Original subtitles

www.titlovi.com

PROSTITUTKA

Hej, dođi ovamo.

Kako si?

Fino. Jesi li pandur?

Ne, zašto? A ti?

Nisam. Želiš provod?

Koliko?

Koliko imaš?

Zavisi od toga šta sve radiš.

Seks, pušenje, pola-pola... I radim dominaciju.

To je sve?

Kako to misliš? Nećeš valjda da ti drkam?

Hoću da te jebem u dupe.

Zabij si ga u svoje, šupčino!

Bih, kad bih mogao. Kučko!

Đubre! Jebeni drkošu!

Isuse, čuste li ovog tipa?

Zamislite kako bi bilo da sam sama.

Mislim, ako ne može da me tretira kao damu ovde na ulici,

sigurno to neće uraditi kad mi skine gaćice, zar ne?

O, Bože...

Šta je? Šta zevaš?

Što ne nađeš klozet, a?

A što ti ne nađeš krevet?

Pokušavam, ali ti mi ne olakšavaš, razumeš?

Želiš li provod?

Nisam hteo da te ljubim.

Isuse Hriste!

Ovo mesto je jebena rupčaga.

Što li sam došla ovde?

Imaš li sitnine za "Ras"?

Nemam!

Ne viči na mene, sestro. Imam nešto za tebe.

Šta? -Dođi, dođi da ti pokažem.

Dođi, gledaj... -Šta to radiš?

Šta je tebi?

Samo za jedan dolar, sestro, hodam po opasnom slomljenom staklu.

Nemoj!

Gubim koncentraciju zbog tebe.

Evo ti, uzmi, nema veze, samo uzmi!

Idi i krvari na drugoj strani ulice.

Isuse!

Dve stvari mi ovde ne trebaju:

povračka na jednoj strani ulice i krv na drugoj.

Možeš li poverovati šta je hteo da uradi?

Znaš, ovo nije moja teritorija.

U bekstvu sam. Napustila sam budalu juče.

Da, radim u centru. Imam redovne mušterije.

Kao pečena piletina.

Da, devojke to zovu plati pa klati.

Tamo se čeka u redu na mene, čoveče.

Vratiću se tamo čim se smiri.

A ni piletina tamo nije loša.

Malo je masna i preslana, ali...

ako si gladan...

Zna se da niko ne ide tamo zbog piletine.

Hajde, dušo, dođi mamici... Taaako.

Evo još jedne naivčine.

Ćao, lepi. Jesi li pandur?

Izgledam li kao pandur?

Ne, želiš provod?

Za sada samo gledam. Koliko za više od toga?

50 za početak.

Šta to uključuje?

Danas je to seks, pušenje ili "kombo" pola-pola.

Nešto ekstra? -Da.

Da.

A sisanje?

To mi je specijalnost.

Može li za 40?

45.

I bakšiš.

Upadaj.

Lepa si.

Kako se zoveš?

Liz. -Od Elizabete?

Ne, samo Liz.

Dobro, samo Liz, imaš li gajbu?

Ne, idemo u tvoju.

U sobi, na ulici, gde god ti želiš.

Riba je opaka, ćale.

Zaboravi, ne radim incest.

Nisam mu ja otac.

Ne, samo tako izgleda.

Jebi se, čoveče. -Ali ima mlad kurčić.

Veoma malen, kao pomfrit.

Sere, imam kurac veličine projektila Peršing.

Samo me pustite napolje, molim vas.

Ne brini, brzo svršava.

Kako bi ti to znao?

Tako sam čuo. -Od koga?

A šta ti misliš?

Od one poslednje droplje koju smo tamo pokupili?

Ubiću je!

Molim vas, pustite me da izađem!

Moram da pronađem tu malu propalicu.

Hej, plašiš je, čoveče!

Ne plašim se, samo... ne radim grupnjake.

Ma zaboravi.

Po bilo kojoj ceni.

Ne radiš grupnjake sa belcima?

Samo sa pojedinim crnjama.

Pusti je da izađe, gubimo jebeno vreme.

A ne, tek smo počeli zabavu.

Prihvatiću sisanje odmah!

Hej, možda je poznaješ, niskog je rasta?

Portorikanka... -Hajde, sisaj...

Oko metar še'set pet. -Pokušavam da svršim.

Ne sprečavam te, samo pokušavam da pričam s njom.

Neću da priča dok mi sisa.

Isuse!

Udesila te je, čoveče.

Samo... zaboravite, u redu!

Ne laskaj sebi, ne bih trošio spermu na tebe.

Mušterije... tako su nepredvidivi.

Znaš, uđeš u kola i njegova si.

Nikad ne ulazim u kombi.

Tu sam grešku samo jednom napravila.

Samo jednom.

Desilo se to u centru pre par godina.

Pre nego sam imala makroa da me čuva.

Verovatno sam te večeri odlutala od posla u mislima.

Izvinite, gđice.

Prostitutka si, zar ne?

Ne, ja sam mokar san na nogama.

Koliko... koliko koštaš?

Šta želiš?

Ne znam... nešto do 20 dolara.

Za 20 dolara kupi si porno kasetu.

Dupliraj i sisaću ti, dobro sisam.

Dobro... u redu... uđi.

Imaš gajbu ili ćemo ovde?

To! Dajte joj po pički i za mene!

Jebite je u bulju!

Hajde, čoveče, uradite to za mene!

Nagurajte joj ga u gušu, čoveče!

Mora da ih je bilo bar petorica.

Odmah su me spopali.

Bili su kao životinje, režali, smejali se, uzdisali...

Izgledalo je kao večnost, ne znam koliko je trajalo...

Kad su se zasitili, jednostavno su me izbacili.

Bože!

Ne boj se...

Ponudio mi je da me odveze do najbliže bolnice.

Trebalo je da pođem, ali bolnica bi pozvala policiju,

a s njima nisam mogla da se nosim.

Zato sam mu rekla da sam se potukla sa dečkom.

Da me odveze kući.

Mislim da je rekao da je nastavnik.

Sa mojom srećom, maltretirao bi me.

Dao mi je maramicu da se obrišem i

zanimalo ga je samo da li mi nešto treba.

Bilo me je sramota da pitam, ali trebalo mi je malo para.

Dao mi je $20, svoje ime i adresu.

Mislio je da me više neće više videti, ali vratila sam mu.

Zajedno sa novom maramicom i porukom zahvalnosti.

Samo da zna da sam dobro... ali mi nikada nije odgovorio.

Moje pisanije bi svakog oteralo, posebno nastavnika, znaš.

Izgleda mi malo mlohavo.

Treba ti pomoć?

Radiš li to bez "gumene stvari"?

Ja volim bez "gumene stvari".

Šta voliš bez "gumene stvari"?

Sve. -Šta si ti? Samoubica?

Da, i to volim.

Ne volim samoubice i uvek koristim "gumenu stvar".

Platiću ti više.

Nemaš ti para za više.

Hoće, ali bez kondoma.

Znam mnoge takve ljude.

Neki mi plaćaju više, čak i duplo.

Mislim, to je stvarno glupo.

Šta ako prenesu nešto svojim ženama?

Neki nikada ne odustaju. zar ne'?

Kao Čarli, na primer.

Dobar je kao zlato.

Čarli mi je bio redovna mušterija, ali nije želeo seks.

barem ne normalan seks.

Trebalo je samo da ga bijem i svršio bi.

Prvi put sam se malo zanela...

Onda sam naučila da ustvari to voli.

Smešno je, prvi put kada sam ga videla,

golog i rastegnutog na krevetu sa pilećim nogicama,

i malom smežuranom guzicom,

umalo se ne upišah u gaćice.

Trebalo je samo šest udaraca.

Laka lova.

Imam talenta. Trebalo bi da otvorim sobu za mučenje.

Naterala bih ih da mole za milost.

Došla sam tako jednog dana, unuci su mu bili tu.

Rekao im je da sam iz ministarstva zdravlja.

Morao je da mi pokaže kuću.

Ostavili smo klince da gledaju TV a mi smo otišli gore.

Nismo mogli u spavaću sobu jer brava nije radila.

Zato smo otišli u kupatilo.

Ali nisam mogla da zamahnem kako treba,

slomila sam jebenu lampu.

Stvarno je sladak, uvek mi da ponešto.

Razumeš, mimo novca.

Obično je to nešto iz bašte.

Znam da je glupo vezivati se za klijente, ali on je dobar.

On je mušterija ali ponekad se pravila trebaju prekršiti.

Jednog dana ga je zveknula kap.

Daj mi ruke, budalice.

Sada je u domu za odmor.

To ne znači da mora da odmara.

Čarli je još uvek moj klijent.

Donela sam mu avokado, misliće da je iz njegove bašte.

Ono što ne zna, ne može da mu škodi.

Mada mislim da verovatno zna.

Izvini... komarac.

Šta hoćeš, da skviknem od straha?!

Nema problema. Nema problema, seko.

Hvala ti, ali sledeći put ga pusti da mi sisa krv.

Ali slobodan je.

Slobodan? Sranje!

Šta želiš, srce?

Loš potez. Ne treba im davati mašti na volju.

On je jebena "Jagodica". Ne želi keš, samo krek.

Znaš, takve prostitutke nemaju poštovanja prema sebi.

Mislim, nikada ne bih javno pokazivala svoje sise.

Nikada ne bih izašla samo u bodiju.

Mislim, samo bodi.

Nikada ne bih širila noge na ulici.

Ne bih nikada radila takva sranja.

Niti nosim šorceve.

Ovaj, nosim šorc, ali ne da mi se useca u dupe, razumeš?

I nosim ih samo danju.

Možda sam i radila neka sranja dok sam bila mlađa, ne znam.

Izgleda da što sam starija, to sam zrelija.

Jebeno sranje!

Daj mi suvi martini, molim te.

Vrlo suv, sa višnjom, ne sa maslinom.

Nisam valjda mislila da ću mu stvarno pobeći.

Znam šta misli.

Misli da ću i dalje da radim.

Kao što rekoh, otišla sam juče iz stana.

Prenela sam stvari u sobu u motelu.

Znam šta misli... Da će mi uzeti pare.

I za par dana, moraću da otrčim njemu kao bankrot.

Eto šta misli.

Ali ne, ne ovog puta.

Potrošiću svoje pare.

Vidi mi samo nokte...

Imala sam predivne nokte.

Ne mogu da ih ne grizem, kao pas kost.

Možda misle... Znaš, misle kao da te imaju u šaci.

Kao da sam zalepljena za njega super lepkom.

To je nekako ludo, znaš?

Na neki bolestan i uvrnut način.

Nateraju te da misliš da ih voliš.

Upoznala sam Blejka pre oko godinu dana i nikada me nije izveo

niti me pipnuo.

I do dan danas se pitam zašto nije.

To bi bilo normalno nakon što mi je poslao super haljinu

i došao kod mene u toksidu sa osveživačem daha.

Pitala sam se šta se, jebote, dešava?

Hej, možemo li sesti za drugi sto?

Imam problem sa kuhinjama.

Radila sam u jednoj masnoj koja je vrvela od bubašvaba.

Tvoja je noć.

Razumem, madam, molim pođite za mnom.

Nisam mislila da vaša kuhinja ima bubašvabe, samo imam tu... fobiju.

Bila sam nekako nervozna.

Onako kako se osećate pred šefom.

Nije da sam mogla biti unapređena a pitam se da li kurve dobijaju otkaze?

A opet, onda ne bi koristio osveživač,

niti mi kupio ovakvu haljinu. Zar ne?

Hoćeš li mi sada reći povodom čega je ovo?

Šta bi za večeru?

Biftek. Tako sam gladna da bih i konja pojela.

Kad bi ga imali ovde, ha?

"Tartar biftek."

Restoran je lep, ali ovde ne piše ništa.

Treba da piše B-I-F-T-E-K.

Ovo je francuski restoran.

Pa kako to da nema Francuskog prženog krompira na meniju?

Ovde se zove "Pomfri".

Onda bih htela to i lep sočan biftek.

"Tartar biftek" je polupečeno meso, sa lukom, jajima i drugim dodacima.

Stvarno?

Predloži mi onda ti nešto, a?

Dobro, za početak bi mogla "Marinirani Granole".

Šta je to?

Sirovi losos sa...

Sirovi?!

Je li ovde sve sirovo, zar ne peku ništa?

Sirova hrana je dobra za tebe, zar ništa ne znaš?

Želi da odabereš.

Našla si nešto?

Šta je toliko smešno u "Žele od kraba".

Sećaš se matore kurve Žilijet?

Jela je krabe do besvesti. Sećaš se?

Da, madam?

Stvarno ne znam, gdine, ja...

Ti njega zoveš "konobar". On mene zove "Gdine".

Naručiću ja za oboje.

Vrlo dobro, "Gdine".

Uzećemo Kalmar a la Šinoz.

Da li "Gdin" želi vina?

Naruči šampanjac. Stvarno ga dugo nisam pila.

Donesi mi bocu "Glo de Viši"-ja. Dobro ohlađenog.

Pretpostavljam da "Gdin" misli na "O de Viši".

Da, to sam i rekao.

Hoćeš li mi sada reći o čemu se radi?

Da li madam ima neki zahtev? Imam veliki "repertoar".

Može li, " Nemoj moje braon oči učiniti tužnim"?

Bojim se da nisam upoznat sa modernim hitovima.

Naravno da nisi.

Može li "Marš 3" iz Vagnerovog Loengrina?

Valjda mislite na čin 2?

Pitala sam se kada ćemo živeti zajedno, ali...

je li ovo nekakva prosidba?

Malo sutra! Nemoj mi reći da se ne sećaš naše godišnjice.

Pazim na tebe godinu dana. Baš na današnji dan.

U redu, "Gdine"? -Vrlo dobro.

Za našu godišnjicu. -I najstariju profesiju.

Šta?

Prostitucija je poznata kao najstarija profesija.

Mene svakako čini starom. Pijem u to ime.

Ovo ima ukus kao obična voda.

Penušava mineralna voda. Dobra je za jetru.

Treba da ostaviš piće, mnogo kalorija je...

Ostavi to, sedimo u delu za nepušače, ugasi je.

Zašto se ne premestimo u deo za pušače?

Zar ne vodiš računa o sebi? Pušenje je loše za zdravlje!

Kao i podmukli trikovi.

A šta je ovo?

Lignje i hobotnice. Na šta ti liči?

Ne znam, ali sam ovo već videla.

Šta je "lignja"?

Vrsta oktopoda, glupi moronu. Jebeni oktopod!

Trebalo je da znam. Ima testise, zar ne?

Jeste da treba da ih pojedem ali sam se nadala promeni.

Ovo izgleda k'o kurac!

I ukus ima kao kurac!

Sve što želim je staromodno parče pite od jabuka,

prekriveno gomilom sladoleda!

Zaboravi! -Šta reče?!

Sad si i jebeno gluva? Rekoh zaboravi, izgledaš kao jebena svinja!

Ja... stvarno?

Valjda je bio u pravu. Previše sam pušila,

jela brzu hranu i pila kao smuk.

Moram da imam neka zadovoljstva u životu.

Zar ona nisu za žene?

Kurvanje nije baš posao za budućnost, znaš?

I rađenje 50 zgibova umesto spavanja nije moja vrsta zabave.

Ali dopali su mi se ti trenuci.

Prva godišnjica zajedništva kurve i makroa

uključuje i poklon za godišnjicu, tetovažu.

Osetićeš veliku unutrašnju promenu.

Psihološki i fizički.

Bićeš savesnija prema svom telu.

Super, je l' to znači da ću da smanjim stomačinu?

Bićeš mnogo privlačnija.

A s onim koga voliš, imaćeš posebnu duhovnu vezu.

Jer je tetovaža večna.

Kao i dijamanti, samo ne bole ovoliko.

Mnogo bola za samo 30 minuta.

Ali Vajli je bio u pravu. Osećala sam se posebnom.

Sve dok nisam saznala da sve njegove bivše imaju po jednu.

I ne uvek na istom delu tela.

Nisam bila posebna, samo sam žigosana kao krava.

Vidiš šta makroi rade. Prvo te uzdignu, pa te slome.

Nekako je kao da si taoc.

Znaju kako da učine da ti trebaju.

Ne vole te jer nikoga ne vole.

Daj mi još jedan martini, molim te. Najsuvlji što može.

Ne može biti gori od Bila. Jebiga!

Čima sam ga spazila, pomislila sam kako je zgodan.

Bilo je to kod kuće u lokalnom baru uz muziku i pivo...

Visli smo tamo uz bilijar.

Izlazila sam drugaricom, Martom. Bili su to dani pre života na ulici.

Osećam se kao da ću umreti. -Što mu ne priđeš?

Misliš da bih trebala? -Koštaće te samo dolar.

Zar ne misliš da je uvrnuto da mu priđem i stavim pare pred njega?

Ne, misliće da si neka popaljena kurva koja bi da ga pojebe.

Šta kad bi htela da se udam za njega?

Možda je onda bolje da to ja uradim.

10, 9, 8, 7, 6...

5, 4, 3, 2, 1.

Zajebi ga, ionako nije bio moj tip.

Trebalo je da gledam svoja posla.

Hvala što si verovala u mene. Ovo je za tebe.

Čestitam. -Nije to ništa.

Ali jeste, stvarno. -Misliš?

Ne mogu svi to, znaš?

To je nasledni talenat. Moja stari je teška pijanica.

Stvarno? Kao i moj.

Zezaš?

Da, pa, bar je tako moja mama rekla.

Hoćeš li da igramo?

Može.

Ti uzmi ovo. -Baš ti hvala.

Ljubav je divna. Stvarno smo se voleli.

Bilo je kako sam zamišljala kao devojčica.

Onako kako mi je mama pričala.

Kada sam se udala, bilo je to nešto najbolje što mi se desilo.

Ali je bilo predobro da bi trajalo.

To je bilo nešto što mi mama nije rekla.

Oh, sranje!

Igranje porodice je zabavno kad imaš samo 7 godina.

Ali kad si 7 meseci trudna, nema šanse!

Mislim, kad je počeo da dolazi kući sve kasnije,

i sve više pijan bez spiskane plate.

Kad saznaš da je otpušten i da te je varao.

To ne pomaže dobrom odnosu.

Nisam mogla da ostavim džukelu.

Zato sam pokušavala da mu udovoljim, čistila sam kuću,

lepo postavljala sto, spremala mu omiljene salate.

A u stvari sam samo htela da se dobro naspavam.

I nikad nisam znala kako će da reaguje.

Kao da živim na ivici jebenog vulkana!

Ćuti bre!

Krisi.

Dođi, dušo, idemo kod bake.

Idemo iz ove rupetine.

Pomirila sam se da ga gubim. Nije veliki gubitak, mnogi to rade.

I tako sam ostavila Bila i preselila se kod mame.

Onda sam našla "posao snova" u onom odvratnom restoranu.

Bila sam premorena, noge su me ubijale a napojnice su bile sića...

i stalno sam radila duple smene.

A onda je ušao taj tip.

Kao da je pogrešio restoran.

Šta je večeras na meniju?

Kuvar Pjer je otišao a ja zatvaram za pet minuta.

Imam samo parče dinje.

Pa može li? -Može.

Je li to sve što želite? -Ja bih piće umesto toga.

Žao mi je, ne služimo...

Šta kažeš onda da odemo negde gde služe?

Misli na mene? Ne volim baš da pijem.

Ustvari, uopšte ne pijem. Žao mi je.

Zadrži kusur. -Hvala.

Ostavljam velike napojnice.

Moram kući, imam de...

Šta imaš?

Mačku... moram da je nahranim, ali...

Ali mislim da možda može i sama.

Svakako bih izašla sa njim.

Bilo je više para nego što zaradim za nedelju dana.

Uostalom, koga je briga. Šta mogu da izgubim?

Brzo ću da zatvorim.

Raditi to za novac?

Isto je kao gubljenje nevinosti.

Sledeći put je mnogo lakše.

Drkanje ispod stola majmunu u jedinom otmenom baru u gradu

nije bilo veselo, veruj mi.

Ali je bolje nego na stolu.

Ali sam bar mogla da platim mami za čuvanje deteta.

Znala sam da je moj dečačić bezbedan s njom.

Bio je to dobar aranžman. Samo da nije umro.

Ponekad poželim da sam ja mrtva.

Ali nisam dovoljno hrabra da se ubijem.

Ne bojim se ja umiranja.

Mislim, čak i da nema ničega...

da nema Raja, mislim...

čak i da nema Raja, niti svetaca ili anđela...

Bilo bi makar samo mirno i tiho.

Stvarno bi mi dobro došlo.

Pakao ne može da bude gori od ovoga, je l' da?

Izazivanje... vole ga.

I misle da i ti to voliš.

Znaju sve o tome.

"Kaži mi" kažu.

Sada znam šta to znači, ali u početku nisam znala.

"Šta da ti kažem?" govorila sam.

"Šta bi radila?"

Ne znam, volim da gledam TV.

"Ne to, nego šta bi da ti ja radim?"

Šta da mi radiš?

"Da, kaži mi, kaži, šta da ti radim?"

Bila sam premlada.

Nisam znala šta žele da im kažem.

Sada, kad me pitaju, tačno znam šta žele.

Čim dignu kurac, ja šapnem da mi se sviđa.

"Stavi mi ga, o dušo, to je divan kurac."

Tako je veliki i tvrd... "Šta hoćeš da ti radim?" kažu.

Volela bih da im stvarno kažem.

Ali umesto toga kažem: "Oh, moja pičkica je željna

velikog tvrdog kurca."

"Hajde, daj mi ga, daj mi." Da...

A tu si i oni koji bi da pričaju.

Mislim, da pričaju opscenosti.

Ponekad mislim da bi hteli da te raspore.

Budi malo nežniji, a?

Začepi jebena klapna!

Zato sam ćutala i puštala ih da rade svoje.

Zatvarala sam oči da ne bih gledala mržnju na njihovim licima.

Mora da imaju grozan život. Mislim na muškarce.

Mora da im se nešto desilo. Nisu se rodili takvi, zar ne?

Možda im je grozno kod kuće.

Ili ih maltretiraju na poslu pa se osećaju poniženo.

Zato žele da oni nekog ponize.

Tako se osećaju boljima. Važnijima.

Nije to ništa lično, znam.

Čak ni ne žele seks, razumeš?

Više je to kao... osveta.

Da, to je to.

Žele samo osvetu.

Žao mi je njihovih žena.

Većina muškaraca koji dolaze ovde mora da su oženjeni.

I dolaze ovde jer mi radimo ono što njihove žene i devojke ne bi radile.

Pušenje. To većina muškaraca traži.

Mislim, ne vidim zašto je ženama problem

da stave muškarčev kurac u usta?

Mislim, garantujem ti da ako ga ne stavi u njena usta,

staviće ga u usta neke druge.

Možda u njena ili moja.

Mi smo zamene.

Kladim se da zamišlja da je upravo sada sa svojom ženom.

A ja...

ne želim da vidim više nijedan kurac do kraja života.

Izgubila sam računicu koliko ih je bilo...

Mora da ih je bilo hiljadu.

Nekada sam volela seks.

Volela sam sve u vezi njega.

A sada kad pođem u krevet želim samo da spavam!

I kladim se da sam imala više seksa na ovakvim mestima,

nego u krevetu.

Trebala bih da napišem knjigu o tome:

"Klozeti koje poznajem."

Srela sam najboljeg prijatelja u jednom.

Bar je to bila...

Radila sam u centru. Visila okolo, tražila mušterije.

Tada se pojavila devojka, kao da je bila pijana ili drogirana.

Tada sam videla da je krvava i prišla sam joj...

I rekla sam: "Šta dođavola..."

Rekla je samo: "Blejk."

Videla sam da je prokletnik posekao po stomaku.

Pomislila sam da ako ne uradim nešto, iskrvariće.

Uvela sam je u bioskop i rekla ribi za šalterom, "Pozovi hitnu."

Mora da je pozvala direktorku,

jer je kučka uletela unutra i počela da viče:

"Prljave, proklete kurve!"

Pokušala sam da zaustavim krvarenje, ali nije htelo da prestane.

Devojka je zapadala u šok, direktorka je vikala na nas,

vređala nas i htela da nas izbaci.

Naravno nije smela da priđe, ali krv je nastavila da teče.

A tada je ušla Keti.

Odmah je nekako preuzela kontrolu.

Naterala je direktorku da pomogne, da zamisli da je njena ćerka u pitanju.

Da nije bilo Keti, devojka ne bi preživela.

Keti je htela da zna zašto nije pozvala policiju.

Ja sam se smejala.

Rekla sam joj da Blejk plaća policiju da okrenu glavu.

U svakom slučaju, sredio je par nedelja kasnije.

Samo je ovog puta nož prošao do kraja.

Osećala sam se strašno slabom.

Ne znam šta bih radila bez Keti.

Pazila me je kao sestra.

Kada bih je imala.

Ponekad se pitam zašto su me roditelji uopšte napravili?

Mora da su bili pijani.

Valjda je zato tata i otišao od kuće.

A Keti? Ona je bila jedina osoba za koju sam znala da me ne želi.

A ja sam je želela i trebala mi je.

Bilo je noći kada mi je tako trebala, samo da me zagrli.

Za rođendan mi je kupila knjigu.

Niko mi pre nije poklonio knjigu.

Zvala se "Farma životinja" i kažem ti,

bila je ista kao život.

Bila je o životinjama, ali nije bila za decu.

Najbolja knjiga koju sam ikada pročitala.

Bila je jedina koju sam pročitala.

Na prvoj strani je napisala:

Lizi, sa ljubavlju i svim lepim stvarima. Keti.

Ponekad bih je otvarala samo da to pročitam.

Volela sam da budem sa njom.

Pokušavala je čak i da me navikne na ozbiljnu muziku.

Bila je tako pametna da je mogla sve učiniti zanimljivim.

Radila je kao barmen i dobro zarađivala, ali kakvo traćenje!

Mislim, išla je na koledž.

Mogla je da radi bolji posao, kao nastavnik ili tako nešto.

Bila bi odličan nastavnik.

Volela bih da sam tako pametna, i rekla sam joj to.

Rekla je da ništa ne fali mojoj pameti osim obrazovanja.

Obrazovanja? Ne umem dobro ni da pišem jer sam jedva završila školu.

Mislim, bila sam tako davno u školi da se ničega više ne sećam.

Tako je bilo s Keti i sa mnom.

Oštar kao brijač i koristim ga.

Jednom ću ga na sebi upotrebiti.

Ali sada uzvraćam.

Takva je Keti.

Ha! "Dostojanstvo".

Ah, to si ti. Još ne voliš kurtone?

Više bih voleo da se tebi više ne sviđaju.

Nema šanse.

Ali apsolutno sam čist.

Sigurna sam da je tako.

Bez obzira koliko sedeo tu, neću da se predomislim.

Bez obzira koliko mi platio.

I ne mogu da radim ništa dok sediš tu, zato odjebi!

I ponesi sa sobom malu trubicu.

Zašto insistiraš na gumici?

Vaške, gonoreja, sifilis, SIDA, hlamidija...

Je l' ti dosta ili hoćeš još?

Sa svim tim, kako možeš da imaš nešto protiv kurtona?

Nije da imam nešto protiv, samo su mi obično premali.

Šališ se?

Nikako. Imam velikog druškana.

Najbolja vest danas. Čestitam.

Hvala, ali zadovoljstvo bi bilo tvoje.

Isuse! Vi momci stvarno verujete u to sranje?

U skorašnjem istraživanju nacije...

tražilo se od prostitutki da kažu da li im vagine vole male... druškane.

Možda tebe to pali ali meni ništa ne znači. Kapiraš?

Policija, predlažem da zbrišeš.

Idi naniže niz ulicu, skreni desno, pa na autoput, tamo je.

Ne možeš da promašiš. Benzinska pumpa je otvorena cele noći.

Hvala. Vrlo ste ljubazni.

Dođi ovamo, cakana.

Imaš dva izbora, srce.

Možeš sama da dođeš, ili ćemo te mi privesti.

Razumem.

Izvinite, gdine, ali pitala sam se,

Treba li da jašem sa strane, ili ćete me nabiti na pendreke?

Sranje.

Panduri...

Zbunjena gomila.

Ne znaju šta žele, zato ti uvek daju da biraš.

Jednom prilikom mi je pandur rekao:

"Popuši mi ili ideš u ćorku."

I tako sam mu popušila.

A onda me je uhapsio zbog prelaska na nedozvoljenom mestu.

Nisam koristila pešački na putu do njegovog kurca.

Izvinite policajče, ali da vam je kurac bio

dovoljno dugačak, ne bih morala preko ulice.

Volela bih da su me momci sa plaže uhapsili.

Dobro bi mi došla noć u zatvoru.

Da se opustim, razumeš?

Hej!

Nedostajala si mi, dušo.

Koliko si zaradila noćas?

Nije mi išlo, čoveče.

Je li? A koliko je to?

Rekoh ti, nije mi išlo.

Koliko je to? $30? Ili $50?

Ako je po 30, govorimo o 120. Drži ovo.

Šta sam ono rekao?

Rekao si po 30, ali...

4 puta po 30, 2 puta 50...

Ali nije ti išlo, a?

Da.

Recimo onda da mi duguješ...

150... manje 20.

Hej, čekaj malo. Šta li sam mislio?

Zaboravio sam za juče.

Pobegla si mi juče.

I... šta si radila od juče?

Šta radiš ovde?

Dobrotvorni rad?

Opet si čitala onu knjigu?

Ona "opičena" Keti. -Ne, ne, ne.

Rekoh ti da je čitanje loše za tvoje oči.

Kunem ti se, nisam videla Keti od...

Naletela sam na ludaka koji me je dovukao u motel.

Stari obožavaoc. Nisam mogla da odolim.

Trebalo je da misliš, zar ne?

Opljačkao me je. -Sranje!

Rekla sam ti da mi nije išlo. -Imate li sitnine, braćo?

Ne laži me, stavila si ih u sise.

Govorim ti istinu. -Može li dolar, čoveče?

Gubi se jebeno odavde!

Gde je? Gde ti je ostatak?

Evo ti čoveče, uzmi dolar, ostavi je na miru!

Jebem ti!

Skloni nogu, povređuješ ga! -Poslušaj ženu.

Ostavi ga na miru!

Nemam više. Da mi umre mama.

Majka ti je mrtva, zakuni se u nešto drugo inače se ne računa.

Vratiću se za sat vremena.

Zaradi nešto do tada.

Nije me briga kako ćeš doći do kurca.

Lezi na ulicu sa nogama u vis, samo uradi to.

Je l' to bio prst na levoj ili na desnoj ruci?

Izaberi sam!

Već jesam.

Šta do kurca misli da je?

Treba vam samo jedna takva.

Jedna pokvarena jabuka da zarazi ostale.

Ako misli da može da me šutne...

čeka je veliko iznenađenje.

Zaštita. On mi je zaštita.

Više ni nož ne možemo da nosimo,

ako te panduri uhvate optužiće te za nelegalno posedovanje oružja.

Ako zarađuješ na leđima, moraš da imaš zaštitnika.

Ili ćeš završiti na leđima... u mrtvačnici.

Naći ću nekog ko će da je udesi...

i srediće je tako da je niko neće prepoznati.

A i da je prepoznaju, koga je briga? Samo još jedna kurva.

Udesila je mušterija, zar ne?

Ima mnogo ludaka napolju. Razumeš?

Ponekad mušterije... odlepe.

Šta se tu može?

Bio je jedan, mlad ali... mali.

Bio je zločest, odmah je počeo da ga zabada.

Odjednom je počeo da me ljubi.

Nikada nikoga ne ljubim, nikada.

Mogu da im pušim, da me ližu, da me jebu, ali nema ljubljenja.

Nema ni guranja prstiju, treba samo da im vidiš nokte.

Ko zna gde su ti prsti bili.

Nema ni sisanja mojih sisa.

I tako, taj tip pokušava da me ljubi,

pa mu rekoh, "čoveče, nema ljubljenja."

Mislila sam da će poslušati, kad on reče:

"Zar nije lepo?"

Rekoh mu: "Šta to?"

A on. "Ovo."

I navali još jače.

Sad znam da je hteo da razgovaramo...

Još sam bila nova i nisam razumela.

Zato sam mu rekla da je u redu.

"U redu je, je li?"

a onda ga je izvukao. Pitala sam ga zašto ga je izvadio.

A on reče, "Zato što ne uživaš."

Rekoh mu, " ne moram da uživam, platio si da ti uživaš."

A on: "Ne mogu da uživam zato što znam

da radiš ovo samo zato što sam ti platio."

E ako hoćeš strast, to košta više.

Vreme je do tada isteklo pa sam ga pitala je li svršio.

"Svršio? Još nisam ni počeo. Poljubi me!"

Zgrabio me za glavu i pokušavao da me poljubi.

Pokušavala sam da ga odgurnem a on je počeo da viče na mene:

"Jebene kučke, sve ste iste, mrtve ste, nemate osećanja."

A onda je opet pokušao da me poljubi.

A onda je potražio da mu vratim lovu.

Rekoh mu da mi je žao, nema povraćaja.

Onda sam pokušala da ustanem i izađem

a on me zgrabio za kosu jednom rukom

i počeo da mi udara glavu o pod kola.

Mislila sam da će mi mozak eksplodirati.

Valjda me je udario šest puta kada su se jebena vrata otvorila.

Treba da vodiš računa sa kime izlaziš.

Tada sam shvatila da ne mogu da radim bez makroa.

I tako sam postala jedna od Blejkovih devojaka.

Meni izgleda da ti je taj makro smestio radnju.

Da, i ja sam na to pomislila.

I jednog dana ću mu to i reći.

Poricaće.

Možda mi neće nabiti zube u grlo.

Ja i moje devojke.

Pazim na njih. Uzimam im lovu samo

da bih se starao da budu bezbedne.

Vozikam se okolo, za svaki slučaj.

Znam sva mesta na koja idu sa mušterijama.

Ponekad ih pratim.

Mi smo nešto kao... poslovni partneri.

One se jebu a ja upravljam.

Reci mi nešto...

Koliko zarađuje na tebi?

Koliki mu je profit?

Kakve to veze ima?

Udahni malo.

Staram se o njihovim kirijama i jebenim finansijama.

Plaćam odeću, medicinske preglede, kurtone.

Čak i na rasprodajama me skupo koštaju.

Kurve nisu jeftine.

Koliko kažeš da uzima? -100%

Ti bre kao da si dvaput jebana.

Vidi, to je kao da vodim fabriku,

jedino što je fabrika pičaka.

Baš zato i pokušavam da pobegnem od njega.

Čak i fabrike bolje tretiraju zapošljene.

Bar imaju pogodnosti.

Čak i fabrike sa radnicima, imaju nekog kao ja da vodi stvari.

Imam ono što nazivaju... poslovnog duha.

Ono što vide u meni je glavni dasa.

Čovek je robovlasnik.

Svetog mu sranja! Pogledajte onu. Glupa devojka.

Trebalo bi da prodaje seks a izgleda kao da čeka autobus.

Znam, teško joj je, cipele je žuljaju,

abortirala je prošle nedelje.

Pogodite ko je tu na šteti.

Sve misle da će započevši nešto zaraditi mnogo para.

Izvući se iz toga za par godina.

Ali to se nikada ne desi. Jednostavno nastave s tim.

Viđala sam lepe devojke čije se lice smežuralo za samo 6 meseci.

Znaš, kažu da se na licima žena može videti da se bave ovim.

Vidi se na licu.

Mislim... Pogledaj me, da li se vidi?

U mojim očima, kažu da počinje da se vidi u očima.

A usta otvrdnu...

Greše.

Da, puni su sranja!

Ne veruj u ta sranja!

Da, puni su sranja, a znaš li zašto?

Jer počinje ovde... Kao rak u grudima.

Jede te dok ne ostane samo prazna ljuštura.

Rođene su za seks.

Prirodni izrodi od momenta rođenja.

Sve što mogu da ponude su njihova tela,

i drugi moraju da plate za njih.

Rođene su sa cenom na sebi.

Da im neko da milionče, bile bi na ulici sledeće nedelje,

ne mogu da odole.

Tu se ništa ne može.

Kao da si rođen crn ili beo. Takve su, kakve su.

Mora da sam nekom od neke koristi.

Mislim, mora da postoji razlog što postojim. Je l' tako?

Znaš, pre mnogo godina, kada sam počinjao,

pre nego sam odredio poredak ovde.

uvek su me hapsili zbog gluvarenja, makroisanja...

Misliš li da je to što radim pogrešno?

Mislim da je to što makro radi pogrešno.

Mislim da je zakon pogrešan.

Keti ga je nazivala parazitom.

Parazit... parazit... sviđa mi se reč.

Parazit.

Vidi, kad bi bilo legalno,

bila bi reka roditelja koji bi tvrdili da je napad na moralnost.

A agencije za zapošljavanje bi se bavile makroisanjem.

I ja sam neka vrsta agencije, samo nisam legalan.

I ne želim da budem legalan.

Znaš, trebalo bi da si legalizovana.

Onda ne bi bilo potrebe za makroima.

Kad bi legalizovali. otvorio bih firmu.

A do tada, ovo je moja kancelarija,

neki od redovnih me zovu, kažu mi šta žele a ja isporučujem.

Bila bih kao brza hrana.

Laka, brza i jeftina.

Ja sam neka vrsta usluge na poziv.

I stvarno sam darežljiv. Uvek se potrudim da im vratim malo.

Čak dajem redovne donacije u policijski fond.

Ponekad pomislim da bi neki ljudi, makar nekolicina,

želeli lek od usamljenosti.

Možda tebi treba lek.

Što više razmišljam, mislim da bi stvarno trebalo da izmenim život.

Samo kad bih našla pristojnog čoveka.

Čoveka koji želi... Kako se ono kaže? Znaš,

imaju ženu i traže...

Ljubavnicu, tako je.

To bih stvarno volela.

A gde bih ja to našla?

Hej, hoćeš da se useliš?

Možeš li da me priuštiš?

Ko zna? Dođi...

Koi si znak? -Koji sam znak?

Brzo.

Ja sam znak STOP.

Ti si Škorpija. Je l' tako?

Jesam, kako si znao?

Sranje, treba mi Devica. Znaš li gde da je nađem?

Za $40 ja ću da budem Devica.

Ne, treba mi prava Devica.

A moj računovođa kaže da plaćam samo $10.

Imaš stvarno lepe oči.

Vidimo se u sledećem životu, ćao.

Kakav blesavko!

Pitam se šta li je hteo?

Ne smeta mi nešto drugačije povremeno, ali...

Ne želim ništa prljavo.

Mislim, ne treba mi "kiša zlata". Ne znam ni šta je to.

Mada... ovaj... bio je jedan tip koji je

voleo da me gleda dok kakim, razumeš?

Koristio je baterijsku lampu.

Mada se više nije pojavio.

Odavno ga nisam videla.

Valjda je našao nešto redovno.

Imala sam jednu mušteriju, stariji tip, tiho govori.

Mogao je da bude sudija ili doktor, ili tako nešto.

Imali smo redovne seanse, svaki četvrtak u 15:00.

I uvek mi je plaćao potpuno novim novčanicama.

"Prvo uzmi lovu", to je moj moto.

Ali pre nego skinem gaćice...

zatresao bi glavom.

Onda sam mu ponudila sise. Promašaj 2.

Onda sam shvatila da neće normalan seks i rekla:

Ne radim ništa perverzno.

Ne radim ništa perverzno.

Samo je zaklimao glavom i pokazao na moje cipele.

Na trenutak sam pomislila da će me jebati njima.

Ne bi poverovao šta ljudi pokušavaju da zabiju u mene.

A onda mi je dao parče papira

i rekao mi da ga ne čitam dok mi ne kaže.

Najzad je izvukao kurac.

Šta želiš da radim?

Pročitaj mi poruku.

Odmah je počeo da mu se diže.

Ti, nevaljali Džonu, prljavi mali dečko...

mama je vema ljuta na tebe.

Višlje.

I počeo je da liže moju cipelu.

Ti, nevaljali Džoni, prljavi mali dečko,

mama je veoma, veoma ljuta na tebe.

Ti, nevaljali Džoni, prljavi mali dečko,

mama je veoma, veoma ljuta na tebe!

Ti, nevaljali Džoni, prljavi mali dečko,

mama je veoma, veoma ljuta na tebe!

Ti, nevaljali Džoni, prljavi mali dečko,

mama je veoma, veoma ljuta na tebe!

Razni ljudi, razne ćudi.

Ali tako je Džoni svršio.

Da, znam kakav mi je život, ali uvek je brz.

To je ono što želiš, brzo.

Neki mogu do veka, ali nervozni...

mogu da budu gadni.

Ponekad im se uopšte ne digne.

A suviše im je neprijatno da traže novac natrag.

Ionako ga ne bi dobili.

Ako odeš u restoran i naručiš jelo pa iznenada izgubiš apetit,

nisam ja za to kriva, zar ne?

Najbolji su oni koji to rade u pauzi za ručak.

Uvek se žure.

Ili stariji tipovi.

Ponekad ima ja stavljam kurton i iznenada, ups, gotovo je.

O, dušo, nema potrebe da kažem da se...

zato što su mi svršili u ruku, osećaju nekako razočarano.

Znaš, osećaju se prevareno.

Znaš li koji su najgori?

Mladi.

Mislim, uvek upotrebljavaju iste gluposti:

Obično ne moram da plaćam za to.

Ne želim to da slušam. Nemam vremena za gluposti.

Legnu na tebe i gledaju te kao da ti čine uslugu.

"Hvala, ali neka hvala."

Za njih bi trebalo da imam taksimetar.

Ne, volim one koji žele da požure, završe i odu kući.

Da, idem kući.

Ovo je Kris. Lep je, zar ne?

Tako je pametan. Ima već 6 godina.

Da, u tom uzrastu...

Znaš, odrasta...

kad bi živeo sa mnom, kako bih mu objasnila?

Radim noću pa bih mogla reći da imam noćni posao.

Ali ako me uhapse pa se ne pojavim ujutro, kako bih objasnila?

Svi kažu da je pametan.

Treba da ga čuješ kako čita.

Zna sve životinje.

Ja sam ga to naučila. Obožava životinje.

Poslao mi je crtež svoje mace.

Ovo je mačak, napisao je na poleđini.

Spava u mašini za pranje.

Živi sa pristojnim ljudima. Nemaju svoju decu.

Nekako su ga usvojili, kad mi je mama umrla.

Sud je utvrdio da nisam podobna za majku.

Da, tada sam se odselila.

Kris izgleda srećno.

Volela bih da je sa mnom, ali...

Mogu da ga vidim kad god želim.

Ali moram prvo da se najavim.

Ne želim da se vraćam...

Nekako me uznemirava.

Poslednji put, nisam javila da dolazim.

Stajala sam ispred škole i čekala da se završe časovi.

Nosio je farmerice koje sam mu poslala za rođendan.

Verovatno su mu još velike, ali porašće.

Bila je to njegova majka Rejčel, vodila ga je kući.

Izgledala je pomalo hladno, ali...

Mislim da ne mogu opet da se vratim tamo.

Bar ne još uvek.

Ne želim da Kris odraste sa mržnjom prema meni.

Ne želim da se stidi svoje majke.

Znam da Rejčel zove mamom, ali...

zna ko mu je prava majka.

Šta bih sada dala za hladan tuš.

Krisu je bolje ovako. Za sada, znam to.

Liči mnogo na svog oca.

Još uvek smo venčani.

I dalje bismo bili zajedno da me nije varao.

Ja ga nikada nisam prevarila.

Hej, ono što radim nije baš vođenje ljubavi, zar ne?

Više liči na mržnju.

Nije ni seks, jer seks ima neka osećanja.

Mislim, ako ti se neko sviđa, to je seks.

Niko ne voli ta sranja.

Mora da postoji bolja reč za ovo što radim.

Ali ja je ne znam.

Mehanički je. Bez osećanja.

Mislim, možda kad bi se potrudila, osetila bih nešto.

Ko bi se baktao s tim.

Kad sam bila mlađa, zamišljala sam da ima neko ko me voli.

Ali sam došla do tačke kada mrzim sve mušterije.

Mrzim ih.

A ni oni nas ne vole.

Mislim, stvarno da nas vole.

Žele nas, ali nas ne vole.

I nikada ne znaš s kim si.

Potpuni stranac ili tvoj rođeni otac, jednostavno ne znaš.

Kao Džekil i Hajd. Moraš da se paziš jer uvek nešto smeraju.

$20, slatkišu, $20. U redu?

Da, probaj s njom, ona radi i za bonove za hranu, šupčino.

Može. Sladak si.

Jadna stara kurva.

Mogla bih jednog dana to biti ja.

Ne, pre bih se ubila.

Po tvom profesionalnom mišljenju, šta misliš, kakve su mi šanse?

Rekla bih pola-pola.

A za $50, prihvatila bih rizik.

Idemo.

Eto nas.

Želim tvoj veliki, tvrdi kurac u sebi.

O, da, tako je.

O. da, dušo, baš je lepo.

O, dušo, tako te želim. Daj mi ga.

To, dušo, hajde.

Oh, tako te želim, to, dušo.

Tako je, veliki dečko.

Hajde, zabodi ga.

Eto tako, dušo. Nastavi.

Tako, dušo. Mama se brine za tebe.

Jebi me, dušo, jebi me. Znam da možeš.

Znam da možeš... o, da.

Tako je, dušo, tako je.

Da...

Vidimo se na opelu, dušo.

Nemoj tu da sediš. Skloni se odavde.

Hej, znam da sam dobra, ali ovo je smešno.

Hajde, čoveče, mani šalu.

Hej, hej, nije smešno.

Hej... Hej! O, Bože! O, Bože!

Zašto ga, jebote, ljubiš?!

Ma odjebi!

Puštaš da te ljubi? -Pusti me!

Što ga ljubiš?

Šta si mu uradila, jebote? -Ništa!

Jebač je mrtav.

Treba da učinimo nešto.

Treba da pozovemo hitnu.

Prestani, jebote!

Gde mu je novčanik?

Ostavi ga na miru!

Nemoj!

Prestani, prestani!

Nemoj, jebote, nemoj!

Sad je tvoj red.

Nije bio mrtav.

Bio je potrošna roba... kao ti.

Koji prst ono beše? Koji?

Rekoh ti da jebeno izabereš! -Ma nemoj?

Glupa kurvetino.

Biram oba!

Prvo ću ti polomiti ovaj, pa zatim i drugi.

Možeš sve da ih slomiš... dok ništa više ne bude za lomljenje.

Možda ne misliš na sebe, ali šta je sa tvojim detetom, a?

Šta sa njime?

Ne znaš gde živi!

Ne? Uvek sam znao.

Sereš!

Posao mi je da znam.

Holi Drajv 2627. Raspitao sam se u sudu.

Znaš li šta ću da uradim?

Sačekaću par godina pa ću ga predati ulici.

Zaradiće više para od tebe.

Pre ću da te ubijem!

Sereš!

Mislila si da možeš da prekineš?

Mislim da će imati problema sa policijom.

Dozvola mu je upravo istekla.

Hvala ti za kokice.

Da, a tebi hvala za film.

Prevod i obrada: Movie Master 01.10.2011

Preuzeto sa www.titlovi.com