Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,656 --> 00:00:05,856
Meu nome � Judd,
e sou dependente de �lcool.
2
00:00:06,473 --> 00:00:07,516
- Oi, Judd.
- Oi.
3
00:00:07,599 --> 00:00:08,864
Ʌ
4
00:00:08,865 --> 00:00:12,312
Bom, estou h� 28 dias sem beber.
5
00:00:13,730 --> 00:00:15,148
Isso.
6
00:00:16,740 --> 00:00:19,910
Faz 28 dias
que o meu melhor amigo me salvou.
7
00:00:19,993 --> 00:00:22,996
Deve ter sido um dos meses
mais longos da sua vida.
8
00:00:24,497 --> 00:00:26,958
�, reverendo.
Podemos dizer que sim.
9
00:00:27,042 --> 00:00:30,795
Judd, me chame de Phil. Todos
aqui somos dependentes de �lcool.
10
00:00:30,879 --> 00:00:32,047
Tudo bem. Phil.
11
00:00:33,340 --> 00:00:35,842
Pode falar de algumas
estrat�gias suas?
12
00:00:39,846 --> 00:00:43,391
Posso. O meu amigo aqui
disse que o exerc�cio ajuda,
13
00:00:44,142 --> 00:00:46,144
ent�o tenho feito muito isso.
14
00:00:46,227 --> 00:00:48,813
E eu tamb�m�
15
00:00:48,897 --> 00:00:50,774
Tamb�m jogo muito videogame.
16
00:00:54,861 --> 00:00:56,488
E reza tamb�m, eu suponho.
17
00:00:56,571 --> 00:00:58,114
Sim, eu rezo muito.
18
00:00:58,198 --> 00:01:01,326
Por isso a recupera��o
baseada na f� � t�o poderosa.
19
00:01:01,409 --> 00:01:04,955
Podemos fazer tudo por meio
daquele que nos fortalece.
20
00:01:05,038 --> 00:01:07,749
Voc� me disse uma vez
21
00:01:07,832 --> 00:01:10,460
que Ele faz por mim
o que n�o posso fazer.
22
00:01:11,044 --> 00:01:15,006
E minha esposa est� viajando
em miss�o h� seis meses, ent�o,
23
00:01:16,132 --> 00:01:20,261
quando volto pra casa
no final de um turno,
24
00:01:20,345 --> 00:01:23,056
e a casa est� vazia� escura�
25
00:01:23,139 --> 00:01:24,140
GRUPO F� e Sobriedade
26
00:01:24,224 --> 00:01:25,892
�a tenta��o vem.
27
00:01:30,438 --> 00:01:32,107
E Ele � tudo que eu tenho.
28
00:01:32,190 --> 00:01:34,651
E est� sempre ao nosso lado,
n�o est�?
29
00:01:49,416 --> 00:01:52,460
Eu me sinto seguro com Ele
todas as noites.
30
00:01:55,380 --> 00:01:56,881
Deus � bom.
31
00:01:57,590 --> 00:01:58,591
Am�m.
32
00:02:10,770 --> 00:02:11,980
Oi, Tommy.
33
00:02:12,063 --> 00:02:13,440
Oi, querida.
34
00:02:13,523 --> 00:02:14,607
Acordamos voc�?
35
00:02:14,691 --> 00:02:16,985
N�o, eu s� estava descansando.
36
00:02:17,068 --> 00:02:18,069
Podem entrar.
37
00:02:22,782 --> 00:02:25,076
Como est� se sentindo hoje,
chefe?
38
00:02:26,244 --> 00:02:28,288
Bom,
quimioterapia � uma porcaria.
39
00:02:29,622 --> 00:02:31,833
Quer alguma coisa?
Trouxemos petiscos.
40
00:02:31,916 --> 00:02:34,044
Pode ser s� um copo d'�gua?
41
00:02:34,794 --> 00:02:36,463
- Pode deixar.
- Est� bem.
42
00:02:36,546 --> 00:02:39,549
A Marjan trouxe uns len�os
daqueles que comentamos.
43
00:02:39,632 --> 00:02:40,633
- Mostra.
- T�.
44
00:02:41,509 --> 00:02:43,845
- N�o precisava.
- N�o foi nada.
45
00:02:43,928 --> 00:02:46,431
S�o da loja onde
compro os meus hijabs.
46
00:02:47,015 --> 00:02:50,393
Estes s�o feitos de modal,
47
00:02:50,477 --> 00:02:54,647
ent�o seguram bem,
n�o escorregam tanto no cabelo.
48
00:02:55,732 --> 00:02:57,650
- Isso seria �timo.
- �.
49
00:02:57,734 --> 00:03:01,237
Ei. Esse vermelho � bem vistoso.
50
00:03:01,321 --> 00:03:02,322
Voc� quer provar?
51
00:03:02,405 --> 00:03:03,490
Por que n�o?
52
00:03:03,990 --> 00:03:05,033
- Isso.
- �.
53
00:03:13,958 --> 00:03:14,959
Posso?
54
00:03:16,669 --> 00:03:17,962
Pode.
55
00:03:27,222 --> 00:03:28,223
Vamos l�.
56
00:03:34,270 --> 00:03:37,023
Bom,
o que este tecido tem de legal
57
00:03:37,857 --> 00:03:42,821
� que voc� n�o precisa apertar muito
pra ele ficar no lugar. Ele n�o escorrega.
58
00:03:43,404 --> 00:03:45,240
A� � s� torcer.
59
00:03:45,323 --> 00:03:47,784
Pronto. Uma gata.
60
00:03:49,202 --> 00:03:51,663
Ficou lindo, Tommy. Como sempre.
61
00:03:52,205 --> 00:03:53,414
Obrigada, meninas.
62
00:03:53,915 --> 00:03:55,375
De nada.
63
00:03:55,875 --> 00:04:02,173
E ent�o? Quer ver um filme ou uma s�rie?
Tamb�m podemos jogar alguma coisa.
64
00:04:02,257 --> 00:04:04,425
Desculpem, eu preciso atender.
65
00:04:07,345 --> 00:04:09,931
Oi. E a�?
66
00:04:10,014 --> 00:04:13,768
Oi. E ent�o?
Gostamos da preta ou da verde?
67
00:04:13,852 --> 00:04:15,478
N�o escolhemos a azul?
68
00:04:15,562 --> 00:04:17,814
Escolhemos, mas eu vesti,
69
00:04:17,897 --> 00:04:20,358
fiquei nervoso
pensando no que ia fazer
70
00:04:21,234 --> 00:04:22,234
e suei nela.
71
00:04:22,277 --> 00:04:23,528
Foi horr�vel.
72
00:04:23,611 --> 00:04:26,990
J� falei pra n�o se preocupar.
� s� um jantar.
73
00:04:27,073 --> 00:04:31,744
Um jantar que vai mudar as nossas
vidas. Precisa dar tudo certo.
74
00:04:31,828 --> 00:04:33,872
E vai dar. Eu pare�o nervosa?
75
00:04:33,955 --> 00:04:36,958
N�o, mas voc� � a Firefox.
Nada deixa voc� nervosa.
76
00:04:38,668 --> 00:04:41,379
Seja aut�ntico,
e eles v�o adorar voc�.
77
00:04:41,462 --> 00:04:42,462
Est� bem.
78
00:04:42,463 --> 00:04:44,132
A verde. Destaca seus olhos.
79
00:04:44,215 --> 00:04:46,926
- Tudo bem.
- Vou desligar. Eu ligo depois.
80
00:04:51,306 --> 00:04:53,016
Vem aqui.
81
00:04:55,685 --> 00:04:56,936
Era o seu namorado?
82
00:04:57,020 --> 00:04:59,606
Era, sim,
mas os meus pais est�o vindo,
83
00:04:59,689 --> 00:05:01,774
e ele vai v�-los
pela primeira vez.
84
00:05:01,858 --> 00:05:03,026
- Espera. O qu�?
- �.
85
00:05:03,109 --> 00:05:05,361
Os seus pais v�m?
Vamos conhec�-los?
86
00:05:05,445 --> 00:05:07,155
N�o, � uma viagem r�pida.
87
00:05:07,864 --> 00:05:13,328
� impress�o minha ou �
voc� que est� meio suada agora?
88
00:05:13,411 --> 00:05:15,872
�, estou nervosa pra caramba,
t� bom?
89
00:05:15,955 --> 00:05:17,207
Voc� disse ao Joe�
90
00:05:17,290 --> 00:05:19,417
O que ele precisava ouvir,
mas, pra n�s,
91
00:05:19,500 --> 00:05:22,045
conhecer os pais
significa determinar
92
00:05:22,128 --> 00:05:24,839
se o casal � compat�vel, ent�o �
93
00:05:24,923 --> 00:05:26,216
- � tudo ou nada.
- �.
94
00:05:26,299 --> 00:05:28,343
�, estamos sob press�o.
95
00:05:29,388 --> 00:05:34,388
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
96
00:05:35,308 --> 00:05:36,309
Que sacanagem!
97
00:05:36,392 --> 00:05:40,647
Tem cama em formato de viatura e caminh�o
de bombeiros, n�o de ambul�ncia.
98
00:05:40,730 --> 00:05:44,067
� que a n�o prefer�ncia
por param�dicos come�a no ber�o.
99
00:05:44,150 --> 00:05:45,902
Ou nas camas pra criancinhas.
100
00:05:45,985 --> 00:05:48,238
Espera a�.
Voc� est� comprando cama?
101
00:05:48,947 --> 00:05:50,281
Estou tentando.
102
00:05:50,365 --> 00:05:52,575
Ent�o voc�s v�o
adotar o seu irm�o?
103
00:05:52,659 --> 00:05:56,412
Tomara, mas o advogado disse
que temos que fazer a avalia��o
104
00:05:56,496 --> 00:05:57,747
antes de falar com o Enzo.
105
00:06:01,251 --> 00:06:02,335
Ei!
106
00:06:02,418 --> 00:06:04,212
Venham. O caf� est� pronto.
107
00:06:04,295 --> 00:06:07,090
Frango com waffles? O qu�? Judd!
108
00:06:07,173 --> 00:06:09,342
Com calda de manteiga e mascavo.
109
00:06:09,425 --> 00:06:10,885
Caramba! Voc� arrasou.
110
00:06:10,969 --> 00:06:12,303
Qual � a ocasi�o?
111
00:06:12,387 --> 00:06:16,349
Bom, � como dizem: "Viva
cada dia como se fosse o �ltimo."
112
00:06:16,432 --> 00:06:17,475
Pra mim, n�o.
113
00:06:17,558 --> 00:06:19,227
Estou s� nos shakes de prote�na.
114
00:06:19,310 --> 00:06:20,979
� pro nosso calend�rio.
115
00:06:21,062 --> 00:06:22,438
Preciso parecer um deus.
116
00:06:26,276 --> 00:06:27,402
Obrigado, Judd.
117
00:06:28,278 --> 00:06:30,989
- Caramba!
- Meu Deus!
118
00:06:31,990 --> 00:06:34,158
Voc� quer ser Poseidon?
119
00:06:34,742 --> 00:06:37,203
�, n�o avisei
que o bocal continua solto.
120
00:06:38,329 --> 00:06:41,874
N�o tem gra�a, cara! Agora
tenho que passar gel de novo.
121
00:06:43,501 --> 00:06:44,961
911, qual � a sua emerg�ncia?
122
00:06:45,044 --> 00:06:47,839
Estou no Guns & Ammo.
Tem fogo por todo lado.
123
00:06:47,922 --> 00:06:49,382
Virou um campo de tiro.
124
00:06:49,465 --> 00:06:51,467
Vamos ajudar.
Em que parte voc� est�?
125
00:06:51,551 --> 00:06:53,094
Estou no estande de tiro.
126
00:06:53,177 --> 00:06:57,682
Estava com um aluno, ele apertou
o gatilho, e tudo pegou fogo.
127
00:06:57,765 --> 00:07:00,101
Um aluno?
Pode me dizer como ele est�?
128
00:07:00,184 --> 00:07:03,396
Acho que ele desmaiou,
mas est� acordando.
129
00:07:03,479 --> 00:07:04,605
Vou te tirar daqui.
130
00:07:06,441 --> 00:07:07,608
Eu te ajudo.
131
00:07:10,153 --> 00:07:11,446
Est� me ouvindo?
132
00:07:12,947 --> 00:07:13,948
Senhor?
133
00:07:14,032 --> 00:07:16,743
DEP�SITO GUNS & AMMO
134
00:07:21,622 --> 00:07:24,083
O 126 est� no local.
Qual � a situa��o?
135
00:07:24,167 --> 00:07:27,837
Acho que uma fa�sca atingiu res�duos
de p�lvora no estande de tiro.
136
00:07:29,964 --> 00:07:31,299
As pessoas sa�ram,
137
00:07:31,382 --> 00:07:33,760
mas duas ficaram presas.
Uma se feriu.
138
00:07:34,886 --> 00:07:36,554
Sabe quanta muni��o tem a�?
139
00:07:36,637 --> 00:07:38,931
S�o atacadistas,
s�o milh�es de proj�teis.
140
00:07:39,015 --> 00:07:41,017
Precisamos da SWAT agora.
141
00:07:41,100 --> 00:07:43,061
Eles est�o num chamado no centro.
142
00:07:43,144 --> 00:07:44,937
Mande os param�dicos
se afastarem.
143
00:07:45,021 --> 00:07:46,147
Entendido.
144
00:07:46,230 --> 00:07:47,440
O que vamos fazer?
145
00:07:47,523 --> 00:07:50,818
- Vamos nos aproximar pra retir�-los.
- Como vai ser?
146
00:07:56,741 --> 00:07:57,950
Podem deixar comigo.
147
00:07:59,452 --> 00:08:01,204
- Ei!
- Judd!
148
00:08:01,287 --> 00:08:02,622
O que est� fazendo?
149
00:08:02,705 --> 00:08:05,291
Pra tr�s!
Ningu�m mais vai entrar.
150
00:08:05,375 --> 00:08:07,043
Comecem com a �gua!
151
00:08:08,252 --> 00:08:09,837
Depressa, vamos l�!
152
00:08:11,547 --> 00:08:13,716
Bombeiros! Vou at� voc�s.
153
00:08:15,885 --> 00:08:18,012
Se me ouvirem, gritem!
154
00:08:41,369 --> 00:08:42,829
Vamos l�, pessoal.
155
00:08:43,413 --> 00:08:44,414
Vamos!
156
00:08:47,291 --> 00:08:49,585
Batalh�o 126, vai explodir.
157
00:08:49,669 --> 00:08:51,671
Todos pra tr�s!
158
00:08:51,754 --> 00:08:54,590
Ei! Vai explodir. Des�am!
159
00:09:13,985 --> 00:09:15,111
Tudo bem.
160
00:09:18,489 --> 00:09:20,575
Paul e Marjan,
primeiros socorros.
161
00:09:20,658 --> 00:09:21,784
Est� bem.
162
00:09:21,868 --> 00:09:23,119
- Mateo.
- O qu�?
163
00:09:23,202 --> 00:09:24,662
- Me examine.
- Claro.
164
00:09:31,461 --> 00:09:33,171
S� queimaduras e arranh�es.
165
00:09:33,254 --> 00:09:34,922
- Agora o Judd.
- Est� bem.
166
00:09:35,006 --> 00:09:36,007
Judd.
167
00:09:50,488 --> 00:09:51,489
Oi.
168
00:09:52,657 --> 00:09:53,909
J� sabe da novidade?
169
00:09:54,441 --> 00:09:57,736
Os caras que tiramos do inc�ndio
v�o sobreviver.
170
00:09:57,819 --> 00:09:59,154
- Isso � bom.
- �.
171
00:09:59,905 --> 00:10:01,782
Foi um chamado e tanto, n�?
172
00:10:02,407 --> 00:10:04,743
Voc�s podem sair, por favor?
Obrigado.
173
00:10:09,456 --> 00:10:10,957
Voc� est�
174
00:10:11,750 --> 00:10:14,461
Est� bravo
porque me arrisquei no chamado?
175
00:10:16,838 --> 00:10:19,424
Estou mais
preocupado do que bravo.
176
00:10:22,886 --> 00:10:28,475
Vi voc� olhando para o inc�ndio
como se olhasse para o vazio.
177
00:10:31,144 --> 00:10:33,980
Bom, eu perdi um pouco a no��o,
sabe?
178
00:10:34,064 --> 00:10:37,859
Tinha muita fuma�a e tiros
pra todo lado. Estava um caos.
179
00:10:37,943 --> 00:10:40,570
Parecia que voc�
n�o tinha pressa pra sair.
180
00:10:40,654 --> 00:10:43,073
Voc� quer dizer
que eu tentei me matar?
181
00:10:44,866 --> 00:10:47,494
N�o sei. Voc� tentou?
182
00:10:47,577 --> 00:10:50,622
N�o! Por Deus, n�o. Eu sou assim.
183
00:10:53,750 --> 00:10:55,210
Sei que, no tratamento,
184
00:10:55,293 --> 00:10:58,880
�s vezes � preciso percorrer
caminhos muito sombrios.
185
00:10:59,589 --> 00:11:04,761
S� quero que voc� saiba
que n�o precisa fazer isso sozinho.
186
00:11:04,845 --> 00:11:05,846
Eu sei.
187
00:11:07,889 --> 00:11:11,434
Tem reuni�o mais tarde. �
importante, caso voc� queira ir.
188
00:11:11,518 --> 00:11:12,518
Eu n�o perderia.
189
00:11:12,519 --> 00:11:14,145
Tudo bem. Vejo voc� l�.
190
00:11:18,900 --> 00:11:23,321
- Queria pular isto e j� estar casado.
- Eu tamb�m. Vai ser em breve.
191
00:11:23,405 --> 00:11:26,032
- Se n�o estragarmos tudo.
- Se n�o estragarmos tudo.
192
00:11:26,116 --> 00:11:29,035
Voc� disse
que seus pais v�o me adorar.
193
00:11:29,119 --> 00:11:30,120
E v�o mesmo.
194
00:11:30,203 --> 00:11:32,080
Eles podem dar um pouco de medo,
195
00:11:32,163 --> 00:11:34,749
mas, ficando fortes,
calmos e em sintonia,
196
00:11:35,542 --> 00:11:36,543
vamos conseguir.
197
00:11:36,626 --> 00:11:38,086
- Vamos.
- Isso.
198
00:11:40,463 --> 00:11:44,092
S� uma coisa. Vamos usar
seu nome completo, Yusuf. Certo?
199
00:11:44,175 --> 00:11:46,219
- Algum problema com "Joe"?
- N�o.
200
00:11:46,303 --> 00:11:48,847
- � que Yusuf � mais tradicional.
- Certo.
201
00:11:48,930 --> 00:11:50,557
- Marjan.
- Oi.
202
00:11:52,392 --> 00:11:54,686
- Oi, m�e.
- Oi.
203
00:11:56,354 --> 00:11:57,480
Oi, pai.
204
00:11:57,564 --> 00:12:00,108
A nossa ratinha.
Sentimos muita saudade.
205
00:12:00,609 --> 00:12:05,155
Tudo bem.
M�e, pai, este � o Yusuf.
206
00:12:05,238 --> 00:12:07,741
- Yusuf, minha m�e, Nasreen.
- � uma honra.
207
00:12:07,824 --> 00:12:09,284
E meu pai, Waleed.
208
00:12:13,580 --> 00:12:14,581
Ent�o�
209
00:12:15,290 --> 00:12:18,668
- Foi mal.
- Tudo bem. Vamos para a mesa.
210
00:12:18,752 --> 00:12:19,753
Vamos.
211
00:12:21,588 --> 00:12:24,549
Foi mal. N�o falei
que libaneses d�o tr�s beijos.
212
00:12:24,633 --> 00:12:25,800
�.
213
00:12:25,884 --> 00:12:28,345
O Yusuf era meu fisioterapeuta,
214
00:12:28,428 --> 00:12:32,891
mas eu s� soube que ele era mu�ulmano
quando nos vimos no mercado halal.
215
00:12:32,974 --> 00:12:34,517
Era o destino.
216
00:12:34,601 --> 00:12:36,728
Os caminhos
de Deus s�o misteriosos.
217
00:12:37,354 --> 00:12:38,647
Voc� tem irm�os?
218
00:12:38,730 --> 00:12:43,693
Minhas duas irm�s moram em Atlanta,
mas meu irm�o ca�ula faz ph.D. em Houston.
219
00:12:44,402 --> 00:12:46,655
E foi o Yusuf que os criou.
220
00:12:47,364 --> 00:12:52,827
�, meus pais morreram quando eu
tinha 17 anos. Acidente de carro.
221
00:12:54,120 --> 00:12:56,498
- Meus p�sames.
- Sinto muito.
222
00:12:56,581 --> 00:13:01,920
Era um casamento lindo. Eles
valorizavam a uni�o todos os dias.
223
00:13:03,588 --> 00:13:07,550
Espero ter um casamento assim
com a filha de voc�s,
224
00:13:07,634 --> 00:13:09,219
se nos derem a sua b�n��o.
225
00:13:10,470 --> 00:13:13,473
Queremos passar
o resto da vida juntos.
226
00:13:15,600 --> 00:13:18,311
Bom, est� bem �bvio
que voc�s se amam muito.
227
00:13:19,145 --> 00:13:21,564
Oba! N�o falei que eles veriam?
228
00:13:21,648 --> 00:13:22,648
�, voc� falou.
229
00:13:22,691 --> 00:13:25,068
Mas amor n�o � suficiente.
230
00:13:26,403 --> 00:13:31,032
Um casamento bem-sucedido
n�o � apenas um contrato de amor.
231
00:13:31,116 --> 00:13:34,452
Ele tem a ver com log�stica.
232
00:13:34,536 --> 00:13:40,041
Sim, log�stica. Adoramos log�stica.
Sempre falamos de log�stica.
233
00:13:40,125 --> 00:13:43,169
- N�o �?
- �. Um dos nossos assuntos preferidos.
234
00:13:43,253 --> 00:13:44,754
- Log�stica.
- Log�stica.
235
00:13:46,464 --> 00:13:48,633
Voc�s dois v�o ver.
236
00:13:48,717 --> 00:13:52,804
As nossas log�sticas
est�o totalmente alinhadas.
237
00:13:52,887 --> 00:13:56,641
�timo. J� falaram sobre onde
v�o morar depois do casamento?
238
00:13:56,725 --> 00:13:58,935
Pensamos em morar
no meu apartamento.
239
00:14:00,145 --> 00:14:03,565
Claro. At� voc�s terem dinheiro
para comprar uma casa.
240
00:14:03,648 --> 00:14:07,694
N�o. Acho que vamos ficar bem
no apartamento. N�o �?
241
00:14:07,777 --> 00:14:12,073
Ratinha, voc� cresceu numa casa linda.
N�o quer isso para os seus filhos?
242
00:14:13,324 --> 00:14:15,493
N�o sou contra isso. Claro.
243
00:14:16,494 --> 00:14:21,374
Mas concordamos que os filhos v�o
ser felizes onde receberem amor.
244
00:14:22,083 --> 00:14:23,084
N�o �, Marjan?
245
00:14:24,461 --> 00:14:25,462
�, sim.
246
00:14:25,545 --> 00:14:27,839
Nem um jardim pra eles brincarem?
247
00:14:27,922 --> 00:14:31,509
Voc� n�o lembra? Voc�
vivia chutando a bola de futebol.
248
00:14:31,593 --> 00:14:34,012
Bom, seria legal ter um quintal.
249
00:14:34,637 --> 00:14:36,598
Mas Austin � cheia de parques.
250
00:14:36,681 --> 00:14:38,516
E o que acontece neles � noite?
251
00:14:38,600 --> 00:14:39,684
Exatamente.
252
00:14:40,310 --> 00:14:42,687
�,
Temos v�rios chamados em parques.
253
00:14:42,771 --> 00:14:45,065
Tudo bem.
254
00:14:45,148 --> 00:14:49,694
Yusuf, voc� j� decidiu
quantos filhos gostaria de ter?
255
00:14:49,778 --> 00:14:55,533
Somos quatro irm�os em casa, ent�o
pensamos nesse n�mero. Quatro.
256
00:14:56,284 --> 00:14:59,370
Quatro filhos num
apartamento min�sculo.
257
00:14:59,454 --> 00:15:01,039
N�o. � aberto, tem espa�o�
258
00:15:01,122 --> 00:15:04,292
Bom, quatro � s� um n�mero, sabe?
N�o � definitivo.
259
00:15:04,375 --> 00:15:07,337
E n�o � uma decis�o nossa.
� Deus que decide.
260
00:15:07,420 --> 00:15:11,299
Quem vai cuidar das crian�as
enquanto voc�s trabalham fora?
261
00:15:11,382 --> 00:15:13,093
N�o vamos estar os dois fora.
262
00:15:13,843 --> 00:15:15,553
Quando tivermos uma fam�lia,
263
00:15:15,637 --> 00:15:18,973
vou ficar cuidando das crian�as
em tempo integral.
264
00:15:19,599 --> 00:15:21,434
Vai largar o seu emprego?
265
00:15:21,518 --> 00:15:24,813
Eu adoro crian�as,
e a Marjan ganha mais do que eu.
266
00:15:26,231 --> 00:15:27,607
Faz mais sentido.
267
00:15:29,317 --> 00:15:34,614
Ent�o a nossa filha arrisca a vida
para sustentar voc�, que fica em casa.
268
00:15:34,697 --> 00:15:35,697
� o seu plano?
269
00:15:35,740 --> 00:15:39,077
N�o � o meu plano.
� o nosso plano.
270
00:15:40,829 --> 00:15:42,288
N�o �, Marjan?
271
00:15:45,416 --> 00:15:46,876
O que foi isso?
272
00:15:46,960 --> 00:15:49,546
Ratinha? Olhe para mim.
273
00:15:49,629 --> 00:15:51,548
Voc� realmente aceita isso?
274
00:15:52,048 --> 00:15:53,049
Eu aceito isso.
275
00:15:53,133 --> 00:15:55,969
� uma ideia. � uma ideia
que estamos discutindo.
276
00:15:56,052 --> 00:15:58,138
N�o � nada concreto, sabe?
277
00:15:58,221 --> 00:16:01,099
Podemos conversar. Vamos l�.
O que voc�s acham?
278
00:16:03,393 --> 00:16:06,062
Acho que voc� deveria repensar.
279
00:16:06,146 --> 00:16:07,147
O plano?
280
00:16:08,898 --> 00:16:09,899
O casamento.
281
00:16:10,608 --> 00:16:15,613
Deus diz que a minha for�a
se aperfei�oa na fraqueza.
282
00:16:16,114 --> 00:16:18,366
Estamos aqui pra is n�o �?
283
00:16:18,449 --> 00:16:23,121
Reconhecer que falhamos, que somos
humanos, para Ele nos reerguer.
284
00:16:24,247 --> 00:16:27,625
Bom, quero encerrar
com os anivers�rios de sobriedade.
285
00:16:28,585 --> 00:16:31,504
Algu�m comemorando 30,
60 ou 90 dias hoje?
286
00:16:31,588 --> 00:16:33,339
Tem um aqui. Trinta dias.
287
00:16:33,423 --> 00:16:35,466
Muito bem. Uma ficha pra ele.
288
00:16:36,009 --> 00:16:38,595
- Voc� quer falar?
- N�o, tudo bem. Obrigado.
289
00:16:38,678 --> 00:16:39,721
Parab�ns, Judd.
290
00:16:39,804 --> 00:16:41,181
Obrigado, reverendo.
291
00:16:41,848 --> 00:16:43,141
O que houve na sua m�o?
292
00:16:44,267 --> 00:16:49,022
Foi num chamado.
Um inc�ndio num campo de tiro.
293
00:16:49,105 --> 00:16:50,607
- Num campo de tiro?
- �.
294
00:16:50,690 --> 00:16:52,817
Nossa!
Seus dias n�o s�o tediosos.
295
00:16:54,110 --> 00:16:55,778
Obrigado por ter vindo.
296
00:16:55,862 --> 00:16:58,448
Agrade�o
a sua parceria nesta jornada.
297
00:16:59,365 --> 00:17:00,575
� um prazer.
298
00:17:04,579 --> 00:17:06,706
Voc� acha
que mereceu aquela ficha?
299
00:17:07,540 --> 00:17:09,209
Voc� me fez levantar a m�o.
300
00:17:09,751 --> 00:17:10,752
Judd.
301
00:17:12,086 --> 00:17:15,048
Sua m�o j� estava enfaixada
antes do chamado.
302
00:17:18,259 --> 00:17:19,259
Tudo bem.
303
00:17:20,220 --> 00:17:21,512
Espere. Voc� me pegou.
304
00:17:21,596 --> 00:17:24,599
O que voc� fez? Quebrou
uma garrafa? Caiu bebendo?
305
00:17:24,682 --> 00:17:26,309
�, eu bebi um pouco.
306
00:17:26,392 --> 00:17:28,937
Bebi, sim,
mas n�o � nada de mais.
307
00:17:29,020 --> 00:17:32,357
Tem coisas que s�o necess�rias
pra gente avan�ar,
308
00:17:32,440 --> 00:17:33,900
sair de uma situa��o.
309
00:17:33,983 --> 00:17:35,193
A vida � assim.
310
00:17:35,276 --> 00:17:38,029
N�o. Isso � mentira.
311
00:17:38,613 --> 00:17:41,991
E � uma das mais perigosas
que pessoas como n�s criam.
312
00:17:45,453 --> 00:17:48,873
� o seguinte� J�
que n�o nos conhecemos, reverendo,
313
00:17:48,957 --> 00:17:50,291
que tal n�o se meter?
314
00:17:50,375 --> 00:17:51,751
N�s n�o nos conhecemos
315
00:17:52,669 --> 00:17:56,214
porque voc� est� h� um m�s
mentindo sempre que vem aqui.
316
00:17:57,215 --> 00:17:59,717
- E digo isso sem julgamento.
- Claro.
317
00:17:59,801 --> 00:18:03,554
Mentir faz parte da doen�a,
mas voc� s� melhora se reconhecer.
318
00:18:03,638 --> 00:18:05,723
Se eu reconhecer o qu�,
exatamente?
319
00:18:07,100 --> 00:18:08,101
A raiva.
320
00:18:08,977 --> 00:18:11,437
Nunca vi um alco�lico
que n�o sinta isso.
321
00:18:11,521 --> 00:18:14,107
Voc� a ignora, e ela se manifesta
322
00:18:14,190 --> 00:18:16,401
de maneiras
que voc� n�o controla.
323
00:18:16,484 --> 00:18:17,485
Tudo bem.
324
00:18:19,654 --> 00:18:21,281
Eu sinto um pouco de raiva.
325
00:18:23,116 --> 00:18:26,995
�, eu sinto um pouco de raiva.
326
00:18:28,037 --> 00:18:30,081
Talvez esteja
irritado e com raiva
327
00:18:30,164 --> 00:18:33,126
porque a minha filha
n�o mora mais na nossa casa.
328
00:18:34,210 --> 00:18:35,503
Ela saiu?
329
00:18:36,504 --> 00:18:40,049
A Charlie fica com os av�s
330
00:18:40,133 --> 00:18:42,677
porque acha dif�cil
ficar em casa sem a m�e.
331
00:18:42,760 --> 00:18:45,596
E ela tem raz�o nisso.
Ela tem raz�o.
332
00:18:45,680 --> 00:18:49,600
Ent�o talvez eu precise
de coragem pra me fortalecer
333
00:18:49,684 --> 00:18:51,269
antes de dormir sempre sozinho.
334
00:18:51,352 --> 00:18:52,352
Tudo bem.
335
00:18:53,646 --> 00:18:54,981
Estamos avan�ando.
336
00:18:55,732 --> 00:19:01,404
Quando eu voltar pra casa, vamos ser
eu e meus dem�nios sozinhos. S� isso.
337
00:19:03,531 --> 00:19:05,074
E se n�o estiver sozinho?
338
00:19:08,011 --> 00:19:09,721
Se eu cuidar
de voc� o tempo todo?
339
00:19:11,874 --> 00:19:13,543
Vai morar comigo?
340
00:19:13,545 --> 00:19:14,713
�, eu vou, sim.
341
00:19:17,188 --> 00:19:19,816
A� os dem�nios
v�o ter que enfrentar os dois.
342
00:19:21,672 --> 00:19:23,341
E ent�o? O que foi aquilo?
343
00:19:23,424 --> 00:19:24,842
Me deixou na berlinda.
344
00:19:25,343 --> 00:19:29,305
- Nunca te vi implorar aprova��o.
- Voc� n�o tinha me visto com eles.
345
00:19:29,680 --> 00:19:31,140
Eles intimidam, lembra?
346
00:19:31,224 --> 00:19:32,225
- Eu disse.
- �.
347
00:19:32,308 --> 00:19:33,726
N�o � o fim do mundo.
348
00:19:33,809 --> 00:19:36,229
Eles n�o v�o aprovar
o nosso casamento.
349
00:19:36,312 --> 00:19:39,607
Eles s� disseram que precisamos
repensar algumas coisas.
350
00:19:39,690 --> 00:19:42,944
- N�o � um "n�o", s� "ainda n�o".
- O que vamos fazer?
351
00:19:44,403 --> 00:19:46,405
Pensar e falar com eles de novo.
352
00:19:47,156 --> 00:19:49,033
Est� bem. Quando?
353
00:19:49,825 --> 00:19:53,704
Sei l�. Eles v�m no Eid do ano
que vem. A� podemos falar com eles.
354
00:19:53,788 --> 00:19:55,498
No ano que vem?
355
00:19:56,249 --> 00:19:57,625
- �.
- Nem pensar.
356
00:19:59,293 --> 00:20:00,878
N�o aguento mais um ano.
357
00:20:01,671 --> 00:20:04,131
T� legal.
Me namorar � t�o sofrido assim?
358
00:20:04,215 --> 00:20:06,425
�, sim, pra falar a verdade.
359
00:20:07,093 --> 00:20:13,015
Eu fico triste toda vez
que nos despedimos e nos separamos.
360
00:20:14,725 --> 00:20:20,231
Quero acordar com voc� todas
as manh�s. Abra�ar e beijar voc�.
361
00:20:22,608 --> 00:20:24,277
Estou pronto pra viver com voc�.
362
00:20:25,736 --> 00:20:27,029
Eu tamb�m.
363
00:20:27,113 --> 00:20:30,449
Eu me casaria
com voc� amanh� se pudesse.
364
00:20:31,158 --> 00:20:32,159
Eu tamb�m.
365
00:20:32,660 --> 00:20:35,246
Ligue e pe�a outro
encontro com seus pais.
366
00:20:35,329 --> 00:20:38,332
Diga o que sente,
que precisamos de outra chance.
367
00:20:38,416 --> 00:20:40,501
Joe, n�o � assim que funciona.
368
00:20:40,584 --> 00:20:42,712
E voc� n�o quer nem tentar?
369
00:20:44,255 --> 00:20:46,590
A mulher que eu
amo � uma guerreira.
370
00:20:46,674 --> 00:20:48,050
Mas n�o com eles.
371
00:20:48,926 --> 00:20:52,680
Ent�o acho que todo o nosso
futuro depende de uma pergunta.
372
00:20:53,347 --> 00:20:56,225
Voc� � a Firefox ou uma ratinha?
373
00:20:57,977 --> 00:20:59,270
Caramba!
374
00:20:59,353 --> 00:21:02,481
Ele usou seus dois
apelidos contra voc�? Que frieza!
375
00:21:02,565 --> 00:21:04,608
- Parece um ultimato.
- � isso a�.
376
00:21:04,692 --> 00:21:06,694
- E agora?
- O que eu posso fazer?
377
00:21:06,777 --> 00:21:09,572
Meus pais decidiram.
Tenho que respeitar isso.
378
00:21:09,655 --> 00:21:12,116
Mesmo que signifique
perder o Joe?
379
00:21:12,199 --> 00:21:14,327
Aprendi a respeitar
os mais velhos.
380
00:21:14,410 --> 00:21:15,786
Mas ele � sua alma g�mea!
381
00:21:15,870 --> 00:21:18,456
No fim das contas,
o que te importa mais?
382
00:21:18,998 --> 00:21:20,416
Ter aprova��o ou ser feliz?
383
00:21:20,499 --> 00:21:22,293
� isso que voc�s n�o entendem.
384
00:21:22,376 --> 00:21:25,046
Sem a aprova��o deles,
n�o posso ser feliz.
385
00:21:25,129 --> 00:21:29,050
Ent�o, como quer que seja,
estou ferrada, sabem?
386
00:21:29,633 --> 00:21:31,052
Ai, meu Deus!
387
00:21:31,135 --> 00:21:33,596
- � um sinal.
- O jato ataca de novo.
388
00:21:33,679 --> 00:21:34,764
Marwani.
389
00:21:35,681 --> 00:21:38,059
- 126, atender ao chamado.
- Est� na hora.
390
00:21:38,142 --> 00:21:39,560
Muito bem!
391
00:21:39,643 --> 00:21:43,189
Judd, fique aqui comigo
pra resolver umas coisas de novato.
392
00:21:43,272 --> 00:21:44,774
Paul, assuma o comando.
393
00:21:45,316 --> 00:21:46,317
Entendido.
394
00:21:47,109 --> 00:21:50,279
O que foi? Voc� vai ser
a minha bab� aqui tamb�m?
395
00:21:51,447 --> 00:21:53,407
N�o pode sair se n�o estiver bem.
396
00:21:53,491 --> 00:21:55,826
E o que eu vou
ficar fazendo aqui?
397
00:21:55,910 --> 00:21:57,953
Sei l�. Pode consertar isso a�.
398
00:22:04,085 --> 00:22:05,753
911, qual � a sua emerg�ncia?
399
00:22:05,836 --> 00:22:07,505
Acho que ferrei a minha irm�.
400
00:22:07,588 --> 00:22:09,048
Obrigada por virem.
401
00:22:09,882 --> 00:22:10,966
A Steph est� aqui.
402
00:22:14,720 --> 00:22:15,846
Oi.
403
00:22:15,930 --> 00:22:17,348
O que temos aqui?
404
00:22:17,431 --> 00:22:20,309
Minha prova de escultura.
� um busto da�
405
00:22:20,393 --> 00:22:21,477
- O meu busto.
- �.
406
00:22:22,395 --> 00:22:24,480
E voc� ligou pro 911 por qu�?
407
00:22:24,563 --> 00:22:26,357
Porque est� preso nela.
408
00:22:26,982 --> 00:22:28,401
Ele se fundiu com a pele.
409
00:22:28,984 --> 00:22:31,153
A Becca n�o passou �leo.
410
00:22:31,237 --> 00:22:32,738
Foi um fluxo criativo.
411
00:22:32,822 --> 00:22:35,241
Vamos tentar tirar uns peda�os,
est� bem?
412
00:22:35,324 --> 00:22:36,325
Est� bem.
413
00:22:39,453 --> 00:22:40,454
Tudo bem.
414
00:22:43,499 --> 00:22:45,167
- Certo.
- T.K., sinais vitais.
415
00:22:45,251 --> 00:22:47,044
- Entendido.
- Sou a Nancy.
416
00:22:47,128 --> 00:22:49,255
Esse � o T.K.
Vamos examinar voc�.
417
00:22:49,964 --> 00:22:52,007
Voc� est� sentindo dor?
418
00:22:52,091 --> 00:22:53,801
- Eu�
- Ela est� bem. N�o?
419
00:22:54,593 --> 00:22:56,887
Obrigada, mas quero saber dela.
420
00:22:58,139 --> 00:23:00,266
Est� ardendo um pouco,
na verdade.
421
00:23:00,349 --> 00:23:01,559
Por que n�o falou?
422
00:23:01,642 --> 00:23:03,185
Falei, mas voc� n�o ouviu.
423
00:23:03,269 --> 00:23:06,814
Satura��o 96, press�o 13 por 8.
424
00:23:06,897 --> 00:23:08,649
Voc� disse que arde um pouco,
425
00:23:08,732 --> 00:23:11,152
mas a sua press�o
diz que arde muito.
426
00:23:11,652 --> 00:23:13,028
Eu n�o queria falar,
427
00:23:13,112 --> 00:23:15,614
mas parece que est� esquentando,
sei l�.
428
00:23:15,698 --> 00:23:17,241
Temos que tirar isso j�.
429
00:23:17,992 --> 00:23:19,618
Deve ser a lix�via do gesso.
430
00:23:19,702 --> 00:23:23,164
Em contato prolongado com a pele,
pode causar queimaduras.
431
00:23:23,873 --> 00:23:25,374
Agora est� ardendo muito.
432
00:23:25,458 --> 00:23:27,251
Ideias, pessoal. O que acham?
433
00:23:27,334 --> 00:23:28,961
Algu�m j� quebrou o bra�o?
434
00:23:29,044 --> 00:23:31,046
O que dizem quando nos engessam?
435
00:23:31,130 --> 00:23:32,506
Pra n�o molhar. Tudo bem.
436
00:23:32,590 --> 00:23:36,635
A �gua deve ter amolecido o gesso.
Agora vou fazer uns furos nele.
437
00:23:37,553 --> 00:23:39,346
Vamos p�r �leo nos furos
438
00:23:39,430 --> 00:23:41,974
pra ajudar a separar
o gesso da sua pele.
439
00:23:44,643 --> 00:23:47,188
Nancy, molhe
e encha esses furos de �leo.
440
00:23:48,189 --> 00:23:49,565
Pode deixar.
441
00:23:49,648 --> 00:23:51,442
Eu sabia que era uma ideia ruim.
442
00:23:52,193 --> 00:23:55,029
N�o gosto de arte
nem da escola de arte.
443
00:23:55,863 --> 00:23:57,615
Queria ficar em Lufkin.
444
00:23:57,698 --> 00:23:58,699
Por que n�o ficou?
445
00:23:58,782 --> 00:24:02,411
Por causa da minha irm�.
Ela sempre cuidou de mim.
446
00:24:02,495 --> 00:24:05,122
N�o sei se ela fez isso hoje.
447
00:24:05,831 --> 00:24:07,708
� dif�cil dizer "n�o" pra ela.
448
00:24:11,128 --> 00:24:12,129
Quer saber?
449
00:24:12,630 --> 00:24:13,631
Voc� tem raz�o.
450
00:24:13,714 --> 00:24:15,007
Foi a gota d'�gua.
451
00:24:15,674 --> 00:24:17,468
Vou dizer umas coisas pra ela.
452
00:24:18,385 --> 00:24:19,637
Quando tirar isto.
453
00:24:20,137 --> 00:24:23,140
- Que bom!
- Ali�s, vamos fechar a ducha.
454
00:24:23,224 --> 00:24:25,726
Vou fazer alguns cortes aqui.
455
00:24:25,809 --> 00:24:26,936
- Tudo bem?
- Sim.
456
00:24:27,019 --> 00:24:29,146
N�o se preocupe,
n�o vai machucar.
457
00:24:31,690 --> 00:24:34,777
E, se tiver dado certo, isto aqui
458
00:24:35,361 --> 00:24:39,156
deve ter se soltado todinho.
459
00:24:39,907 --> 00:24:42,535
- Prontinho.
- Isso. Chega de arder.
460
00:24:45,829 --> 00:24:47,164
- Deu certo?
- Deu.
461
00:24:47,248 --> 00:24:49,333
Tiramos antes que queimasse.
462
00:24:50,292 --> 00:24:52,628
Gra�as a Deus!
Fiquei muito preocupada.
463
00:24:52,711 --> 00:24:53,712
Estou bem.
464
00:24:53,796 --> 00:24:56,507
A pele s� ficou irritada.
Nem d�i mais.
465
00:24:56,590 --> 00:24:57,591
Que bom!
466
00:24:58,425 --> 00:25:01,929
Bom, vamos passar �leo em voc�
e p�r gesso de novo.
467
00:25:03,305 --> 00:25:05,683
Est� pedindo pra ela
fazer isso de novo?
468
00:25:05,766 --> 00:25:08,811
Estou. O trabalho � pra amanh�.
Metade da nota vem disso.
469
00:25:09,311 --> 00:25:10,437
Tudo bem, Steph?
470
00:25:14,858 --> 00:25:15,859
Tudo bem.
471
00:25:17,194 --> 00:25:18,529
Claro.
472
00:25:19,071 --> 00:25:21,949
Steph, voc� acabou
de sofrer pra caramba.
473
00:25:22,032 --> 00:25:25,661
Voc� ouviu. � metade da nota
dela. � minha irm� mais velha.
474
00:25:26,996 --> 00:25:28,163
- �, mas�
- Esquece.
475
00:25:28,247 --> 00:25:30,291
Ela respeita os mais velhos.
476
00:25:37,548 --> 00:25:38,549
Vai com calma.
477
00:25:38,632 --> 00:25:40,050
Ela � dinamarquesa.
478
00:25:41,135 --> 00:25:42,553
Por isso nada encaixa.
479
00:25:43,053 --> 00:25:45,472
N�o precisa usar tanta for�a.
480
00:25:46,682 --> 00:25:48,892
Mais um serm�o
sobre a minha raiva?
481
00:25:49,893 --> 00:25:53,522
N�o. Voc� n�o vai se livrar
da raiva sem lidar com as m�goas.
482
00:25:55,149 --> 00:25:56,150
M�goa de quem?
483
00:26:00,029 --> 00:26:01,238
Da Grace? Voc� acha?
484
00:26:01,864 --> 00:26:03,574
- Bom�
- Por que seria?
485
00:26:05,576 --> 00:26:07,077
Ela seguiu um chamado,
486
00:26:07,161 --> 00:26:10,706
mas a Charlie n�o tem a m�e
em casa, e voc� ficou sozinho.
487
00:26:11,749 --> 00:26:15,002
N�o � por is mas pela mentira
que a levou embora.
488
00:26:16,003 --> 00:26:17,046
Que mentira?
489
00:26:17,796 --> 00:26:21,342
Cara, n�o tem ningu�m no C�u
cuidando de n�s.
490
00:26:21,425 --> 00:26:22,968
Ou um grande plano.
491
00:26:23,594 --> 00:26:24,887
Quando perdeu a f�?
492
00:26:28,891 --> 00:26:31,560
Tentei enviar
uma mensagem de voz pra Gracie.
493
00:26:32,061 --> 00:26:34,813
Grace,
estou pedindo pra voc� voltar.
494
00:26:34,897 --> 00:26:36,315
Perdi sua liga��o. Est� a�?
495
00:26:36,398 --> 00:26:37,775
� o meu 911.
496
00:26:38,859 --> 00:26:40,569
Eu disse a Deus:
497
00:26:40,653 --> 00:26:42,905
"Se estiver a�,
me manda um sinal?"
498
00:26:44,198 --> 00:26:45,199
E?
499
00:26:45,282 --> 00:26:46,575
Quer saber a resposta?
500
00:26:47,618 --> 00:26:48,619
Nada?
501
00:26:49,203 --> 00:26:50,329
Foi pior que nada.
502
00:26:50,412 --> 00:26:51,413
Claro.
503
00:26:51,997 --> 00:26:52,998
Falha na Entrega
504
00:26:53,082 --> 00:26:54,583
� claro.
505
00:26:55,542 --> 00:26:56,710
Voc� ganhou.
506
00:27:01,382 --> 00:27:04,134
Se isso n�o � �bvio,
n�o sei o que �.
507
00:27:06,261 --> 00:27:07,262
Experimente.
508
00:27:11,433 --> 00:27:12,434
Bom trabalho.
509
00:27:13,352 --> 00:27:14,937
L� nas reuni�es, eles dizem
510
00:27:15,020 --> 00:27:17,690
pra recorrermos
a um poder maior que n�s, n�?
511
00:27:17,773 --> 00:27:18,774
Com certeza.
512
00:27:19,316 --> 00:27:21,860
E se voc� souber
que n�o existe ningu�m?
513
00:27:26,168 --> 00:27:27,503
911, qual � a sua emerg�ncia?
514
00:27:27,586 --> 00:27:31,257
Um pneu caiu de um caminh�o
e est� rolando a 70 km/h na pista.
515
00:27:31,340 --> 00:27:32,466
Um pneu?
516
00:27:33,384 --> 00:27:34,677
Esmagou um carro!
517
00:27:34,760 --> 00:27:37,346
- � uma brincadeira?
- N�o � brincadeira.
518
00:27:37,429 --> 00:27:40,015
O carro pegou fogo.
Mande algu�m agora.
519
00:27:41,350 --> 00:27:44,061
Batalh�o 122,
carro incendiado na Glen Oaks.
520
00:27:44,144 --> 00:27:46,772
Entendido,
mas � bem na frente do 126.
521
00:27:46,856 --> 00:27:49,650
- Eles n�o podem ir?
- J� est�o em um chamado.
522
00:27:50,359 --> 00:27:51,819
� o Cap. Strand. Estou aqui.
523
00:27:51,902 --> 00:27:52,903
Estamos indo.
524
00:27:52,987 --> 00:27:55,823
Entendido. Vou enviar mais gente
assim que der.
525
00:27:56,907 --> 00:27:59,952
- Ei! Voc�s a�!
- Ei! Tem quantas pessoas a�?
526
00:28:00,035 --> 00:28:02,037
S� o motorista,
mas est� muito quente.
527
00:28:02,121 --> 00:28:03,455
Tudo bem, pra tr�s.
528
00:28:03,539 --> 00:28:05,666
Saiam pra ambul�ncia
poder passar.
529
00:28:26,228 --> 00:28:27,521
Meu Deus!
530
00:28:27,605 --> 00:28:28,856
� o Phil!
531
00:28:29,440 --> 00:28:31,191
Phil. Ei.
532
00:28:31,734 --> 00:28:33,652
Param�dicos, tiramos o motorista.
533
00:28:34,528 --> 00:28:37,656
Meu Deus!
Capit�o, ele est� sem batimentos.
534
00:28:37,740 --> 00:28:39,116
E n�o est� respirando.
535
00:28:42,202 --> 00:28:44,288
Que droga! Vamos l�.
536
00:28:47,917 --> 00:28:50,252
Vamos l�, Phil. Vamos l�.
537
00:28:51,795 --> 00:28:53,213
Param�dicos, onde est�o?
538
00:28:54,006 --> 00:28:55,007
Vamos l�, Phil.
539
00:29:24,328 --> 00:29:25,829
Ei. Tudo bem.
540
00:29:27,873 --> 00:29:28,874
Deixe conosco.
541
00:29:29,375 --> 00:29:30,376
Pode deixar.
542
00:29:33,045 --> 00:29:34,046
Senhor.
543
00:29:39,760 --> 00:29:40,928
Est� consciente?
544
00:29:41,553 --> 00:29:42,596
Agora eu estou.
545
00:29:47,518 --> 00:29:48,519
� o seu sinal.
546
00:29:52,648 --> 00:29:53,774
Oi, m�e.
547
00:29:53,857 --> 00:29:55,150
- Oi.
- Oi.
548
00:29:56,360 --> 00:29:57,736
- Oi, pai.
- Ol�.
549
00:29:58,404 --> 00:30:01,532
Obrigada por terem vindo.
Sei que est�o sem tempo.
550
00:30:01,615 --> 00:30:04,493
O qu�? Nada melhor que passar
um tempo com nossa ratinha.
551
00:30:04,576 --> 00:30:06,912
Seu pai quer ir
a uma escape room.
552
00:30:06,996 --> 00:30:08,706
Eu vi na internet.
553
00:30:08,789 --> 00:30:12,543
Ladr�es de banco no Velho Oeste.
Eu adoro o oeste indomado.
554
00:30:12,626 --> 00:30:15,587
�, pode ser divertido.
Bem divertido.
555
00:30:15,671 --> 00:30:17,923
Ratinha, est� tudo bem?
556
00:30:18,007 --> 00:30:20,300
Comigo? Est� tudo �timo. Por qu�?
557
00:30:20,384 --> 00:30:22,761
� que voc� est� suando.
558
00:30:25,055 --> 00:30:27,599
�, eu estou suando mesmo.
559
00:30:28,183 --> 00:30:30,894
� engra�ado.
Eu tenho suado muito,
560
00:30:30,978 --> 00:30:32,730
na verdade, at� demais.
561
00:30:32,813 --> 00:30:35,399
N�o sei se � o suplemento
que estou tomando.
562
00:30:35,482 --> 00:30:36,984
Efeito colateral.
563
00:30:37,067 --> 00:30:38,610
Tenho sentido muito calor.
564
00:30:38,694 --> 00:30:41,905
� uma loucura eu querer
ver voc�s ao ar livre, porque�
565
00:30:43,032 --> 00:30:44,575
N�o est� t�o quente.
566
00:30:45,159 --> 00:30:46,994
� bom examinar a sua tireoide.
567
00:30:47,077 --> 00:30:48,620
J� examinou a tireoide?
568
00:30:49,204 --> 00:30:52,124
N�o examinei, n�o.
E acho uma �tima ideia.
569
00:30:52,207 --> 00:30:54,251
Estou fazendo de novo.
570
00:30:55,711 --> 00:30:57,421
- O qu�?
- A coisa da ratinha.
571
00:30:57,504 --> 00:30:58,672
Que coisa?
572
00:30:59,173 --> 00:31:02,217
Assim que sinto um sinal
de desaprova��o de voc�s,
573
00:31:02,301 --> 00:31:05,429
fujo procurando abrigo,
mas n�o vou mais fugir.
574
00:31:06,597 --> 00:31:08,974
A tireoide est� bem,
outras coisas n�o.
575
00:31:10,893 --> 00:31:11,894
O que foi?
576
00:31:14,313 --> 00:31:17,066
Voc� nos mandaram
reanalisar se combinamos.
577
00:31:17,149 --> 00:31:18,150
Isso.
578
00:31:18,650 --> 00:31:21,612
Com todo o respeito, eu discordo.
579
00:31:21,695 --> 00:31:23,447
- � mesmo?
- � mesmo.
580
00:31:24,490 --> 00:31:26,742
N�o aceitam
que ele fique em casa,
581
00:31:26,825 --> 00:31:30,245
mas ele j� provou
que vai ser um pai incr�vel.
582
00:31:31,121 --> 00:31:34,333
E amo o meu trabalho,
nunca vou querer abrir m�o dele.
583
00:31:36,460 --> 00:31:38,253
N�o � o que voc�s querem,
584
00:31:39,421 --> 00:31:41,548
mas espero
que me deem sua b�n��o,
585
00:31:41,632 --> 00:31:43,383
porque � o que eu quero.
586
00:31:43,884 --> 00:31:46,762
E tenho muita certeza.
587
00:31:51,975 --> 00:31:52,976
Tudo bem.
588
00:31:54,603 --> 00:31:55,979
Tudo bem o qu�?
589
00:31:56,480 --> 00:31:57,731
Damos nossa b�n��o.
590
00:31:59,525 --> 00:32:00,526
O qu�?
591
00:32:01,068 --> 00:32:02,069
Esperem. S� isso?
592
00:32:02,569 --> 00:32:03,737
- S� isso.
- S� isso.
593
00:32:03,821 --> 00:32:06,698
Se voc� tem tanta certeza,
ent�o eu tamb�m tenho.
594
00:32:07,282 --> 00:32:09,451
S� queremos que voc� seja feliz.
595
00:32:10,077 --> 00:32:12,454
E por que nos pressionaram tanto?
596
00:32:12,538 --> 00:32:14,832
Porque voc�
estava t�o perturbada,
597
00:32:14,915 --> 00:32:17,292
que achamos
que n�o quisesse aquilo.
598
00:32:19,002 --> 00:32:21,338
Queria poder
apertar a m�o do Yusuf.
599
00:32:21,421 --> 00:32:23,006
O nome dele � Joe.
600
00:32:23,590 --> 00:32:24,591
Joe.
601
00:32:24,675 --> 00:32:25,676
Joe.
602
00:32:26,718 --> 00:32:28,011
Ent�o vai ser Joe.
603
00:32:28,679 --> 00:32:29,763
Ele est� livre hoje?
604
00:32:29,847 --> 00:32:32,266
Est�, sim. E ele queria�
605
00:32:32,349 --> 00:32:35,894
Bom, n�s quer�amos come�ar
a planejar o casamento juntos.
606
00:32:37,312 --> 00:32:39,606
Querem come�ar a fazer isso hoje?
607
00:32:39,690 --> 00:32:43,861
�, n�o temos muito tempo pra nos casar
antes de voc�s irem embora.
608
00:32:43,944 --> 00:32:45,237
Por que a pressa?
609
00:32:45,320 --> 00:32:47,030
Porque chega de esperar.
610
00:32:47,531 --> 00:32:49,658
Estamos prontos
pra uma vida juntos.
611
00:32:49,741 --> 00:32:52,327
Sempre achei que voc�
quisesse uma festa grande.
612
00:32:52,411 --> 00:32:53,787
Eu ainda quero.
613
00:32:53,871 --> 00:32:56,498
Como vai fazer isso
em t�o pouco tempo?
614
00:32:56,582 --> 00:32:58,584
Relaxa. Conhe�o umas pessoas.
615
00:33:01,149 --> 00:33:02,233
Oi. E a�?
616
00:33:02,316 --> 00:33:05,862
A central vai desviar os chamados
pelas pr�ximas quatro horas.
617
00:33:05,945 --> 00:33:07,530
Conseguiu uma hora a mais?
618
00:33:08,072 --> 00:33:09,824
- Voc� � demais.
- Eu tento.
619
00:33:10,658 --> 00:33:11,743
Como est� o buf�?
620
00:33:11,826 --> 00:33:14,287
O pessoal da kafta j� vem,
o bolo chegou.
621
00:33:14,370 --> 00:33:15,955
- E a banda?
- L� fora.
622
00:33:16,456 --> 00:33:17,540
Que tal, rapazes?
623
00:33:18,332 --> 00:33:21,085
N�o sei. Acho que falta
um pouco na esquerda.
624
00:33:21,627 --> 00:33:23,504
Podem dizer a ele que est� bom?
625
00:33:23,588 --> 00:33:25,006
Falta um pouco na esquerda.
626
00:33:26,215 --> 00:33:28,342
Pessoal, e essa mancha a�?
627
00:33:28,843 --> 00:33:29,844
Ainda n�o saiu.
628
00:33:29,927 --> 00:33:31,429
Falei pra usar cera.
629
00:33:31,512 --> 00:33:34,807
E falei pra voc� usar um coletor
na hora de trocar o �leo.
630
00:33:35,641 --> 00:33:37,518
Senhores, est� na hora.
631
00:33:58,873 --> 00:34:01,459
Como ela conseguiu
a roupa t�o r�pido?
632
00:34:01,542 --> 00:34:05,838
Ela colocou na lista de compras
um m�s depois de come�ar a namorar.
633
00:34:11,511 --> 00:34:12,804
Uau!
634
00:34:14,555 --> 00:34:15,973
Ela est� muito linda.
635
00:34:16,516 --> 00:34:17,767
Ela est� muito feliz.
636
00:34:18,434 --> 00:34:19,435
Oi.
637
00:34:20,186 --> 00:34:21,187
Oi.
638
00:34:21,270 --> 00:34:22,396
Podem se sentar.
639
00:34:28,903 --> 00:34:31,489
Agrade�o ao 126
por nos receber aqui hoje.
640
00:34:32,156 --> 00:34:35,201
Voc�s podem achar estranho
fazer um casamento aqui,
641
00:34:35,701 --> 00:34:36,828
mas o Alcor�o diz:
642
00:34:36,911 --> 00:34:41,582
"Salvar uma vida
� como salvar toda a humanidade."
643
00:34:42,583 --> 00:34:45,294
Considerando is
estamos em solo sagrado.
644
00:34:45,795 --> 00:34:47,547
Segundo o Isl�,
645
00:34:47,630 --> 00:34:52,426
s� se casa perante Deus quem assina
o contrato de casamento, o Nikah,
646
00:34:52,927 --> 00:34:54,428
diante de testemunhas.
647
00:34:55,012 --> 00:34:56,889
A Marjan escolheu o pai dela,
648
00:34:56,973 --> 00:35:01,144
e o Joe escolheu o irm�o
como testemunha da uni�o deles.
649
00:35:02,186 --> 00:35:05,982
Marjan, voc� aceita
o pedido de casamento do Joe?
650
00:35:07,900 --> 00:35:09,777
Um bilh�o por cento sim.
651
00:35:11,279 --> 00:35:12,363
Muito bem.
652
00:35:13,447 --> 00:35:14,782
Por favor, assine a�.
653
00:35:20,454 --> 00:35:22,290
- Joe�
- Igual ao que ela disse.
654
00:35:29,922 --> 00:35:33,676
Que Al� aben�oe e una voc�s
no caminho do bem para sempre.
655
00:35:34,177 --> 00:35:36,387
Agora voc�s s�o marido e mulher.
656
00:35:46,689 --> 00:35:49,483
Senhoras e senhores,
os noivos adorariam
657
00:35:49,567 --> 00:35:53,696
que todos viessem � pista pra dan�a
libanesa tradicional, o Dabke.
658
00:36:36,864 --> 00:36:38,032
Achei voc�.
659
00:36:39,533 --> 00:36:43,246
N�o se preocupe,
n�o batizei este ponche.
660
00:36:44,830 --> 00:36:46,624
Eu ia perguntar da Tommy.
661
00:36:46,707 --> 00:36:48,459
Ela se sentiu mal, foi embora.
662
00:36:50,336 --> 00:36:51,337
� uma pena.
663
00:37:04,267 --> 00:37:05,309
Como voc� est�?
664
00:37:09,105 --> 00:37:10,314
Pensando na Grace?
665
00:37:13,734 --> 00:37:15,486
Sempre penso na Grace.
666
00:37:19,615 --> 00:37:22,827
Pessoal, est� na hora
de os noivos cortarem o bolo.
667
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
Venham!
668
00:37:27,748 --> 00:37:31,210
O qu�? V�o usar uma espada
pra cortar o bolo?
669
00:37:31,294 --> 00:37:32,753
Deve ser tradi��o libanesa.
670
00:37:36,257 --> 00:37:37,258
Isso!
671
00:37:41,012 --> 00:37:42,054
� muito legal.
672
00:37:53,919 --> 00:37:57,423
Bom, podemos ver o final do jogo
se voc� quiser.
673
00:37:58,674 --> 00:38:01,218
Quer saber? Acho que vou dormir.
674
00:38:03,387 --> 00:38:05,514
Tudo bem. Ei, Judd.
675
00:38:05,597 --> 00:38:06,598
Diga.
676
00:38:07,474 --> 00:38:08,892
Estou aqui se voc� precisar.
677
00:38:10,394 --> 00:38:11,520
Eu agrade�o, Owen.
678
00:38:12,771 --> 00:38:13,772
Boa noite.
679
00:38:55,355 --> 00:38:56,356
Oi.
680
00:38:59,401 --> 00:39:02,821
N�o acredito, estou
tocando a minha esposa agora.
681
00:39:03,739 --> 00:39:05,991
N�o acredito,
estou tocando o meu marido.
682
00:39:07,451 --> 00:39:09,745
Parece o final
de um conto de fadas.
683
00:39:10,954 --> 00:39:11,955
� engra�ado.
684
00:39:13,499 --> 00:39:15,167
Pra mim, parece o come�o.
685
00:39:25,344 --> 00:39:26,512
Tudo bem?
686
00:39:27,471 --> 00:39:28,722
T� legal. Exagerei?
687
00:39:29,223 --> 00:39:30,724
N�o, eu estou bem.
688
00:39:31,558 --> 00:39:32,643
Mais do que bem.
689
00:39:48,325 --> 00:39:49,660
Uau!
690
00:39:54,164 --> 00:39:55,165
Minha nossa!
691
00:39:56,166 --> 00:39:57,167
Olha s� pra voc�.
692
00:41:13,827 --> 00:41:14,870
Senhor�
693
00:41:18,415 --> 00:41:19,541
por favor, me ajude.
694
00:41:25,297 --> 00:41:26,924
Se estiver a�, me ajude.
695
00:41:38,101 --> 00:41:39,102
Pois �
696
00:41:52,616 --> 00:41:54,660
Sempre perco suas liga��es.
Pode falar?
697
00:42:03,168 --> 00:42:05,629
Obrigado. Obrigado, Pai.
698
00:42:06,672 --> 00:42:08,006
Obrigado, Pai.
699
00:42:08,715 --> 00:42:11,468
Obrigado, Pai. Obrigado.
700
00:42:12,260 --> 00:42:14,846
Obrigado. Grace.
701
00:42:14,930 --> 00:42:15,973
Posso! S� um segundo.
702
00:42:16,056 --> 00:42:17,057
Meu Deus!
703
00:42:32,322 --> 00:42:33,448
Oi, Gracie.
704
00:42:34,491 --> 00:42:37,327
Voc� � uma resposta
�s minhas preces.
705
00:42:37,411 --> 00:42:38,495
Voc� nem imagina.
706
00:42:40,163 --> 00:42:41,206
Voc�, sim.
707
00:42:43,166 --> 00:42:44,167
Oi.
708
00:42:47,879 --> 00:42:48,880
�.
709
00:42:50,382 --> 00:42:51,508
N�o, eu estou bem.
710
00:42:52,217 --> 00:42:53,218
Tudo bem.
711
00:42:55,512 --> 00:42:58,056
Sim. � bom ouvir a sua voz.
712
00:43:32,230 --> 00:43:34,225
Legendas: Cl�udia Bertolucci
51612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof