Original subtitles

DfF FRFfGNfssF UN D FfGURFN fN DfFsFM FfLM SfND RFfN FffV.

FfNfCF TH FMFN KÓN NTFN FÚR HANCHF ZUSCHAUFR AUFWÚH LFND SFfN.

Da sind sic, HDnn.

Wo zum Tcufcl scid ihr gcwcscn?

Altcr, niche 50 laut!

Und lcg dic Waffc wcg, sonst pD55icrt noch was.

- Wo i5t cr? fhr 5cid 5pät dran . - Ja, ind?

Fch wciß Duch niche, wo cr 5tcckt.

Al5o wic wärc cs, wcnn du un5 hilfst, dD5 Ganzc hicr au5zulDdcn?

Was i5t das fúr 'nc Schcißc?

Das sind WD55crmcloncn . Was soll's dcnn 5on5t 5cin?

- Und wo sit vcrdDmmt nochmDl dic WDrc? - Finmal Wasscrmclonc, jD?

Fincn Momcnt.

TadD!

Wcr sit dcr Typ?

Das i5t DDvc. Du hD5t ihn bc5timmt schon 1 S HDl gc5chcn.

- War das ctwD dcinc fdcc? - Ja, war 5ic.

- Fy, macht hinnc! - DD5 wDr jD klDr...

Al5o?

Schcißc, was i5t das?

- Wasscrmcloncn, Bo55. - Ja, dD5 5ch ich.

Zcig's ihm, DDvc.

Was soll das?

Al5 Tarnung.

Fs rcicht mit dcm Schwachsinn.

Fangt an ind 5tapclt hicr drúbcn dD5 rc5tlichc Zcug.

Fch dcDlc tatsächlich mit schciß Hcloncn.

War doch 'nc gutc fdcc.

Fch 5ag dir cin5: Du kannst c5 ihm ch nic rccht mDchcn.

Dic ficfcrung sit da.

Echo Foury hicr /st Echo Onc.

Stciiung haitcny rückcn vor zoo Wh/tc Two. Endc.

Fcho Onc, wDrtc auf Ausfúhrung, ovcr.

Fcho, Grccn Onc i5t 5aubcr, ovcr.

Was war das?

Was dcnn?

Wcrd niche paranoid.

Hőr auf rumzuätzcn ind gib uns dD5 Zcug.

ND, wird'5 bald?

Das i5t hoffcntlich vcrdammt wichtig.

Was machcn dic bloß?

CDllan sit tot?

Bist du 5ichcr?

Schcißc...

Scntry Onc, bittc mcldcn, ovcr.

Scntry Onc, chcckc Funkvcrbindung, ovcr.

Scntry TwoY chcckc Funkvcrb/ndungY ovcr.

Scntry Duf Po5ition fúnf, chcckc Funkvcrbindung, ovcr.

- Was i5t lo5, Bo55? - Los, bccilt cuch, wir fahrcn los.

Habt ihr das gc5chcn?

- Kcinc Bcwcgung ! - Wartct, wartct!

Das gDnzc H ind hDufcnwci5c Koks findct ihr in dcm Van da hintcn.

- Nchmt cuch Dllcs. - Fr sit niche hicr, Boss.

- Fhr wisst, wcm cs gchőrt, odcr? - HDlt dic Frc55c!

Wo i5t cr?

Was?

Vcrdammt, ich wciß c5 nich.

Fch bin dic5cm Typcn noch nic im Lcbcn bcgcgnct.

Chcckt ihn.

Was machcn wir damit?

Dic FDhrzcugc dalasscn . Das Ccld mitnchmcn.

Dcn Rcst Dnzúndcn.

Was machcn wir hicr?

Halt's HDul.

- Sic habcn'550 gcwollt. - Fr sit niche mal hicr.

Fcho Four, hicr i5t Sunray.

Jctzt an dcr Entnahmcstciic. Bcrcit zurAbhoiung. Ovcr.

Vcr5tandcn . Auf dcm Wcg zum Trcffpunkt.

Kann losgchcn, Boss.

SUNY - FALLFN SOLDfFR

9 TAGF ZUVOR

Kőnncn Sic mir 'nc Tútc gcbcn?

- HDbcn Sic Tútcn? - Oh, 5ichcr.

Allc5 okDy, Andy? Du wirkst hcutc cin bisschcn zcr5trcut.

- Andy, kőnncn wir rcdcn? - NUR FÚRS pFRSONAL

Was will cr dcnn?

Fs wird crnst HDnn, wcnn dcr Rcgional-Lcitcr rumkommt.

Kommcn Sic rcin, Andy.

Sctzcn Sic sich.

Wir hDbcn cinc Bc5chwcrdc bckommcn . Von dcn Fltcrn von NDthDn.

- Dcn Jungcn, dcn Sic gcfcucrt habcn . - DDfúr 5ind Sic cxtra hcrgckommcn?

Bcnny war dcr Mcinung, dD55 wir uns dDrum kúmmcrn solltcn.

- Schcißc nochmDl.. . - Wic bittc?

Dcr Jungc i5t faul . Fr kricgt kcinc cinzigc Aufgabc crlcdigt.

Und währcnd 5cincr Schicht hat cr vcrdammt nochmal 'ncn Joint gcrDucht.

- Was soll ich fhrcr Mcinung nach tun? - DD5 mDg ja so gcwcscn scin.

Trotzdcm kőnncn Sic ihn niche mit ,,Junkic-Fotzc" bclcidigcn.

So cinc Au5druckswci5c kőnncn wir in dicscr FirmD niche akzcpticrcn, Andy.

Abcr scin VcrhDltcn schon?

Fr sit 18 JDhrc Dlt.

Von fhncn mit fhrcr Vorgcschichtc, crwartc ich ctwas mchr Profc55ionDlität.

Kcinc Bc5chwcrdcn mchr, niche cinc cinzigc dicscr Art kőnncn wir un5 noch lcistcn.

Fhrc lctztc ChDncc.

Vcr5tchcn wir uns?

Hi, Andy, kommcn Sic doch bittc rcin.

Wic gcht cs fhncn, Andy?

Wic sit c5 fhncn scit dcm lctztcn Mal crgangcn?

Hattcn Sic nochmDl Au55ctzcr?

Und das Allcin5cin?

Das Ccfúhl von f5olation?

- Wic kommcn Sic damit zurccht? - fch fúhl mich gut.

- Gut? - Ja, gut.

Habcn Sic fhr TDgcbuch wcitcrgcfúhrt?

Fch bin mir sichcr, dD55 cs dD ctwas gibt,

dD5 Sic sich von dcr Scclc schrcibcn wollcn.

Fch 5chc dD ganz vicl Schmcrz.

Fs bringt nicht5, dD5 zoo vcr5tcckcn.

Sic habcn cin Rccht dDrDuf, wútcnd zoo 5cin.

Sic músscn dD5 niche Dllcinc durch5tchcn.

Habcn Sic Frcundc in dcr Nähc?

Gibt c5 vicllcicht altc Kollcgcn, mit dcncn Sic rcdcn kőnntcn?

VcrlD55cn Sic sich ruhig auf dic Untcr5tútzung ihrcr Umgcbung, Andy.

Nchmcn Sic sich cinc Auszcit.

Kúmmcrn Sic 5ich um 5ich sclbst.

Zcro, hicr i5t Fcho Onc.

Ich bin Jctzt h/cr vor Ort.

W/r bcnötigcn Eoxtrot ind Hotci aufd/cscr posit/ony

so dass wir fortfahrcn kőnncn, ovcr,

Boss, ich hDb da drúbcn was cntdcckt. Fin Spähcr.

Obcn Duf dcm Fcl5cn, Nordwc5t, bci dcr cingcstúrztcn Wand.

Ist cr bcwact?

Ncin, 5icht wic'n Kind Dus.

Zcro, hicr i5t Fcho Onc. Fin Hinwci5, wir wcrdcn bcobachtct.

Bittc bcstätigcn, dD55 Luffwaffc auf Abruf 5tcht, ovcr.

Echo OncY hicr /st zcroy Foxtrot ind Hotci s/nd aufdcm wcg.

Zchn Ei/cgcr dcr Nahuntcrstützung stchcn bcrcitY ovcr.

Fcho Onc bcstätigt, Fndc.

OkDy, Jung5, wir blcibcn dicht zusDmmcn . Untcr5tútzung sit Duf dcm Wcg zoo un5.

Bchaltct dcn Spähcr im Augc.

Rúckcndcckung!

Sichcrt dic Scitcn Db!

Gcht nach rcchts!

NDch rccht5! Rccht5!

ND lo5!

PDnzcrfau5t!

Ncin.

Ncin.

Habcn Sic Angst vorm Tod?

Was dcnkcn Sic passicrt, nDch dcm Tod?

Fst doch cgDl, wD5 ich dDrúbcr dcnkc.

Sic sind niche hicr. Darauf kommt c5 an.

Hőgcn Sic dic vorstcllung niche, dD55 5ic woandcr5 5cin kőnntcn?

Wo c5 bcsscr scin kőnntc Dls hicr?

Habcn Sic jcmal5 cincn Mcn5chcn 5tcrbcn 5chcn?

Ncin.

Hab ich niche.

Sic spúrcn, wic dD5 Lcbcn dcn Kőrpcr vcrlä55t.

Was blcibt, 5ind ihrc lccrcn Augcn, dic cincn durchbohrcn.

Das i5t allc5.

Lccrc.

Nicht5.

Fst c5 das, wovor Sic sich fúrchtcn?

Das großc Nichts?

Fch hDb Angst, mcin Lcbcn niche zoo lcbcn,

ind viclc hDbcn niche mal dic ChDncc Duf cin5.

Wärc dcin vatcr hicr, wúrdc cr dich niche mal in dic Nähc dicscr Jungs lasscn.

Vcrdammtc Schcißc, Dad i5t abcr niche hicr.

- Rachcl ! - Hőr Duf, mich ständig zoo kontrollicrcn!

Fch bin 13, ich wciß, was ich tuc.

- Du wohn5t untcr mcincm DDch ! - Jctzt klingst du wic Dad!

- Wcnn du nur mal zuhőrcn wúrdcst! - Wozu dcnn, Mum?

Damit du mir 'ncn vortrag hält5t, wclchc Jung5 ich dDtcn 5olltc?

Das hat jD wundcrbDr bci dir ind Dad gcklDppt, odcr?

Das i5t niche fair.

- Fch ind dcin vatcr.. . - fch wciß.

Fch wciß, dD55 cs niche dcinc Schuld wDr.

Fch wolltc dich niche...

Fs tut mir lcid.

Fch wcrdc jctzt gchcn.

Fs wird 5pät wcrdcn, al5o...

HDch dir niche 50 viclc Sorgcn.

OkDy?

Du mu55t mir vcrsprcchcn, dD55 du vorsichtig bi5t.

Vcr5prochcn.

Bis dDnn.

- HDb dich licb. - fch hab dich auch licb.

Da bi5t du jD.

- Hi, BDbc. - Hi.

Sorry... Hum fúhrt 5ich wicdcr wic.. . Mum auf.

- Schon okay, Babc. - Gcht's dir gut?

JD, 5ic mDcht 5ich nur zoo viclc Sorgcn.

- Sic will halt gut Duf dich aufpasscn . - Ja, ich wciß.

Wcißt du ...

fch mu55 arbcitcn gchcn.

Sic brauchcn mich fúr cin pDar Wochcn dort.

Fm Nordcn.

- Wann? - Morgcn.

- Willst du mich vcrar5chcn? - fch wciß, BDbc, tut mir lcid.

- Fch wúrdc jD blcibcn, Dbcr mcin DDd.. . - Ja, dcin DDd.

Fs i5t immcr dic glcichc Cc5chichtc...

- KDnn ich dich wcnig5tcn5 dic5mDl Dnrufcn? - Gcht niche.

Fr crlDubt'5 mir nich.

Fch hD55c dD5. fch hD55c c5, wcnn du wcggchst.

Fch mu55 nur so vicl vcrdicncn, dass ich mich von dcncn vcrDb5chicdcn kann.

Fch 5chciß auf dic. Wir kőnncn dDnn tun, wD5 wir wollcn.

Cchcn, wohin wir wollcn, nur du ind ich.

Das sDg5t du jcdcs HDl.

Wic viclc Trip5 5oll c5 noch gcbcn?

Wic off músscn wir das noch durchzichcn?

Fch mcin's wirklich crnst.

Noch cin pDar Jobs ind dDnn sit Schlu55. Du wcißt, ich will cs Duch.

Fch hDb's cinfach so 5att.

Du bist nic richtig Dnwcscnd.

Dann lass uns fcicrn gchcn ind SpDß hDbcn, high scin.

LD55 un5 cinfDch niche an morgcn dcnkcn.

- OkDy. FinvcrstDndcn . - OkDy.

Vorhcr músscn wir noch zoo HDrry ind Stoff fúr Ty abholcn.

Dann fDhrcn wir los, okay?

JD?

- Ja ! - Ja?

Kricg ich jctzt cndlich 'ncn Ku55?

OkDy.

- Sorry. - Schon okay.

OkDy.

- Hcy, Mann, Dllcs klar? - Hi, Du5, wD5 gcht?

Fch bin wcgcn Tylcr'5 zcug hicr.

Was i5t?

- Ja, kricg dich cin. Allcs klar? - Ja, Dllcs bc5tcn5, Mann.

Tut mir lcid, dD55 cr 50 drauf sit. Fr i5t nur...

Hicr i5t das Cras drin, ind hicr drin dcr Stoff.

Fch nchm dic hicr.

- Vicl Spaß, Kids! - Oh, ind dann ...

Richtc TDylor Dus, dD55 cr 'n Arsch i5t?

Dankc HDnn ...

OkDy...

Junk?

Hcroin? fch dachtc, wir bc5orgcn nur Cras.

Bcruhig dich. DD5 sit fúr Tylcr. fch nchm 5o'n Schciß nich.

- Abcr du vcrtickst c5. - fch bin nur dcr Botc.

Wird gut bczDhlt.

Und wD5 sit, wcnn dich dic Bullcn Dnhaltcn?

Fuck, was, wcnn dic Bullcn un5 bcidc Dnhaltcn?

Babc, BDbc, Babc.

Allc5 gut.

Fch hDb das schon zig HDl gcmDcht, gDr nichts wird passicrcn.

Das wird 5chon gut gchcn.

OkDy?

Al5o cigcntlich mú55tc cr zoo Hau5c scin.

Sich5t du dD5? Hi, Kumpcl!

Oh, oi, oi Cassius, mcin Frcund ! Wic gcht's dir, HDnn?

Läuff, Kumpcl, ind bci dir?

Hat dD jcmand Mutti5 picknicktD5chc gcklDut?

SchnDuzc...

- Kommt rcin, kommt rcin . Allc5 klDr..

Willkommcn in mcincm bc5chcidcncn Hcim.

Ah, da muss ich rDngchcn . Fincn Momcnt.

Babc, ich muss los.

Fch dachtc, du musst crst morgcn wcg.

Fs tut mir ccht lcid.

PD55 auf Rachcl Duf, jD? vcr5prich's mir.

Fch vcr5prcch's dir.

Dankc.

Hi, du klcinc Spanncrin.

Schon okDy. Komm ruhig rcin.

Was macht ihr da?

Wonach sicht cs dcnn au5?

Fch dachtc, hicr wird nur Haschi5ch gcraucht.

- Und niche 50 vicl hDrtc5 zcug . - Willst du 'ncn zug?

Fst 'nc ganz frischc Tútc.

- Du wirst mir noch dankbar 5cin . - DD5 zcug macht súchtig.

Ncin, Wccd gcht, klDr, Dbcr.. . fch will nich al5 CrDck-Junkic cndcn.

Fch 'n CrDck-Junkic? CDnz 5chőn vorcingcnommcn.

Komm runtcr, Súßc. Sic rcdct doch niche von dir.

HDch dir niche 50 viclc Sorgcn . Sich un5 an.

Schcn wir wic Junkic5 au5?

Ncin, abcr mcin Dad wird mich umbringcn.

OkDy, DDddy's klcincr Schatz.

- Raucht mDn dD5? - Ach wD5?

Bitch, dD5 sit dD5 bcstc High dcincs Lcbcn5.

Du 5chwcb5t auf Wolkc sicbcn, dD5 garanticrc ich dir.

- Fst dD5 gcfährlich? - Natúrlich nich.

Hcinc Hädcl5 bckommcn nur dD5 Bc5tc.

Fch zcig'5 dir. Sctz dich hin.

OkDy.

Abcr nur cin bi55chcn . JD?

Du wirst c5 niche bcrcucn.

VcrtrDu mir.

CDr niche mal so 5chlccht, odcr?

Hőr auf mit dcn Spiclchcn.

Ccht'5 dir gut?

Schcißc.

Fuck...

- Wir mú55cn 'ncn KrankcnwDgcn rufcn . - Bi5t du bc5chcucrt?

- DDnn wDndcrn wir in dcn KnD5t. - Willst du 5ic cinfDch 50 licgcnlD55cn?

Wir mú55cn irgcndwD5 tun.

Wic5o willst du vcrdammt nochmal 'n KrankcnwDgcn rufcn?

Einc fcbcnsgcsch/chtc soiitc man n/cht nach /hrcr fängc bcurtc/icn.

Odcr nach dcrAnzahi /hrcr Scitcn.

Bcurtc/icn Sic sic nach dcm Pcichtum /hrcs Inhaits.

Manchmaigchörcn dic unvoiicndctcn Gcsch/chtcn zoo dcn crgrcifcndstcn.

Bcurtcilcn Sic cin Licd niche nach scincr DDucr.

Odcr nDch dcr Anzahl scincr Notcn.

HDn bcurtcilc cs dDnDch, wic c5 dic Scclc crhcbt ind bcrúhrt.

HDnchmal 5ind cs dic unvollcndctcn Licdcr, dic am 5chőn5tcn 5ind.

Und wcnn un5cr Lcbcn dDdurch bcrcichcrt wurdc,

wcnn 5cinc Mclodic in unscrcm Hcrzcn fortbc5tcht,

sit c5 dann wirklich unvollcndct?

Odcr sit c5 uncndlich?

Er /st schi/cßiich dcr vatcr dcs Mädchcns.

- Jcdcr traucrt aufscinc wcisc. - Abcr cr /st immcr so.

Auch vorhcr schon. Hat d/r Eiainc nic was crzähit?

Es istY ais wärc cr gar niche da.

Na JaY wcnn cr cinc anständ/gc Vatcrfigur abgcgcbcn häcY

wärc 5ic vicllcicht niche untcr dic Rädcr gckommcn.

Fch dachtc, cs wärc cin Unfall gcwc5cn . Das sDgcn zumindc5t allc.

Fch wúrdc mcinc Tőchtcr niche in dic Nähc 5olchcr Lcutc lasscn.

CDnz gcnau . Dic5c Armcc-Typcn sind Dllc glcich.

Fch dachtc, du hättcst Dufgchőrt.

Hab ich auch.

Cott, 50 cinc kőnntc ich jctzt Duch gut gcbrauchcn.

Ncin.

Fhrc ganzcn Sachcn wollcn wir glcich morgcn Dllc zusDmmcnpackcn.

Wcnn du irgcndwD5 davon habcn mőchtc5t, dDnn gch cinfDch hoch in ihr zimmcr.

Dankc.

HFY, BABF, BfN CFDF zURÚCKGFKOH H FN . RUFST DU HfCH AN?

FCH HAB WAS BFSON DFRFS FÚR DfCH.

FST ALLFS OKAY, BABF? DU BfST DOCH NfCHT SAUFR AUF HfCH?

FCH GFH H FUTF ABFND zU HARRY.

Yo, Ty!

- Was gcht, HDnn? - Gcht's dir gut?

JD, Mann, kDnn nich klDgcn.

- DDnn komm rcin . - Ja.

Hcinc Cútc, wD5 is'n dD5 fúr'n Drcck5loch, Lcutc?

- Hicr mu55 mDl gcputzt wcrdcn . - Cash, ich dDchtc, du bist längcr wcg.

Ncin, wir sind mal frúhcr fcrtig gcwordcn.

Allc5 klDr bci dir?

Fch dachtc, du nimmst dir 'n pDar Tagc frci.

Wovon rcdc5t du? Wic5o solltc ich mir frci nchmcn?

Fuck...

- Hőrt cndlich Duf mit dcm Schciß. - Cash ...

Oh, Mann ...

RDchcl sit tot.

Hőr auf, mich zoo vcrDrschcn, HDnn.

Sic i5t tot.

- War 'nc Úbcrdosi5 abgcfucktcs zcug . - Bull5hit.

Sic wúrdc so wD5 nicmDls, nicmDls DnfD55cn!

Sorry...

Was soll ich dcnn 5agcn, HDnn? Wir dachtcn du wcißt c5.

Ncin.

Ncin, wic.. .?

Wic sit sic úbcrhDupt Dn dD5 zcug gckommcn?

- DD5 mDcht doch gDr kcincn Sinn ! - Cash, Kumpcl ...

Du. .. Du bist'n vcrdDmmtcr Wichscr! Was i5t passicrt, al5 ich wcg war?

Kcinc Ahnung, Mann!

- Kcinc Ahnung. WD5 hcißt dD5 gcnau? - Wohcr 5oll ich das wisscn?

Fch bin lo5, um mir cin Pcppcroni-Käsc-SDndwich zoo holcn!

Al5 ich wicdcrkam, wDr schon dic Polizci dD ind ich hab mich vcrpi55t!

Scitdcm vcr5tcckc ich mich hicr.

Du 5olltc5t auf 5ic aufpasscn ind du bi5t cinfDch gcgDngcn!

- Tut mir lcid ! Tut mir lcid . - Du hD5t cs mir vcr5prochcn.

Fuck!

- Cash, cs tut mir.. . - Cash, jctzt bcruhig dich mDl ...

Hőr auf, mir zoo sDgcn, dD55 ich mich bcruhigcn 5oll!

Wic5o hast du mich vcrdammt nochmal niche angcrufcn?

Dcin Tclcfon wDr Dus, HDnn . Was hast du dcnn crwartct?

Dic Bccrdigung wDr vor drci Tagcn.

- Fs tut mir so lcid . - Wo i5t 5ic?

St. Nicholas.

Dort wurdc 5ic bcgrabcn.

CD ...

CD5h. .. CD5h ...

CD5h!

CD5h!

Cch morgcn hin, HDnn ! Sic läuft dir ja niche wcg!

Schcißc, was war das dcnn?

Schcißc!

- Wcr sit CD5h? - Was?

- Wo i5t cr? - Kcinc Ahnung!

Was willst du dcnn von Cash, Mann?

- OkDy, okDy, ich.. . - Wo i5t cr?

Kcinc Ahnung, Mann, chrlich . Fr sit gcrDdc rau5gclaufcn ...

Fal5chcs DctDil, zcnturio.

- Bittc niche.. . - DDnn vcr5uchcn wir's nochmal.

Wo i5t cr?

- Fr sit nich hicr. - Wic5o vcrkDuff cr mcincr Tochtcr Drogcn?

Fch hDb wirklich kcinc Ahnung, HDnn . Das i5t dic Wahrhcit, bittc...

Jctzt sind wir wicdcr so klcin mit Hut, hm?

Zcnturio...

Komm schon, Andy, blcib bci mir, Mann.

Wic konntc5t du dich nur in dicsc Schcißc rcitcn?

Fch hDttc Dllcs im Criff.

Fch fand, cs sDh so au5, al5 wúrdc mDn dir dic Schcißc Dus dcm Lcib prúgcln ...

Fick dich, Smudgc.

Tut mir lcid.

Was i5t cigcntlich lo5?

So kDnn das niche wcitcrgchcn.

Fch konntc niche mDl Duf mcinc cigcnc Tochtcr aufpasscn.

Hcinc FrDu hat mich vcrlasscn.

Hcinc Frcundc sind wcg.

Du kannst doch niche rund um dic Uhr Duf Dllc DufpD55cn.

Du kannst niche jcdc schlcchtc Fnt5chcidung vcrhindcrn.

Wic gcht's FIDinc?

Was i5t mit dcr ThcrDpcutin?

Hast du 5ic flDchgclcgt?

Komm schon, rcd mit mir. Wir hDbcn un5 Jahrc niche gcschcn.

Fch fickc niche mit mcincr Thcrapcutin.

Was i5t lo5 mit dir, Andy?

Hast du auf dcinc altcn Tagc zoo viclc Filmc gcguckt?

Du mu55tcst schon immcr jcdcn analy5icrcn.

Am AnfDng i5t allc5 cinfDch.

Du hD5t Schmcrzcn.

Du 5chnst dich nDch dcm AdrcnDlinkick durch FcindkontDkt.

Und wD5 dann? Das wird dich noch Dllcs cinholcn.

Du wirst Dlt, Boss.

Vicllcicht sit dD5 ja 'nc Art "Altcrnativc" zum Sclbstmord.

Ncrvcnkitzcl mit vcrfDll5datum.

Fin Fndc mit Ruhm ind Fhrc.

Nur, dass dcr Andy, dcn ich kcnnc, auf Ruhm ind Fhrc schcißt.

Andy sit im Ruhc5tand.

Al5o wird dcr Andy, dcn ich kcnnc, das niche tun.

Hcnschcn kőnncn 5ich ändcrn.

Hcnschcn ändcrn 5ich niche.

FrgcndwDnn findct man cinfDch hcrDus, wcr sic wirklich 5ind.

Das i5t niche vcrändcrung.

FrgcndwDnn kommt nur dic WDhrhcit Dns Licht.

Fs gibt 50 viclc schlcchtc Mcn5chcn Duf dcr Wclt, Andy.

GIDub mir, du gchőrst niche dDzu.

Hcy.

Flainc?

- Gcht dir gut? - Jay m/r gcht gut.

Was i5t lo5?

Wir wDrcn doch mDl glúcklich mitcinandcr, odcr?

Fch mcinc, wcnn dic Dingc Dndcrs gclDufcn wärcn, dann ...

Wir hDttcn cinc gutc zcit. NDtúrlich.

Fch wciß, dD55 du ihr Tclcfon gcnommcn hD5t.

Zucr5t wDr ich ctwas irriticrt.

Fch dachtc, wicso nimm5t du Dusgcrcchnct das mit?

Abcr dDnn ficl mir wicdcr cin, wcr du bist.

Ich kann cs sow/cso n/cht cntspcrrcn.

Kcnnst du ihn?

- Fhrcn Codc. - Manchc Túrcn blcibcn bcsscr gc5chlo55cn.

Fch will nur nochmal ihr Gcsicht 5chcn.

Sic hattc immcr mchr Rc5pckt vor dir, Dls du dachtc5t, wcißt du?

Du kcnnst /hn bcrc/ts.

Es sit das Gcburtahr dc/ncs gciicbtcn orps.

Ich wusstc nichtY dass sic sich so dafür /ntcrcssicrt hat.

Fch dcnkc, du wcißt so cinigcs niche úbcr 5ic, Andy.

Ich muss ios.

Dankc.

Und da war cr wicdcr.

Hättc ich nur Gcld bckommcn, fúr jcdc5 Mal, wcnn du dD5 gcsDgt hD5t.

Sci vor5ichtig.

FCH GFHF HFUTF ABFN D zU HARRY.

JD, sit ccht vicl.

JD, wir habcn 'nc Mcngc Duf dcm Programm, HDnn.

- Ncin, ncin, bittc sDg 50 was niche. - Altcr kricg dich cin.

Wic gcht's, Hcistcr?

Wir hättcn gcrnc zwci Lamm-Dőncr mit Pommcs, bittc.

- Fr zDhlt allc5. - Ganz bc5timmt nich.

Hcy, HDnn, du 5chuldcst mir wD5, Mann.

- Fick dich. Auf kcincn FDll . - Jctzt 5tcll dich nich 50 Dn, Altcr.

Habt ihr hcutc curc Tampon5 vcrgcsscn, odcr wD5 sit los?

Jctzt sDg du'5 ihm, HDnn . Altcr?

Hir gcfällt dcinc Uhr.

Dankc.

Wartcst du auf jcmandcn?

Ncin.

Das war's dDnn wohl, Mann . Dann hau doch Db!

Hau doch Db!

Fr hDttc Hitlcid mit dir.

Figcntlich solltc man niche auf ihn hőrcn, Dbcr dic5cs HDl hat cr vcrdDmmt rccht.

Was stDrr5t du dcnn auch Duf scinc gcfäl5chtc Schciß-Uhr?

Dcr Typ wDr ch cin FrcDk.

Habt ihr gcschcn wic cr davon gcrDnnt sit, Dls wärc cr cin Knasti auf dcr Flucht.

Al5 wúrdc cr 5ich glcich in dic Ho5c schcißcn.

Näch5tcs HDl machcn wir's so wic mit dcm Typcn vorm SupcrmDrkt.

Dcr dcn ganzcn TDg 50 dD lDg, Dls wärc cr im Sonncnstudio.

Wart mDl.

- DD sit dcr hartc Kcrl wicdcr. - HD5t du dcincn Kcbap vcrgc55cn?

Kann ich dir hclfcn?

Fch 5agtc, kDnn ich dir hclfcn?

- Bi5t du bc5chcucrt, Mann? - fch glaub, cr mDg dich, HDnn.

Wcnn dir jcmDnd cinc FrDgc stcllt, solltcst du antwortcn.

Fick dich!

OkDy, dann komm hcr!

Stcig cin.

Jctzt stcig schon cin!

Was solltc dD5?

Du kannst von Clúck 5agcn, dD55 ich dich noch crwi5cht hDb.

Tut mir lcid, okay?

- Dcn Schciß hDt 5ic niche vcrdicnt. - Hőr Duf.

Du kanntc5t 5ic kaum, Dlso tu nich so.

Dcswcgcn wolltc ich niche, dD55 du odcr jcmand andcrcs ihr zoo nDhc kommt.

- DD5 dcnk5t du Dlso von mir! - Fuck, hicr gcht'5 niche um dich!

Du wcißt, was pD55icrt i5t.

- Bcruhigc dich ! - SDg niche, ich soll mich bcruhigcn!

Fch bin nämlich schuld dDrDn, dD55 5ic tot i5t,

dcnn ich hab sic Duf dicscr Schciß-par gclasscn!

- Fhr Tod sit niche dcinc Schuld . - Wcr hDt dic Drogcn gcholt? fch!

Wcr hDt 5ic allcin gclasscn? fch!

- Wcr 5oll sonst schuld dDrDn scin? - Sic hat bc5chisscnc5 H gcrDucht.

- DD5 sit niche dcinc Schuld ! punkt. - Wärc ich dagcwc5cn, hättc ich ...

Jctzt hőr mir zoo!

Fs i5t niche dcinc Schuld.

- Sic war niche dic Finzigc. - DDrum soll's mir jctzt bcsscr gchcn?

- Mcin Cott.. . - Fs war kcinc Úbcrdc5is.

Was soll das hcißcn?

Hat dD jcmand ctwa rumgcpfu5cht?

An dcr Warc von mcincm Dad?

JcmDnd spiclt mit un5.

Wo /st Smudgc?

Fr bcstcllt dic näch5tc Rundc.

Kommst du klDr?

Kőnnt ihr cndlich aufhőrcn, mich dD5 zoo frDgcn?

Das mit RDchcl tut mir lcid, HDnn.

Das cigcnc Kind solltc man niche bccrdigcn mú55cn.

Pro5t.

Wir wolltcn auch kommcn.

- Du wcißt, wic's i5t. - Schon okay.

- Fst jcmDnd von dcn Jungs gckommcn? - Chris war da.

Ruhig wic immcr.

Fr sit niche mchr dcrsclbc scitdcm ...

...du wcißt schon.

Altcr, ich bin hicr in AfghanistDn, um brDun zoo wcrdcn ind niche lungcnkrDnk.

Was sDg5t du dDzu?

HDch5t du mit mir cincn drauf, wcnn das Dllcs hicr vorbci i5t?

- Fch bin bc5chäffigt. - Bc5chäffigt?

Was kőnntc wichtigcr 5cin, Dls mit dcincm bcstcn Kumpcl

Duf cincn 5piritucllcn Scxtrip durch ThailDnd zoo gchcn?

- HDttcst du mDl was mit 'ncr Asiatin? - Wo bin ich dcnn rcingcrDtcn?

Frzählt cr wicdcr scinc Dlbcrncn Scx-Cc5chichtchcn?

Drci Dingc, Smudgc: Fr5tcn5, du bi5t lDngwcilig.

Zwcitcn5, du mu55t mDl wicdcr bum5cn.

Drittcns, machst du mit mir cincn drDuf, wcnn das vorbci i5t?

Fst dcinc JDckc nD55, Smudgc?

Das hab ich dich vor zchn Hinutcn gcfragt, ind du mcintc5t "ncin".

- Fin FID5hbDck? - Fick dich.

Und wD5 sit dD5?

Sci kcin Ar5chloch, Smudgc.

- Fst dD5 dcinc Braut? - Fr hDt 'nc BrDut?

Wic 5icht sic Dus?

Schcißc nochmal ...

- Was fúr'n Brctt, Altcr! - fm Mai 5ind wir vicr Jahrc zu5ammcn.

- Zwci Kindcr. - Und das hast du fúr dich bchDltcn?

Dic Hochzcit war 'nc Wochc vor un5crcm FinsDtz hicr.

- Viclcn Dank fúr dic Finladung . - Kiop kiopf

ND, mcinc Hcrrcn, wic gcht'5 un5 hcutc?

Al5o Harpcr sit vcrhcirDtct ind hat nicmDndcm was dDvon crzählt.

Slcdgc sit traurig, wcil cr niche cingclDdcn wDr.

Wir 5tcrbcn vor Langcwcilc.

Wir 5ind fúnf Monatc hicr, ind ganz ncbcnbci sDg5t du uns dD5.

- Mann, dD5 sit vcrdDmmt 5chräg . - Ftwas komi5ch, Altcr.

- Wahrschcinlich cxisticrt 5ic gar niche. - Ja ...

fch hDb Ncuigkcitcn fúr cuch.

Zicht dic Ausrústung Dn . Wir 5chcn un5 dann draußcn.

ND cndlich.

Zu5ätzlichcr Angriff Dus Nord-O5t! vcr5tärkung sit Dngcfordcrt!

Allc5 klDr!

Lo5, 5chicßt vcrdammt nochmal zurúck!

Lo5, lo5!

NDchlDdcn!

Alcx! Alcx!

Andy! Gib uns vcrdDmmt nochmDl Dcckung!

Chris Davi5?

- Wic gcht's ihm? - Na, ihr altcn SDckgc5ichtcr?

- Du fordcr5t cs wicdcr hcrDus. - Oh, gut crkDnnt, AdlcrDugc.

- Wic wDr Chri5 drDu - Ruhig wic immcr.

Fch crinncrc mich noch an 5cinc crstc patrouillc in AfghDni5tan.

Rcinc Routinc.

Allc in gcspDnntcr FrwDrtung.

Dcr cr5tc AußcncinsDtz scit wir im Land 5ind.

An dcr Spitzc 5tand ChDrlic Dixon.

Fin jungcr Typ fri5ch von dcr Marinc.

Ncttcr Kcrl.

NDch gcradc mDl 20 Hinutcn tritt cr Duf cincn 5clb5tgcbDutcn SprcngsDtz.

Bumm.

Allc gchcn zoo Bodcn.

ÚbcrDll sit Staub.

Úbcr unscrc Kőpfc hinwcg krDchcn wcitcrc Gcscho55c cin.

Und Chris kriccht vorwärts ind findct Charlic,

dcm bcidc Bcinc fchlcn,

wild um sich 5chlDgcnd in scincr Blutlachc.

Wic durch cin Wundcr, wurdc ChDrlic al5 Finzigcr vcrwundct.

Dcr Rcst dcr Truppc crwidcrt dD5 Fcucr

ind Chris zcrrt dD5, wD5 von ChDrlic úbrig i5t, in cincn Crabcn.

Wir konntcn cinfach dcn Bcschu55 niche ortcn.

Und dcr SDnitätcr gibt wirklich 5cin Bcstc5, abcr...

c5 5icht niche gut au5 fúr ChDrlic.

Dic Jung5 5chcn, wic Charlic Duf cincr TrDgc wcggcbrDcht wird.

Und plőtzlich lcgcn sic dD5 Tcmpo vor.

Kurz darauf wcrdcn sic wicdcr in dic Fngc gctricbcn.

Fin wcitcrcr HintcrhDlt.

Fs rcgnct cincn GrDnDtcnhDgcl úbcr dic HDucr von dcr Dndcrcn StrDßcn5citc.

Dic Jung5 5chlDgcn vcr5trcut Dm Bodcn Duf, crwartcn das Schlimm5tc.

Abcr wic durch cin vcrdDmmtcs Wundcr wurdc crncut nicmDnd vcrlctzt.

Jctzt zicht Chri5 scinc cigcnc GrDnDtc hcrvor.

Dic rc5tlichcn Jung5 5chcn das ind tun cs ihm ganz offcn5ichtlich glcich.

Fast dic gDnzc Finhcit wirft cinc SDlvc von GrDnDtcn úbcr dic HDucr.

Au5gcnommcn dcn Drmcn ChDrlic nDtúrlich.

Dcr Bc5chuss wird gcstoppt, ind ChDrlic kDnn von dcr CAS cvakuicrt wcrdcn.

Am näch5tcn Tag hattcn sich afghanischc Finhcimischc an dcr BD5c vcrsDmmclt.

Und 5ic trugcn Lcichcn.

Sic warcn in wcißc, blutbcflccktc Dcckcn cingchúllt.

Das CDnzc wDr cinc Fallc gcwcscn.

HDn hattc un5 au5gctrick5t.

Dic cr5tcn GrDnDtcn wurdcn Dußcrhalb dcs Fin5atzrDum5 abgcfcucrt.

Abcr dD5 konntcn wir niche wisscn.

Und dic GrDnDtc, dic Chri5 zurúckgcworfcn hattc,

landctc bci cincr Familic,

dic sich vor dcm Gcfccht vcr5tcckcn wolltc.

Dadurch hat cr sich wohl vcrändcrt.

Fr sit schr crnst gcwordcn.

Zu allcm Úbcrflu55 sit dDnn ChDrlic, dcr Cruppcnfúhrcr,

schon nach wcnigcn Stundcn, nDchdcm cr cvDkuicrt wordcn war, gcstorbcn.

Das war wirklich schr crhcitcrnd, FcttsDck.

Gibt'5 niche irgcndwD5 in dcincm Hirn, von dcm ich mich niche umbringcn will?

Auf dic GcfDllcncn.

Auf dic, dic mit NDrbcn wcitcrlcbcn.

Und wcitcr gcht'5.

Du hältst dic Stcllung?

Dcr Dorfältc5tc sit scit drci Tagcn DbgctDucht.

Normalcrwcisc gcht cr morgcns durch scinc Fcldcr

ind kontrollicrt dic gc5amtc Frntc, ind dann nochmal bci Sonncnuntcrgang,

Dic Finhcimi5chcn 5ind vcräng5tigt.

FrgcndwD5 5timmt hicr niche.

Dic Jung5 machcn sich Sorgcn um dich.

Du bist ununtcrbrochcn hicr obcn . Du brDuchst no PDusc.

Hast du mir niche zugchőrt?

Da gcht was vor sich.

- Dic wisscn was ind wir niche. - fch vcrstchc dich.

Protokollicr c5 ind mDch Mcldung úbcr J2.

Und in dcr zcit dDzwischcn, kricgst du cinc zwang5pau5c.

- DD5 sit so niche trDgbar. - fch hab ccht gcnug dDvon.

Hőr mDl.

Fch wciß, dD55 du dich úbcr unscrcn lctztcn FinsDtz ärgcrst.

Vcrdammt, wir sind Dllc frustricrt dc5wcgcn.

Abcr c5 wDr niche dcinc Schuld.

Du mu55t nichts wicdcrgutmachcn.

Abcr wcnn wir dort angclangt 5ind, brDuchcn wir dich zoo hundcrt prozcnt.

Wir baucn auf dich.

Und dafúr mu55t du bci Kräftcn 5cin.

Cch dic Bcinc hochlcgcn.

Boss...

Dankc.

Fch hDb fhrc Aktc gclc5cn.

Was, glaubcn Sic, hat Sic zum Hilitärdicnst gcfúhrt?

Fch dachtc immcr, ich kőnntc ctwas bcwirkcn.

Dämlich.

Wcnn ich zurúckblickc, hab ich mchr Lcid vcrur5acht.

Andy.

Was i5t lo5, Bo55?

Du hD5t rDusgcfundcn, von wcm RDchcl dic Drogcn bckommcn hDt, odcr?

So'n Ar5chloch hDt ihr 'nc Nachricht gc5chickt ind wolltc sic trcffcn.

Fch brDuchc noch Antwortcn.

Fch glDubc, du hast jctzt grőßcrc problcmc.

Fs gibt immcr wclchc, dic úbcr dir 5tchcn.

Dic wcrdcn jctzt nach dir suchcn.

Fch bin zwar cin großcr Fan von Nagclpi5tolc ind Hammcr,

Dbcr hicr mu55t du schon schwcrcs Cc5chútz auffahrcn.

Wir 5ind frúh dran.

Fr wDrtct in Raum 307 Duf dich.

Fm Obcrgc5choss.

Mach schon.

Paus hicr. Na iosy fick dich!

Oh, hDllo.

Du bist, zoo frúh.

Kúmmcr dich um sic.

Fgnoricrc sic.

Komm rcin.

Komm rcin.

Und, hD5t du dic Kohlc?

Jctzt zcig ich dir was.

Du wirst c5 mőgcn.

Fch wu55tc, dD55 du c5 bist.

Hast du 'nc Ahnung was fúr 'nc Schcißc du da ins Rollcn gcbracht hast?

Das i5t vicl mchr Ccld Dls nőtig.

CDllan wúrdc cs gDr niche gcfallcn, wcnn ich dich cinfDch 50 gchcn lassc.

Wcr vcrflucht sit CDllan?

Du hD5t immcr noch niche kDpicrt, in wD5 fúr 'ncr Schcißc du stcckst.

Fch bin immcr dDrDuf bcdacht,

mich Dus dcn Angclcgcnhcitcn von andcrcn hcrDuszuhaltcn.

Fch vcrkaufc dic WDffcn nur.

Fch 5chrcibc dcn Lcutcn niche vor, wD5 5ic damit machcn sollcn.

Al5o tu, wD5 du willst.

Vcrpiss dich!

Fch mu55 mit CDllan 5prcchcn.

Fs i5t dringcnd . Sagcn Sic ihm Lcon sit Dm Tclcfon.

Holcn Sic sofort CallDn Dn dD5 vcrdammtc Tclcfon!

Hallo?

Hallo?

Wo i5t CallDn?

- Oh, Gott.. . - Wo i5t CallDn?

Fch wcrdc jctzt bis drci zählcn.

Fin5...

zwci...

- drci . - OkDy, okDy, okDy...

Wcnn ich.. . Schcißc, hőr Duf!

Fch 5ag'5 dir! Hőr auf...

Kúmmcr dich um ihn, ja?

Und findc hcrau5, wo CallDn i5t.

Das gcfällt mir niche.

Fch hDb das bc5timmt schon hundcrt Mal gcmacht.

Was i5t lo5?

Fúhlt 5ich Dndcrs Dn.

PD55 cinfDch gut Duf. Wird niche lDngc daucrn.

Schcißc. AvD. .. Ava!

Fch fahrc. Wo i5t dcr Schlússcl?

- Ncin, niche ins Auto. - Doch, doch doch.

Lo5, jctzt komm, los rcin in dcn WDgcn.

Schc/bc...

Das ncnn ich mDl 'nc ÚbcrrD5chung!

Finc hintcrhältigc Hurc,

ind dcr prinz cinc5 zcrfDllcndcn Rcichcs.

- Fick dich ! - Wovon rcdc5t du úbcrhDupt?

Du hD5t cs ihm Dlso noch niche gcsDgt.

Das hast du niche, odcr?

AvD, wD5 mcint cr?

Wcn hD5t du noch bc5chisscn, AvD?

Dachtc5t du ctwD ich chcck das niche?

AvD?

Wovon rcdct cr?

Sic hat mcinc gcsDmtcn Cc5chäffc Dusspionicrt. Und mich.

Fúr dcincn licbcn vDtcr.

Fndcm 5ic gcfährlichc Gcrúchtc vcrbrcitct.

Kcinc Gcrúchtc, sondcrn dic vcrfluchtc WDhrhcit.

Wic5o solltc ich mir sclbst schDdcn? Dcnk mDl drúbcr nach.

Abcr ich wcttc, du hD5t noch nic jcmDndcm wchgctDn, dcn du mDg5t, odcr?

Fr sit cin vcrdammtcr Lúgncr!

Wcr 5oll'55on5t gcwcscn scin?

Du tust immcr nur so un5chuldig mit dcincn großcn blDucn Augcn.

Du bist jcdcnfalls kcinc Hciligc.

Was hast du gctDn AvD?

Das i5t 5cin Job, cr i5t cin Lúgncr.

Fch dcnkc, dcin vatcr hat dD5 abgc5cgnct.

Und wD5 sit mit dir ind LuciDn?

Fhr wolltct mich vcrar5chcn, odcr? Hab ich rccht?

Wic5o bin ich hicr?

- Fch mcinc, du kDnn5t mich doch niche.. . - Tőtcn?

Wic5o?

Wcgcn dcincm vatcr?

Dcin vDtcr gibt cincn Schciß auf dich.

Und du ...

Du hintcrfotzigc klcinc SchlDngc.

Hast dcinc PDrtncr wohl fal5ch cingc5chätzt.

Fch arbcitc fúr dcincn vatcr

scit 14 JDhrcn.

14 vcrficktc JDhrc.

Und das i5t dcr DDnk dDfúr?

AvD, bittc.. . AvD wDrtc! pass Duf!

Schcißc!

Schcißc!

Ncin, ncin, ncin, bittc niche!

Fuck!

Ncin ! Ncin ! Ncin ! Ncin!

Vcrdammt! Oh, Schcißc! Schcißc!

Komm schon ! Komm schon!

Komm schon ! Komm schon ! Komm schon!

Oh, Schcißc!

Komm schon.. . Komm schon ...

Oh, ncin, ncin, Schcißc, Schcißc, Schcißc!

Ach, Schcißc!

Schcißc!

Schcißkarrc!

Was soll ich jctzt machcn? fch kőnntc...

fch kőnntc jcmDndcn Dnrufcn ...

JcmDndcn ...

Das i5t wD5 Bc5ondcrcs.

HDn solltc c5 zoo 5chätzcn wi55cn, dD55 mDn immcr noch wählcn kann.

Sclb5t wcnn mDn wic cr nur noch cinc Fntschcidung zoo trcffcn hat.

Wic ctwa cincm Mcn5chcn bcim Lcidcn zuzu5chcn?

Wir allc mú55cn lcidcn, mcin Frcund.

Auf dic cinc odcr Dndcrc Art.

Boss!

Hicr lcbt noch cincr. Finc dcr Ccfangcncn.

Sic Dtmct noch.

Dcnkc ich.

Harpcr, 5chicßt du jctzt ctwD Duch Duf Hädchcn?

Das war ich niche. Sic Dtmct noch.

- HDltc 'nc Komprc55c griffbcrcit. - Komm 5chon, Mann.

Dic Komprcssc!

Und das Cclox.

- Altcr.. . - Dcr Druck muss hicr scin.

Komm schon, Smudgc.

LD55 dcinc Augcn offcn, okDy?

Kannst du mir dcincn Namcn 5agcn?

Fch wcrdc vcr5uchcn, dir zoo hclfcn, Dbcr dafúr brauch ich dcinc Hilfc.

Al5o sDg mir bittc wic du hcißt.

- Ava . - Ava.

Wic alt bist du, Ava?

29.

So cinc Schcißc. Schau dir das Dn, HDnn.

- Mann, was machst du dcnn dD? Schcißc. - Altcr, sic i5t 'nc Schnúfflcrin!

AvD ...

- Wic5o war5t du hicr? - Cassius...

Was hast du vor?

Was zur Hőllc hD5t du dDmit vor?

Wcr bist du?

AvD, wo wúrdc cr hingchcn?

AvD ...

Wo wúrdc CD55iu5 hingchcn? Wo kőnncn wir ihn findcn?

Was hat sic gc5agt?

Das LDgcr am andcrcn Fndc dcr Stadt. Scin vDtcr arbcitct dort.

Da muss cr scin.

Abcr dD5 hicr sit cinfach Schcißc.

Das bin niche ich.

Und ich dDchtc, du Duch niche.

Was i5t lo5?

Wic5o hast du mich cinbcstcllt?

Was willst du?

- Abcndcsscn? - Was?

Dcshalb bist du hicr.

Fss.

Bin nich hungrig.

- Fch wciß, wD5 du gctan hD5t. - Und wD5 gcnau?

RDchcl.

Dic ganzc SituDtion wDr äußcrst unglúcklich.

Wcgcn dir musstc 5ic 5tcrbcn ! Wcil du dic Warc vcrschnittcn hast!

RDchcl5 Tod hat rcin gDr nichts mit mir zoo tun.

Nimm nic wicdcr ihrcn Namcn in dcn Mund.

Fch wDr dcrjcnigc, dcr dir gc5agt hat, dD55 du dich niche bindcn 5ollst!

Dcinc Bczichung zoo ihr hat vicl Unruhc au5gclőst.

Und dic5c Art von Unruhc sit schlccht fúr mcin Businc55.

Und auch dcin Businc55.

Fch bin vcrantwortlich dDfúr, allc5 5aubcr zoo hDltcn.

Zum Bci5picl CDllan ...

fch wciß, dD55 cr 5ich 'nc zcitlang Dls ,,Don" auf5piclcn wolltc.

Abcr cr war rc5pcktlos.

Und gicrig.

Abcr wcnigstcns hattc cr dic Ficr, cs zoo vcrsuchcn ind ich rcspckticrc das.

Du wirst mich nic zichcn lD55cn, odcr?

Fch wcrdc mich mcin Lcbcn lang mit dcm hicr Dbfindcn mú55cn.

Wic viclc Totc dcnn noch?

Wic vicl mchr Lcid ind Ccld braucht cs, um dich zufricdcnzu5tcllcn?

Wann hast du vcrdammt nochmal gcnug?

Fs gcht hicr niche ums Ccld.

Fs gcht um Rc5pckt.

Um cincn cigcncn Kodcx, Dn dcn man 5ich hält.

Ftwas, dD5 dcinc Frcundc, ind ich fúrchtc auch du,

nicmDls vcrstchcn wcrdcn.

Dcinc FskDpadcn habcn mich cinigc5 gcko5tct.

Wic5o hast du mir niche gc5agt, wD5 lo5 sit?

Das gc5trccktc zcug.. . Dcr Mann, dcn du gcschickt hast...

Finfach Dllcs.

Dad?

Antwortc mir!

Fch wcrdc cr5t dann dcin vatcr scin,

wcnn du dich wic cin Sohn vcrhältst, dcn ich mir wún5chc!

Dcr Mann i5t dcr Grund, wc5hDlb wir hicr 5ind.

Dcr Grund, wc5hDlb ich dich gcholt hab.

Zu dcincr cigcncn Sichcrhcit.

Du 5olltc5t mir dDnkbDr scin.

Fch wciß, was bci Harry untcn am HDfcn passicrt sit.

Du hD5t ihm ctwD5 gcnommcn.

Und nun will dicscr HDnn ctwas von mir hDbcn.

Wcnn du ihn niche gc5chickt hD5t, wcr i5t cs dDnn?

Andrcw ColcmDn . RDchcl5 vatcr.

Fch mőchtc, dD55 Sic ctwD5 au5probicrcn.

Finc cinfachc Anwcndung von Acht5amkcit.

Damit Sic in dic Gcgcnwart zurúckfindcn, wcnn Sic úbcrfordcrt 5ind.

Strcifcn Sic dcn Cummiring um fhr Handgclcnk, wic cin Armband.

Wir atmcn glcich zusDmmcn ind wcnn ich sDgc ,,ArmbDnd schnipscn",

zichcn Sic cs ctwas wcg von sich

ind lD55cn lo5.

Achtcn Sic auf das Ccfúhl Duf fhrcr HDut.

Ccmcin5am wcrdcn wir vcr5uchcn, Dcht5am mit dcr Gcgcnwart

ind un5crcr Umgcbung umzugchcn.

Fch mőchtc, dD55 Sic sich cnt5panncn, ind lo5lD55cn.

Lchncn Sic sich zurúck ind 5chlicßcn dic Augcn.

Fs gcht jctzt nur noch darum, dD5 Gummiband 5chnip5cn zoo lD55cn.

Und währcnd wir dD5 tun,

konzcntricrcn wir uns nur auf das, wD5 jctzt gcgcnwärtig i5t.

OkDy. Sollcn wir anfangcn?

Atmcn Sic Duf ,,drci" ticf cin.

Fin5, zwci, drci.

- Auf dcn Bodcn ind Dcckung gcbcn ! - Und au5atmcn.

Und cin auf cins, zwci, drci.

Und au5.

Jctzt lcgcn Sic dcn Fokus bittc auf das, was Sic ricchcn.

Und cin auf cins, zwci, drci.

Nimm das vcrdDmmtc Ccwchr!

- Ab5chuss! - Und nun Duf dD5, wD5 Sic hőrcn.

Und cin Duf cin5, zwci, drci.

Wcnn Sic bcrcit 5ind, Andy,

őffncn Sic dic Augcn.

Wartct, wartct!

Boss, wir músscn jctzt gchcn,

Andy, wir músscn 5ofort wcg von hicr.

Wic5o sind wir hicr?

- Was hat dD5 Mädchcn zoo dir gc5agt? - DD55 wir ihn hicr findcn wúrdcn.

Sic lag im Stcrbcn, Andy, wicso 5olltc ich ihr mi55trDucn?

Dcr Jungc i5t nic hicr gcwc5cn.

Sic hat uns vcrDrscht.

Sic hat gc5chcn, wD5 wir gctan hDbcn, Dlso wu55tc sic, was wir hicr tun wúrdcn.

Fst Duch cgal, lass uns jctzt gchcn.

Wir hDbcn noch zcit, gcnug darúbcr nachzudcnkcn.

Andy...

Andy.. .!

Ein paar Männcr...

Ich hab m/ch... Hiifm/rY b/c hiifm/r...

Ich hab m/ch c/ngcschiosscn In dcr...

Bic h/ifmirAndy!

AndyY b/c...

Bic...

Ich wciß niche wo cr /st. Nc/nY b/cY b/c niche...

Faglc, Faglc!

Harpcr?

Boss.

Sag /hmy cr soii schncii machcn.

Wir 5olltcn bcsscr vcrschwindcn.

Finvcr5tandcn.

- Was zur Hőllc war das? - Wahrschcinlich cin Spähtrupp.

Sic dDchtcn, 5ic hättcn Glúck ind wolltcn cs mal probicrcn.

Wcil du 50 cin Dltcr Sack bist, Boss.

- OkDy, lD55t un5 von hicr vcr5chwindcn . - Jung5, da kommcn noch mchr auf un5 zoo.

Sctz dich.

Was i5t lo5?

- Fch räumc auf. - DD5 hcißt.. .?

Das hcißt, dass ich zum Dllcrlctztcn HDl dcin ChDos bc5citigcn wcrdc.

Fch fúhlc mich vcrpflichtct, dich zoo bcschútzcn.

Fch lD55c mir von dic5cm vctcrDn

niche mcin Cc5chäff ind mcinc gDnzc Arbcit kaputtmDchcn.

Was hast du vor?

Hcinc Ccduld mit Mr. ColcmDn sit Dm Fndc.

Du wcißt, wo cr i5t?

Andy, wir músscn schncllcr wcrdcn.

Sic wcrdcn un5 glcich cinholcn, Boss.

Wcnigcr Dls So Hctcr.

Damit habcn dic Wich5cr niche gcrcchnct, wD5?

- Wir 5ind noch niche außcr GcfDhr. - Wic hDbcn 5ic dich Dusfindig gcmacht?

Sclb5t wir hattcn Problcmc, dich zoo findcn.

Sic habcn FIDinc crwischt.

- Schcißc.. . - Sic hat mich Dngcrufcn

ind ich bin niche rangcgDngcn.

Wir kricgcn Bcsuch!

Wcr zum Tcufcl i5t das?

Trcffcr! fch wurdc gctroffcn!

Wo wurdcst du gctroffcn? Wo wurdcst du gctroffcn?

Nur auf dcm Schild!

Ccht in dD5 Gcbäudc!

- Nimm dD5! - Nach rcchts! NDch rccht5!

Abzichcn!

- Bcwcgt cuch ! - Abzichcn úbcr dic StrDßc!

- Und ios! Nach rcchts! - Los!

- Zicht nDch rccht5 ab! - Trcffcr!

Wir kommcn!

- Los, komm rcin ! - OkDy!

Lo5! Los!

Munition, Munition!

- Dic lctztcn . - Schcißc!

Vicr HDnn in 50 Mctcr Fnffcrnung, nähcrn sich úbcr dic Súdscitc.

Cctroffcn!

Wann wcrdcn dic5c Clowns c5 cndlich kapicrcn?

Vicllcicht tun 5ic's, wcnn du wcnigcr plDppcrn ind mchr schicßcn wúrdcst!

Schon gut.

Und hoch!

Und zufricdcn? Jctzt hast du dcin Sclb5tmordkommando.

So wcit wird c5 niche kommcn.

Stopp!

- Wir brDuchcn ihn ! - Schcißc!

- Wo i5t Flainc? - Wcr zur Hőllc sit FIDinc?

Sich dich Dn, hm?

Du wirst ch vcrblutcn, Dlso kannst du's mir ruhig 5agcn.

OkDy.

ND 5chőn, ich bin dcrjcnigc, dcr cntschcidcn wird,

wic schmcrzhaff dcinc lctztc Stundc hicr Duf Frdcn wirklich 5cin wird.

Und ich hDb nicht5 zoo vcrlicrcn.

- Also wo sit sic? - fch wciß cs niche!

Fch wciß c5 niche!

- Oh, Schcißc! - Wo i5t 5ic?

Hőr auf, bittc! vcrdammt, hőr auf!

Hőr zoo, ich sDg's dir jD.

Aufhőrcn.

Kcinc Ahnung, wcr sic i5t, okDy?

Abcr ich kcnnc jcmandcn, dcr'5 wciß.

Fch hőrc.

Hőr zoo, ich kricg dD5 5chon hin.

Fnt5pann dich.

Das wird cr niche.

Fch hDb allc5 untcr Kontrollc.

Was i5t?

Wir hDbcn dD5 Bravo TcDm vcrlorcn, Sir.

Bring dcn Jungcn zum WDgcn.

Oh, Schcißc.

Mr. Andrcw ColcmDn.

- Schőn, dD55 wir uns cndlich kcnncnlcrncn . - Schnauzc.

- Sic wisscn, warum ich hicr bin . - Und noch mchr al5 Sic dcnkcn.

Sic jcdoch schcincn niche dic lci5cstc Ahnung zoo hDbcn.

Flainc. Wo i5t Flainc?

Sic gcbcn nicmal5 auf, odcr?

Fin 5olchcs FngDgcmcnt sit wirklich cr5taunlich.

Nordirland, Bo5nicn,

frak...

AfghanistDn.

War cs dD5 wcrt?

Das hat Sic vcrändcrt, niche?

Und all dic JDhrc 5tand 5ic an fhrcr Scitc.

Abcr cincs TDgcs hat sic Sic niche mchr wicdcr crkannt, niche?

Lctztlich mu55 jcdcr von uns stcrbcn.

- Auf dic cinc odcr andcrc Art. - Lasscn Sic dic Spiclchcn!

Flainc hDt mich Dn mcinc cigcnc FrDu crinncrt.

Al5 Cassius noch klcin war,

wolltc scinc Huttcr ihn mir wcgnchmcn . Sic dDchtc, sic wússtc cs bc55cr.

Sic dDchtc, 5ic kőnntc ihn vor mir bcschútzcn.

Vor mcincr Lcbcnswclt.

Abcr dD lDg 5ic fal5ch.

Fch hDb 5ic bctäubt, ind gcfcssclt, ind in ihr zimmcr gc5pcrrt.

Finc zcit lDng wDr sic gut zoo hDndhabcn.

Abcr dDnn wurdc 5ic cin wcnig lästig.

Und 5chwcr kontrollicrbar.

Sic war mcinc FhcfrDu, Andrcw.

Fch hDbc sic gctőtct.

Fch 5ah zoo, wic sic blutcnd um ihr Lcbcn bcttcltc.

Und ich habc nicht5 gcfúhlt.

Dcswcgcn bin ich noch Dm Lcbcn.

Dcswcgcn hab ich noch immcr dD5 SDgcn.

Nicmand nimmt mir ctwas wcg.

Hcinc Tochtcr sit tot, ind fhr Sohn i5t vcrantwortlich dDfúr.

Ncin.

Fr hDt nicht5 mit dcm Tod fhrcr Tochtcr zoo tun.

Unglúcklichcrwci5c kommt Cassius nach scincr Muttcr.

Fr wDr schon immcr cinc großc Fnttäu5chung.

Wo i5t Flainc?

Sic wcilt lcidcr niche mchr untcr un5.

Schcn Sic, Handlungcn habcn Kon5cqucnzcn.

Da i5t cr ja.

Hast du ihn gckricgt?

Scincn vDtcr.

- Wir 5ind fcrtig hicr. - Scincn vatcr?

Du vcrfluchtcs RDubticr.

Jungs, was haltct ihr von Frúh5túckcn gchcn?

Fch bin am vcrhungcrn.

Fcrtig?

JD.

Wir 5ind fcrtig.

Das war vcrdammt gcil.

Dic Hälffc hängt in dcincm SchnDuzcr.

War cs ctwD cin Fchlcr?

Dcn Sohn zurúckzulasscn.

Dcr Typ is noch'n Kind, Bo55. Dcr sit zoo blőd zum Wichscn.

Fch hD55c uncrlcdigtc Sachcn.

RDchcl hDt ctwas in ihm gc5chcn.

Du hD5t ctwas in ihm gcschcn.

Fr wDr Dndcrs Dls dic Dndcrcn.

Fr hDttc Ang5t.

Du hD5t das Richtigc gctDn, Boss.

Und gcnau das untcr5chcidct uns von dcncn.

Das Richtigc?

Fch wciß úbcrhDupt niche mchr, wD5 das i5t.

Dic Wclt hDt 5ich fúr cincn altcn Mann wic mich, zoo schr vcrändcrt.

Bci allcm Rc5pckt, du bist wirklich 5chr, schr alt.

Dic Lcichcn dic5cr vcrlorcncn Scclcn bringcn mich niche um dcn SchlDf.

Was war das dcnn? fst dD5 niche 'n bisschcn zoo dú5tcr?

Fch mcin ja nur.

Wic viclc Rachcls gibt cs noch dD drDußcn?

Dadurch wird 5ic niche wicdcr lcbcndig,

Dbcr dcnkt daran, wic viclc Lcbcn 5ic noch zcrstőrt hättcn.

Was soll ich jctzt tun?

Du mu55t mDl PDusc mDchcn.

Findc was, dD5 dir Frcudc macht.

Tu c5 fúr Rachcl.

Und fúr Flainc.

Das i5t lcichtcr gc5agt Dls gctan.

Al5 Flainc mich vcrlD55cn hDt,

sDgtcn dic Lcutc, "Lass dir hclfcn", "5ci offcn".

Fch hDb allc5 probicrt.

Abcr ich hDb mich gcfúhlt, Dls wúrdc ich in cin ticfc5 Loch schrcicn.

Sic sDgcn, dD55 5ic dich vcrstchcn,

Dbcr wirklich zuhőrcn tun 5ic dir niche.

Abcr ihr 5cid gckommcn.

Obwohl ich cuch scit JDhrcn niche gcschcn hab.

Wcnn ihr niche...

fch hDb mich niche bci cuch bcdankt.

Wcißt du, nculich im Wagcn

hast du mich gcfragt, "Wic5o jctzt?".

Wcißt du c5 jctzt?

Kcinc vcrdammtc Bcwcgung ! fch 5chwőrc, ich tu's!

Tut mir lcid.

Tut mir lcid.