All language subtitles for Тихий Дон. 1 cерия (2015) Драма, экранизация @ Русские сериалы
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,300 --> 00:04:08,979
- Ты, Григорий, вот что... Примечаю,
ты, никак, с Аксиньей Астаховой...
2
00:04:09,140 --> 00:04:11,219
Ты гляди, парень,
я с тобой не так загутарю.
3
00:04:11,860 --> 00:04:13,859
Степан Астахов нам сосед.
4
00:04:14,380 --> 00:04:17,699
С его бабой не дозволю баловать,
тут дело может до греха взыграть.
5
00:04:18,220 --> 00:04:20,139
- Наговоры.
- Помалкивай!
6
00:04:20,860 --> 00:04:23,218
- Да мало ли, что люди гутарят.
- Цыц, сукин сын!
7
00:04:24,460 --> 00:04:27,939
С нонешнего дня с базу ни шагу.
Прикрыть все игрища!
8
00:04:28,700 --> 00:04:31,139
- Выкуси, бать, ноне же пойду.
9
00:04:31,660 --> 00:04:37,379
- Рыбу, бать, бабам отдать, что ли?
- Сам продай! На табак разживешься.
10
00:05:14,220 --> 00:05:16,699
- Здоровый! Резво с ним надо,
а то распухнет.
11
00:05:16,980 --> 00:05:21,139
- Не боись, не распухнет. А распухнет
- весом прибавит, нам выгода.
12
00:05:21,660 --> 00:05:24,419
Да не твоя забота, Петька.
Ты в лагеря собирайся и...
13
00:05:24,700 --> 00:05:27,859
- Собрался я уже давно, батянь!
- Ты, Петь, ему не перечь лучше.
14
00:05:27,980 --> 00:05:30,059
Он сегодня дюже недобрый.
15
00:05:30,700 --> 00:05:34,579
(Насвистывает.
16
00:05:36,940 --> 00:05:39,859
- Гриш, ты бы сходил
Астаховых побудил.
17
00:05:40,420 --> 00:05:42,419
Степан собирался
с нашим Петром ехать.
18
00:05:43,180 --> 00:05:45,139
- Угу.
19
00:07:28,860 --> 00:07:31,659
-A-а! Батяня, вы чего?
20
00:07:31,780 --> 00:07:36,379
- Чего? Я упреждал:
замечу - запорю кобеля!
21
00:07:36,540 --> 00:07:41,699
- Мать послала! Батяня, вы чего?
- Мать твоя курица!
22
00:07:42,620 --> 00:07:45,939
- Гриш, гнедого поил .
- Нет ишо! - Сходи.
23
00:07:49,180 --> 00:07:51,299
- Мать твоя курица!..
24
00:07:54,540 --> 00:07:56,499
- Стой! Стой давай!
25
00:07:58,580 --> 00:08:01,179
Давай! Пошел-пошел!
26
00:08:40,940 --> 00:08:45,579
- Ой! Чертяка бешеный.
Чудок конем не стоптал!
27
00:08:45,739 --> 00:08:47,819
Вот погоди, скажу отцу,
как ты ездишь.
28
00:08:47,940 --> 00:08:50,019
- Но-но, соседка, не ругайся.
29
00:08:50,180 --> 00:08:52,859
Проводишь мужа в лагеря -
может, и я в хозяйстве сгожусь.
30
00:08:53,020 --> 00:08:57,219
- Ой, нужен ты мне.
Зачнется покос - ишо попросишь.
31
00:09:00,660 --> 00:09:04,819
Небось будешь скучать по мужу-то.
- А то как же.
32
00:09:05,900 --> 00:09:10,019
Ты вот женись.
Женись, опосля узнаешь,
33
00:09:10,660 --> 00:09:12,779
скучают али нет по дружечке.
34
00:09:12,940 --> 00:09:16,299
- Ну, иные бабы ажник рады,
как мужей проводят.
35
00:09:16,540 --> 00:09:19,019
Наша Дарья без Петра
толстеть начинает.
36
00:09:22,020 --> 00:09:24,979
Муж - он не уж, а тянет кровя.
