנים

.לא, אנחנו לא חוזרים הביתה .קודם נשתה כוסית אחרונה

.בואי איתי, יקירתי

.לא קיבלתי נשיקה כל הלילה

,"תני דרור לידיי המשוטטות" .רוזמרי

.אל תדבר שטויות, גורדון .זה בסדר-

.הצטרפנו למעמד העליון .שילמנו את דמי החבר במלואם

.אנחנו יכולים לעשות כרצוננו

.לא היית עושה את זה לביירון

הייתי עושה את זה !גם לקיטס ולביירון המסריחים

.'שכחת את וורדסוורת

רוזמרי אמרה שתחזור הביתה .בכוחות עצמה. -אני אמצא מונית

יש לנו זמן לכוסית אחרונה .לפני שהם סוגרים

לכשתתפני, היינו רוצים .מהבירה הזאת. לשתייה

.כמות גדולה, אם אפשר

?אתם חוגגים .כן, אנחנו חוגגים-

אנחנו משורר המפורסם ,בכל העולם, מאז יום שלישי

!אז המשקאות על חשבון הבית .גורדון, לא-

,לאנשים האלה, לעניים האלה .מגיע לשתות על חשבון העשיר

.אני אדם בעל אמצעים ,אם המשקאות על חשבון הבית-

בוא נראה איזה צבע .יש לאמצעים שלך

.סלחי לי, ג'וליה

יש לך עודף משטר לבן וצחור ?של חמש לירות

.אני חושבת שזה אפשרי

.לא להזמין יותר, בבקשה

הרוח המאיימת נשבה חדות על" "...צמרות עצי הצפצפה הרוכנים

.כוס תה למר שייקספיר

.תודה

.השארת רושם עז אתמול ?מה עשיתי-

,השתכרות במקום ציבורי

לקיחת אספידיסטרה ,ללא אישור מבעליה

.והכאת קצין משטרה ?באמת-

.הוא אמר שזה לא הכאיב לו ?מה לעשות אם ארצה להקיא-

...השירותים נמצאים

.בקצה המסדרון, אדוני...

תתרחץ לקראת המפגש .עם מר קרום, השופט

?איזה עונש אקבל .‏-חמש לירות או 14 ימים

.זה בסדר .יש לי חמש לירות

.היו לי חמש לירות

.‏14 ימים, אם כך

.חמש לירות או 14 ימים

.רק רגע

,אני רואה שלדברי דוח המשטרה .אתה טוען שאתה משורר

?האם אתה משורר .אכן-

.חמש לירות או 14 ימים .הבא בתור

.אל תדאג

.גורדון לא יכול להרשות לעצמו

.אני אטפל בזה. בואי

.אחזיר את חמש הלירות .אנכה אותן מהתמלוגים שלך-

.טלפנתי למר מקקני מהחנות .אמרתי לו שחלית בשפעת

ואני ביקרתי אצל גברת .וויזביץ' המאיימת

סיפרתי לה שהוזעקת במפתיע .כדי לסעוד את אמך החולה

היא האמינה לך? -נדמה לי .שהיא לא מאמינה לאף אחד

?למה אתם טובים אליי כל כך

כי אתה אישיות בינלאומית .בתחום הספרות. -תודה, רוזמרי

?רוצים לשתות משהו .בשום אופן לא-

יש לי פגישה חשובה ,"עם מנהל השיווק של "בווקס

.ואני כבר מאחרת .תגיד לו אתה

,תגיד לי מה? -החל מעכשיו .אתה תציית להוראות

.שלום, יקירי

.לא נראה לי שאני יקירך

?נכון מאוד. תהיה פה הרבה זמן .פיליפ הלך לקנות עיתונים-

על מה אתה מדבר? -אתמול .פשעתי פשע חמור נגד החברה

?התחלת רק אתמול ,אם זה לא דווח בעיתונים-

אוכל להמשיך לעבוד בעבודתי .ולגור בחדרי העלוב

?ואם זה כן דווח .אזרק לרחוב-

,במובן מסוים ?כולנו נזרקנו לרחוב, לא

אחדים מאיתנו מסתובבים ?ברחובות טובים יותר, לא

ברכותיי, גורדון. המבקרים .לא כתבו על המשפט שלך

."אפילו לא "כישרון מבטיח .הם גם התעלמו מהספר שלי-

?אז אתה יכול ללכת הביתה ?למה? יום חמישי היום-

?אם אודה לך, זה יעזור .זאת לא חובה-

.אתה טועה .כל דבר הוא חובה

אתה באמת מחבב ?את בני המעמד הנמוך, יקירי

.לא המעמד הנמוך, יקירתי .מעמד הפועלים

.לשניהם יש אותו הריח

.גורדון לא ממעמד הפועלים .הוא... נמוך-גבוה-בינוני

.הוא טפיל ובכיין קטן

.אני סוציאליסט .כולם מוצאים חן בעיניי

,כולנו סוציאליסטים, יקירי .אבל לא מוכרחים לחבב את כולם

.בייחוד אנשים שמסריחים .זה פשוט מגעיל

,אלוהי הכסף" העוקב בעין בוחנת ומקנאת

,אחר מחשבותינו, חלומותינו" ,מנהגינו הסודיים

הבוחר את מילותינו" וגוזר את בגדינו

".ומשרטט את תבנית ימינו"

.בוקר טוב, מר מקקני

.מר קומסטוק

'האם קורא אתה את "נורת ?"לונדון קורייר אנד אדוורטייזר

?יש שם ביקורת שירה

משורר נאסר בעוון שכרות

.נאמר לי שחלית בשפעת

.באמת סבלתי מכאב ראש .אני מתאר לעצמי-

.עכשיו יהיה לך עוד אחד ?אתה מתכוון לאבטלה-

?כמו במידלסבורו

משורר נאסר בעוון שכרות

צדקתי. באמת תקפת .את האספידיסטרה שלי

רק כיוון שלא היה לך משהו אחר .'ששווה לתקוף, גברת וויזביץ

הידיד שלך באמת שרף .את כל הגשרים הפעם

.לא, מר ארסקין .הוא לא שרף שום דבר

.הוא השתכר קצת והגיע לכלא .טרגדיה. קופירייטר מבריק-

ואתם הייתם הצוות הגדול ביותר .מאז שרלוק הולמס וד"ר מה-שמו

?ליווינגסטון .בדיוק-

?כמה אנחנו משלמים לך, עלמתי .שלוש לירות בשבוע-

,אנחנו מכירים בכישרונות חדשים ,"כאן ב"ניו אלביון

ואת המעצבת הגרפית הטובה .ביותר שהייתה לנו אי פעם

בווקס" חושבים שאת טובה יותר" .ממה-שמו, ליאונרדו משהו

?ליאונרדו דה-וינצ'י .טובה יותר משניהם-

אז אולי תוספת של 10 שילינג ?לשבוע, יחד עם הקידום

?לאיזה תפקיד .ראש ה... מה שקומסטוק הציע-

.ראש המחלקה היצירתית .בדיוק-

.אבל... אל תספרי לבחורים .את יודעת שהם רגישים

כן, אני יודעת הרבה .על גברים רגישים

.זאת הייתה תקרית צנועה ביותר

,אני מבטיח לך .קומסטוק הוא אמין ביותר

.בעל ניסיון רב במכירת ספרים

.חובב ידוע של ספרות אנגלית .ומקסים לחלוטין

למה כולם רוצים לעזור לי !כל הזמן? שיניחו לי ודי

מגיע לי שיתעלמו ממני .ויזניחו אותי

?לא מגיעה לי קצת הזנחה .אני ענתיקה עם קבלות

איפה המעיל שלך? -משכנתי אותו .'כדי לשלם לגברת וויזביץ

?אלה הבגדים היחידים שלך ?למה שלא תלבש את החליפה שלך

.נמאס לי ממנה

.היא בניקוי יבש .מסירים ממנה את הקיא

,אילו יכולתי לשלם לניקוי היבש ,הייתי יכול למשכן אותה

ואז הייתי יכול לשלם .על הניקוי היבש

!גורדון, אתה מקרה אבוד .אני מסכים. אין לי תקווה-

אתה יכול לפתור את כל הבעיות .שלך מחר. -מחר, מחר, מחר

איך אני יכול לפתור את הבעיות !שלי? -תחזור לעבודה הקודמת

.קיבלתי קידום והעלאה בשכר ,מר ארסקין שואל אותי בכל יום

"?מתי גורדון יחזור" ."התשובה היא, "לעולם לא-

,גורדון הוא משורר .רוח חופשית... -קוץ בתחת

.החיים הם קוץ בתחת .זה סימן ההיכר שלהם

.גורדון, בשם אלוהים, תסתום נמאס לי מההתפלספויות שלך

.על משמעות האמנות והחיים .ואת לא רוצה לראות אותי יותר-

נכון. אני לא רוצה .לראות אותך יותר

.את מתכוונת ברצינות .כן. סוף סוף הרמתי ידיים-

יופי. זאת ללא ספק .המדיניות הטובה ביותר

!מר קומסטוק

.מצאנו לך עבודה .נהניתי מחיי הפנאי-

.לא, נהנית להיות טפיל

לצערי, גם זאת עבודה בחנות .הספרים. זה מה שהצלחתי להשיג

.בלמבת'. מר צ'יזמן ?'למבת-

.צ'יזמן

...יקירי

?את בסדר, יקירתי .כן-

.קומסטוק המסכן

?אפשר לעזור לך .צ'יזמן? -כן-

.קומסטוק

?רוצה צ'יפס .לא, תודה-

?אתה משתכר לעתים קרובות .לא. זאת הייתה מעידה רגעית-

.לא שאכפת לי .אני משלם 30 שילינג לשבוע

לא תוכל להרשות לעצמך .הרבה מעידות

.הספרים הנדירים כאן .המחירים רשומים עליהם

.השאלת ספרים בשני פני

.הקטגוריות הרגילות

,המערב הפרוע, פשע .רומנטיקה, מין

.זאת עבודה קלה

,תשתכר אם אתה רוצה .אבל אל תסחב מהקופה

,זה מרגיז אותי .ויש לי בן דוד ששובר רגליים

?יש שאלות ?"'למה החנות נקראת "אלדרידג-

.'לדוד שלי קראו אלדרידג .הוא הוריש לי את החנות

.בגדים ישנים .זה המקצוע האמיתי שלי

,ספרים... אני שונא אותם .אבל מרוויח מהם פה ושם

.בחיים לא קראתי ספר .זה תחום מעניין-

.מר אורטון, הקברן .הוא שכן טוב

תמיד יש לו כוס תה .וסיפור משעשע

?אוכל למצוא מגורים באזור .הניקיון חשוב לך? -לא-

.לא תתקשה למצוא .תודה-

,המחיר הוא 8 שילינג בשבוע

,אבל זה כולל הזמנת אורחים .אם אתה מבין את כוונתי

.זה מחיר סביר מאוד

ואם אף אחת לא תרצה ,לבוא איתך הביתה

.אל תפחד לבקש

,אם אתה רוצה להבעיר אש באח .שק פחם עולה 6 פני בקו-אופ

אבל החום מושך את החרקים

,שחיים בטפטים .אז תחליט

.אחשוב על זה ?יש חדר שירותים

.אין בכל השכונה, יקירי ,יש כיור עם מים קרים למטה

ויש בית מרחץ ציבורי .'ברחוב למבת

אני מתרחצת שם בכל שנה .ביום ההולדת, אם צריך ואם לא

.בהחלט. זה עניין אישי .ואל תדאג בקשר לדיירת למעלה-

,היא עושה רעשים בלילה .אבל היא לא שולטת בזה

.נפל לה צפלין על הראש במלחמה

?את רוצה את התשלום מראש .לא, לא. כשיתאים לך-

.זה חדר יפהפה, גברת מיקין .יפהפה ביותר

?אתה מתרגל, גורדון .בשמחה רבה, מר אורטון-

.יש קונים? -בקביעות .ואצלך? -אני עמוס

.זאת עונת הקור .הם מתים כמו זבובים

.יש שם רק מקום בעמידה

יש לנו חדר אחורי .שאתה יכול להשתמש בו

.תראה את השרצים הקטנים - בווקס -

לצעירים יש רוח קרב .וכושר שיפוט מצוין

.אתה אדם משכיל .שמור את זה לעצמך

?זה הטלפון שלך או שלי .שלך, אני חושב-

.עוד אחד הלך .על המוות תמיד אפשר לסמוך

,אני מאושר כאן כל כך .מר אורטון

...זה נהדר

.זה מצוין, רוזמרי .רק דבר אחד חסר

.מה? -המילים ?אולי תשכנעי אותו לחזור

?גורדון .הוא שילם את חובו לחברה-

.גורדון הוא משורר ואדם חופשי הוא לא מוכן לרדת לזנות

תמורת בצע "בווקס". -אני רציתי ,לנהל תזמורת ריקודים

אבל אני לא הורס לכולם .את החיים בניסיון להוכיח את זה

.מבחר עוגות

?הכול בסדר, גברתי

.כן, גברתי

.זאת אני .רוזמרי-

מצאת את גורדון? -החבר .רוולסטון אמר לי איפה הוא

.'איפה הוא? -בלמבת !'אלוהים, למבת-

.אכן ?תלכי לבקר אותו-

נאמר לי שלא רצוי .שאלך לשם לבדי

.טוב, זה מדרום לנהר

החברה של רוולסטון אומרת .שגם חתולים הולכים שם בזוגות

.אבל מי כמוה יודעת .כן-

.עוגת לימון בבקשה

.זה העומס העונתי. הקור .אנשים מתים כמו זבובים

,אבל הם ידידותיים מאוד .ומכינים תה מצוין

?מתי תחזור לעולם המתורבת ?לעולם המתורבת-

את מתכוונת למשרד הפרסום ."ניו אלביון"

?לזה את קוראת תרבות .אראה לך משהו

זה מה שהאנשים כאן חושבים .על תרבות הבווקס שלך

,האיורים הנפלאים שלך .המילים הנפלאות שלי

הילדים מציירים שפמים לנשים ,וציצים לגברים

.ואז קורעים את זה לגזרים

,כאן, המקום שבו אנחנו נמצאים .זאת התרבות

,אם להיות מתורבת זה לא להתגלח ,ללבוש בגדים מלוכלכים

...לא להתרחץ ?מתי התרחצת בפעם האחרונה

.אתרחץ ביום ההולדת שלי .זה בקרוב

.טוב מאוד, כי אתה מסריח .אבל אני בריא מאוד-

...אני לא שותה, אני לא מעשן .זה נפלא. אני לא עושה כלום

.אתה שובר לאנשים את הלב

אנשים צריכים לקחת אחריות .על הלבבות שלהם

.ועל החובות שלהם .כמובן. הכול שאלה של כסף-

.אין לזה שום קשר לתרבות

מלבד העובדה שאין הבדל .בין השניים בעולם שלך

.כסף שווה תרבות .פרשתי משניהם, אחותי הגדולה

."בבקשה, אל תקרא לי "אחות .לעולם לא עוד

תקבלי את חמש הלירות .המסריחות שלך

,זאת לא שאלה של כסף .ואתה יודע את זה

?את לא הולכת גם .אני לא מוותרת בקלות כזאת-

.אני רוצה לראות איפה אתה גר

.את תשתגעי על המקום

?מה הריח הזה ?זה אתה

.גברת מיקין מבשלת דג .'היא אוהבת דג מבושל בימי ג

.זה התינוק של מר וגב' ג'פרסון .צומחת לו שן

,יש להם חמישה ילדים בסך הכול .אבל זה חדר די מרווח

גברת האריסון. היא יצאה מדעתה .בזמן המלחמה בגלל צפלין

המעמד הבינוני כולא ,את המטורפים שלו

כמו שאנחנו עשינו .לדודה שרלוט. כאן זה מקובל

,באמצע החיים .אנו בטירוף

,סליחה על הקור ,אבל אם אני מדליק אש

החום מושך את החרקים .שחיים בטפטים

.זה דיר חזירים .אספר לך משהו מעניין-

במקום שבו גרתי ראיתי כלבים .רבים, אבל לא חרא של כלבים

כאן אני רואה הרבה חרא .של כלבים, אבל לא כלבים

?זה מה שמעניין אותך

לא. גיליתי גם דברים מעניינים .על חרא של סוסים

.יבוא

.סליחה, יקירי .לא ידעתי שאתה מארח

.זאת רוזמרי .רוזמרי, זאת גברת מיקין

.נעים מאוד .גם לי-

,חשבתי שתשמח לקבל את זה .יקירי. לייפות קצת את החדר

תודה, גברת מיקין. אתה לא ,בודד אם יש לך אספידיסטרה

.זה מה שאני תמיד אומר

,יש לך חברים מסוג טוב מאוד .מר קומסטוק

.אני יודע .ממזר חצוף-

?נפלא, נכון .אתה שונא אספידיסטרות-

?את לא מבינה ,למעמד הבינוני

אספידיסטרה היא סמל .לקונפורמיזם ולמכובדות

.כאן, זה אות לידידות .לחיבה

.ואף לאהבה .זה מקום מגעיל, גורדון-

.זה מקום שלו .כשאתה בביוב, אין לאן ליפול

אל תגיד לי. אוסקר וויילד ,אמר שכולנו חיים בביוב

.אבל חלקנו מסתכלים לכוכבים ,לא כאן בלמבת'. כולנו בביוב-

,ואף אחד לא שם על הכוכבים .כי הכוכבים לא שמים עלינו

.אתה לא כותב אפילו .איך ידעת? -הסתכלתי-

העתקתי את החלקים הכי טובים .לספר שלי, בכתב יד נאה

,אלוהי הכסף" ,המצנן את כעסנו, חוסם תקוותנו

וקונה את חיינו ומשלם בקטנות"

,המקבל כמחווה אמונה שנופצה"

,קללות מקובלות" ".שמחות מעומעמות

.בוא הנה, גורדון

.השיער שלך מאפיר .האפרתי כולי-

?למה עצמת עיניים

.אני מעדיפה לא לראות את החדר .גם אני אנסה את זה-

.הנה .על זה היה כל הבלגן

.היה שווה. -כן, נכון

עכשיו, ספר לי על החרא ?של הסוסים. -מה

.הבטחת .בסדר-

.יש איש שגר במורד הרחוב .קוראים לו סאם העודר

הוא הולך בעקבות הסוסים .ואוסף את החרא שלהם

.הוא מוכר אותו לאנשים .זה עוזר לגינות שלהם לצמוח

,הוא שמח למכור אותו .והם שמחים לקנות אותו

.לאף אחד אין אשליות .הם קונים ומוכרים חרא

ושאלתי את עצמי אם זה שונה .מלהיות ראש המחלקה היצירתית

."במשרד הפרסום "ניו אלביון .סביר להניח שלא-

?אז מתי נפסיק להעמיד פנים

?מה הבעיה? פרעושים .סביר להניח-

!?מה

.אלווה אותך לתחנת האוטובוס .אין צורך-

.אלא אם כן תבוא איתי

,אני אומר לך כל הזמן .אני מאושר פה

.אם ככה, אסתדר לבדי

.צהריים טובים, אדוני ?איך אפשר לעזור לך

?המערב הפרוע? פשע ?רומנטיקה ומין

.זה נורא .עוד לא ראית שום דבר-

,"זה מחריד. -"הנאות לונדון .חבר. אלה הנאות לונדון

גורדון. אני רואה שיש לך .חבר עשיר. -עשיר ביותר

אנחנו עושות דברים טובים .לגברים עשירים

הוא אוהב שמצליפים בו ,בעלי חסה

בזמן שהתזמורת מנגנת .את שיר החותרים של איטון

לא נכון. -הייתה לו .ילדות עשוקה, למסכן

.בשם אלוהים, קומסטוק .מצטער, בנות-

.יש לו כאב ראש. שלום

?רוצה לשתות משהו .אני זקוק למשקה. נואשות-

.יש פאב מעבר לפינה

?אתה עדיין רוצה לשתות .לא, תודה-

אני פשוט לא מאמין שאתה .מאושר כאן, בין האנשים האלה

?שאגלה לך את הסוד שלהם ?מה הסוד שלהם-

,אין להם מה להפסיד ,אז הם תמיד אומרים אמת

?והם שורדים. -שורדים ?מה הטעם בהישרדות הזאת

.הם מתים. כולנו מתים, חבר .על המוות תמיד אפשר לסמוך

.שאל את מר אורטון .עוד אחד מהחברים שלך? -כן-

ועוד לא שאלת אותי .אם אני כותב

.אתה כותב? -לא .אז אתה יכול ללכת לעזאזל

?יש לי אפשרות למצוא מונית .לא-

?שאבוא לבקר אותך שוב .לא-

,אתה האדם הכי עקשן ,מלא בעצמו, עיקש

,אנוכי, טיפש, סוטה .מעצבן ומחורבן שפגשתי בחיים

,בכל השנים שאני מכיר אותך

זאת הפעם הראשונה שדיברת .אליי בכנות מוחלטת. יופי

.אולי יום אחד נהיה חברים .אתה יכול לתפוס אוטובוס בפינה

זה דבר גדול ואדום .עם פעמון ומדרגות בצד אחד

הספרייה מרוויחה כרגע .לירה בשבוע

.קח צ'יפס .תודה-

והיום הוא היום הראשון .של האביב

?ידעת את זה .זה חמק מעיניי איכשהו-

"...כשדימיון הופך הוא למחשבת" .משהו כזה

?זה מתוך ספר

הופך הוא למחשבת אהבה"

,כאשר ישיר השיר" יחרבו החרבות

וכלבי אביב יאוצו" לגלות את העקבות

,באביב, איזה יופי" ".דינג-א-דינג-דינג

?אתה כתבת את זה .לא. כל היתר כתבו את זה-

זאת הסיבה שאני מוכר ספרים .במקום לקרוא אותם

.שלום, חמודה

יש לך ספרים רומנטיים? -היום .הוא היום הראשון של האביב

?משהו רומנטי מיוחד .משהו עם סוף שמח-

...בואי נמצא לך סוף שמח

?"מזבח התשוקה" .אם תרצה. -שני פני בבקשה-

.סוף שמח בשני פני .תמורה מצוינת לכסף

.אני לא יכולה לומר בוודאות

.איזו הפתעה נעימה .אני מקווה-

את חוגגת את היום ?הראשון של האביב

האם דימיונך הפך הוא" "?למחשבת אהבה

.לא בדיוק, לא .יקירתי, את נראית הרה-

.כן ?כן-

...זאת אומרת

...הלילה ההוא .הלילה ההוא-

?אז נצטרך להתחתן, לא

.יש דרכים חלופיות

.אף אחת לא עולה בדעתי

.אתה יכול לנטוש אותי .לנטוש אותנו

.או שאפטר ממנו .מישהי מהמשרד נתנה לי כתובת

.זה עולה חמש לירות .זה מגעיל-

ואני עשויה להחליט שאני .לא רוצה להתחתן איתך

אני לא מאלצת אותך .לעשות שום דבר, גורדון

.ואתה לא צריך להחליט הרגע

.סיפרתי לך מה המצב .עכשיו אלך

,תזכור .אתה משורר ואדם חופשי

.שכחתי מזה

- ספרייה -

?יש לך ספרים על היריון

.לא לציבור הרחב .אני לא הציבור הרחב-

,אתה סטודנט לרפואה? -לא .אני אב לילד שעוד לא נולד

.שב שם .תודה-

אל תשכח להירשם בדלפק .לפני שאתה הולך. -תודה

.אתה יכול לנטוש אותי .לנטוש אותנו

.או שאפטר ממנו

...אולי

.זה לא יהיה נורא כל כך

אלוהי הכסף, הכורך בשלשלאות" ,את מוחו של המשורר

,את עוצמת הפועל" את החייל וגאוותו

השם מגן ריחוק צונן בין" ".האוהב לבין כלתו

- הנאות לונדון -

- ניו אלביון משרד פרסום -

.בוקר טוב

- מחלקת העיצוב -

.בוקר טוב .בוקר טוב

.מר ארסקין .הבן האובד שב

!אלוהים אדירים .תתחיל ביום שני

!כן !חזרתי

,ארוחה טובה באופן מפתיע .גורדון

,"אני מעדיף את "מודיליאני

אבל הם נהגו בנו בגסות .בפעם האחרונה שהיינו שם

גורדון, הגיע הזמן .שתישא נאום

.הגיע הזמן שאחזיר חובות .‏5 לירות, כמדומני

.תיפח רוחי ?מה אמרת בקשר לנאום-

!כן, נאום ?אתה בטוח-

.אני בטוחה שהוא עשה חזרות ,גבירותיי ורבותיי, חברים-

הרשו לי להודות לכולכם .על טוב לבכם

.רוזמרי ראויה לו. אני לא .הקשיבו, הקשיבו-

ועכשיו, ברצוני להרים כוסית .לחברים שאינם עמנו

.לחברים שאינם עמנו. -עוד לא .אנחנו צריכים לדעת מי הם

,גברת וויזביץ' וגברת מיקין .בעלות הבית שלי לשעבר

,מר קרום, השופט .ומר אורטון, הקברן

,מר ארסקין, הבוס שלי שמינה אותי לאחרונה

לראש מחלקת הרבייה והדמיון ,"ב"ניו אלביון

וסאם העודר, שלימד אותי .איך העבודה צריכה להתבצע

אל תשכח את עצי הצפצפה .הרוכנים. -כן, עצי הצפצפה

הבטחתי לכל עצי הצפצפה .שלעולם לא אכתוב עליהם שוב

.מה חבל אך מעריציי ישמחו לשמוע-

,שלמרות הקשיים בארגון החתונה

במציאת הבית ...ובהתאמתו למגורים

שכנענו את חנות הכולבו למכור לנו .באשראי. -אני עדיין כותב

.מה חבל .תקשיבו. זה נפלא-

.היצירה האחרונה שלי

למה להיות כחוש וחיוור" ?ולהרגיש חסר רעננות

.קח 'בווקס' בכל ערב" ".מעורר ומרפא

!המשורר קומסטוק חי וקיים

.תודה רבה .לחיי המשורר קומסטוק-

.לחיים

.לחיים

.כל הכבוד, יקירי

ועכשיו אני רוצה ,לקדם בברכה אל הבמה

,לאחר היעדרות שנכפתה עליו ...את ראש מחלקת ה

.מה-שמו. היצרתיות !גורדון קומסטוק

.אליך, גורדון

בווקס! בווקס! כאש תהל" .באופל מטבחי הליל

,בכל הארץ, מקרוב ומרחוק" .בווקס' הטוב ביותר לתינוק'

.מידת הבווקס אינה יודעת חוק"

זורמת היא כצוף זך היישר" .מן השמיים

ברכה לנותן וברכה למקבל"

".לצעיר ולזקן, היא מזינה כפליים"

.כל הכבוד

הפעמון מדנדן צלילי היום שתם"

העדר שב בגיא בין הצללים"

הביתה האיכר חוזר בלאט"

".ובעולם נותרו רק 'בווקס' ואני"

- בווקס -

.הגעתי

.שלום

.הבאתי לנו מתנה

.ציירתי לנו תמונה

.באמת הצטרפנו למעמד הבינוני .כן-

!ואנחנו לא מתביישים, לעזאזל

?את בסדר .הרגשתי אותו זז-

?אפשר להקשיב .לא תשמע שום דבר-

.תקשיב. אבא שלך מדבר ,ואני מבטיח

זאת הפעם האחרונה .שאטיף לך מוסר

כשתגיע לעולם, תצטרך לדעת .דבר אחד, רק אחד

?אפשר להקשיב גם .את כבר יודעת, רוזמרי-

,איש חכם אמר פעם

במה שלא תיתקל בחייך, אם" ".אין בזה כסף, זה בטח בסדר

.הוא שוב זז .כן, הרגשתי-

.הקומסטוקים ממשיכים לצעוד

"מלחמה מאושרת"

עברית: יניב אידלשטיין

:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס

הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי