Original subtitles

Meu nome � Judd, e sou dependente de �lcool.

- Oi, Judd. - Oi.

Ʌ

Bom, estou h� 28 dias sem beber.

Isso.

Faz 28 dias que o meu melhor amigo me salvou.

Deve ter sido um dos meses mais longos da sua vida.

�, reverendo. Podemos dizer que sim.

Judd, me chame de Phil. Todos aqui somos dependentes de �lcool.

Tudo bem. Phil.

Pode falar de algumas estrat�gias suas?

Posso. O meu amigo aqui disse que o exerc�cio ajuda,

ent�o tenho feito muito isso.

E eu tamb�m�

Tamb�m jogo muito videogame.

E reza tamb�m, eu suponho.

Sim, eu rezo muito.

Por isso a recupera��o baseada na f� � t�o poderosa.

Podemos fazer tudo por meio daquele que nos fortalece.

Voc� me disse uma vez

que Ele faz por mim o que n�o posso fazer.

E minha esposa est� viajando em miss�o h� seis meses, ent�o,

quando volto pra casa no final de um turno,

e a casa est� vazia� escura�

GRUPO F� e Sobriedade

�a tenta��o vem.

E Ele � tudo que eu tenho.

E est� sempre ao nosso lado, n�o est�?

Eu me sinto seguro com Ele todas as noites.

Deus � bom.

Am�m.

Oi, Tommy.

Oi, querida.

Acordamos voc�?

N�o, eu s� estava descansando.

Podem entrar.

Como est� se sentindo hoje, chefe?

Bom, quimioterapia � uma porcaria.

Quer alguma coisa? Trouxemos petiscos.

Pode ser s� um copo d'�gua?

- Pode deixar. - Est� bem.

A Marjan trouxe uns len�os daqueles que comentamos.

- Mostra. - T�.

- N�o precisava. - N�o foi nada.

S�o da loja onde compro os meus hijabs.

Estes s�o feitos de modal,

ent�o seguram bem, n�o escorregam tanto no cabelo.

- Isso seria �timo. - �.

Ei. Esse vermelho � bem vistoso.

Voc� quer provar?

Por que n�o?

- Isso. - �.

Posso?

Pode.

Vamos l�.

Bom, o que este tecido tem de legal

� que voc� n�o precisa apertar muito pra ele ficar no lugar. Ele n�o escorrega.

A� � s� torcer.

Pronto. Uma gata.

Ficou lindo, Tommy. Como sempre.

Obrigada, meninas.

De nada.

E ent�o? Quer ver um filme ou uma s�rie? Tamb�m podemos jogar alguma coisa.

Desculpem, eu preciso atender.

Oi. E a�?

Oi. E ent�o? Gostamos da preta ou da verde?

N�o escolhemos a azul?

Escolhemos, mas eu vesti,

fiquei nervoso pensando no que ia fazer

e suei nela.

Foi horr�vel.

J� falei pra n�o se preocupar. � s� um jantar.

Um jantar que vai mudar as nossas vidas. Precisa dar tudo certo.

E vai dar. Eu pare�o nervosa?

N�o, mas voc� � a Firefox. Nada deixa voc� nervosa.

Seja aut�ntico, e eles v�o adorar voc�.

Est� bem.

A verde. Destaca seus olhos.

- Tudo bem. - Vou desligar. Eu ligo depois.

Vem aqui.

Era o seu namorado?

Era, sim, mas os meus pais est�o vindo,

e ele vai v�-los pela primeira vez.

- Espera. O qu�? - �.

Os seus pais v�m? Vamos conhec�-los?

N�o, � uma viagem r�pida.

� impress�o minha ou � voc� que est� meio suada agora?

�, estou nervosa pra caramba, t� bom?

Voc� disse ao Joe�

O que ele precisava ouvir, mas, pra n�s,

conhecer os pais significa determinar

se o casal � compat�vel, ent�o �

- � tudo ou nada. - �.

�, estamos sob press�o.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Que sacanagem!

Tem cama em formato de viatura e caminh�o de bombeiros, n�o de ambul�ncia.

� que a n�o prefer�ncia por param�dicos come�a no ber�o.

Ou nas camas pra criancinhas.

Espera a�. Voc� est� comprando cama?

Estou tentando.

Ent�o voc�s v�o adotar o seu irm�o?

Tomara, mas o advogado disse que temos que fazer a avalia��o

antes de falar com o Enzo.

Ei!

Venham. O caf� est� pronto.

Frango com waffles? O qu�? Judd!

Com calda de manteiga e mascavo.

Caramba! Voc� arrasou.

Qual � a ocasi�o?

Bom, � como dizem: "Viva cada dia como se fosse o �ltimo."

Pra mim, n�o.

Estou s� nos shakes de prote�na.

� pro nosso calend�rio.

Preciso parecer um deus.

Obrigado, Judd.

- Caramba! - Meu Deus!

Voc� quer ser Poseidon?

�, n�o avisei que o bocal continua solto.

N�o tem gra�a, cara! Agora tenho que passar gel de novo.

911, qual � a sua emerg�ncia?

Estou no Guns & Ammo. Tem fogo por todo lado.

Virou um campo de tiro.

Vamos ajudar. Em que parte voc� est�?

Estou no estande de tiro.

Estava com um aluno, ele apertou o gatilho, e tudo pegou fogo.

Um aluno? Pode me dizer como ele est�?

Acho que ele desmaiou, mas est� acordando.

Vou te tirar daqui.

Eu te ajudo.

Est� me ouvindo?

Senhor?

DEP�SITO GUNS & AMMO

O 126 est� no local. Qual � a situa��o?

Acho que uma fa�sca atingiu res�duos de p�lvora no estande de tiro.

As pessoas sa�ram,

mas duas ficaram presas. Uma se feriu.

Sabe quanta muni��o tem a�?

S�o atacadistas, s�o milh�es de proj�teis.

Precisamos da SWAT agora.

Eles est�o num chamado no centro.

Mande os param�dicos se afastarem.

Entendido.

O que vamos fazer?

- Vamos nos aproximar pra retir�-los. - Como vai ser?

Podem deixar comigo.

- Ei! - Judd!

O que est� fazendo?

Pra tr�s! Ningu�m mais vai entrar.

Comecem com a �gua!

Depressa, vamos l�!

Bombeiros! Vou at� voc�s.

Se me ouvirem, gritem!

Vamos l�, pessoal.

Vamos!

Batalh�o 126, vai explodir.

Todos pra tr�s!

Ei! Vai explodir. Des�am!

Tudo bem.

Paul e Marjan, primeiros socorros.

Est� bem.

- Mateo. - O qu�?

- Me examine. - Claro.

S� queimaduras e arranh�es.

- Agora o Judd. - Est� bem.

Judd.

Oi.

J� sabe da novidade?

Os caras que tiramos do inc�ndio v�o sobreviver.

- Isso � bom. - �.

Foi um chamado e tanto, n�?

Voc�s podem sair, por favor? Obrigado.

Voc� est�

Est� bravo porque me arrisquei no chamado?

Estou mais preocupado do que bravo.

Vi voc� olhando para o inc�ndio como se olhasse para o vazio.

Bom, eu perdi um pouco a no��o, sabe?

Tinha muita fuma�a e tiros pra todo lado. Estava um caos.

Parecia que voc� n�o tinha pressa pra sair.

Voc� quer dizer que eu tentei me matar?

N�o sei. Voc� tentou?

N�o! Por Deus, n�o. Eu sou assim.

Sei que, no tratamento,

�s vezes � preciso percorrer caminhos muito sombrios.

S� quero que voc� saiba que n�o precisa fazer isso sozinho.

Eu sei.

Tem reuni�o mais tarde. � importante, caso voc� queira ir.

Eu n�o perderia.

Tudo bem. Vejo voc� l�.

- Queria pular isto e j� estar casado. - Eu tamb�m. Vai ser em breve.

- Se n�o estragarmos tudo. - Se n�o estragarmos tudo.

Voc� disse que seus pais v�o me adorar.

E v�o mesmo.

Eles podem dar um pouco de medo,

mas, ficando fortes, calmos e em sintonia,

vamos conseguir.

- Vamos. - Isso.

S� uma coisa. Vamos usar seu nome completo, Yusuf. Certo?

- Algum problema com "Joe"? - N�o.

- � que Yusuf � mais tradicional. - Certo.

- Marjan. - Oi.

- Oi, m�e. - Oi.

Oi, pai.

A nossa ratinha. Sentimos muita saudade.

Tudo bem. M�e, pai, este � o Yusuf.

- Yusuf, minha m�e, Nasreen. - � uma honra.

E meu pai, Waleed.

Ent�o�

- Foi mal. - Tudo bem. Vamos para a mesa.

Vamos.

Foi mal. N�o falei que libaneses d�o tr�s beijos.

�.

O Yusuf era meu fisioterapeuta,

mas eu s� soube que ele era mu�ulmano quando nos vimos no mercado halal.

Era o destino.

Os caminhos de Deus s�o misteriosos.

Voc� tem irm�os?

Minhas duas irm�s moram em Atlanta, mas meu irm�o ca�ula faz ph.D. em Houston.

E foi o Yusuf que os criou.

�, meus pais morreram quando eu tinha 17 anos. Acidente de carro.

- Meus p�sames. - Sinto muito.

Era um casamento lindo. Eles valorizavam a uni�o todos os dias.

Espero ter um casamento assim com a filha de voc�s,

se nos derem a sua b�n��o.

Queremos passar o resto da vida juntos.

Bom, est� bem �bvio que voc�s se amam muito.

Oba! N�o falei que eles veriam?

�, voc� falou.

Mas amor n�o � suficiente.

Um casamento bem-sucedido n�o � apenas um contrato de amor.

Ele tem a ver com log�stica.

Sim, log�stica. Adoramos log�stica. Sempre falamos de log�stica.

- N�o �? - �. Um dos nossos assuntos preferidos.

- Log�stica. - Log�stica.

Voc�s dois v�o ver.

As nossas log�sticas est�o totalmente alinhadas.

�timo. J� falaram sobre onde v�o morar depois do casamento?

Pensamos em morar no meu apartamento.

Claro. At� voc�s terem dinheiro para comprar uma casa.

N�o. Acho que vamos ficar bem no apartamento. N�o �?

Ratinha, voc� cresceu numa casa linda. N�o quer isso para os seus filhos?

N�o sou contra isso. Claro.

Mas concordamos que os filhos v�o ser felizes onde receberem amor.

N�o �, Marjan?

�, sim.

Nem um jardim pra eles brincarem?

Voc� n�o lembra? Voc� vivia chutando a bola de futebol.

Bom, seria legal ter um quintal.

Mas Austin � cheia de parques.

E o que acontece neles � noite?

Exatamente.

�, Temos v�rios chamados em parques.

Tudo bem.

Yusuf, voc� j� decidiu quantos filhos gostaria de ter?

Somos quatro irm�os em casa, ent�o pensamos nesse n�mero. Quatro.

Quatro filhos num apartamento min�sculo.

N�o. � aberto, tem espa�o�

Bom, quatro � s� um n�mero, sabe? N�o � definitivo.

E n�o � uma decis�o nossa. � Deus que decide.

Quem vai cuidar das crian�as enquanto voc�s trabalham fora?

N�o vamos estar os dois fora.

Quando tivermos uma fam�lia,

vou ficar cuidando das crian�as em tempo integral.

Vai largar o seu emprego?

Eu adoro crian�as, e a Marjan ganha mais do que eu.

Faz mais sentido.

Ent�o a nossa filha arrisca a vida para sustentar voc�, que fica em casa.

� o seu plano?

N�o � o meu plano. � o nosso plano.

N�o �, Marjan?

O que foi isso?

Ratinha? Olhe para mim.

Voc� realmente aceita isso?

Eu aceito isso.

� uma ideia. � uma ideia que estamos discutindo.

N�o � nada concreto, sabe?

Podemos conversar. Vamos l�. O que voc�s acham?

Acho que voc� deveria repensar.

O plano?

O casamento.

Deus diz que a minha for�a se aperfei�oa na fraqueza.

Estamos aqui pra is n�o �?

Reconhecer que falhamos, que somos humanos, para Ele nos reerguer.

Bom, quero encerrar com os anivers�rios de sobriedade.

Algu�m comemorando 30, 60 ou 90 dias hoje?

Tem um aqui. Trinta dias.

Muito bem. Uma ficha pra ele.

- Voc� quer falar? - N�o, tudo bem. Obrigado.

Parab�ns, Judd.

Obrigado, reverendo.

O que houve na sua m�o?

Foi num chamado. Um inc�ndio num campo de tiro.

- Num campo de tiro? - �.

Nossa! Seus dias n�o s�o tediosos.

Obrigado por ter vindo.

Agrade�o a sua parceria nesta jornada.

� um prazer.

Voc� acha que mereceu aquela ficha?

Voc� me fez levantar a m�o.

Judd.

Sua m�o j� estava enfaixada antes do chamado.

Tudo bem.

Espere. Voc� me pegou.

O que voc� fez? Quebrou uma garrafa? Caiu bebendo?

�, eu bebi um pouco.

Bebi, sim, mas n�o � nada de mais.

Tem coisas que s�o necess�rias pra gente avan�ar,

sair de uma situa��o.

A vida � assim.

N�o. Isso � mentira.

E � uma das mais perigosas que pessoas como n�s criam.

� o seguinte� J� que n�o nos conhecemos, reverendo,

que tal n�o se meter?

N�s n�o nos conhecemos

porque voc� est� h� um m�s mentindo sempre que vem aqui.

- E digo isso sem julgamento. - Claro.

Mentir faz parte da doen�a, mas voc� s� melhora se reconhecer.

Se eu reconhecer o qu�, exatamente?

A raiva.

Nunca vi um alco�lico que n�o sinta isso.

Voc� a ignora, e ela se manifesta

de maneiras que voc� n�o controla.

Tudo bem.

Eu sinto um pouco de raiva.

�, eu sinto um pouco de raiva.

Talvez esteja irritado e com raiva

porque a minha filha n�o mora mais na nossa casa.

Ela saiu?

A Charlie fica com os av�s

porque acha dif�cil ficar em casa sem a m�e.

E ela tem raz�o nisso. Ela tem raz�o.

Ent�o talvez eu precise de coragem pra me fortalecer

antes de dormir sempre sozinho.

Tudo bem.

Estamos avan�ando.

Quando eu voltar pra casa, vamos ser eu e meus dem�nios sozinhos. S� isso.

E se n�o estiver sozinho?

Se eu cuidar de voc� o tempo todo?

Vai morar comigo?

�, eu vou, sim.

A� os dem�nios v�o ter que enfrentar os dois.

E ent�o? O que foi aquilo?

Me deixou na berlinda.

- Nunca te vi implorar aprova��o. - Voc� n�o tinha me visto com eles.

Eles intimidam, lembra?

- Eu disse. - �.

N�o � o fim do mundo.

Eles n�o v�o aprovar o nosso casamento.

Eles s� disseram que precisamos repensar algumas coisas.

- N�o � um "n�o", s� "ainda n�o". - O que vamos fazer?

Pensar e falar com eles de novo.

Est� bem. Quando?

Sei l�. Eles v�m no Eid do ano que vem. A� podemos falar com eles.

No ano que vem?

- �. - Nem pensar.

N�o aguento mais um ano.

T� legal. Me namorar � t�o sofrido assim?

�, sim, pra falar a verdade.

Eu fico triste toda vez que nos despedimos e nos separamos.

Quero acordar com voc� todas as manh�s. Abra�ar e beijar voc�.

Estou pronto pra viver com voc�.

Eu tamb�m.

Eu me casaria com voc� amanh� se pudesse.

Eu tamb�m.

Ligue e pe�a outro encontro com seus pais.

Diga o que sente, que precisamos de outra chance.

Joe, n�o � assim que funciona.

E voc� n�o quer nem tentar?

A mulher que eu amo � uma guerreira.

Mas n�o com eles.

Ent�o acho que todo o nosso futuro depende de uma pergunta.

Voc� � a Firefox ou uma ratinha?

Caramba!

Ele usou seus dois apelidos contra voc�? Que frieza!

- Parece um ultimato. - � isso a�.

- E agora? - O que eu posso fazer?

Meus pais decidiram. Tenho que respeitar isso.

Mesmo que signifique perder o Joe?

Aprendi a respeitar os mais velhos.

Mas ele � sua alma g�mea!

No fim das contas, o que te importa mais?

Ter aprova��o ou ser feliz?

� isso que voc�s n�o entendem.

Sem a aprova��o deles, n�o posso ser feliz.

Ent�o, como quer que seja, estou ferrada, sabem?

Ai, meu Deus!

- � um sinal. - O jato ataca de novo.

Marwani.

- 126, atender ao chamado. - Est� na hora.

Muito bem!

Judd, fique aqui comigo pra resolver umas coisas de novato.

Paul, assuma o comando.

Entendido.

O que foi? Voc� vai ser a minha bab� aqui tamb�m?

N�o pode sair se n�o estiver bem.

E o que eu vou ficar fazendo aqui?

Sei l�. Pode consertar isso a�.

911, qual � a sua emerg�ncia?

Acho que ferrei a minha irm�.

Obrigada por virem.

A Steph est� aqui.

Oi.

O que temos aqui?

Minha prova de escultura. � um busto da�

- O meu busto. - �.

E voc� ligou pro 911 por qu�?

Porque est� preso nela.

Ele se fundiu com a pele.

A Becca n�o passou �leo.

Foi um fluxo criativo.

Vamos tentar tirar uns peda�os, est� bem?

Est� bem.

Tudo bem.

- Certo. - T.K., sinais vitais.

- Entendido. - Sou a Nancy.

Esse � o T.K. Vamos examinar voc�.

Voc� est� sentindo dor?

- Eu� - Ela est� bem. N�o?

Obrigada, mas quero saber dela.

Est� ardendo um pouco, na verdade.

Por que n�o falou?

Falei, mas voc� n�o ouviu.

Satura��o 96, press�o 13 por 8.

Voc� disse que arde um pouco,

mas a sua press�o diz que arde muito.

Eu n�o queria falar,

mas parece que est� esquentando, sei l�.

Temos que tirar isso j�.

Deve ser a lix�via do gesso.

Em contato prolongado com a pele, pode causar queimaduras.

Agora est� ardendo muito.

Ideias, pessoal. O que acham?

Algu�m j� quebrou o bra�o?

O que dizem quando nos engessam?

Pra n�o molhar. Tudo bem.

A �gua deve ter amolecido o gesso. Agora vou fazer uns furos nele.

Vamos p�r �leo nos furos

pra ajudar a separar o gesso da sua pele.

Nancy, molhe e encha esses furos de �leo.

Pode deixar.

Eu sabia que era uma ideia ruim.

N�o gosto de arte nem da escola de arte.

Queria ficar em Lufkin.

Por que n�o ficou?

Por causa da minha irm�. Ela sempre cuidou de mim.

N�o sei se ela fez isso hoje.

� dif�cil dizer "n�o" pra ela.

Quer saber?

Voc� tem raz�o.

Foi a gota d'�gua.

Vou dizer umas coisas pra ela.

Quando tirar isto.

- Que bom! - Ali�s, vamos fechar a ducha.

Vou fazer alguns cortes aqui.

- Tudo bem? - Sim.

N�o se preocupe, n�o vai machucar.

E, se tiver dado certo, isto aqui

deve ter se soltado todinho.

- Prontinho. - Isso. Chega de arder.

- Deu certo? - Deu.

Tiramos antes que queimasse.

Gra�as a Deus! Fiquei muito preocupada.

Estou bem.

A pele s� ficou irritada. Nem d�i mais.

Que bom!

Bom, vamos passar �leo em voc� e p�r gesso de novo.

Est� pedindo pra ela fazer isso de novo?

Estou. O trabalho � pra amanh�. Metade da nota vem disso.

Tudo bem, Steph?

Tudo bem.

Claro.

Steph, voc� acabou de sofrer pra caramba.

Voc� ouviu. � metade da nota dela. � minha irm� mais velha.

- �, mas� - Esquece.

Ela respeita os mais velhos.

Vai com calma.

Ela � dinamarquesa.

Por isso nada encaixa.

N�o precisa usar tanta for�a.

Mais um serm�o sobre a minha raiva?

N�o. Voc� n�o vai se livrar da raiva sem lidar com as m�goas.

M�goa de quem?

Da Grace? Voc� acha?

- Bom� - Por que seria?

Ela seguiu um chamado,

mas a Charlie n�o tem a m�e em casa, e voc� ficou sozinho.

N�o � por is mas pela mentira que a levou embora.

Que mentira?

Cara, n�o tem ningu�m no C�u cuidando de n�s.

Ou um grande plano.

Quando perdeu a f�?

Tentei enviar uma mensagem de voz pra Gracie.

Grace, estou pedindo pra voc� voltar.

Perdi sua liga��o. Est� a�?

� o meu 911.

Eu disse a Deus:

"Se estiver a�, me manda um sinal?"

E?

Quer saber a resposta?

Nada?

Foi pior que nada.

Claro.

Falha na Entrega

� claro.

Voc� ganhou.

Se isso n�o � �bvio, n�o sei o que �.

Experimente.

Bom trabalho.

L� nas reuni�es, eles dizem

pra recorrermos a um poder maior que n�s, n�?

Com certeza.

E se voc� souber que n�o existe ningu�m?

911, qual � a sua emerg�ncia?

Um pneu caiu de um caminh�o e est� rolando a 70 km/h na pista.

Um pneu?

Esmagou um carro!

- � uma brincadeira? - N�o � brincadeira.

O carro pegou fogo. Mande algu�m agora.

Batalh�o 122, carro incendiado na Glen Oaks.

Entendido, mas � bem na frente do 126.

- Eles n�o podem ir? - J� est�o em um chamado.

� o Cap. Strand. Estou aqui.

Estamos indo.

Entendido. Vou enviar mais gente assim que der.

- Ei! Voc�s a�! - Ei! Tem quantas pessoas a�?

S� o motorista, mas est� muito quente.

Tudo bem, pra tr�s.

Saiam pra ambul�ncia poder passar.

Meu Deus!

� o Phil!

Phil. Ei.

Param�dicos, tiramos o motorista.

Meu Deus! Capit�o, ele est� sem batimentos.

E n�o est� respirando.

Que droga! Vamos l�.

Vamos l�, Phil. Vamos l�.

Param�dicos, onde est�o?

Vamos l�, Phil.

Ei. Tudo bem.

Deixe conosco.

Pode deixar.

Senhor.

Est� consciente?

Agora eu estou.

� o seu sinal.

Oi, m�e.

- Oi. - Oi.

- Oi, pai. - Ol�.

Obrigada por terem vindo. Sei que est�o sem tempo.

O qu�? Nada melhor que passar um tempo com nossa ratinha.

Seu pai quer ir a uma escape room.

Eu vi na internet.

Ladr�es de banco no Velho Oeste. Eu adoro o oeste indomado.

�, pode ser divertido. Bem divertido.

Ratinha, est� tudo bem?

Comigo? Est� tudo �timo. Por qu�?

� que voc� est� suando.

�, eu estou suando mesmo.

� engra�ado. Eu tenho suado muito,

na verdade, at� demais.

N�o sei se � o suplemento que estou tomando.

Efeito colateral.

Tenho sentido muito calor.

� uma loucura eu querer ver voc�s ao ar livre, porque�

N�o est� t�o quente.

� bom examinar a sua tireoide.

J� examinou a tireoide?

N�o examinei, n�o. E acho uma �tima ideia.

Estou fazendo de novo.

- O qu�? - A coisa da ratinha.

Que coisa?

Assim que sinto um sinal de desaprova��o de voc�s,

fujo procurando abrigo, mas n�o vou mais fugir.

A tireoide est� bem, outras coisas n�o.

O que foi?

Voc� nos mandaram reanalisar se combinamos.

Isso.

Com todo o respeito, eu discordo.

- � mesmo? - � mesmo.

N�o aceitam que ele fique em casa,

mas ele j� provou que vai ser um pai incr�vel.

E amo o meu trabalho, nunca vou querer abrir m�o dele.

N�o � o que voc�s querem,

mas espero que me deem sua b�n��o,

porque � o que eu quero.

E tenho muita certeza.

Tudo bem.

Tudo bem o qu�?

Damos nossa b�n��o.

O qu�?

Esperem. S� isso?

- S� isso. - S� isso.

Se voc� tem tanta certeza, ent�o eu tamb�m tenho.

S� queremos que voc� seja feliz.

E por que nos pressionaram tanto?

Porque voc� estava t�o perturbada,

que achamos que n�o quisesse aquilo.

Queria poder apertar a m�o do Yusuf.

O nome dele � Joe.

Joe.

Joe.

Ent�o vai ser Joe.

Ele est� livre hoje?

Est�, sim. E ele queria�

Bom, n�s quer�amos come�ar a planejar o casamento juntos.

Querem come�ar a fazer isso hoje?

�, n�o temos muito tempo pra nos casar antes de voc�s irem embora.

Por que a pressa?

Porque chega de esperar.

Estamos prontos pra uma vida juntos.

Sempre achei que voc� quisesse uma festa grande.

Eu ainda quero.

Como vai fazer isso em t�o pouco tempo?

Relaxa. Conhe�o umas pessoas.

Oi. E a�?

A central vai desviar os chamados pelas pr�ximas quatro horas.

Conseguiu uma hora a mais?

- Voc� � demais. - Eu tento.

Como est� o buf�?

O pessoal da kafta j� vem, o bolo chegou.

- E a banda? - L� fora.

Que tal, rapazes?

N�o sei. Acho que falta um pouco na esquerda.

Podem dizer a ele que est� bom?

Falta um pouco na esquerda.

Pessoal, e essa mancha a�?

Ainda n�o saiu.

Falei pra usar cera.

E falei pra voc� usar um coletor na hora de trocar o �leo.

Senhores, est� na hora.

Como ela conseguiu a roupa t�o r�pido?

Ela colocou na lista de compras um m�s depois de come�ar a namorar.

Uau!

Ela est� muito linda.

Ela est� muito feliz.

Oi.

Oi.

Podem se sentar.

Agrade�o ao 126 por nos receber aqui hoje.

Voc�s podem achar estranho fazer um casamento aqui,

mas o Alcor�o diz:

"Salvar uma vida � como salvar toda a humanidade."

Considerando is estamos em solo sagrado.

Segundo o Isl�,

s� se casa perante Deus quem assina o contrato de casamento, o Nikah,

diante de testemunhas.

A Marjan escolheu o pai dela,

e o Joe escolheu o irm�o como testemunha da uni�o deles.

Marjan, voc� aceita o pedido de casamento do Joe?

Um bilh�o por cento sim.

Muito bem.

Por favor, assine a�.

- Joe� - Igual ao que ela disse.

Que Al� aben�oe e una voc�s no caminho do bem para sempre.

Agora voc�s s�o marido e mulher.

Senhoras e senhores, os noivos adorariam

que todos viessem � pista pra dan�a libanesa tradicional, o Dabke.

Achei voc�.

N�o se preocupe, n�o batizei este ponche.

Eu ia perguntar da Tommy.

Ela se sentiu mal, foi embora.

� uma pena.

Como voc� est�?

Pensando na Grace?

Sempre penso na Grace.

Pessoal, est� na hora de os noivos cortarem o bolo.

Venham!

O qu�? V�o usar uma espada pra cortar o bolo?

Deve ser tradi��o libanesa.

Isso!

� muito legal.

Bom, podemos ver o final do jogo se voc� quiser.

Quer saber? Acho que vou dormir.

Tudo bem. Ei, Judd.

Diga.

Estou aqui se voc� precisar.

Eu agrade�o, Owen.

Boa noite.

Oi.

N�o acredito, estou tocando a minha esposa agora.

N�o acredito, estou tocando o meu marido.

Parece o final de um conto de fadas.

� engra�ado.

Pra mim, parece o come�o.

Tudo bem?

T� legal. Exagerei?

N�o, eu estou bem.

Mais do que bem.

Uau!

Minha nossa!

Olha s� pra voc�.

Senhor�

por favor, me ajude.

Se estiver a�, me ajude.

Pois �

Sempre perco suas liga��es. Pode falar?

Obrigado. Obrigado, Pai.

Obrigado, Pai.

Obrigado, Pai. Obrigado.

Obrigado. Grace.

Posso! S� um segundo.

Meu Deus!

Oi, Gracie.

Voc� � uma resposta �s minhas preces.

Voc� nem imagina.

Voc�, sim.

Oi.

�.

N�o, eu estou bem.

Tudo bem.

Sim. � bom ouvir a sua voz.

Legendas: Cl�udia Bertolucci