Original subtitles

Subtitle by @teamViki

[CHA HUN]

[YOON CHAE-KYUNG]

[JOO JONG-HYUK]

[OH JINSEOK / JEONG BIN]

[PARK SO-EUN]

[WOOF & MEOW - DO YOU LOVE ME?]

[EP 3. SHE SHOWS HER WEAKNESS BECAUSE SHE TRUSTS YOU.]

Do-hui?

Guys always get complacent and change.

Soon, they're after other girls.

Look, Do-hui, do I remind you of your ex-boyfriend?

Not many guys look like me.

What?

From what I can tell, your ex was a real asshole.

But I don't speak for guys like that.

Why are you doing this to me?

We're on a blind date.

Well, I didn't mean to…

Since you're also a guy, I thought you might have an idea

why he did it.

You should know not all men are like that.

There are a lot of good guys.

You just haven't met them, I guess.

I feel bad for you.

Also, guys also have bad relationships in life.

I'm sorry if I offended you.

Let me use the bathroom.

Are you here by yourself?

Are you here alone?

She just another human being with long hair.

Can I sit here?

You're already there.

Right.

Can I have this?

You're already eating it.

I must be drunk.

Now, I'm not eating it. See?

You can finish that.

Really? Then,

Then, I'll just finish this and get going.

Sorry.

It's okay. Chill.

And look at me when you talk.

When you talk to people, you look at them.

Why are you looking down? Did you drop something?

It's not that.

Did you see what happened to me over there?

No, I didn't.

Be honest.

But you know, I like guys that are not straightforward.

Because.

I am very straightforward.

They say opposites attract each other, right?

I'm like that.

Thank you for the food.

Will you be okay?

Shoo!

You're drunk. You should call a friend.

No. I sobered up.

Really.

If I can walk straight to that door,

I'm fine. Got it?

Okay.

Here we go.

Excuse me.

I think your friend left this.

- I'll give it to her. Thank you. - Sure.

She's pretty.

Hello, doctor!

Hi, Ha-jun.

My first love that I told you about. I just had a conversation with her.

This is all thanks to you. Thank you.

What did I tell you? Don't be afraid. Have confidence in yourself.

Okay.

One more thing. She left her phone.

- Does this mean she's interested in you? - Hold up, hold up.

First, let's calm down.

Then, take a deep breath.

Okay.

Good.

One problem with guys that can't get girls is they make interpretations.

Some might call them delusions.

And in the worst case scenario,

that might end up hurting your feelings and scaring the girl away.

So, from now on,

you will never interpret anything that the girl does. Understand?

Okay.

You just remember that

and give her back her phone, nothing more.

Just do it.

Okay. Got it.

Bye.

I'm so good at this.

Such a pro.

Don't make interpretations.

No.

Anna.

Anna.

- Oh my. - You're so pretty.

Are you drunk?

Anna.

I told you I was going on a blind date, right?

Ugh, that smell.

He just left in the middle of the date.

Without even telling me.

- He just left. - You really are drunk.

Isn't that embarrassing?

- Isn't it? - Totally.

I need you to comfort me.

- Come on. - Give me a hug.

She's at it again.

I'd better stay away.

Anna.

You're late! I missed you!

Meong-gu!

Meong-gu. I had a great day today.

Guess what this is.

It's the phone of my first love.

- What is it? - Take a look.

Isn't she pretty?

- She is. - So pretty.

How can anyone be so pretty?

My dear Do-hui!

Do-hui!

You didn't call me even once.

It's been tough for me since you left.

I'm so sorry.

I now realize that I picked the wrong girl.

You're so much better.

I never really loved that other girl.

So, let's start over.

Okay?

I'm sorry.

My dear Do-hui!

Say something.

Excuse me.

What?

She dated a real asshole.

Get up.

Drink that.

That's better.

What are you doing here?

You're a handful.

Did you know you lost your phone?

Really?

I called, and some guy picked up.

He said he's free after 2:00, so you can go meet him.

In front of the park.

I swear I'll never drink again. Ever in my life.

Why would you do a blind date at a bar?

You hooked us up. I'm sorry.

He thought I was terrible, right?

No. He said he feels sorry for you.

For having a wrong idea about guys.

What?

You dated an asshole once and now believe all guys are like that.

It was embarrassing that I lashed out at him

That's why I decided that I'll love again when I'm ready.

Now is the time to look after myself.

Don't be nervous. You can do this.

Was it you?

That had my phone.

Yes. At the bar yesterday.

Thank you so much.

Please forget about yesterday.

I'm sorry.

You didn't do anything wrong.

That's better.

Thank you, once again.

Wait.

Did you answer any calls?

One. I thought it was you.

What did they say?

- My dear Do-hui! - He called your name.

- I'm so sorry.

And said he was sorry.

And that he wants you back.

And?

I now realize that I picked the wrong girl.

He said he realized that you were the one for him.

Tell me everything, I'll be fine.

That he never loved

That he never loved

that other girl.

that other girl.

Then he apologized calling your name again.

♫ I hear you laughing ♫

♫ and I see you smile ♫

She's showing her back.

She's showing you her weak side.

That means she trusts you.

You told her that her ex wants her back?

Why?

I couldn't lie.

You're getting further away…

Do-hui, good bye.

We can't be sure if they'll get back together.

It's only a possibility.

Right.

But it might also happen, I think.

True.

Let's go.

- Hi. - Hi.

Why are they always together?

I think that's cute.

I thought you didn't like them. Especially the pretty boy.

Well…

You didn't do anything wrong.

It turns out he's not a jerk.

Is Boss really putting up that poster?

Yeah. You know how she's always driven.

[NOTICE: THE ROOFTOP WILL BE CLOSED FOR SAFETY PURPOSES.]

[NOTICE WOULD YOU LIKE TO BE ON OUR SHOW?]

That was hilarious.

Hello.

- Hello. - Next door, right?

"Dog Pet TV"?

- Right. - We watch that a lot.

Especially him.

You have a dog, right? He's a handsome just like…

Oh, thank you.

Does your dog give you emotional support?

Right. Especially when I feel lonely.

You should be on our show.

We'll be shooting for five days, and you'll be paid. It'll be fun, too.

I'm not a big talker. I'm sorry.

That's okay. Do-hui will help you with that.

How much is the pay?

A million won.

He wants in.

- What? - You said so last time.

I've never heard that.

What was that for?

Give us some time to think about it. We'll get going.

You can have these, too. Call me anytime.

Pretty, pretty.

I like it.

Boys.

Stop acting like dorks, will you?

You'll be working with Do-hui.

Your first love.

What if she gets back together with her ex?

Did you see them together?

Then what's the problem?

That dating class has gotten you so much better.

Right. I think you'll do great.

- Really? - Yes, really.

You look more confident these days.

You have to do this.

This will give you a chance.

♪ Oooh ♪

♪ You circled me like a lion.

♪ You looked for a chance then stole my heart ♪

Okay.

I'll try my best.

♫ I'm loving this feeling This is so good ♫

♫ This feels so good ♫

[WOOF & MEOW CINEMA]

Anna.

I like her high-pitched voice.

You're bored, right?

Keep talking! More!

Hey Anna.

I feel so much better.

He called saying he misses me.

And when I heard about that,

I got emotional and burst into tears.

It's like how

sometimes when you take out the trash and it still smells terrible inside,

you air out, and it just feels refreshing.

That's how I feel right now.

So much better.

She's back to her perky self.

Forget about the bad things! Like this.

Just like this.

This is fun.

[WOOF & MEOW - DO YOU LOVE ME?]