37
00:09:27,580 --> 00:09:30,819
Тебя-то скоро обженим?
- Охоты нет женитьс .
38
00:09:31,660 --> 00:09:35,379
Какая-нибудь и так полюбит.
- Али приметил?
39
00:09:35,540 --> 00:09:39,339
- Отчего же не приметить? Ты вот.
Проводишь Степана...
40
00:09:39,940 --> 00:09:43,499
- Ты со мной не заигрывай.
Степану скажу словцо.
41
00:09:43,660 --> 00:09:46,659
- Не пужай, Аксинья.
Я твоего Степана...
42
00:09:46,780 --> 00:09:50,979
- Ой, гляди, храбрый, слеза капает.
Твое дело с девками.
43
00:09:51,940 --> 00:09:56,819
Пущай утирки тебе вышивают,
а на меня не заглядывайся.
44
00:09:56,940 --> 00:09:59,059
- Нарочно буду глядеть.
45
00:10:02,100 --> 00:10:04,259
- Ну и гляди.
46
00:10:06,860 --> 00:10:09,539
Пусти, Гришка, не дури.
Мне надо мужа сбирать.
47
00:10:13,820 --> 00:10:18,259
Да пусти ты, дьявол! Вон люди!
Увидят - что подумают?
48
00:10:33,860 --> 00:10:35,939
- Пошел!
49
00:10:45,460 --> 00:10:47,699
- Маманя!
50
00:10:50,780 --> 00:10:52,939
Батяня!
51
00:10:55,180 --> 00:10:57,339
Братка!
52
00:10:58,300 --> 00:11:01,219
Ух ты. Уди-уди-уд . Уди-уди-уди.
53
00:11:01,340 --> 00:11:04,419
Ну-ка. Уди-уди-уди. Уди-уди-уди.
54
00:11:08,060 --> 00:11:10,019
- Петро!
- Давай.
55
00:11:13,940 --> 00:11:16,219
Ну все, будя, будя, будя.
56
00:11:17,060 --> 00:11:19,379
Все. Ну-ка...
57
00:11:19,540 --> 00:11:22,539
У, ты мой хороший. Так!
58
00:11:37,420 --> 00:11:40,139
Женский голос: - Пи-рож-ки!
- Петро.
59
00:11:40,420 --> 00:11:43,459
Пирожки забыл!
- Что ты орешь?
60
00:11:43,580 --> 00:11:45,699
- Пирожки с картошкой! Пирожки!
61
00:11:46,020 --> 00:11:48,219
С картошкой. На вот.
62
00:11:49,700 --> 00:11:52,539
- Все.
- Ну, с богом в час добрый.
63
00:11:52,700 --> 00:11:54,779
-С богом! - С богом!
- С богом.
64
00:12:14,740 --> 00:12:16,819
- Ай! Глупый ты, Гришка.
65
00:12:22,060 --> 00:12:24,419
- Ворота возьмись проверь
66
00:12:25,460 --> 00:12:27,459
да стоянок в углу врой.
67
00:12:47,300 --> 00:12:49,299
- Все, уехал Петро.
68
00:13:01,380 --> 00:13:03,459
- Бывайте!
- Прощай!
69
00:13:14,100 --> 00:13:16,099
- Прощай!
70
00:13:42,580 --> 00:13:45,339
- Степа. - А?
- Хрена!
71
00:13:47,860 --> 00:13:51,659
Давай песню заиграем.
- Ну запевай.
72
00:13:53,420 --> 00:13:55,539
Аль ты не мастак?
73
00:13:57,300 --> 00:14:04,979
Поют: Ох, уж ты зоренька
да зарни... ух, зарница...
74
00:14:05,260 --> 00:14:12,259
- Высоко рано ты взошла.
75
00:14:12,460 --> 00:14:21,099
Ох, уж ты зоренька
да зарни... ух, зарница,
76
00:14:21,420 --> 00:14:27,819
Высоко рано ты взошла.
77
00:14:27,940 --> 00:14:32,259
Эй, высоко рано взошла.
78
00:14:35,300 --> 00:14:40,219
Трава, моя травушка, трава зеленая,
79
00:14:40,340 --> 00:14:45,579
Я по этой травушке хожу не нахожуся.
80
00:14:45,820 --> 00:14:50,419
Я по энтой травушке хожу не нахожуся,
81
00:14:50,540 --> 00:15:00,179
Кого верно люблю, того здеся нету.
82
00:15:00,300 --> 00:15:09,699
Люблю я, люблю хорошую бабочку.
83
00:15:09,820 --> 00:15:18,819
Хорошая бабочка - душа моя, сердце.
84
00:15:18,940 --> 00:15:23,299
По двору ходила, коника водила.
85
00:15:23,460 --> 00:15:27,659
По двору ходила, коника водила,
86
00:15:27,740 --> 00:15:32,099
Коня ороного для своего милого.
87
00:15:32,260 --> 00:15:36,499
Коня вороного для своего милого.
88
00:15:36,660 --> 00:15:40,819
У моего милого сиделище ново.
89
00:15:41,500 --> 00:15:45,219
У моего милого сиделище ново.
90
00:15:45,500 --> 00:15:49,579
иделище ново, уздечко шелково..."
91
00:16:13,860 --> 00:16:18,019
- Ух, ты забурунный! Чего прибег-то?
92
00:16:18,820 --> 00:16:20,979
Тебя что, аль паралико вд рило?
93
00:16:21,140 --> 00:16:23,299
Пешки, стало быть,
н как не могешь ходить?
94
00:16:23,460 --> 00:16:29,459
- Ты, тетенька, кажной дыре гвоздь!
Гришка где? Я к нему пришел.
95
00:16:30,060 --> 00:16:32,139
- Вон он, на сеновале спит.
96
00:16:57,700 --> 00:17:01,339
- Вставай, будя зоревать!
- Митрий!
97
00:17:02,580 --> 00:17:05,379
Ты не дури, покуда не осерчал-то.
98
00:17:07,260 --> 00:17:10,979
-Дело есть. Зараз седлай коня,
побегем на площадь.
99
00:17:13,460 --> 00:17:16,298
(Звон колоколов.
100
00:17:32,660 --> 00:17:35,059
- Но, пошла.
101
00:17:40,260 --> 00:17:44,179
Но! Выставляй любую лошадь.
Моя Матильда придет первой -
102
00:17:44,340 --> 00:17:46,779
ее мать на скачках в Петербурге
брала большинство призов.
103
00:17:46,940 --> 00:17:50,579
огет быть. Но жеребца своег
я обскакать не дам.
104
00:17:52,060 --> 00:17:56,539
On! А что, Ваше благородие,
может, спробуем?
105
00:17:57,500 --> 00:18:00,299
- Откуда скакать?
Вон от этого тополя
106
00:18:00,420 --> 00:18:02,539
до Царева пруда обратно.
107
00:18:03,460 --> 00:18:06,819
- Но! Пошла. Пошла!
108
00:18:07,460 --> 00:18:10,339
-Гриша, ты ос от и на нег .
109
00:18:10,940 --> 00:18:14,139
Очки носит. Ну нехай,
даром,что в очках,
110
00:18:14,300 --> 00:18:17,459
а своего жеребца обскакать не дам.
-Давайте без меня.
111
00:18:17,820 --> 00:18:20,139
Что вам со мной тягаться
112
00:18:26,580 --> 00:18:29,539
- Пошла, пошла! Давай, давай!
113
00:18:36,340 --> 00:18:38,539
Давай, пошла!
114
00:18:57,260 --> 00:18:59,859
Прощайте, Ваше благородие!
115
00:19:05,420 --> 00:19:09,739
- Ах! Ты, дьявол дурной!
- Что не здороваешься, Аксюта?
116
00:19:12,100 --> 00:19:14,339
- Не стоишь того.
117
00:19:14,860 --> 00:19:17,779
Вот и обляпал - не гордись.
- Пусти ты!
118
00:19:18,300 --> 00:19:21,419
Что ты меня конем топчешь?
- То кобыла, а не конь.
119
00:19:24,060 --> 00:19:28,419
На что серчаешь, Аксюта?
- Отвяжись, Григорий.
120
00:19:31,260 --> 00:19:34,259
Я не серчаю. Я...
121
00:19:36,580 --> 00:19:38,539
Отвяжись,Григорий.
122
00:19:46,220 --> 00:19:48,219
-Тпру.
123
00:19:48,540 --> 00:19:51,019
Я вчера на Матильде сделал пробег
в полтораста верст.
124
00:19:51,420 --> 00:19:53,579
Только вернулся со станции.
125
00:19:53,740 --> 00:19:55,939
Будь она посвежее - никогда,
Коршунов, не обогнал бы ты меня.
126
00:19:56,060 --> 00:19:58,019
- Могет быть.
127
00:19:59,100 --> 00:20:02,819
Чего застыдилась?
Аль мы телешами едем?
128
00:20:03,420 --> 00:20:07,059
Калинушка моя, эх, горьковатенькая!
129
00:20:09,420 --> 00:20:11,899
Ночевать покликала?
130
00:20:12,420 --> 00:20:14,499
- Но!
131
00:20:52,140 --> 00:20:57,579
- Припозднился ты. Долго зорюешь,
Пантелей Прокофьич.
132
00:20:58,100 --> 00:21:01,019
Не моя вина - бабья,
трава пересохнет?
133
00:21:01,340 --> 00:21:04,899
- Быстро поедешь - так и успеешь,
а то и пересохнет.
134
00:21:05,260 --> 00:21:07,739
Нам еще астаховскую делянку косить.
135
00:21:07,900 --> 00:21:12,259
Степан в лагерях, надо уважить.
- Ну, Бог в помощь.
136
00:22:58,540 --> 00:23:00,579
(Раскаты грома.)
137
00:23:02,020 --> 00:23:04,299
- Сейчас траву замочит!
138
00:23:04,700 --> 00:23:09,659
- Ой, батюшки! Дождик!
139
00:23:10,860 --> 00:23:13,299
Дождик капает, дождик!
140
00:23:24,260 --> 00:23:28,579
- А где Аксинья?
- Чего всполошился? Найдется.
141
00:23:28,780 --> 00:23:30,979
- Аксинья!
142
00:23:33,140 --> 00:23:35,259
Аксинья!
143
00:23:41,940 --> 00:23:47,859
Аксинья, чего ты не откликалась, а?
Пойдем.
144
00:23:57,740 --> 00:24:00,659
Полезай. Там, как на печке.
- Ага.
145
00:24:16,660 --> 00:24:19,699
- Волосы у тебя дурнопьяном пахнут.
146
00:24:29,300 --> 00:24:31,499
- Пусти!
- Ну помалкивай.
147
00:24:31,660 --> 00:24:33,659
- Пусти, а то зашумлю!
- Ну погоди...
148
00:24:33,780 --> 00:24:37,739
- Дядя Пантелей!
Пантелей: - Оу! Ты где?
149
00:24:40,340 --> 00:24:43,979
Аксютка, чего шумишь?
Аль заблудилась?
150
00:24:44,500 --> 00:24:47,259
- Заблудиться-то нет,
а вот было-к замерзнула.
151
00:24:47,420 --> 00:24:50,019
- Тю, баба. Вот, гля, копна.
Посогрейся.
152
00:24:50,700 --> 00:24:52,819
(Хихикает.)
153
00:25:02,740 --> 00:25:05,059
- Идите вечерять.
154
00:25:19,100 --> 00:25:22,819
- Повечеряешь, а опосля быков
постережешь.
155
00:25:25,100 --> 00:25:30,219
Зипун мой возьми.
Гляди, в траву не пущай.
156
00:25:57,580 --> 00:26:02,499
- Ты что это такой ненастный?
- К дождю, видать, поясницу ломит.
157
00:26:03,340 --> 00:26:06,579
- Так прошел дождь-то, братушка.
- Прошел.
158
00:26:07,380 --> 00:26:09,539
А поясницу ломит.
159
00:26:12,500 --> 00:26:15,059
- Гляди, чужую траву быкам
не потрави.
160
00:26:16,140 --> 00:26:18,259
Дарья: - Ха
161
00:26:34,340 --> 00:26:38,539
(Слышен храп.
162
00:27:37,780 --> 00:27:40,299
- Аксюта.
163
00:27:51,140 --> 00:27:53,539
- Отец...
- Молчи.
164
00:27:56,540 --> 00:28:00,099
- Пусти. Чего ж теперь? Сама пойду.
165
00:29:43,220 --> 00:29:45,299
- Давай быстрей.
166
00:29:45,460 --> 00:29:48,019
- Здорово были.
-Здорово. - Доброе утро.
167
00:29:51,180 --> 00:29:53,299
- Здорово ночевали.
168
00:30:01,060 --> 00:30:03,819
- Здорово живете.
- Слава богу.
169
00:30:04,300 --> 00:30:07,059
Что-то тебя давно не видать,
Прокофьич.
170
00:30:07,420 --> 00:30:10,499
-Делишки все. Неуправка в хозяйстве.
171
00:30:10,740 --> 00:30:13,979
- А что так? Сыны вон какие,
а неуправка.
172
00:30:14,180 --> 00:30:16,419
- Да что ж сыны-то?
Петра в лагеря проводил -
173
00:30:16,540 --> 00:30:18,779
двое с Гришкой и ворочаем.
174
00:30:19,460 --> 00:30:23,099
- Да, голубчик, ты что же это
примолчался-то?
175
00:30:23,260 --> 00:30:25,779
- Что?
- Как что?
176
00:30:26,220 --> 00:30:30,499
Сына задумал женить, а сам ни гугу.
- Какого сына?
177
00:30:31,180 --> 00:30:34,699
- Ну как? Григорий у тебя ведь
неженатый.
178
00:30:35,180 --> 00:30:38,659
- Покедова ишо женить не собирался.
- А я слыхал,
179
00:30:38,820 --> 00:30:43,059
будто в снохи берешь Степана Астахова
Аксинью.
180
00:30:45,100 --> 00:30:48,939
Я? От живого мужа? Да ты что ж,
Платоныч, навроде смеешься?
181
00:30:49,060 --> 00:30:51,499
- Какой смех! Слышал от людей.
182
00:30:51,660 --> 00:30:55,179
А Кузька Курносый так своими
глазами...
183
00:31:13,060 --> 00:31:15,339
- Эй! Погоди-ка.
184
00:31:16,380 --> 00:31:20,739
Что же это, не остыл мужьин след,
а ты уже хвост набок?
185
00:31:21,540 --> 00:31:23,819
Гришке кровь спущу за это самое!
186
00:31:23,980 --> 00:31:26,419
А Степану твоему пропишу,
пущай знает!
187
00:31:26,540 --> 00:31:28,539
Ишь ты курва, мало тебя били!
188
00:31:28,700 --> 00:31:31,819
Чтоб с нонешнего дня ни ноги твоей
на моем базу не ступало!
189
00:31:32,180 --> 00:31:35,539
Шашлы с парнем заводить!
А Степан приедет...
190
00:31:35,700 --> 00:31:38,379
Аксинья: - Ты что мне, свекор?
(Слышен грохот ведер.)
191
00:31:38,860 --> 00:31:43,459
На своем базу и распоряжайся! Я тебя,
дьявола культяпого, в упор не вижу!
192
00:31:43,860 --> 00:31:47,099
Иди отсель, не испужаешь!
- Дура, погоди!
193
00:31:47,260 --> 00:31:50,579
- Нечего годить, тебе не родить!
Ступай, откель пришел!
194
00:31:51,020 --> 00:31:55,059
А Гришку твоего, захочу -
с костями съем!
195
00:31:55,220 --> 00:31:59,379
Вот, на тебе, выкуси!
Ну люб мне Гришка!
196
00:31:59,860 --> 00:32:04,379
Вдаришь, что ль? Мужу пропишешь?
Пиши. А Гришка мой!
197
00:32:04,740 --> 00:32:10,339
Мой! Впадаю им и буду впадать!
198
00:32:11,500 --> 00:32:16,219
За всю жизнь за горькую отлюблю,
а там хучь убейте меня!
199
00:32:17,500 --> 00:32:20,419
Мой Гришка! Мой!
200
00:32:24,140 --> 00:32:27,259
- Ах! Батя, за что?
- "За что?"
201
00:32:27,700 --> 00:32:29,699
- За что?
- За дело, сукин сын!
202
00:32:29,860 --> 00:32:34,019
Не пакости соседу! Не срами отца!
- Кому?
203
00:32:34,380 --> 00:32:38,859
- Не таскайся, кобелина!
- Не дам драться.
204
00:32:39,980 --> 00:32:44,379
- На сходе запорю! Чертово семя!
- Прокофьич! Охолонь трошки!
205
00:32:44,500 --> 00:32:48,939
- Уйди! На Марфушке-дурочке женю!
206
00:32:49,100 --> 00:32:51,979
- Дай рубаху-то надеть,
опосля женишь.
207
00:32:53,580 --> 00:32:55,579
- Я те выхолощу!
208
00:33:03,020 --> 00:33:06,099
Женить... женить сукиного сына.
- Охолонь.
209
00:33:06,580 --> 00:33:11,459
- Завтра же поеду сватать.
Дожил, что сыну в глаза смеются!
210
00:33:12,220 --> 00:33:14,539
На дурочке женю!
211
00:33:18,140 --> 00:33:20,499
(Плачет.)
212
00:33:22,980 --> 00:33:26,339
(Слышны команды и выстрелы.
213
00:33:41,140 --> 00:33:43,539
- Господин урядник!
214
00:33:47,980 --> 00:33:51,019
- Виноват, Ваше высокоблагородие.
Урядник Астахов.
215
00:33:51,340 --> 00:33:53,819
- Почему не на занятиях?
216
00:33:54,300 --> 00:33:58,779
- Намуштровался я.
Захворал, Ваше высокоблагородие.
217
00:34:00,100 --> 00:34:04,179
- Распустили вы казаков!
Ставлю вам на вид.
218
00:34:11,460 --> 00:34:13,898
- Степан...
219
00:34:16,180 --> 00:34:18,659
Словцо бы хотел сказать.
- Ну, гутарь.
220
00:34:20,100 --> 00:34:23,259
-Да баба моя приехала.
- Ну?
221
00:34:27,260 --> 00:34:31,699
Ну выкладывай.
- Про твою жененку по хутору толкуют.
222
00:34:33,740 --> 00:34:35,858
- Чего толкуют?
223
00:34:37,420 --> 00:34:40,338
- Гутарят недобро.
-Ишь ты!
224
00:34:41,660 --> 00:34:45,659
- С Гришкой Мелеховым
спуталась в открытую.
225
00:34:55,740 --> 00:34:58,139
- Спасибо за вести.
226
00:34:58,420 --> 00:35:00,819
- Хотел упредить.
- Упредил.
227
00:35:01,460 --> 00:35:04,059
- Ты не серчай.
- А я и не серчаю. Бывай здоров.
228
00:35:05,420 --> 00:35:07,779
- Так, мол, и так дома.
Не серчай.
229
00:35:22,820 --> 00:35:24,899
- Степан...
230
00:35:34,860 --> 00:35:38,939
Поет: - "Эх, лучше б знал я
да утопился,
231
00:35:39,100 --> 00:35:47,019
Чем так рано я женился -
Мальчик бедный, мальчик бедный.
232
00:35:47,180 --> 00:35:52,819
До женитьбы я был здоровый,
Цвет лица имел пунцовый,
233
00:35:52,940 --> 00:35:57,139
Як огурчик, як огурчик..."
234
00:35:58,180 --> 00:36:00,739
- Колосочек мой...
235
00:36:10,700 --> 00:36:15,539
Осталось девять ден.
- Ишо не скоро.
236
00:36:18,860 --> 00:36:23,139
- Что я, Гриша, буду делать?
- А я почем знаю.
237
00:36:36,900 --> 00:36:39,099
- Убьет меня Степан.
238
00:36:43,460 --> 00:36:49,979
Придет муж - небось,
бросишь меня? Побоишься?
239
00:36:52,060 --> 00:36:56,419
- Мне что его бояться?
Ты жена - ты и боись.
240
00:37:05,820 --> 00:37:08,499
Степан приедет - это не штука.
241
00:37:09,540 --> 00:37:12,259
Батя вон меня женить собирается.
242
00:37:30,980 --> 00:37:33,259
- Кого усватали?
243
00:37:34,300 --> 00:37:39,019
- Кубыть, Наталью Коршунову.
Мать гутарила.
244
00:37:45,900 --> 00:37:48,139
- Наталья...
245
00:37:50,260 --> 00:37:53,379
- Все...
- Наталья - девка красивая.
246
00:37:55,500 --> 00:37:58,059
Видела надысь в церкви.
247
00:38:03,180 --> 00:38:05,219
Что ж, женись.
248
00:38:06,940 --> 00:38:10,059
- Мне ее красоту
за голенище не класть.
249
00:38:11,020 --> 00:38:13,539
Я бы на тебе женился.
250
00:38:14,660 --> 00:38:19,699
- Гриша! Гришечка, Гриша...
- Ну?
251
00:38:19,940 --> 00:38:21,939
- Гриша!
252
00:38:22,540 --> 00:38:25,219
Дружечка моя... родимый...
253
00:38:27,260 --> 00:38:30,459
- Ну...
- Гриша, давай уйдем.
254
00:38:31,420 --> 00:38:33,659
Кинем все и уйдем.
255
00:38:34,420 --> 00:38:39,819
Гриша, и мужа кину, и все кину,
лишь бы ты был.
256
00:38:40,340 --> 00:38:42,939
Гриша, кохать тебя буду...
257
00:38:43,060 --> 00:38:45,779
Гриша, жалеть... Гриша!
258
00:38:48,340 --> 00:38:51,179
Гриша, да хоть словцо урони!
259
00:38:55,580 --> 00:39:00,219
- Дура ты, Аксинья.
Гутаришь, а послухать нечего.
260
00:39:02,020 --> 00:39:04,819
Ну куды я пойду от хозяйства?
261
00:39:06,180 --> 00:39:10,419
Опять же, на службу мне на энтот год.
Не годится это дело.
262
00:39:12,700 --> 00:39:15,339
куды я от земли не уйду.
263
00:39:16,580 --> 00:39:20,779
Здесь степь, дыхнуть есть чем. А там?
264
00:39:24,300 --> 00:39:26,739
Никуды я с хутора не пойду.
265
00:39:57,980 --> 00:40:00,019
- Но!
266
00:40:03,420 --> 00:40:06,659
- Ты что же, Петя,
своего коня прижеливаешь,
267
00:40:06,820 --> 00:40:10,339
а с моего кнут не сходит?
- Ты гляди дюжей.
268
00:40:10,660 --> 00:40:12,819
Чей не тянет, того и погоняю.
269
00:40:13,260 --> 00:40:17,459
Гляди, Петька, я б тебя не погнал.
Мелеховы - они тягущи.
270
00:40:17,860 --> 00:40:20,179
- Тпру! Стой!
271
00:40:22,380 --> 00:40:26,939
- Тебе, Степа, чего надо?
- Ты сиди, Петя, не вставай.
272
00:40:29,340 --> 00:40:31,299
- Но!
273
00:40:35,820 --> 00:40:38,499
- Подвинься, дай в будку пролезть.
274
00:40:39,860 --> 00:40:42,019
Ты чего?
275
00:40:42,500 --> 00:40:44,539
276
00:40:48,020 --> 00:40:50,899
- Слышь что говорю?!
А ну посторонись!
277
00:40:51,020 --> 00:40:53,219
Посторонись, кому сказал!
278
00:40:55,060 --> 00:40:58,659
Кому сказал! Ты чего к нему пристал?
279
00:40:58,820 --> 00:41:03,979
Успокойся, успокойся.
- Хорош! Хорош, сказал. Ну!
280
00:41:08,620 --> 00:41:11,859
Петюха Мелехов... - Чего?
- Да уйди ты!
281
00:42:14,460 --> 00:42:17,259
(Слышно конское ржание.
282
00:43:53,300 --> 00:43:55,259
- Ну?
28701
