Original subtitles

Ο αληθινός Βασιλιάς Δαίμονας πέθανε.

Ο εχθρός όλων, αυτός που έσπερνε τρόμο στον κόσμο,

κατατροπώθηκε από κάποιον.

Μέχρι και σήμερα,

κανείς δεν ξέρει το όνομα του Ήρωα, ούτε καν αν υπάρχει.

Τώρα που έληξε η εποχή του τρόμου,

αυτός ο άνθρωπος είναι ο εκλεκτός.

ISHURA

Επεισόδιο 4 Νιχίλο Στρόβιλος

Αουρέτια Κέντρο Κράτησης

Άρχοντα Χίντοου, λάβαμε αναφορά από το αρχηγείο στην πόλη Μάγκε.

Θεέ μου. Οι υποθέσεις του Νέου Πριγκιπάτου είναι πλέον στη δικαιοδοσία μου;

Μάλιστα, κύριε.

Ο Τρίτος Υπουργός έστειλε ειδοποίηση το πρωί.

Ο Τζέλκι;

Δουλεύει ακόμα με ιλιγγιώδη ταχύτητα.

Εντάξει, τι ανέφερε;

Η τακτική επικοινωνία με δέκα μέλη της μυστικής υπηρεσίας διακόπηκε.

Σε μια μέρα...

Μάλλον περικύκλωσαν τη βάση τους.

Υπάρχουν επιζώντες;

Γλίτωσε κανείς;

Όχι, κύριε, ούτε ένας.

Ήταν επίλεκτοι πράκτορες υπό τις διαταγές της 17ης Υπουργού.

Πόσους θα χρειαστείς;

Γι' αυτήν την τακτική ομάδα,

θέλω τα 64 μέλη της Ομάδας 16.

Θέλω και ελεύθερους σκοπευτές.

Η δεσποινίς Ελέα το ξέρει;

Η δεσποινίς Ελέα;

Η 17η Υπουργός.

Η Ελέα Κόκκινη Ετικέτα.

Διοικεί τις τακτικές ομάδες.

Καλύτερα να δίνεις αναφορά σ' εκείνη πρώτα, όχι σ' εμένα.

Αν και άκουσα ότι συμμετέχει σε άλλη μυστική επιχείρηση.

Μάλιστα.

Είναι σε μια απομακρυσμένη περιοχή, όπου η επικοινωνία δεν είναι εφικτή.

Σκέφτηκα να δώσω αναφορά σ' εσάς, μιας και είστε επικεφαλής.

Επικεφαλής;

Έλα τώρα.

Δεν έχω διοριστεί επισήμως ακόμα.

Σωστά, αλλά...

Όλοι εδώ κάνουν του κεφαλιού τους.

Να στείλουμε νέους μυστικούς πράκτορες;

Θα είναι σαν να τους καταδικάζουμε σε θάνατο.

Κάτι άλλο πρέπει να κάνουμε.

Ανατολικά του αρχηγείου στην πόλη Μάγκε,

το έδαφος έχει διαβρωθεί από χείμαρρο που σχημάτισε τάφρο.

Πες στους άντρες σου να στρατοπεδεύσουν εκεί.

Την ξέρω αυτήν την τάφρο,

αλλά είναι πολύ μακριά από το αρχηγείο.

Δεν χρησιμεύει ιδιαίτερα ως θέση άμυνας.

Θα μας χρησιμεύσει για επίθεση.

Οι ενοχλητικοί δράκοι δεν θα μας εντοπίσουν εκεί.

Αύριο θα στείλω ειδικούς στην κατασκευή χαρακωμάτων.

Εντάξει.

Παρεμπιπτόντως,

σχετικά με τη Στρόβιλο...

Άρχοντα Χίντοου,

θα το αναλάβετε;

Ναι, κάνε στην άκρη.

Ξέρω ότι ξύπνησες, Νιχίλο.

Μην ανησυχείς.

Ξύπνησα ήδη.

Δέκα μέλη της μυστικής υπηρεσίας που ήταν στο Νέο Πριγκιπάτο

σκοτώθηκαν σε μία μέρα.

Ενδιαφέρον.

Πόσους θα χρειαστείς;

Έναν.

Νιχίλο Στρόβιλος.

Αυτή η κοπέλα εξόντωσε μόνη της έναν ολόκληρο στρατό στην Αουρέτια.

Για να είμαι ακριβής,

ένα πλάσμα και ένα σώμα.

Σύμφωνα με τα αρχεία μας,

είναι το πιο τρομακτικό βιολογικό όπλο που υπάρχει.

Επαρχία Έτα Σιλβάν

Μίνια 17η Υπουργός: Ελέα Κόκκινη Ετικέτα

Η προγιαγιά μου έλεγε ότι η ομορφιά

είναι χάρισμα που μας δίνει ένας άγγελος όταν γεννιόμαστε.

Αλλά...

δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.

Η ομορφιά είναι συνδυασμός χαρίσματος και σκληρής δουλειάς.

Απαιτεί συνεχή και σχολαστική συντήρηση.

Γιάβικα;

Κυρία Ελέα!

Τι έγινε;

Νόμιζα ότι γύρισες στην Αουρέτια.

Το σώμα σου είναι πανέμορφο!

Έτσι λες;

Ευχαριστώ.

Τα μαθήματα τελείωσαν,

αλλά θα μείνω στο χωριό ως αύριο.

Είπα να κάνω ένα μπάνιο πριν φύγω.

Ναι!

Θα μείνει και η Κία μέχρι αύριο;

Φυσικά.

Θα έρθει να σας χαιρετήσει όλους πριν φύγουμε.

Κυρία Ελέα,

μάθε μου κάτι.

Κάνε μου ιδιαίτερα!

Δεν έχω άλλη επιλογή.

Εντάξει, αλλά μόνο συστήματα Λεξικών Τεχνών.

Δεν θέλω να ζαλιστείς.

Ναι!

Οι Λεξικές Τέχνες έχουν τέσσερα βασικά συστήματα.

Αν και τα ξωτικά δεν τα διακρίνουν.

Αλλά στην Κεντρική...

Στην εκπαίδευση των μίνια, δεν ισχύει αυτό.

Το ξέρω!

Έχουμε Θερμικές Τέχνες, Μεταμορφικές Τέχνες

και...

Τι άλλο ήταν;

Μπράβο!

Ξέρεις κιόλας δύο.

Τις μελέτησες μόνη σου;

Όχι! Μου τις είπε ο Μούγια που μένει δίπλα.

Ήξερα τρεις, αλλά τις ξέχασα.

Για να σκεφτώ...

Θερμικές, Μεταμορφικές,

Υπερφυσικές Τέχνες και Τέχνες της Ζωής.

Αυτά είναι τα τέσσερα συστήματα.

Τώρα θυμήθηκα!

Τι καλή μαθήτρια που είσαι!

Ξέρεις από Θερμικές Τέχνες, έτσι;

Τις χρησιμοποιεί η μητέρα σου στην κουζίνα.

Κι εγώ μπορώ!

Την επόμενη φορά που θα έρθω, θα σε βάλω να μου μαγειρέψεις.

Ναι! Άσ' το πάνω μου.

Όσο για τις Υπερφυσικές Τέχνες...

Από την Ελέα ως τα νερά της Έτα.

Άφτερο έντομο,

διογκωμένο φύλλο, τρυφερή σπονδυλική στήλη. Πέτα!

Συγγνώμη γι' αυτό!

Δεν είμαι πολύ καλή στις Υπερφυσικές Τέχνες.

Μην ανησυχείς, καλά είμαι!

Πέτυχε, όμως, έτσι;

Μετακινείς πράγματα, τα στέλνεις στον αέρα.

Αυτή είναι η ουσία των Υπερφυσικών Τεχνών.

Για παράδειγμα,

έχεις δει ποτέ βέλος να αλλάζει κατεύθυνση εν πτήσει;

Ναι!

Νομίζω...

Όταν κατέχεις τις Υπερφυσικές Τέχνες,

μπορείς και να πετάξεις στον ουρανό,

έστω και για μια στιγμή.

Καταπληκτικό!

Και οι Μεταμορφικές Τέχνες;

Εντάξει, κοίτα προσεκτικά.

Από την Ελέα ως τα νερά της Έτα.

Δώδεκα οστά, πυθμένας του ωκεανού,

στάχτες του τέλους. Αλτ.

Φοβερό!

Πάγος;

Είναι όντως;

Είναι ζεστό. Άρα, δεν είναι πάγος.

Μα πώς;

Οι Μεταμορφικές Τέχνες αλλάζουν το σχήμα των πραγμάτων.

Όπως δίνουμε σε ένα δέντρο νέο σχήμα με τη μορφή επίπλων,

μπορούμε να δώσουμε σχήμα και στο ζεστό νερό.

Καταπληκτικό!

Το τελευταίο σύστημα.

Τέχνες της Ζωής.

Με απλά λόγια, είναι αυτές που χρησιμοποιούν οι γιατροί.

Κάποιοι γιατρεύουν πληγές ή θεραπεύουν κρυολογήματα, σωστά;

Η γιαγιά Μιτς με θεραπεύει.

Τελευταία, όμως,

δεν παθαίνω τίποτα.

Κατάλαβα.

Αλλά όσο φοβερή κι αν είναι η γιαγιά Μιτς, δεν μπορεί να γιατρέψει τις πληγές μου.

Τις πληγές μιας ξένης.

Ξέρεις γιατί;

Δεν...

Αν δεν έχεις περάσει πολύ χρόνο με κάποιον,

δεν θα καταλάβεις τις λέξεις που εκφράζει με Λεξικές Τέχνες.

Το ίδιο ισχύει για τον άνεμο, το νερό,

τα δέντρα και τον σίδηρο.

Δεν θα πετύχαινε με εμάς τις δυο;

Όχι.

Ωστόσο, το νερό είναι υπάκουο, όχι σαν τα έμβια όντα.

Πέρασαν σχεδόν έξι μήνες από τότε που ήρθα εδώ,

κι όμως χρησιμοποιώ Λεξικές Τέχνες με αυτό.

Θα σου μάθω πού αλλού χρησιμοποιείς τις Τέχνες της Ζωής.

Από την Ελέα ως τα νερά της Έτα.

Κουφάλα αναδιπλούμενου δέντρου.

Σκοτεινές σπηλιές, αντανάκλαση κοχυλιού. Διαλύσου.

Δοκίμασε.

Είναι γλυκό!

Αντίθετα με τις Μεταμορφικές Τέχνες,

που αλλάζουν το σχήμα των αντικειμένων,

οι Τέχνες της Ζωής αλλάζουν τις ιδιότητές τους.

Το νερό γίνεται ακόμα και κρασί.

Αλήθεια;

Όταν ρώτησα τη γιαγιά Μιτς πώς θεραπεύει τις πληγές,

είπε "Απλώς, μπορώ".

Τα ξωτικά είναι άριστα στις Τέχνες της Ζωής,

οπότε είναι λογικό.

Κι εγώ είμαι καλή στις Τέχνες της Ζωής.

Αλήθεια!

Τότε, θεράπευσέ με αν τραυματιστώ ποτέ.

Φυσικά.

Ζήτω!

Αλλά...

Το αληθινό μου ταλέντο είναι άλλο.

Τέλος το μάθημα.

Θα συνεχίσουμε από εκεί που μείναμε

όταν ξαναγυρίσω.

Εντάξει!

Να σου πω κάτι;

Φυσικά. Τι;

Στάσου!

Σ' αγαπώ!

Ακόμα κι αν γυρίσεις στην Αουρέτια.

Κι εγώ σ' αγαπώ, Γιάβικα.

Έχεις και μεγάλα βυζιά!

Αυτό δεν έχει καμία σχέση.

Τι είσαι εσύ;

Έστω και για λίγο,

ξέχασα τον λόγο για τον οποίο ήρθα στο χωριό.

Ποτέ δεν θα πω στη Γιάβικα

τον πραγματικό λόγο.

Ishura Αυτός ο Κόσμος Δεν Έχει Κοινή Γλώσσα

Ποιος να το 'ξερε ότι οι μίνια κάνουν μπάνιο τόση ώρα!

Κία;

Ανάγκασες τη Γιάβικα να κάνει μαζί σου μπάνιο τόση ώρα.

Καθηγήτρια Οχιά.

Μη λες τέτοια πράγματα, Κία.

Μα είναι αλήθεια.

Στο σπίτι είσαι τσαπατσούλα,

αλλά έξω το παίζεις εκλεπτυσμένη.

Άσ' τα αυτά.

Τι κάνεις εκεί πάνω;

Θα έκανα μπάνιο μόλις έβγαινες.

Μα άργησες πολύ.

Μη χρησιμοποιείς Λεξικές Τέχνες για να πάρεις μάτι.

Για ποια με πέρασες; Γίνεσαι αισχρή.

Χαλαρώνω εδώ πάνω, γιατί δεν υπάρχουν πολλά ζωύφια.

Ήλπιζες να παρακολουθήσεις το μάθημά μου;

Όχι! Μισώ το διάβασμα.

Η Γιάβικα είναι παράξενη.

Άφησέ με δίπλα στην καθηγήτρια.

Γύρνα πίσω.

Πάρ' το πίσω.

Ευχαριστώ.

Οι Λεξικές Τέχνες απαιτούν κατανόηση του αντικείμενου-στόχου

και ένα ειδικό ξόρκι

για την εντύπωση λέξεων στην ψυχή του αντικειμένου.

Ωστόσο,

υπάρχει μια εξαίρεση στους κανόνες.

Μόνο μία εξαίρεση.

Οι Λεξικές Τέχνες της Κία αψηφούν τους θεμελιώδεις κανόνες.

Κία.

Μη χρησιμοποιείς τις Λεξικές Τέχνες για τα καπρίτσια σου.

Η δύναμή σου...

Είναι χάρισμα για να κάνω τους άλλους ευτυχισμένους, σωστά;

Πάντα αυτό λες.

Η δύναμή σου είναι ξεχωριστή.

Θα ήταν βαρετή, αν τη χρησιμοποιούσες φυσιολογικά.

Αν απολαμβάνω τη ζωή, δεν με πειράζει το φυσιολογικό.

Άλλο το φυσιολογικό εδώ κι άλλο το φυσιολογικό εκτός Έτα.

Θα γραφτείς αμέσως σ' ένα σχολείο στην Αουρέτια.

Μα δεν πάμε στη Λίθια κι όχι στην Αουρέτια;

Το ίδιο ισχύει και στη Λίθια.

Όχι μόνο υπάρχουν ξωτικά εκεί,

αλλά και νάνοι και καλικάντζαροι.

Τι; Υπάρχουν τέτοιες φυλές εκεί;

Ναι.

Πρέπει να σκέφτεσαι πώς σε βλέπουν οι άλλοι.

Μπορεί να σε κακολογήσουν.

Δεν μου καίγεται καρφί!

Θα τους κανονίσω.

Θα πω μόνο τη λέξη "πέθανε".

Και θα πεθάνουν όλοι!

Κία!

Κυρία Ελέα!

Κυρία Ελέα.

Χαίρετε.

Καλημέρα, Γιάβικα.

Καλημέρα, Τιεν.

Αφού φεύγετε και οι δύο σήμερα,

ο Τιεν είπε να έρθει να σας αποχαιρετήσει.

Εγώ απλώς...

Αλήθεια;

Χαίρομαι που ήρθες, Τιεν.

Ναι.

Κυρία.

Ξέρω ότι η Κία φέρεται έτσι, αλλά όλα τα παιδιά

και οι μεγάλοι του χωριού

σε ευγνωμονούν.

Κι εγώ.

Είμαι τρομερά ευγνώμων.

Χάρη σ' εσένα,

είμαστε πιο έξυπνοι πια.

Είναι αλήθεια.

Αν ισχύει αυτό,

χαίρομαι πολύ.

Σίγουρα σας το είπα κάποτε στην τάξη.

Η γνώση είναι σαν σπόρος.

Όσο τον ποτίζουμε με τη μάθηση,

θα μεγαλώνει μόνος του.

Εσύ φύτεψες τον σπόρο,

κυρία Ελέα.

Όμως, δεν έχω κάτι να σου προσφέρω ως αντάλλαγμα.

Έλα τώρα.

Χαίρομαι πολύ που βρήκα τόσο χαριτωμένους μαθητές.

Συμφωνείς, Γιάβικα;

Ναι!

Σ' αγαπώ!

Τι ξεδιάντροπο ψέμα!

Έτσι φέρονται οι κακοί ενήλικες.

Κία, απλώς δεν θες να πας να σπουδάσεις στην Αουρέτια.

Τα μελετηρά παιδιά είναι παράξενα.

Κία.

Γιατί δεν είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου μια φορά;

Με ψεύτικη ταυτότητα,

κανόνισα η Κία να σπουδάσει στην Αουρέτια.

Όλα έγιναν για έναν σκοπό.

Τον Αυτοκρατορικό Διαγωνισμό που θα κρίνει τον Ήρωα.

Η Κία είναι ικανή να νικήσει οποιονδήποτε αντίπαλο.

Μπορεί να τα βάλει και με όλη την Αουρέτια.

Αν κερδίσει,

τότε ούτε εμένα, το παιδί μιας παλλακίδας,

δεν θα με υποτιμά πια κανείς.

Κία! Πάμε στο αγαπημένο μας μέρος.

Θα κάνω καιρό να σε ξαναδώ.

Τι; Γιατί πρέπει να πάμε σ' αυτό το μέρος;

Σε ποιο μέρος;

Είναι το αγαπημένο σου μέρος, Κία;

Όχι, στη Γιάβικα αρέσει.

Εγώ απλώς πήγα μαζί της.

Πήγαινέ με εκεί!

Εντάξει.

Δεν χρειάζεται να έρθεις, καθηγήτρια Οχιά.

Δεν λέει και πολλά το μέρος.

Περιμένετε!

Εντάξει.

Ίσως έρθω κι εγώ!

Δεν χρειάζεται να έρθεις!

Δεν ήξερα ότι υπήρχε στον λόφο κρυφό μονοπάτι μέσα στους θάμνους.

Ναι!

Οδηγεί σε ένα μέρος απ' όπου μπορείς να δεις το παρατηρητήριο του χωριού.

Ίσως συναντήσουμε αγριογούρουνα ή ελάφια.

Τα αγριογούρουνα δεν είναι πρόβλημα.

Θα τα ξεφορτωθώ με τις Υπερφυσικές Τέχνες.

Είσαι καταπληκτικός, Τιεν!

Μπορώ να κρεμάσω όλη την αγέλη στην κορυφή ενός μεγάλου δέντρου.

Κι εσύ είσαι φοβερή, Κία!

Μην αφήνετε πίσω την καθηγήτριά σας!

Ένας ενήλικος μίνια περνάει από δω

χωρίς πρόβλημα.

Αυτός ο δρόμος θα μας βγάλει στο Τέταρτο Όρος.

Στη γιορτή του θερισμού,

κατέγραψα τα αμυντικά μέτρα που πήραν,

ενώ είχα μαγευτεί από τη θέρμη και την ομορφιά τριγύρω μου.

Ενώ δίδασκα τη χρήση των δασικών φυτών,

έστειλα με περιστέρι λεπτομερή αρχεία των φαρμακευτικών βοτάνων στην Αουρέτια.

Ερεύνησα μια απόμερη περιοχή που την προστατεύει η πυκνή ομίχλη.

Τελικά, ο στρατός της Αουρέτια

θα λεηλατήσει το χωριό.

Μια φήμη από την εποχή του Βασιλιά Δαίμονα μιλάει για ένα χωριό

όπου κάποιος ελέγχει πλήρως τις Λεξικές Τέχνες.

Έμαθα πού είναι το χωριό από έναν στρατιώτη της Λίθια.

Αυτός ο στρατιώτης δεν ζει πια σ' αυτόν τον κόσμο.

Μένει μόνο

να κανονίσω όποιον γνωρίζει τη σχέση μου

με την Κοσμική Λέξη.

Ορίστε, φτάσαμε.

Κουραστικό δεν ήταν;

Κουράστηκες, κυρία Ελέα;

Ναι.

Αυτό είναι όντως το μέρος;

Βλέπεις; Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.

Γι' αυτό σου είπα να μην έρθεις.

Τα σύννεφα φταίνε.

Κία, γιατί δεν τα διώχνεις;

Καλή ιδέα!

Χαίρομαι που έχουμε την Κία εδώ.

Να τα διώξει;

Πώς θα γίνει αυτό;

Σταματήστε.

Το κάνετε κι οι δυο να ακούγεται εύκολο.

Και πάλι,

δεν θα ήθελα να είναι αυτή η τελευταία ανάμνησή μου από το χωριό.

Δεν το κάνω για ν' αποδείξω ότι μπορώ.

Τι;

Εξαφανιστείτε.

Είναι ανίκητη.

Αυτή η δύναμη την κάνει ανίκητη.

Όποιος κι αν της σταθεί εμπόδιο,

η Κία θα κερδίσει.

Βλέπετε; Η θέα δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

Κυρία;

Τι τρέχει;

Κυρία;

Κλαις;

Δεν κλαίω.

Όχι.

Δεν κλαίω.

Αψηφά όλους τους νόμους της φύσης,

έχει τη δύναμη να μεταμορφώνει ό,τι υπάρχει.

Ξεπερνά τη φύση,

κυριαρχεί σε όλον τον κόσμο με μία λέξη.

Ξεπερνά αναλύσεις και προβλέψεις,

είναι μια ανυπέρβλητη ύπαρξη.

Προς το παρόν,

τα όρια της παντοδύναμης σοφίας της

δεν έχουν καταγραφεί.

Είναι μάγισσα. Είναι ξωτικό. Είναι η Κία Κοσμική Λέξη.

Επόμενο: Επεισόδιο 5 Χιγκουάρε Πελάγιος και Ναστίκ

Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου