Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,700 --> 00:00:38,700
www.titlovi.com
2
00:00:41,700 --> 00:00:48,500
PROSTITUTKA
3
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Hej, dođi ovamo.
4
00:02:26,600 --> 00:02:28,600
Kako si?
5
00:02:29,300 --> 00:02:31,500
Fino. Jesi li pandur?
6
00:02:32,700 --> 00:02:35,200
Ne, zašto?
A ti?
7
00:02:36,600 --> 00:02:38,700
Nisam. Želiš provod?
8
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Koliko?
9
00:02:42,700 --> 00:02:44,700
Koliko imaš?
10
00:02:45,200 --> 00:02:47,200
Zavisi od toga
šta sve radiš.
11
00:02:48,800 --> 00:02:54,200
Seks, pušenje, pola-pola...
I radim dominaciju.
12
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
To je sve?
13
00:03:02,200 --> 00:03:05,200
Kako to misliš?
Nećeš valjda da ti drkam?
14
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Hoću da te jebem u dupe.
15
00:03:09,300 --> 00:03:11,300
Zabij si ga u svoje, šupčino!
16
00:03:13,300 --> 00:03:16,200
Bih, kad bih mogao.
Kučko!
17
00:03:17,200 --> 00:03:20,600
Đubre! Jebeni drkošu!
18
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Isuse, čuste li ovog tipa?
19
00:03:24,900 --> 00:03:27,900
Zamislite kako bi
bilo da sam sama.
20
00:03:28,600 --> 00:03:30,700
Mislim, ako ne može da me
tretira kao damu ovde na ulici,
21
00:03:31,200 --> 00:03:34,600
sigurno to neće uraditi kad
mi skine gaćice, zar ne?
22
00:03:38,600 --> 00:03:40,600
O, Bože...
23
00:03:42,700 --> 00:03:44,900
Šta je? Šta zevaš?
24
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
Što ne nađeš klozet, a?
25
00:03:47,200 --> 00:03:49,000
A što ti ne nađeš krevet?
26
00:03:49,000 --> 00:03:52,300
Pokušavam, ali ti mi
ne olakšavaš, razumeš?
27
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
Želiš li provod?
28
00:03:58,300 --> 00:04:00,300
Nisam hteo da te ljubim.
29
00:04:00,800 --> 00:04:02,600
Isuse Hriste!
30
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
Ovo mesto je jebena rupčaga.
31
00:04:04,900 --> 00:04:06,700
Što li sam došla ovde?
32
00:04:06,700 --> 00:04:08,700
Imaš li sitnine za "Ras"?
33
00:04:09,000 --> 00:04:10,400
Nemam!
34
00:04:10,400 --> 00:04:13,500
Ne viči na mene, sestro.
Imam nešto za tebe.
35
00:04:13,800 --> 00:04:16,500
Šta?
-Dođi, dođi da ti pokažem.
36
00:04:21,400 --> 00:04:23,700
Dođi, gledaj...
-Šta to radiš?
37
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
Šta je tebi?
38
00:04:29,500 --> 00:04:33,700
Samo za jedan dolar, sestro,
hodam po opasnom slomljenom staklu.
39
00:04:34,300 --> 00:04:36,200
Nemoj!
40
00:04:36,200 --> 00:04:37,900
Gubim koncentraciju zbog tebe.
41
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
Evo ti, uzmi, nema veze,
samo uzmi!
42
00:04:42,500 --> 00:04:45,000
Idi i krvari na
drugoj strani ulice.
43
00:04:45,900 --> 00:04:47,200
Isuse!
44
00:04:47,200 --> 00:04:49,000
Dve stvari mi ovde ne trebaju:
45
00:04:49,000 --> 00:04:51,800
povračka na jednoj strani
ulice i krv na drugoj.
46
00:04:52,400 --> 00:04:54,400
Možeš li poverovati
šta je hteo da uradi?
47
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
Znaš, ovo nije
moja teritorija.
48
00:04:59,800 --> 00:05:02,500
U bekstvu sam.
Napustila sam budalu juče.
49
00:05:04,900 --> 00:05:06,900
Da, radim u centru.
Imam redovne mušterije.
50
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
Kao pečena piletina.
51
00:05:10,400 --> 00:05:13,000
Da, devojke to zovu
plati pa klati.
52
00:05:14,000 --> 00:05:16,600
Tamo se čeka u redu
na mene, čoveče.
53
00:05:17,800 --> 00:05:20,300
Vratiću se tamo
čim se smiri.
54
00:05:22,000 --> 00:05:24,400
A ni piletina
tamo nije loša.
55
00:05:24,800 --> 00:05:27,200
Malo je masna i preslana, ali...
56
00:05:27,700 --> 00:05:29,700
ako si gladan...
57
00:05:31,500 --> 00:05:33,800
Zna se da niko ne ide
tamo zbog piletine.
58
00:05:41,200 --> 00:05:45,700
Hajde, dušo, dođi mamici...
Taaako.
59
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Evo još jedne naivčine.
60
00:05:54,700 --> 00:05:57,600
Ćao, lepi. Jesi li pandur?
61
00:05:58,200 --> 00:05:59,800
Izgledam li kao pandur?
62
00:05:59,900 --> 00:06:01,900
Ne, želiš provod?
63
00:06:02,800 --> 00:06:04,900
Za sada samo gledam.
Koliko za više od toga?
64
00:06:05,300 --> 00:06:06,400
50 za početak.
65
00:06:06,400 --> 00:06:07,800
Šta to uključuje?
66
00:06:07,800 --> 00:06:10,900
Danas je to seks, pušenje
ili "kombo" pola-pola.
67
00:06:12,300 --> 00:06:14,300
Nešto ekstra?
-Da.
68
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
Da.
69
00:06:16,500 --> 00:06:17,900
A sisanje?
70
00:06:17,900 --> 00:06:19,900
To mi je specijalnost.
71
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Može li za 40?
72
00:06:22,700 --> 00:06:24,700
45.
73
00:06:25,400 --> 00:06:26,500
I bakšiš.
74
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
Upadaj.
75
00:06:36,200 --> 00:06:37,900
Lepa si.
76
00:06:37,900 --> 00:06:39,400
Kako se zoveš?
77
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
Liz.
-Od Elizabete?
78
00:06:41,700 --> 00:06:43,500
Ne, samo Liz.
79
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Dobro, samo Liz,
imaš li gajbu?
80
00:06:45,600 --> 00:06:47,300
Ne, idemo u tvoju.
81
00:06:47,300 --> 00:06:50,200
U sobi, na ulici,
gde god ti želiš.
82
00:06:50,300 --> 00:06:52,200
Riba je opaka, ćale.
83
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
Zaboravi, ne radim incest.
84
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Nisam mu ja otac.
85
00:06:54,600 --> 00:06:56,900
Ne, samo tako izgleda.
86
00:06:56,900 --> 00:06:58,700
Jebi se, čoveče.
-Ali ima mlad kurčić.
87
00:06:58,700 --> 00:07:00,600
Veoma malen, kao pomfrit.
88
00:07:00,600 --> 00:07:03,300
Sere, imam kurac veličine
projektila Peršing.
89
00:07:03,600 --> 00:07:05,300
Samo me pustite
napolje, molim vas.
90
00:07:05,300 --> 00:07:06,900
Ne brini, brzo svršava.
91
00:07:07,300 --> 00:07:09,300
Kako bi ti to znao?
92
00:07:09,500 --> 00:07:11,300
Tako sam čuo.
-Od koga?
93
00:07:11,300 --> 00:07:12,700
A šta ti misliš?
94
00:07:12,700 --> 00:07:14,700
Od one poslednje droplje
koju smo tamo pokupili?
95
00:07:14,900 --> 00:07:16,200
Ubiću je!
96
00:07:16,300 --> 00:07:17,300
Molim vas,
pustite me da izađem!
97
00:07:17,300 --> 00:07:19,300
Moram da pronađem
tu malu propalicu.
98
00:07:19,400 --> 00:07:20,800
Hej, plašiš je, čoveče!
99
00:07:20,900 --> 00:07:23,400
Ne plašim se, samo...
ne radim grupnjake.
100
00:07:23,700 --> 00:07:24,800
Ma zaboravi.
101
00:07:24,800 --> 00:07:26,200
Po bilo kojoj ceni.
102
00:07:26,300 --> 00:07:28,400
Ne radiš grupnjake sa belcima?
103
00:07:29,200 --> 00:07:30,900
Samo sa pojedinim crnjama.
104
00:07:30,900 --> 00:07:32,900
Pusti je da izađe,
gubimo jebeno vreme.
105
00:07:33,200 --> 00:07:34,900
A ne, tek smo počeli zabavu.
106
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
Prihvatiću sisanje odmah!
107
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
Hej, možda je poznaješ,
niskog je rasta?
108
00:07:39,900 --> 00:07:42,200
Portorikanka...
-Hajde, sisaj...
109
00:07:43,600 --> 00:07:46,300
Oko metar še'set pet.
-Pokušavam da svršim.
110
00:07:46,900 --> 00:07:48,900
Ne sprečavam te, samo
pokušavam da pričam s njom.
111
00:07:49,900 --> 00:07:51,900
Neću da priča dok mi sisa.
112
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
Isuse!
113
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Udesila te je, čoveče.
114
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
Samo... zaboravite, u redu!
115
00:07:59,700 --> 00:08:03,000
Ne laskaj sebi, ne bih
trošio spermu na tebe.
116
00:08:11,900 --> 00:08:14,600
Mušterije...
tako su nepredvidivi.
117
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
Znaš, uđeš u kola
i njegova si.
118
00:08:20,900 --> 00:08:22,900
Nikad ne ulazim u kombi.
119
00:08:23,300 --> 00:08:25,300
Tu sam grešku samo
jednom napravila.
120
00:08:26,700 --> 00:08:28,700
Samo jednom.
121
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
Desilo se to u centru
pre par godina.
122
00:08:32,700 --> 00:08:35,600
Pre nego sam imala
makroa da me čuva.
123
00:08:37,500 --> 00:08:39,900
Verovatno sam te večeri
odlutala od posla u mislima.
124
00:08:45,700 --> 00:08:47,700
Izvinite, gđice.
125
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Prostitutka si, zar ne?
126
00:08:59,600 --> 00:09:02,000
Ne, ja sam mokar san
na nogama.
127
00:09:05,200 --> 00:09:07,500
Koliko... koliko koštaš?
128
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Šta želiš?
129
00:09:12,700 --> 00:09:15,300
Ne znam...
nešto do 20 dolara.
130
00:09:17,500 --> 00:09:19,800
Za 20 dolara kupi si
porno kasetu.
131
00:09:20,600 --> 00:09:24,000
Dupliraj i sisaću ti,
dobro sisam.
132
00:09:34,000 --> 00:09:36,200
Dobro... u redu... uđi.
133
00:09:42,300 --> 00:09:44,600
Imaš gajbu ili ćemo ovde?
134
00:09:45,800 --> 00:09:51,300
To! Dajte joj po
pički i za mene!
135
00:09:51,700 --> 00:09:53,700
Jebite je u bulju!
136
00:09:53,900 --> 00:09:55,900
Hajde, čoveče,
uradite to za mene!
137
00:09:56,300 --> 00:09:58,600
Nagurajte joj ga u gušu, čoveče!
138
00:10:00,300 --> 00:10:02,300
Mora da ih je
bilo bar petorica.
139
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
Odmah su me spopali.
140
00:10:04,600 --> 00:10:07,300
Bili su kao životinje,
režali, smejali se, uzdisali...
141
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
Izgledalo je kao večnost,
ne znam koliko je trajalo...
142
00:10:12,300 --> 00:10:15,400
Kad su se zasitili,
jednostavno su me izbacili.
143
00:11:01,200 --> 00:11:03,200
Bože!
144
00:11:06,300 --> 00:11:08,300
Ne boj se...
145
00:11:18,300 --> 00:11:20,800
Ponudio mi je da me odveze
do najbliže bolnice.
146
00:11:22,500 --> 00:11:26,400
Trebalo je da pođem, ali
bolnica bi pozvala policiju,
147
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
a s njima nisam
mogla da se nosim.
148
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
Zato sam mu rekla
da sam se potukla sa dečkom.
149
00:11:32,200 --> 00:11:34,200
Da me odveze kući.
150
00:11:35,400 --> 00:11:37,100
Mislim da je rekao
da je nastavnik.
151
00:11:37,100 --> 00:11:39,100
Sa mojom srećom,
maltretirao bi me.
152
00:11:40,500 --> 00:11:43,700
Dao mi je maramicu
da se obrišem i
153
00:11:43,700 --> 00:11:46,900
zanimalo ga je samo
da li mi nešto treba.
154
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
Bilo me je sramota da pitam,
ali trebalo mi je malo para.
155
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Dao mi je $20,
svoje ime i adresu.
156
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Mislio je da me više neće
više videti, ali vratila sam mu.
157
00:11:59,200 --> 00:12:01,800
Zajedno sa novom maramicom
i porukom zahvalnosti.
158
00:12:03,200 --> 00:12:06,800
Samo da zna da sam dobro...
ali mi nikada nije odgovorio.
159
00:12:09,200 --> 00:12:14,000
Moje pisanije bi svakog oteralo,
posebno nastavnika, znaš.
160
00:12:26,600 --> 00:12:28,400
Izgleda mi malo mlohavo.
161
00:12:28,400 --> 00:12:30,400
Treba ti pomoć?
162
00:12:31,800 --> 00:12:34,200
Radiš li to bez
"gumene stvari"?
163
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Ja volim bez
"gumene stvari".
164
00:12:37,400 --> 00:12:39,500
Šta voliš bez
"gumene stvari"?
165
00:12:40,400 --> 00:12:42,900
Sve.
-Šta si ti? Samoubica?
166
00:12:43,000 --> 00:12:44,900
Da, i to volim.
167
00:12:44,900 --> 00:12:48,200
Ne volim samoubice i uvek
koristim "gumenu stvar".
168
00:12:48,200 --> 00:12:49,400
Platiću ti više.
169
00:12:49,400 --> 00:12:51,500
Nemaš ti para za više.
170
00:12:59,400 --> 00:13:03,000
Hoće, ali bez kondoma.
171
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Znam mnoge takve ljude.
172
00:13:05,500 --> 00:13:08,600
Neki mi plaćaju više,
čak i duplo.
173
00:13:08,600 --> 00:13:11,600
Mislim, to je stvarno glupo.
174
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
Šta ako prenesu
nešto svojim ženama?
175
00:13:16,700 --> 00:13:18,800
Neki nikada
ne odustaju. zar ne'?
176
00:13:19,400 --> 00:13:21,000
Kao Čarli, na primer.
177
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Dobar je kao zlato.
178
00:13:23,200 --> 00:13:26,200
Čarli mi je bio redovna
mušterija, ali nije želeo seks.
179
00:13:26,700 --> 00:13:28,500
barem ne normalan seks.
180
00:13:28,500 --> 00:13:30,900
Trebalo je samo
da ga bijem i svršio bi.
181
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Prvi put sam se
malo zanela...
182
00:13:35,700 --> 00:13:37,700
Onda sam naučila
da ustvari to voli.
183
00:13:38,300 --> 00:13:40,200
Smešno je, prvi put
kada sam ga videla,
184
00:13:40,300 --> 00:13:43,400
golog i rastegnutog na
krevetu sa pilećim nogicama,
185
00:13:43,700 --> 00:13:45,500
i malom smežuranom guzicom,
186
00:13:45,500 --> 00:13:47,600
umalo se ne upišah u gaćice.
187
00:13:48,800 --> 00:13:49,900
Trebalo je samo
šest udaraca.
188
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Laka lova.
189
00:13:52,700 --> 00:13:55,600
Imam talenta. Trebalo bi
da otvorim sobu za mučenje.
190
00:13:55,900 --> 00:13:57,900
Naterala bih ih da
mole za milost.
191
00:13:58,400 --> 00:14:01,600
Došla sam tako jednog dana,
unuci su mu bili tu.
192
00:14:01,900 --> 00:14:03,300
Rekao im je da sam
iz ministarstva zdravlja.
193
00:14:03,300 --> 00:14:04,700
Morao je da mi
pokaže kuću.
194
00:14:05,000 --> 00:14:07,200
Ostavili smo klince da gledaju
TV a mi smo otišli gore.
195
00:14:07,700 --> 00:14:10,200
Nismo mogli u spavaću sobu
jer brava nije radila.
196
00:14:10,500 --> 00:14:12,900
Zato smo otišli u kupatilo.
197
00:14:13,000 --> 00:14:16,900
Ali nisam mogla da
zamahnem kako treba,
198
00:14:18,900 --> 00:14:21,000
slomila sam jebenu lampu.
199
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
Stvarno je sladak,
uvek mi da ponešto.
200
00:14:27,500 --> 00:14:29,200
Razumeš, mimo novca.
201
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
Obično je to nešto iz bašte.
202
00:14:31,900 --> 00:14:34,700
Znam da je glupo vezivati se
za klijente, ali on je dobar.
203
00:14:35,200 --> 00:14:37,900
On je mušterija ali ponekad
se pravila trebaju prekršiti.
204
00:14:39,900 --> 00:14:41,900
Jednog dana ga je zveknula kap.
205
00:14:44,200 --> 00:14:46,200
Daj mi ruke, budalice.
206
00:15:01,900 --> 00:15:03,900
Sada je u domu za odmor.
207
00:15:04,300 --> 00:15:06,300
To ne znači da
mora da odmara.
208
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
Čarli je još uvek moj klijent.
209
00:15:09,500 --> 00:15:12,300
Donela sam mu avokado,
misliće da je iz njegove bašte.
210
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Ono što ne zna,
ne može da mu škodi.
211
00:15:16,700 --> 00:15:18,700
Mada mislim da verovatno zna.
212
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
Izvini... komarac.
213
00:15:44,600 --> 00:15:46,200
Šta hoćeš,
da skviknem od straha?!
214
00:15:46,200 --> 00:15:50,000
Nema problema.
Nema problema, seko.
215
00:15:50,200 --> 00:15:52,700
Hvala ti, ali sledeći put
ga pusti da mi sisa krv.
216
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
Ali slobodan je.
217
00:15:55,600 --> 00:15:57,600
Slobodan? Sranje!
218
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Šta želiš, srce?
219
00:16:12,800 --> 00:16:16,800
Loš potez. Ne treba im
davati mašti na volju.
220
00:16:18,300 --> 00:16:21,800
On je jebena "Jagodica".
Ne želi keš, samo krek.
221
00:16:23,900 --> 00:16:27,300
Znaš, takve prostitutke nemaju
poštovanja prema sebi.
222
00:16:27,900 --> 00:16:31,800
Mislim, nikada ne bih
javno pokazivala svoje sise.
223
00:16:33,900 --> 00:16:35,900
Nikada ne bih izašla
samo u bodiju.
224
00:16:35,900 --> 00:16:37,900
Mislim, samo bodi.
225
00:16:38,900 --> 00:16:41,400
Nikada ne bih širila
noge na ulici.
226
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
Ne bih nikada radila
takva sranja.
227
00:16:45,700 --> 00:16:47,800
Niti nosim šorceve.
228
00:16:49,400 --> 00:16:53,400
Ovaj, nosim šorc, ali ne da
mi se useca u dupe, razumeš?
229
00:16:53,700 --> 00:16:56,900
I nosim ih samo danju.
230
00:16:57,400 --> 00:17:00,900
Možda sam i radila neka sranja
dok sam bila mlađa, ne znam.
231
00:17:01,800 --> 00:17:05,200
Izgleda da što sam
starija, to sam zrelija.
232
00:17:10,700 --> 00:17:12,700
Jebeno sranje!
233
00:18:17,300 --> 00:18:19,000
Daj mi suvi martini, molim te.
234
00:18:19,000 --> 00:18:22,700
Vrlo suv, sa višnjom,
ne sa maslinom.
235
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
Nisam valjda mislila
da ću mu stvarno pobeći.
236
00:18:29,800 --> 00:18:31,400
Znam šta misli.
237
00:18:31,500 --> 00:18:33,500
Misli da ću i dalje da radim.
238
00:18:34,400 --> 00:18:36,500
Kao što rekoh,
otišla sam juče iz stana.
239
00:18:37,300 --> 00:18:39,300
Prenela sam stvari
u sobu u motelu.
240
00:18:40,600 --> 00:18:43,700
Znam šta misli...
Da će mi uzeti pare.
241
00:18:44,300 --> 00:18:47,900
I za par dana, moraću da
otrčim njemu kao bankrot.
242
00:18:49,300 --> 00:18:50,900
Eto šta misli.
243
00:18:50,900 --> 00:18:53,900
Ali ne, ne ovog puta.
244
00:18:55,700 --> 00:18:57,700
Potrošiću svoje pare.
245
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Vidi mi samo nokte...
246
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
Imala sam predivne nokte.
247
00:19:17,800 --> 00:19:21,000
Ne mogu da ih ne grizem,
kao pas kost.
248
00:19:23,600 --> 00:19:29,700
Možda misle... Znaš,
misle kao da te imaju u šaci.
249
00:19:30,200 --> 00:19:32,600
Kao da sam zalepljena
za njega super lepkom.
250
00:19:34,900 --> 00:19:37,600
To je nekako ludo, znaš?
251
00:19:38,000 --> 00:19:40,600
Na neki bolestan
i uvrnut način.
252
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Nateraju te da misliš
da ih voliš.
253
00:19:55,900 --> 00:19:58,200
Upoznala sam Blejka pre oko
godinu dana i nikada me nije izveo
254
00:19:58,800 --> 00:20:00,700
niti me pipnuo.
255
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
I do dan danas se
pitam zašto nije.
256
00:20:04,300 --> 00:20:06,400
To bi bilo normalno nakon što
mi je poslao super haljinu
257
00:20:06,400 --> 00:20:09,200
i došao kod mene u toksidu
sa osveživačem daha.
258
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
Pitala sam se
šta se, jebote, dešava?
259
00:20:14,200 --> 00:20:16,700
Hej, možemo li sesti
za drugi sto?
260
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
Imam problem sa kuhinjama.
261
00:20:19,400 --> 00:20:22,900
Radila sam u jednoj masnoj
koja je vrvela od bubašvaba.
262
00:20:24,700 --> 00:20:26,700
Tvoja je noć.
263
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Razumem, madam, molim
pođite za mnom.
264
00:20:30,300 --> 00:20:38,200
Nisam mislila da vaša kuhinja ima
bubašvabe, samo imam tu... fobiju.
265
00:20:44,900 --> 00:20:46,800
Bila sam nekako nervozna.
266
00:20:46,800 --> 00:20:48,900
Onako kako se osećate
pred šefom.
267
00:20:49,700 --> 00:20:53,200
Nije da sam mogla biti unapređena
a pitam se da li kurve dobijaju otkaze?
268
00:20:53,600 --> 00:20:55,800
A opet, onda ne bi
koristio osveživač,
269
00:20:55,800 --> 00:20:57,900
niti mi kupio ovakvu haljinu.
Zar ne?
270
00:21:00,300 --> 00:21:02,700
Hoćeš li mi sada reći
povodom čega je ovo?
271
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Šta bi za večeru?
272
00:21:10,000 --> 00:21:13,200
Biftek. Tako sam gladna
da bih i konja pojela.
273
00:21:13,600 --> 00:21:15,600
Kad bi ga imali ovde, ha?
274
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
"Tartar biftek."
275
00:21:18,200 --> 00:21:21,700
Restoran je lep,
ali ovde ne piše ništa.
276
00:21:22,200 --> 00:21:23,900
Treba da piše B-I-F-T-E-K.
277
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Ovo je francuski restoran.
278
00:21:26,700 --> 00:21:29,500
Pa kako to da nema Francuskog
prženog krompira na meniju?
279
00:21:31,500 --> 00:21:33,900
Ovde se zove "Pomfri".
280
00:21:36,800 --> 00:21:39,800
Onda bih htela to i lep
sočan biftek.
281
00:21:41,200 --> 00:21:47,700
"Tartar biftek" je polupečeno meso,
sa lukom, jajima i drugim dodacima.
282
00:21:50,600 --> 00:21:52,600
Stvarno?
283
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Predloži mi onda ti nešto, a?
284
00:21:57,200 --> 00:22:01,400
Dobro, za početak bi mogla
"Marinirani Granole".
285
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Šta je to?
286
00:22:06,200 --> 00:22:07,800
Sirovi losos sa...
287
00:22:07,800 --> 00:22:09,700
Sirovi?!
288
00:22:09,700 --> 00:22:12,300
Je li ovde sve sirovo,
zar ne peku ništa?
289
00:22:12,700 --> 00:22:15,300
Sirova hrana je dobra za tebe,
zar ništa ne znaš?
290
00:22:17,700 --> 00:22:19,700
Želi da odabereš.
291
00:22:22,300 --> 00:22:24,300
Našla si nešto?
292
00:22:25,400 --> 00:22:27,400
Šta je toliko smešno u
"Žele od kraba".
293
00:22:27,400 --> 00:22:29,400
Sećaš se matore kurve Žilijet?
294
00:22:29,800 --> 00:22:31,900
Jela je krabe do besvesti.
Sećaš se?
295
00:22:32,700 --> 00:22:34,700
Da, madam?
296
00:22:35,700 --> 00:22:37,500
Stvarno ne znam, gdine, ja...
297
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
Ti njega zoveš "konobar".
On mene zove "Gdine".
298
00:22:40,600 --> 00:22:42,600
Naručiću ja za oboje.
299
00:22:42,800 --> 00:22:45,600
Vrlo dobro, "Gdine".
300
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Uzećemo Kalmar a la Šinoz.
301
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Da li "Gdin" želi vina?
302
00:22:50,900 --> 00:22:55,800
Naruči šampanjac.
Stvarno ga dugo nisam pila.
303
00:22:56,400 --> 00:22:58,600
Donesi mi bocu "Glo de Viši"-ja.
Dobro ohlađenog.
304
00:23:00,300 --> 00:23:04,000
Pretpostavljam da "Gdin"
misli na "O de Viši".
305
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
Da, to sam i rekao.
306
00:23:08,000 --> 00:23:10,400
Hoćeš li mi sada reći
o čemu se radi?
307
00:23:15,900 --> 00:23:18,900
Da li madam ima neki zahtev?
Imam veliki "repertoar".
308
00:23:20,700 --> 00:23:22,700
Može li, " Nemoj moje
braon oči učiniti tužnim"?
309
00:23:22,800 --> 00:23:25,700
Bojim se da nisam upoznat
sa modernim hitovima.
310
00:23:26,000 --> 00:23:27,400
Naravno da nisi.
311
00:23:27,400 --> 00:23:29,500
Može li "Marš 3" iz
Vagnerovog Loengrina?
312
00:23:30,800 --> 00:23:32,800
Valjda mislite na čin 2?
313
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Pitala sam se kada ćemo
živeti zajedno, ali...
314
00:23:46,500 --> 00:23:48,700
je li ovo nekakva prosidba?
315
00:23:49,200 --> 00:23:51,900
Malo sutra! Nemoj mi reći da
se ne sećaš naše godišnjice.
316
00:23:52,700 --> 00:23:54,900
Pazim na tebe godinu dana.
Baš na današnji dan.
317
00:23:55,500 --> 00:23:57,500
U redu, "Gdine"?
-Vrlo dobro.
318
00:24:11,700 --> 00:24:14,000
Za našu godišnjicu.
-I najstariju profesiju.
319
00:24:14,500 --> 00:24:16,500
Šta?
320
00:24:18,300 --> 00:24:21,200
Prostitucija je poznata
kao najstarija profesija.
321
00:24:22,500 --> 00:24:25,400
Mene svakako čini starom.
Pijem u to ime.
322
00:24:27,300 --> 00:24:29,300
Ovo ima ukus kao obična voda.
323
00:24:29,300 --> 00:24:31,700
Penušava mineralna voda.
Dobra je za jetru.
324
00:24:32,300 --> 00:24:34,300
Treba da ostaviš piće,
mnogo kalorija je...
325
00:24:34,800 --> 00:24:37,500
Ostavi to, sedimo u delu
za nepušače, ugasi je.
326
00:24:38,400 --> 00:24:40,200
Zašto se ne premestimo
u deo za pušače?
327
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
Zar ne vodiš računa o sebi?
Pušenje je loše za zdravlje!
328
00:24:42,900 --> 00:24:44,900
Kao i podmukli trikovi.
329
00:24:45,500 --> 00:24:47,500
A šta je ovo?
330
00:24:48,000 --> 00:24:50,200
Lignje i hobotnice.
Na šta ti liči?
331
00:24:50,700 --> 00:24:52,700
Ne znam, ali sam
ovo već videla.
332
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
Šta je "lignja"?
333
00:24:56,800 --> 00:25:00,300
Vrsta oktopoda, glupi moronu.
Jebeni oktopod!
334
00:25:00,900 --> 00:25:03,000
Trebalo je da znam.
Ima testise, zar ne?
335
00:25:03,400 --> 00:25:06,200
Jeste da treba da ih pojedem
ali sam se nadala promeni.
336
00:25:07,800 --> 00:25:09,800
Ovo izgleda k'o kurac!
337
00:25:15,700 --> 00:25:17,400
I ukus ima kao kurac!
338
00:25:17,400 --> 00:25:21,200
Sve što želim je staromodno
parče pite od jabuka,
339
00:25:21,400 --> 00:25:22,900
prekriveno gomilom sladoleda!
340
00:25:23,000 --> 00:25:24,800
Zaboravi!
-Šta reče?!
341
00:25:24,800 --> 00:25:27,700
Sad si i jebeno gluva? Rekoh zaboravi,
izgledaš kao jebena svinja!
342
00:25:30,900 --> 00:25:32,900
Ja... stvarno?
343
00:25:34,800 --> 00:25:37,300
Valjda je bio u pravu.
Previše sam pušila,
344
00:25:37,600 --> 00:25:39,800
jela brzu hranu
i pila kao smuk.
345
00:25:40,700 --> 00:25:42,700
Moram da imam neka
zadovoljstva u životu.
346
00:25:43,300 --> 00:25:45,300
Zar ona nisu za žene?
347
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
Kurvanje nije baš posao
za budućnost, znaš?
348
00:25:47,900 --> 00:25:52,600
I rađenje 50 zgibova umesto
spavanja nije moja vrsta zabave.
349
00:25:54,800 --> 00:25:58,200
Ali dopali su
mi se ti trenuci.
350
00:26:25,300 --> 00:26:27,500
Prva godišnjica zajedništva
kurve i makroa
351
00:26:27,500 --> 00:26:29,600
uključuje i poklon
za godišnjicu, tetovažu.
352
00:26:31,300 --> 00:26:33,300
Osetićeš veliku
unutrašnju promenu.
353
00:26:34,300 --> 00:26:36,900
Psihološki i fizički.
354
00:26:38,200 --> 00:26:40,200
Bićeš savesnija
prema svom telu.
355
00:26:40,500 --> 00:26:42,500
Super, je l' to znači da ću
da smanjim stomačinu?
356
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Bićeš mnogo privlačnija.
357
00:26:47,200 --> 00:26:52,400
A s onim koga voliš,
imaćeš posebnu duhovnu vezu.
358
00:26:52,800 --> 00:26:54,600
Jer je tetovaža večna.
359
00:26:54,600 --> 00:26:56,700
Kao i dijamanti,
samo ne bole ovoliko.
360
00:27:00,500 --> 00:27:02,600
Mnogo bola za samo 30 minuta.
361
00:27:05,200 --> 00:27:08,400
Ali Vajli je bio u pravu.
Osećala sam se posebnom.
362
00:27:09,400 --> 00:27:14,000
Sve dok nisam saznala da
sve njegove bivše imaju po jednu.
363
00:27:14,300 --> 00:27:16,300
I ne uvek na istom delu tela.
364
00:27:18,000 --> 00:27:21,400
Nisam bila posebna,
samo sam žigosana kao krava.
365
00:27:23,300 --> 00:27:28,000
Vidiš šta makroi rade.
Prvo te uzdignu, pa te slome.
366
00:27:29,900 --> 00:27:31,900
Nekako je kao da si taoc.
367
00:27:32,300 --> 00:27:34,300
Znaju kako da učine
da ti trebaju.
368
00:27:36,200 --> 00:27:39,600
Ne vole te jer
nikoga ne vole.
369
00:27:41,600 --> 00:27:45,500
Daj mi još jedan martini,
molim te. Najsuvlji što može.
370
00:27:47,700 --> 00:27:51,000
Ne može biti gori od Bila.
Jebiga!
371
00:27:55,300 --> 00:27:57,900
Čima sam ga spazila,
pomislila sam kako je zgodan.
372
00:27:59,300 --> 00:28:02,200
Bilo je to kod kuće u lokalnom
baru uz muziku i pivo...
373
00:28:03,300 --> 00:28:05,300
Visli smo tamo uz bilijar.
374
00:28:05,700 --> 00:28:09,700
Izlazila sam drugaricom, Martom.
Bili su to dani pre života na ulici.
375
00:28:10,800 --> 00:28:12,100
Osećam se kao da ću umreti.
-Što mu ne priđeš?
376
00:28:12,100 --> 00:28:14,100
Misliš da bih trebala?
-Koštaće te samo dolar.
377
00:28:15,700 --> 00:28:19,300
Zar ne misliš da je uvrnuto da mu
priđem i stavim pare pred njega?
378
00:28:19,600 --> 00:28:22,500
Ne, misliće da si neka popaljena
kurva koja bi da ga pojebe.
379
00:28:24,900 --> 00:28:26,400
Šta kad bi htela
da se udam za njega?
380
00:28:26,400 --> 00:28:28,800
Možda je onda bolje
da to ja uradim.
381
00:28:33,900 --> 00:28:37,400
10, 9, 8, 7, 6...
382
00:28:37,900 --> 00:28:40,900
5, 4, 3, 2, 1.
383
00:29:12,400 --> 00:29:15,600
Zajebi ga, ionako
nije bio moj tip.
384
00:29:24,600 --> 00:29:26,500
Trebalo je da
gledam svoja posla.
385
00:29:26,500 --> 00:29:30,000
Hvala što si verovala u mene.
Ovo je za tebe.
386
00:29:32,900 --> 00:29:35,000
Čestitam.
-Nije to ništa.
387
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
Ali jeste, stvarno.
-Misliš?
388
00:29:39,400 --> 00:29:41,400
Ne mogu svi to, znaš?
389
00:29:42,000 --> 00:29:44,700
To je nasledni talenat.
Moja stari je teška pijanica.
390
00:29:45,500 --> 00:29:47,300
Stvarno? Kao i moj.
391
00:29:47,300 --> 00:29:48,500
Zezaš?
392
00:29:48,500 --> 00:29:50,500
Da, pa, bar je tako
moja mama rekla.
393
00:29:52,700 --> 00:29:54,700
Hoćeš li da igramo?
394
00:29:56,400 --> 00:29:58,400
Može.
395
00:29:59,300 --> 00:30:01,300
Ti uzmi ovo.
-Baš ti hvala.
396
00:30:07,800 --> 00:30:12,600
Ljubav je divna.
Stvarno smo se voleli.
397
00:30:14,000 --> 00:30:17,200
Bilo je kako sam
zamišljala kao devojčica.
398
00:30:17,600 --> 00:30:19,900
Onako kako mi je
mama pričala.
399
00:30:20,500 --> 00:30:24,000
Kada sam se udala, bilo je to
nešto najbolje što mi se desilo.
400
00:30:25,000 --> 00:30:27,600
Ali je bilo predobro
da bi trajalo.
401
00:30:28,600 --> 00:30:30,900
To je bilo nešto
što mi mama nije rekla.
402
00:30:38,900 --> 00:30:40,900
Oh, sranje!
403
00:30:46,500 --> 00:30:49,800
Igranje porodice je zabavno
kad imaš samo 7 godina.
404
00:30:50,700 --> 00:30:52,600
Ali kad si 7 meseci
trudna, nema šanse!
405
00:30:52,600 --> 00:30:55,700
Mislim, kad je počeo da
dolazi kući sve kasnije,
406
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
i sve više pijan
bez spiskane plate.
407
00:30:58,500 --> 00:31:01,500
Kad saznaš da je otpušten
i da te je varao.
408
00:31:03,000 --> 00:31:05,500
To ne pomaže
dobrom odnosu.
409
00:31:06,900 --> 00:31:08,900
Nisam mogla da
ostavim džukelu.
410
00:31:09,700 --> 00:31:11,900
Zato sam pokušavala da mu
udovoljim, čistila sam kuću,
411
00:31:12,300 --> 00:31:15,000
lepo postavljala sto,
spremala mu omiljene salate.
412
00:31:15,900 --> 00:31:18,400
A u stvari sam samo
htela da se dobro naspavam.
413
00:31:18,900 --> 00:31:21,000
I nikad nisam znala
kako će da reaguje.
414
00:31:21,800 --> 00:31:24,600
Kao da živim na
ivici jebenog vulkana!
415
00:31:44,800 --> 00:31:46,800
Ćuti bre!
416
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
Krisi.
417
00:31:50,400 --> 00:31:53,500
Dođi, dušo, idemo kod bake.
418
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Idemo iz ove rupetine.
419
00:32:14,200 --> 00:32:18,300
Pomirila sam se da ga gubim.
Nije veliki gubitak, mnogi to rade.
420
00:32:19,600 --> 00:32:22,200
I tako sam ostavila Bila i
preselila se kod mame.
421
00:32:23,000 --> 00:32:25,700
Onda sam našla "posao snova"
u onom odvratnom restoranu.
422
00:32:26,300 --> 00:32:29,300
Bila sam premorena, noge su me
ubijale a napojnice su bile sića...
423
00:32:29,800 --> 00:32:31,300
i stalno sam radila
duple smene.
424
00:32:31,300 --> 00:32:33,200
A onda je ušao taj tip.
425
00:32:33,200 --> 00:32:35,400
Kao da je pogrešio restoran.
426
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
Šta je večeras na meniju?
427
00:32:37,800 --> 00:32:40,600
Kuvar Pjer je otišao a
ja zatvaram za pet minuta.
428
00:32:41,900 --> 00:32:43,900
Imam samo parče dinje.
429
00:32:43,900 --> 00:32:45,900
Pa može li?
-Može.
430
00:32:47,000 --> 00:32:49,100
Je li to sve što želite?
-Ja bih piće umesto toga.
431
00:32:49,100 --> 00:32:50,900
Žao mi je, ne služimo...
432
00:32:50,900 --> 00:32:52,900
Šta kažeš onda da odemo
negde gde služe?
433
00:32:53,500 --> 00:32:57,700
Misli na mene?
Ne volim baš da pijem.
434
00:32:58,800 --> 00:33:02,600
Ustvari, uopšte ne pijem.
Žao mi je.
435
00:33:05,200 --> 00:33:08,400
Zadrži kusur.
-Hvala.
436
00:33:08,400 --> 00:33:11,000
Ostavljam velike napojnice.
437
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
Moram kući, imam de...
438
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
Šta imaš?
439
00:33:16,600 --> 00:33:19,400
Mačku... moram da je
nahranim, ali...
440
00:33:22,900 --> 00:33:25,800
Ali mislim da možda
može i sama.
441
00:33:29,300 --> 00:33:31,200
Svakako bih izašla sa njim.
442
00:33:31,200 --> 00:33:33,400
Bilo je više para nego
što zaradim za nedelju dana.
443
00:33:33,600 --> 00:33:35,600
Uostalom, koga je briga.
Šta mogu da izgubim?
444
00:33:36,000 --> 00:33:39,500
Brzo ću da zatvorim.
445
00:33:46,800 --> 00:33:48,700
Raditi to za novac?
446
00:33:48,700 --> 00:33:50,500
Isto je kao gubljenje nevinosti.
447
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
Sledeći put je mnogo lakše.
448
00:34:23,400 --> 00:34:26,500
Drkanje ispod stola majmunu u
jedinom otmenom baru u gradu
449
00:34:26,500 --> 00:34:28,500
nije bilo veselo,
veruj mi.
450
00:34:29,500 --> 00:34:31,800
Ali je bolje nego na stolu.
451
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
Ali sam bar mogla da platim
mami za čuvanje deteta.
452
00:34:43,800 --> 00:34:46,000
Znala sam da je moj
dečačić bezbedan s njom.
453
00:34:47,400 --> 00:34:51,500
Bio je to dobar aranžman.
Samo da nije umro.
454
00:34:56,900 --> 00:34:59,000
Ponekad poželim
da sam ja mrtva.
455
00:35:00,000 --> 00:35:02,300
Ali nisam dovoljno
hrabra da se ubijem.
456
00:35:02,700 --> 00:35:04,700
Ne bojim se ja umiranja.
457
00:35:04,700 --> 00:35:07,400
Mislim, čak i da nema ničega...
458
00:35:08,300 --> 00:35:10,300
da nema Raja, mislim...
459
00:35:10,300 --> 00:35:15,500
čak i da nema Raja,
niti svetaca ili anđela...
460
00:35:16,200 --> 00:35:20,400
Bilo bi makar
samo mirno i tiho.
461
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Stvarno bi mi dobro došlo.
462
00:35:24,500 --> 00:35:27,300
Pakao ne može da bude
gori od ovoga, je l' da?
463
00:36:54,400 --> 00:36:56,600
Izazivanje... vole ga.
464
00:36:56,700 --> 00:36:58,900
I misle da i ti to voliš.
465
00:36:59,700 --> 00:37:01,700
Znaju sve o tome.
466
00:37:02,700 --> 00:37:04,700
"Kaži mi" kažu.
467
00:37:05,300 --> 00:37:07,300
Sada znam šta to znači,
ali u početku nisam znala.
468
00:37:08,300 --> 00:37:11,700
"Šta da ti kažem?"
govorila sam.
469
00:37:11,700 --> 00:37:12,800
"Šta bi radila?"
470
00:37:12,800 --> 00:37:14,600
Ne znam, volim da gledam TV.
471
00:37:14,600 --> 00:37:16,900
"Ne to, nego šta bi
da ti ja radim?"
472
00:37:17,900 --> 00:37:19,500
Šta da mi radiš?
473
00:37:19,500 --> 00:37:22,300
"Da, kaži mi, kaži,
šta da ti radim?"
474
00:37:24,000 --> 00:37:25,700
Bila sam premlada.
475
00:37:25,700 --> 00:37:27,900
Nisam znala šta
žele da im kažem.
476
00:37:29,000 --> 00:37:32,200
Sada, kad me pitaju,
tačno znam šta žele.
477
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Čim dignu kurac,
ja šapnem da mi se sviđa.
478
00:37:36,000 --> 00:37:39,400
"Stavi mi ga, o dušo,
to je divan kurac."
479
00:37:39,700 --> 00:37:44,300
Tako je veliki i tvrd...
"Šta hoćeš da ti radim?" kažu.
480
00:37:45,900 --> 00:37:47,900
Volela bih da im
stvarno kažem.
481
00:37:48,400 --> 00:37:51,300
Ali umesto toga kažem:
"Oh, moja pičkica je željna
482
00:37:51,600 --> 00:37:53,500
velikog tvrdog kurca."
483
00:37:53,500 --> 00:37:58,000
"Hajde, daj mi ga, daj mi."
Da...
484
00:38:00,900 --> 00:38:03,700
A tu si i oni koji bi
da pričaju.
485
00:38:05,400 --> 00:38:07,800
Mislim, da pričaju opscenosti.
486
00:38:07,900 --> 00:38:11,700
Ponekad mislim da bi
hteli da te raspore.
487
00:38:13,000 --> 00:38:14,500
Budi malo nežniji, a?
488
00:38:14,500 --> 00:38:16,500
Začepi jebena klapna!
489
00:38:16,800 --> 00:38:18,900
Zato sam ćutala i
puštala ih da rade svoje.
490
00:38:19,900 --> 00:38:21,900
Zatvarala sam oči da ne bih
gledala mržnju na njihovim licima.
491
00:38:26,300 --> 00:38:30,600
Mora da imaju grozan život.
Mislim na muškarce.
492
00:38:32,600 --> 00:38:36,300
Mora da im se nešto desilo.
Nisu se rodili takvi, zar ne?
493
00:38:39,000 --> 00:38:42,500
Možda im je grozno kod kuće.
494
00:38:45,300 --> 00:38:49,900
Ili ih maltretiraju na poslu
pa se osećaju poniženo.
495
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
Zato žele da oni
nekog ponize.
496
00:38:53,200 --> 00:38:57,200
Tako se osećaju boljima.
Važnijima.
497
00:38:59,300 --> 00:39:01,300
Nije to ništa lično, znam.
498
00:39:03,600 --> 00:39:06,300
Čak ni ne žele seks, razumeš?
499
00:39:06,700 --> 00:39:11,700
Više je to kao... osveta.
500
00:39:13,600 --> 00:39:18,200
Da, to je to.
501
00:39:18,900 --> 00:39:21,600
Žele samo osvetu.
502
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
Žao mi je njihovih žena.
503
00:39:44,700 --> 00:39:47,600
Većina muškaraca koji dolaze
ovde mora da su oženjeni.
504
00:39:48,800 --> 00:39:53,500
I dolaze ovde jer mi radimo ono što
njihove žene i devojke ne bi radile.
505
00:39:54,200 --> 00:39:56,500
Pušenje. To većina
muškaraca traži.
506
00:39:58,300 --> 00:40:01,600
Mislim, ne vidim zašto
je ženama problem
507
00:40:02,000 --> 00:40:04,200
da stave muškarčev
kurac u usta?
508
00:40:04,500 --> 00:40:08,400
Mislim, garantujem ti da
ako ga ne stavi u njena usta,
509
00:40:08,700 --> 00:40:11,300
staviće ga u usta neke druge.
510
00:40:11,700 --> 00:40:13,700
Možda u njena ili moja.
511
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
Mi smo zamene.
512
00:40:17,200 --> 00:40:21,600
Kladim se da zamišlja da je
upravo sada sa svojom ženom.
513
00:40:24,800 --> 00:40:26,800
A ja...
514
00:40:26,800 --> 00:40:30,000
ne želim da vidim više
nijedan kurac do kraja života.
515
00:40:34,500 --> 00:40:37,000
Izgubila sam računicu
koliko ih je bilo...
516
00:40:37,300 --> 00:40:39,300
Mora da ih je bilo hiljadu.
517
00:40:44,200 --> 00:40:46,300
Nekada sam volela seks.
518
00:40:47,700 --> 00:40:49,800
Volela sam sve u vezi njega.
519
00:40:51,500 --> 00:40:54,300
A sada kad pođem u krevet
želim samo da spavam!
520
00:40:56,000 --> 00:40:58,800
I kladim se da sam imala više
seksa na ovakvim mestima,
521
00:40:59,200 --> 00:41:01,200
nego u krevetu.
522
00:41:01,700 --> 00:41:03,300
Trebala bih da
napišem knjigu o tome:
523
00:41:03,300 --> 00:41:05,300
"Klozeti koje poznajem."
524
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Srela sam najboljeg
prijatelja u jednom.
525
00:41:12,700 --> 00:41:14,700
Bar je to bila...
526
00:41:16,800 --> 00:41:19,300
Radila sam u centru.
Visila okolo, tražila mušterije.
527
00:41:19,500 --> 00:41:22,500
Tada se pojavila devojka, kao
da je bila pijana ili drogirana.
528
00:41:23,500 --> 00:41:25,500
Tada sam videla da je
krvava i prišla sam joj...
529
00:41:25,700 --> 00:41:27,700
I rekla sam:
"Šta dođavola..."
530
00:41:27,800 --> 00:41:29,900
Rekla je samo: "Blejk."
531
00:41:29,900 --> 00:41:32,000
Videla sam da je prokletnik
posekao po stomaku.
532
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
Pomislila sam da ako
ne uradim nešto, iskrvariće.
533
00:41:35,900 --> 00:41:40,400
Uvela sam je u bioskop i rekla
ribi za šalterom, "Pozovi hitnu."
534
00:41:41,400 --> 00:41:43,400
Mora da je pozvala direktorku,
535
00:41:43,800 --> 00:41:46,300
jer je kučka uletela
unutra i počela da viče:
536
00:41:46,700 --> 00:41:48,700
"Prljave, proklete kurve!"
537
00:41:49,200 --> 00:41:51,700
Pokušala sam da zaustavim
krvarenje, ali nije htelo da prestane.
538
00:41:52,200 --> 00:41:55,400
Devojka je zapadala u šok,
direktorka je vikala na nas,
539
00:41:56,600 --> 00:41:58,600
vređala nas i htela
da nas izbaci.
540
00:41:58,600 --> 00:42:01,500
Naravno nije smela da priđe,
ali krv je nastavila da teče.
541
00:42:02,300 --> 00:42:04,200
A tada je ušla Keti.
542
00:42:04,200 --> 00:42:06,300
Odmah je nekako
preuzela kontrolu.
543
00:42:07,400 --> 00:42:10,900
Naterala je direktorku da pomogne,
da zamisli da je njena ćerka u pitanju.
544
00:42:27,400 --> 00:42:29,800
Da nije bilo Keti,
devojka ne bi preživela.
545
00:42:30,600 --> 00:42:32,900
Keti je htela da zna
zašto nije pozvala policiju.
546
00:42:33,500 --> 00:42:35,200
Ja sam se smejala.
547
00:42:35,200 --> 00:42:37,300
Rekla sam joj da Blejk plaća
policiju da okrenu glavu.
548
00:42:38,300 --> 00:42:40,400
U svakom slučaju, sredio je
par nedelja kasnije.
549
00:42:40,700 --> 00:42:42,900
Samo je ovog puta
nož prošao do kraja.
550
00:42:44,200 --> 00:42:46,200
Osećala sam se
strašno slabom.
551
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Ne znam šta bih
radila bez Keti.
552
00:42:49,500 --> 00:42:51,600
Pazila me je kao sestra.
553
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
Kada bih je imala.
554
00:42:54,800 --> 00:42:57,200
Ponekad se pitam zašto su
me roditelji uopšte napravili?
555
00:42:58,300 --> 00:43:00,300
Mora da su bili pijani.
556
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Valjda je zato tata
i otišao od kuće.
557
00:43:04,000 --> 00:43:06,700
A Keti? Ona je bila jedina osoba
za koju sam znala da me ne želi.
558
00:43:09,000 --> 00:43:11,300
A ja sam je želela
i trebala mi je.
559
00:43:11,300 --> 00:43:13,600
Bilo je noći kada mi je tako
trebala, samo da me zagrli.
560
00:43:15,500 --> 00:43:17,500
Za rođendan mi je
kupila knjigu.
561
00:43:17,800 --> 00:43:19,800
Niko mi pre nije
poklonio knjigu.
562
00:43:21,000 --> 00:43:22,400
Zvala se "Farma životinja"
i kažem ti,
563
00:43:22,400 --> 00:43:24,300
bila je ista kao život.
564
00:43:24,300 --> 00:43:26,500
Bila je o životinjama,
ali nije bila za decu.
565
00:43:27,400 --> 00:43:29,400
Najbolja knjiga koju
sam ikada pročitala.
566
00:43:30,200 --> 00:43:32,300
Bila je jedina
koju sam pročitala.
567
00:43:33,700 --> 00:43:35,400
Na prvoj strani je napisala:
568
00:43:35,500 --> 00:43:40,200
Lizi, sa ljubavlju i
svim lepim stvarima. Keti.
569
00:43:41,300 --> 00:43:43,900
Ponekad bih je otvarala
samo da to pročitam.
570
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
Volela sam da budem sa njom.
571
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
Pokušavala je čak i da me
navikne na ozbiljnu muziku.
572
00:44:13,000 --> 00:44:17,000
Bila je tako pametna da je
mogla sve učiniti zanimljivim.
573
00:44:17,900 --> 00:44:21,200
Radila je kao barmen i dobro
zarađivala, ali kakvo traćenje!
574
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
Mislim, išla je na koledž.
575
00:44:24,200 --> 00:44:27,500
Mogla je da radi bolji posao,
kao nastavnik ili tako nešto.
576
00:44:28,400 --> 00:44:30,400
Bila bi odličan nastavnik.
577
00:44:30,800 --> 00:44:33,800
Volela bih da sam tako
pametna, i rekla sam joj to.
578
00:44:34,200 --> 00:44:37,400
Rekla je da ništa ne fali
mojoj pameti osim obrazovanja.
579
00:44:37,800 --> 00:44:42,500
Obrazovanja? Ne umem dobro ni da
pišem jer sam jedva završila školu.
580
00:44:43,200 --> 00:44:47,300
Mislim, bila sam tako davno u školi
da se ničega više ne sećam.
581
00:45:39,900 --> 00:45:41,900
Tako je bilo s Keti i sa mnom.
582
00:45:47,000 --> 00:45:51,300
Oštar kao brijač
i koristim ga.
583
00:45:53,000 --> 00:45:55,500
Jednom ću ga na
sebi upotrebiti.
584
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Ali sada uzvraćam.
585
00:45:58,700 --> 00:46:00,700
Takva je Keti.
586
00:46:10,500 --> 00:46:13,900
Ha! "Dostojanstvo".
587
00:46:58,500 --> 00:47:01,600
Ah, to si ti.
Još ne voliš kurtone?
588
00:47:02,000 --> 00:47:04,400
Više bih voleo da se
tebi više ne sviđaju.
589
00:47:04,800 --> 00:47:06,600
Nema šanse.
590
00:47:06,600 --> 00:47:07,800
Ali apsolutno sam čist.
591
00:47:07,800 --> 00:47:09,200
Sigurna sam da je tako.
592
00:47:09,200 --> 00:47:11,800
Bez obzira koliko sedeo tu,
neću da se predomislim.
593
00:47:12,000 --> 00:47:13,900
Bez obzira koliko mi platio.
594
00:47:13,900 --> 00:47:18,000
I ne mogu da radim ništa
dok sediš tu, zato odjebi!
595
00:47:19,300 --> 00:47:21,300
I ponesi sa sobom
malu trubicu.
596
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Zašto insistiraš na gumici?
597
00:47:29,700 --> 00:47:32,600
Vaške, gonoreja, sifilis,
SIDA, hlamidija...
598
00:47:32,600 --> 00:47:34,600
Je l' ti dosta ili hoćeš još?
599
00:47:35,500 --> 00:47:38,500
Sa svim tim, kako možeš da
imaš nešto protiv kurtona?
600
00:47:38,900 --> 00:47:43,800
Nije da imam nešto protiv,
samo su mi obično premali.
601
00:47:49,900 --> 00:47:51,900
Šališ se?
602
00:47:51,900 --> 00:47:56,000
Nikako.
Imam velikog druškana.
603
00:47:58,800 --> 00:48:03,300
Najbolja vest danas.
Čestitam.
604
00:48:04,500 --> 00:48:07,200
Hvala, ali zadovoljstvo
bi bilo tvoje.
605
00:48:08,900 --> 00:48:11,500
Isuse! Vi momci stvarno
verujete u to sranje?
606
00:48:13,300 --> 00:48:16,900
U skorašnjem
istraživanju nacije...
607
00:48:17,000 --> 00:48:19,900
tražilo se od prostitutki da kažu
da li im vagine vole male... druškane.
608
00:48:20,900 --> 00:48:23,800
Možda tebe to pali ali
meni ništa ne znači. Kapiraš?
609
00:48:30,200 --> 00:48:32,200
Policija, predlažem da zbrišeš.
610
00:48:33,500 --> 00:48:37,800
Idi naniže niz ulicu, skreni desno,
pa na autoput, tamo je.
611
00:48:38,200 --> 00:48:40,500
Ne možeš da promašiš.
Benzinska pumpa je otvorena cele noći.
612
00:48:41,400 --> 00:48:43,400
Hvala. Vrlo ste ljubazni.
613
00:48:45,200 --> 00:48:47,200
Dođi ovamo, cakana.
614
00:48:58,400 --> 00:49:00,400
Imaš dva izbora, srce.
615
00:49:01,600 --> 00:49:05,200
Možeš sama da dođeš,
ili ćemo te mi privesti.
616
00:49:05,900 --> 00:49:07,900
Razumem.
617
00:49:08,000 --> 00:49:10,900
Izvinite, gdine,
ali pitala sam se,
618
00:49:11,300 --> 00:49:14,800
Treba li da jašem sa strane,
ili ćete me nabiti na pendreke?
619
00:49:17,600 --> 00:49:19,600
Sranje.
620
00:49:22,200 --> 00:49:23,900
Panduri...
621
00:49:23,900 --> 00:49:25,900
Zbunjena gomila.
622
00:49:26,000 --> 00:49:28,800
Ne znaju šta žele,
zato ti uvek daju da biraš.
623
00:49:29,900 --> 00:49:31,900
Jednom prilikom mi je
pandur rekao:
624
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
"Popuši mi ili ideš u ćorku."
625
00:49:34,300 --> 00:49:36,300
I tako sam mu popušila.
626
00:49:36,300 --> 00:49:38,300
A onda me je uhapsio zbog
prelaska na nedozvoljenom mestu.
627
00:49:39,400 --> 00:49:41,500
Nisam koristila pešački
na putu do njegovog kurca.
628
00:49:42,200 --> 00:49:44,200
Izvinite policajče,
ali da vam je kurac bio
629
00:49:44,200 --> 00:49:46,300
dovoljno dugačak, ne
bih morala preko ulice.
630
00:49:49,900 --> 00:49:52,800
Volela bih da su me momci
sa plaže uhapsili.
631
00:49:52,800 --> 00:49:54,600
Dobro bi mi došla
noć u zatvoru.
632
00:49:54,600 --> 00:49:56,600
Da se opustim, razumeš?
633
00:49:58,800 --> 00:50:00,800
Hej!
634
00:50:05,300 --> 00:50:07,300
Nedostajala si mi, dušo.
635
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Koliko si zaradila noćas?
636
00:50:12,400 --> 00:50:14,400
Nije mi išlo, čoveče.
637
00:50:14,800 --> 00:50:16,800
Je li? A koliko je to?
638
00:50:18,200 --> 00:50:20,200
Rekoh ti, nije mi išlo.
639
00:50:20,300 --> 00:50:22,300
Koliko je to? $30?
Ili $50?
640
00:50:23,600 --> 00:50:26,800
Ako je po 30, govorimo
o 120. Drži ovo.
641
00:50:27,600 --> 00:50:29,300
Šta sam ono rekao?
642
00:50:29,300 --> 00:50:31,300
Rekao si po 30, ali...
643
00:50:31,800 --> 00:50:34,700
4 puta po 30, 2 puta 50...
644
00:50:34,900 --> 00:50:36,900
Ali nije ti išlo, a?
645
00:50:37,000 --> 00:50:38,800
Da.
646
00:50:38,900 --> 00:50:40,900
Recimo onda da mi duguješ...
647
00:50:41,300 --> 00:50:44,300
150... manje 20.
648
00:50:45,800 --> 00:50:47,800
Hej, čekaj malo.
Šta li sam mislio?
649
00:50:48,200 --> 00:50:50,200
Zaboravio sam za juče.
650
00:50:51,700 --> 00:50:53,700
Pobegla si mi juče.
651
00:50:53,800 --> 00:50:57,500
I... šta si radila od juče?
652
00:50:57,900 --> 00:50:59,900
Šta radiš ovde?
653
00:51:00,000 --> 00:51:01,700
Dobrotvorni rad?
654
00:51:01,800 --> 00:51:03,700
Opet si čitala onu knjigu?
655
00:51:03,700 --> 00:51:05,700
Ona "opičena" Keti.
-Ne, ne, ne.
656
00:51:05,900 --> 00:51:09,200
Rekoh ti da je čitanje
loše za tvoje oči.
657
00:51:09,500 --> 00:51:11,500
Kunem ti se,
nisam videla Keti od...
658
00:51:12,300 --> 00:51:14,300
Naletela sam na ludaka
koji me je dovukao u motel.
659
00:51:14,800 --> 00:51:18,200
Stari obožavaoc.
Nisam mogla da odolim.
660
00:51:18,500 --> 00:51:20,300
Trebalo je da misliš, zar ne?
661
00:51:20,300 --> 00:51:22,300
Opljačkao me je.
-Sranje!
662
00:51:23,600 --> 00:51:25,900
Rekla sam ti da mi nije išlo.
-Imate li sitnine, braćo?
663
00:51:26,000 --> 00:51:27,700
Ne laži me,
stavila si ih u sise.
664
00:51:27,700 --> 00:51:29,700
Govorim ti istinu.
-Može li dolar, čoveče?
665
00:51:29,700 --> 00:51:31,400
Gubi se jebeno odavde!
666
00:51:31,400 --> 00:51:33,200
Gde je?
Gde ti je ostatak?
667
00:51:33,200 --> 00:51:35,200
Evo ti čoveče, uzmi dolar,
ostavi je na miru!
668
00:51:35,500 --> 00:51:37,500
Jebem ti!
669
00:51:38,500 --> 00:51:40,800
Skloni nogu, povređuješ ga!
-Poslušaj ženu.
670
00:51:42,000 --> 00:51:43,900
Ostavi ga na miru!
671
00:51:43,900 --> 00:51:46,000
Nemam više.
Da mi umre mama.
672
00:51:46,200 --> 00:51:50,500
Majka ti je mrtva, zakuni se u
nešto drugo inače se ne računa.
673
00:51:51,800 --> 00:51:53,800
Vratiću se za sat vremena.
674
00:51:54,000 --> 00:51:55,100
Zaradi nešto do tada.
675
00:51:55,200 --> 00:51:57,200
Nije me briga kako ćeš
doći do kurca.
676
00:51:57,600 --> 00:52:00,300
Lezi na ulicu sa nogama
u vis, samo uradi to.
677
00:52:01,800 --> 00:52:03,900
Je l' to bio prst na levoj
ili na desnoj ruci?
678
00:52:04,300 --> 00:52:06,300
Izaberi sam!
679
00:52:06,700 --> 00:52:08,700
Već jesam.
680
00:52:22,800 --> 00:52:24,800
Šta do kurca misli da je?
681
00:52:26,700 --> 00:52:28,700
Treba vam samo jedna takva.
682
00:52:28,900 --> 00:52:31,800
Jedna pokvarena jabuka
da zarazi ostale.
683
00:52:34,800 --> 00:52:37,900
Ako misli da može
da me šutne...
684
00:52:39,900 --> 00:52:42,200
čeka je veliko iznenađenje.
685
00:52:42,700 --> 00:52:44,700
Zaštita. On mi je zaštita.
686
00:52:46,800 --> 00:52:48,600
Više ni nož
ne možemo da nosimo,
687
00:52:48,600 --> 00:52:50,300
ako te panduri uhvate optužiće
te za nelegalno posedovanje oružja.
688
00:52:52,200 --> 00:52:54,300
Ako zarađuješ na leđima,
moraš da imaš zaštitnika.
689
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Ili ćeš završiti na leđima...
u mrtvačnici.
690
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Naći ću nekog
ko će da je udesi...
691
00:53:05,500 --> 00:53:08,900
i srediće je tako da je
niko neće prepoznati.
692
00:53:10,200 --> 00:53:12,500
A i da je prepoznaju, koga je briga?
Samo još jedna kurva.
693
00:53:16,200 --> 00:53:18,200
Udesila je mušterija, zar ne?
694
00:53:18,400 --> 00:53:21,000
Ima mnogo ludaka napolju.
Razumeš?
695
00:53:23,500 --> 00:53:27,700
Ponekad mušterije... odlepe.
696
00:53:28,600 --> 00:53:30,600
Šta se tu može?
697
00:53:31,600 --> 00:53:35,000
Bio je jedan, mlad ali... mali.
698
00:53:35,900 --> 00:53:39,200
Bio je zločest, odmah je
počeo da ga zabada.
699
00:53:39,600 --> 00:53:41,600
Odjednom je počeo da me ljubi.
700
00:53:42,200 --> 00:53:45,000
Nikada nikoga ne ljubim, nikada.
701
00:53:46,600 --> 00:53:49,700
Mogu da im pušim, da me ližu,
da me jebu, ali nema ljubljenja.
702
00:53:51,000 --> 00:53:52,700
Nema ni guranja prstiju,
treba samo da im vidiš nokte.
703
00:53:52,700 --> 00:53:55,300
Ko zna gde su ti prsti bili.
704
00:53:55,700 --> 00:53:57,700
Nema ni sisanja mojih sisa.
705
00:53:58,300 --> 00:54:00,700
I tako, taj tip
pokušava da me ljubi,
706
00:54:01,200 --> 00:54:03,200
pa mu rekoh,
"čoveče, nema ljubljenja."
707
00:54:04,400 --> 00:54:06,400
Mislila sam da će
poslušati, kad on reče:
708
00:54:06,500 --> 00:54:08,500
"Zar nije lepo?"
709
00:54:08,700 --> 00:54:10,700
Rekoh mu: "Šta to?"
710
00:54:10,900 --> 00:54:12,600
A on. "Ovo."
711
00:54:12,700 --> 00:54:14,700
I navali još jače.
712
00:54:15,700 --> 00:54:17,700
Sad znam da je hteo
da razgovaramo...
713
00:54:17,900 --> 00:54:20,600
Još sam bila nova
i nisam razumela.
714
00:54:21,200 --> 00:54:23,200
Zato sam mu rekla
da je u redu.
715
00:54:23,300 --> 00:54:25,300
"U redu je, je li?"
716
00:54:25,800 --> 00:54:28,000
a onda ga je izvukao.
Pitala sam ga zašto ga je izvadio.
717
00:54:28,600 --> 00:54:30,700
A on reče,
"Zato što ne uživaš."
718
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Rekoh mu, " ne moram da uživam,
platio si da ti uživaš."
719
00:54:35,600 --> 00:54:37,100
A on: "Ne mogu da
uživam zato što znam
720
00:54:37,100 --> 00:54:38,700
da radiš ovo samo zato
što sam ti platio."
721
00:54:38,800 --> 00:54:40,900
E ako hoćeš strast,
to košta više.
722
00:54:41,600 --> 00:54:44,600
Vreme je do tada isteklo
pa sam ga pitala je li svršio.
723
00:54:44,600 --> 00:54:46,600
"Svršio? Još nisam
ni počeo. Poljubi me!"
724
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Zgrabio me za glavu i
pokušavao da me poljubi.
725
00:54:50,500 --> 00:54:52,500
Pokušavala sam da ga odgurnem
a on je počeo da viče na mene:
726
00:54:52,600 --> 00:54:56,200
"Jebene kučke, sve ste iste,
mrtve ste, nemate osećanja."
727
00:54:57,200 --> 00:54:59,200
A onda je opet pokušao
da me poljubi.
728
00:54:59,400 --> 00:55:01,400
A onda je potražio
da mu vratim lovu.
729
00:55:01,800 --> 00:55:03,900
Rekoh mu da mi je žao,
nema povraćaja.
730
00:55:04,800 --> 00:55:06,200
Onda sam pokušala
da ustanem i izađem
731
00:55:06,200 --> 00:55:07,600
a on me zgrabio za
kosu jednom rukom
732
00:55:07,900 --> 00:55:09,900
i počeo da mi udara
glavu o pod kola.
733
00:55:10,500 --> 00:55:12,500
Mislila sam da će mi
mozak eksplodirati.
734
00:55:13,200 --> 00:55:16,800
Valjda me je udario šest puta
kada su se jebena vrata otvorila.
735
00:55:23,800 --> 00:55:25,800
Treba da vodiš računa
sa kime izlaziš.
736
00:55:26,500 --> 00:55:29,500
Tada sam shvatila da ne mogu
da radim bez makroa.
737
00:55:30,500 --> 00:55:32,500
I tako sam postala jedna
od Blejkovih devojaka.
738
00:55:33,600 --> 00:55:37,900
Meni izgleda da ti je taj
makro smestio radnju.
739
00:55:38,800 --> 00:55:40,800
Da, i ja sam na to pomislila.
740
00:55:40,800 --> 00:55:42,800
I jednog dana ću mu to i reći.
741
00:55:43,400 --> 00:55:45,600
Poricaće.
742
00:55:45,600 --> 00:55:47,600
Možda mi neće
nabiti zube u grlo.
743
00:55:48,800 --> 00:55:50,800
Ja i moje devojke.
744
00:55:51,400 --> 00:55:54,400
Pazim na njih.
Uzimam im lovu samo
745
00:55:54,800 --> 00:55:57,200
da bih se starao
da budu bezbedne.
746
00:55:58,000 --> 00:56:00,700
Vozikam se okolo,
za svaki slučaj.
747
00:56:02,900 --> 00:56:06,200
Znam sva mesta na koja
idu sa mušterijama.
748
00:56:08,800 --> 00:56:10,800
Ponekad ih pratim.
749
00:56:11,200 --> 00:56:14,900
Mi smo nešto kao...
poslovni partneri.
750
00:56:15,700 --> 00:56:18,600
One se jebu a ja upravljam.
751
00:56:19,600 --> 00:56:21,300
Reci mi nešto...
752
00:56:21,300 --> 00:56:23,300
Koliko zarađuje na tebi?
753
00:56:23,500 --> 00:56:25,500
Koliki mu je profit?
754
00:56:26,400 --> 00:56:28,400
Kakve to veze ima?
755
00:56:28,400 --> 00:56:30,400
Udahni malo.
756
00:56:35,800 --> 00:56:39,300
Staram se o njihovim kirijama
i jebenim finansijama.
757
00:56:41,000 --> 00:56:47,000
Plaćam odeću, medicinske
preglede, kurtone.
758
00:56:49,500 --> 00:56:52,200
Čak i na rasprodajama
me skupo koštaju.
759
00:56:53,500 --> 00:56:58,000
Kurve nisu jeftine.
760
00:57:02,800 --> 00:57:04,800
Koliko kažeš da uzima?
-100%
761
00:57:06,500 --> 00:57:08,700
Ti bre kao da si dvaput jebana.
762
00:57:14,200 --> 00:57:16,400
Vidi, to je kao da
vodim fabriku,
763
00:57:17,300 --> 00:57:19,300
jedino što je fabrika pičaka.
764
00:57:20,500 --> 00:57:22,700
Baš zato i pokušavam
da pobegnem od njega.
765
00:57:23,400 --> 00:57:25,400
Čak i fabrike bolje
tretiraju zapošljene.
766
00:57:25,800 --> 00:57:27,800
Bar imaju pogodnosti.
767
00:57:30,300 --> 00:57:36,700
Čak i fabrike sa radnicima,
imaju nekog kao ja da vodi stvari.
768
00:57:39,000 --> 00:57:43,200
Imam ono što nazivaju...
poslovnog duha.
769
00:57:45,500 --> 00:57:48,500
Ono što vide u meni
je glavni dasa.
770
00:57:49,400 --> 00:57:51,600
Čovek je robovlasnik.
771
00:57:53,600 --> 00:57:57,500
Svetog mu sranja! Pogledajte
onu. Glupa devojka.
772
00:58:13,000 --> 00:58:16,200
Trebalo bi da prodaje seks a
izgleda kao da čeka autobus.
773
00:58:16,700 --> 00:58:19,200
Znam, teško joj je,
cipele je žuljaju,
774
00:58:19,400 --> 00:58:21,400
abortirala je prošle nedelje.
775
00:58:21,900 --> 00:58:23,900
Pogodite ko je tu na šteti.
776
00:58:24,000 --> 00:58:26,600
Sve misle da će započevši
nešto zaraditi mnogo para.
777
00:58:27,300 --> 00:58:29,300
Izvući se iz toga za par godina.
778
00:58:30,500 --> 00:58:32,700
Ali to se nikada ne desi.
Jednostavno nastave s tim.
779
00:58:34,800 --> 00:58:37,900
Viđala sam lepe devojke čije se
lice smežuralo za samo 6 meseci.
780
00:58:41,500 --> 00:58:44,300
Znaš, kažu da se na licima žena
može videti da se bave ovim.
781
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Vidi se na licu.
782
00:58:49,800 --> 00:58:53,200
Mislim...
Pogledaj me, da li se vidi?
783
00:58:56,900 --> 00:58:58,900
U mojim očima, kažu da
počinje da se vidi u očima.
784
00:58:59,800 --> 00:59:01,800
A usta otvrdnu...
785
00:59:03,600 --> 00:59:05,600
Greše.
786
00:59:06,000 --> 00:59:07,200
Da, puni su sranja!
787
00:59:07,200 --> 00:59:08,900
Ne veruj u ta sranja!
788
00:59:08,900 --> 00:59:10,900
Da, puni su sranja,
a znaš li zašto?
789
00:59:11,400 --> 00:59:14,800
Jer počinje ovde...
Kao rak u grudima.
790
00:59:15,200 --> 00:59:18,900
Jede te dok ne ostane
samo prazna ljuštura.
791
00:59:20,900 --> 00:59:23,700
Rođene su za seks.
792
00:59:24,300 --> 00:59:27,200
Prirodni izrodi od
momenta rođenja.
793
00:59:28,700 --> 00:59:30,400
Sve što mogu da ponude
su njihova tela,
794
00:59:30,400 --> 00:59:32,400
i drugi moraju da
plate za njih.
795
00:59:33,900 --> 00:59:35,900
Rođene su sa cenom na sebi.
796
00:59:37,800 --> 00:59:39,800
Da im neko da milionče,
bile bi na ulici sledeće nedelje,
797
00:59:39,900 --> 00:59:41,900
ne mogu da odole.
798
00:59:41,900 --> 00:59:43,900
Tu se ništa ne može.
799
00:59:46,900 --> 00:59:49,900
Kao da si rođen crn ili beo.
Takve su, kakve su.
800
00:59:51,300 --> 00:59:53,900
Mora da sam nekom
od neke koristi.
801
00:59:55,200 --> 00:59:59,300
Mislim, mora da postoji
razlog što postojim. Je l' tako?
802
01:00:00,600 --> 01:00:02,900
Znaš, pre mnogo godina,
kada sam počinjao,
803
01:00:03,300 --> 01:00:05,500
pre nego sam odredio
poredak ovde.
804
01:00:06,800 --> 01:00:10,300
uvek su me hapsili zbog
gluvarenja, makroisanja...
805
01:00:10,800 --> 01:00:13,000
Misliš li da je to
što radim pogrešno?
806
01:00:13,400 --> 01:00:15,800
Mislim da je to što
makro radi pogrešno.
807
01:00:18,500 --> 01:00:20,500
Mislim da je zakon pogrešan.
808
01:00:21,300 --> 01:00:23,400
Keti ga je nazivala parazitom.
809
01:00:24,000 --> 01:00:29,900
Parazit... parazit...
sviđa mi se reč.
810
01:00:31,300 --> 01:00:33,300
Parazit.
811
01:00:33,300 --> 01:00:34,800
Vidi, kad bi bilo legalno,
812
01:00:34,800 --> 01:00:38,600
bila bi reka roditelja koji bi
tvrdili da je napad na moralnost.
813
01:00:38,600 --> 01:00:41,700
A agencije za zapošljavanje
bi se bavile makroisanjem.
814
01:00:43,000 --> 01:00:45,900
I ja sam neka vrsta agencije,
samo nisam legalan.
815
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
I ne želim da budem legalan.
816
01:00:49,400 --> 01:00:51,700
Znaš, trebalo bi
da si legalizovana.
817
01:00:52,800 --> 01:00:55,000
Onda ne bi bilo
potrebe za makroima.
818
01:00:57,800 --> 01:00:59,800
Kad bi legalizovali.
otvorio bih firmu.
819
01:01:01,000 --> 01:01:04,200
A do tada,
ovo je moja kancelarija,
820
01:01:05,400 --> 01:01:09,500
neki od redovnih me zovu,
kažu mi šta žele a ja isporučujem.
821
01:01:10,900 --> 01:01:12,900
Bila bih kao brza hrana.
822
01:01:13,500 --> 01:01:15,500
Laka, brza i jeftina.
823
01:01:16,300 --> 01:01:18,500
Ja sam neka vrsta
usluge na poziv.
824
01:01:19,800 --> 01:01:23,600
I stvarno sam darežljiv.
Uvek se potrudim da im vratim malo.
825
01:01:25,900 --> 01:01:28,500
Čak dajem redovne donacije
u policijski fond.
826
01:01:43,300 --> 01:01:47,500
Ponekad pomislim da bi
neki ljudi, makar nekolicina,
827
01:01:48,600 --> 01:01:50,600
želeli lek od usamljenosti.
828
01:01:59,000 --> 01:02:01,400
Možda tebi treba lek.
829
01:02:13,200 --> 01:02:18,500
Što više razmišljam, mislim da bi
stvarno trebalo da izmenim život.
830
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
Samo kad bih našla
pristojnog čoveka.
831
01:02:22,700 --> 01:02:26,800
Čoveka koji želi...
Kako se ono kaže? Znaš,
832
01:02:26,800 --> 01:02:29,200
imaju ženu i traže...
833
01:02:29,400 --> 01:02:31,400
Ljubavnicu, tako je.
834
01:02:31,600 --> 01:02:33,600
To bih stvarno volela.
835
01:02:34,900 --> 01:02:36,900
A gde bih ja to našla?
836
01:02:39,200 --> 01:02:41,200
Hej, hoćeš da se useliš?
837
01:02:41,700 --> 01:02:43,500
Možeš li da me priuštiš?
838
01:02:43,500 --> 01:02:45,800
Ko zna? Dođi...
839
01:02:49,200 --> 01:02:51,700
Koi si znak?
-Koji sam znak?
840
01:02:51,700 --> 01:02:53,700
Brzo.
841
01:02:53,900 --> 01:02:55,900
Ja sam znak STOP.
842
01:02:56,900 --> 01:02:58,800
Ti si Škorpija.
Je l' tako?
843
01:02:58,800 --> 01:03:00,900
Jesam, kako si znao?
844
01:03:00,900 --> 01:03:02,900
Sranje, treba mi Devica.
Znaš li gde da je nađem?
845
01:03:03,700 --> 01:03:05,600
Za $40 ja ću da budem Devica.
846
01:03:05,600 --> 01:03:07,400
Ne, treba mi prava Devica.
847
01:03:07,400 --> 01:03:09,200
A moj računovođa kaže
da plaćam samo $10.
848
01:03:09,800 --> 01:03:11,800
Imaš stvarno lepe oči.
849
01:03:12,700 --> 01:03:14,700
Vidimo se u sledećem životu, ćao.
850
01:03:16,800 --> 01:03:18,800
Kakav blesavko!
851
01:03:20,400 --> 01:03:22,400
Pitam se šta li je hteo?
852
01:03:24,600 --> 01:03:27,500
Ne smeta mi nešto
drugačije povremeno, ali...
853
01:03:29,300 --> 01:03:31,300
Ne želim ništa prljavo.
854
01:03:31,800 --> 01:03:37,300
Mislim, ne treba mi "kiša zlata".
Ne znam ni šta je to.
855
01:03:39,700 --> 01:03:43,700
Mada... ovaj... bio
je jedan tip koji je
856
01:03:43,700 --> 01:03:47,700
voleo da me gleda
dok kakim, razumeš?
857
01:03:49,700 --> 01:03:50,700
Koristio je baterijsku lampu.
858
01:03:50,700 --> 01:03:53,500
Mada se više nije pojavio.
859
01:03:55,400 --> 01:03:57,400
Odavno ga nisam videla.
860
01:03:58,300 --> 01:04:00,300
Valjda je našao
nešto redovno.
861
01:04:02,200 --> 01:04:06,300
Imala sam jednu mušteriju,
stariji tip, tiho govori.
862
01:04:07,500 --> 01:04:10,900
Mogao je da bude sudija ili
doktor, ili tako nešto.
863
01:04:11,400 --> 01:04:14,500
Imali smo redovne seanse,
svaki četvrtak u 15:00.
864
01:04:15,200 --> 01:04:17,400
I uvek mi je plaćao
potpuno novim novčanicama.
865
01:04:19,400 --> 01:04:21,400
"Prvo uzmi lovu",
to je moj moto.
866
01:04:22,600 --> 01:04:24,500
Ali pre nego skinem gaćice...
867
01:04:24,500 --> 01:04:25,900
zatresao bi glavom.
868
01:04:25,900 --> 01:04:28,700
Onda sam mu ponudila sise.
Promašaj 2.
869
01:04:30,800 --> 01:04:32,900
Onda sam shvatila da
neće normalan seks i rekla:
870
01:04:33,500 --> 01:04:35,500
Ne radim ništa perverzno.
871
01:04:35,700 --> 01:04:37,700
Ne radim ništa perverzno.
872
01:04:37,900 --> 01:04:39,900
Samo je zaklimao glavom
i pokazao na moje cipele.
873
01:04:47,300 --> 01:04:49,400
Na trenutak sam pomislila
da će me jebati njima.
874
01:04:49,700 --> 01:04:52,700
Ne bi poverovao šta ljudi
pokušavaju da zabiju u mene.
875
01:04:53,700 --> 01:04:55,200
A onda mi je dao parče papira
876
01:04:55,200 --> 01:04:57,200
i rekao mi da ga
ne čitam dok mi ne kaže.
877
01:04:57,600 --> 01:04:59,600
Najzad je izvukao kurac.
878
01:05:00,500 --> 01:05:02,000
Šta želiš da radim?
879
01:05:02,000 --> 01:05:03,800
Pročitaj mi poruku.
880
01:05:03,800 --> 01:05:05,800
Odmah je počeo da mu se diže.
881
01:05:06,600 --> 01:05:08,600
Ti, nevaljali Džonu,
prljavi mali dečko...
882
01:05:08,800 --> 01:05:11,100
mama je vema ljuta na tebe.
883
01:05:11,900 --> 01:05:13,800
Višlje.
884
01:05:13,800 --> 01:05:16,300
I počeo je da liže moju cipelu.
885
01:05:18,900 --> 01:05:22,400
Ti, nevaljali Džoni,
prljavi mali dečko,
886
01:05:24,600 --> 01:05:26,900
mama je veoma,
veoma ljuta na tebe.
887
01:05:27,200 --> 01:05:29,200
Ti, nevaljali Džoni,
prljavi mali dečko,
888
01:05:30,200 --> 01:05:34,700
mama je veoma,
veoma ljuta na tebe!
889
01:05:35,600 --> 01:05:39,600
Ti, nevaljali Džoni,
prljavi mali dečko,
890
01:05:40,200 --> 01:05:43,400
mama je veoma,
veoma ljuta na tebe!
891
01:05:47,200 --> 01:05:50,300
Ti, nevaljali Džoni,
prljavi mali dečko,
892
01:05:50,700 --> 01:05:53,900
mama je veoma,
veoma ljuta na tebe!
893
01:05:59,000 --> 01:06:01,000
Razni ljudi, razne ćudi.
894
01:06:02,200 --> 01:06:04,200
Ali tako je Džoni svršio.
895
01:06:11,600 --> 01:06:14,800
Da, znam kakav mi je život,
ali uvek je brz.
896
01:06:15,700 --> 01:06:17,700
To je ono što želiš, brzo.
897
01:06:18,000 --> 01:06:20,400
Neki mogu do veka,
ali nervozni...
898
01:06:21,300 --> 01:06:22,900
mogu da budu gadni.
899
01:06:22,900 --> 01:06:24,900
Ponekad im se uopšte ne digne.
900
01:06:25,300 --> 01:06:27,300
A suviše im je neprijatno
da traže novac natrag.
901
01:06:28,200 --> 01:06:30,200
Ionako ga ne bi dobili.
902
01:06:31,000 --> 01:06:33,500
Ako odeš u restoran i naručiš
jelo pa iznenada izgubiš apetit,
903
01:06:33,700 --> 01:06:35,700
nisam ja za to kriva, zar ne?
904
01:06:35,900 --> 01:06:38,600
Najbolji su oni koji
to rade u pauzi za ručak.
905
01:06:38,900 --> 01:06:40,900
Uvek se žure.
906
01:06:41,300 --> 01:06:43,300
Ili stariji tipovi.
907
01:06:43,600 --> 01:06:46,500
Ponekad ima ja stavljam kurton
i iznenada, ups, gotovo je.
908
01:06:47,500 --> 01:06:49,500
O, dušo, nema potrebe
da kažem da se...
909
01:06:49,500 --> 01:06:52,300
zato što su mi svršili u ruku,
osećaju nekako razočarano.
910
01:06:55,200 --> 01:06:57,200
Znaš, osećaju se prevareno.
911
01:07:02,600 --> 01:07:04,600
Znaš li koji su najgori?
912
01:07:04,700 --> 01:07:06,600
Mladi.
913
01:07:07,300 --> 01:07:09,400
Mislim, uvek upotrebljavaju
iste gluposti:
914
01:07:09,900 --> 01:07:12,200
Obično ne moram da
plaćam za to.
915
01:07:13,200 --> 01:07:16,300
Ne želim to da slušam.
Nemam vremena za gluposti.
916
01:07:17,800 --> 01:07:20,900
Legnu na tebe i gledaju te
kao da ti čine uslugu.
917
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
"Hvala, ali neka hvala."
918
01:07:24,800 --> 01:07:26,800
Za njih bi trebalo
da imam taksimetar.
919
01:07:28,000 --> 01:07:32,900
Ne, volim one koji žele da
požure, završe i odu kući.
920
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Da, idem kući.
921
01:08:09,500 --> 01:08:13,500
Ovo je Kris.
Lep je, zar ne?
922
01:08:13,900 --> 01:08:17,500
Tako je pametan.
Ima već 6 godina.
923
01:08:20,200 --> 01:08:22,200
Da, u tom uzrastu...
924
01:08:22,700 --> 01:08:24,700
Znaš, odrasta...
925
01:08:26,000 --> 01:08:28,400
kad bi živeo sa mnom,
kako bih mu objasnila?
926
01:08:29,500 --> 01:08:34,700
Radim noću pa bih mogla
reći da imam noćni posao.
927
01:08:35,400 --> 01:08:39,700
Ali ako me uhapse pa se ne pojavim
ujutro, kako bih objasnila?
928
01:08:40,200 --> 01:08:42,200
Svi kažu da je pametan.
929
01:08:44,400 --> 01:08:46,400
Treba da ga čuješ kako čita.
930
01:08:47,600 --> 01:08:49,700
Zna sve životinje.
931
01:08:51,900 --> 01:08:54,600
Ja sam ga to naučila.
Obožava životinje.
932
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
Poslao mi je crtež svoje mace.
933
01:09:01,000 --> 01:09:03,200
Ovo je mačak,
napisao je na poleđini.
934
01:09:03,600 --> 01:09:05,600
Spava u mašini za pranje.
935
01:09:09,900 --> 01:09:14,700
Živi sa pristojnim ljudima.
Nemaju svoju decu.
936
01:09:17,300 --> 01:09:21,500
Nekako su ga usvojili,
kad mi je mama umrla.
937
01:09:24,400 --> 01:09:28,600
Sud je utvrdio da nisam
podobna za majku.
938
01:09:30,900 --> 01:09:32,900
Da, tada sam se odselila.
939
01:09:36,500 --> 01:09:38,600
Kris izgleda srećno.
940
01:09:42,700 --> 01:09:44,700
Volela bih da je sa mnom, ali...
941
01:09:45,700 --> 01:09:47,700
Mogu da ga vidim
kad god želim.
942
01:09:49,700 --> 01:09:51,700
Ali moram prvo da se najavim.
943
01:09:56,600 --> 01:09:58,600
Ne želim da se vraćam...
944
01:10:01,500 --> 01:10:03,600
Nekako me uznemirava.
945
01:10:06,200 --> 01:10:08,800
Poslednji put,
nisam javila da dolazim.
946
01:10:09,900 --> 01:10:12,700
Stajala sam ispred škole i
čekala da se završe časovi.
947
01:10:14,600 --> 01:10:17,200
Nosio je farmerice koje
sam mu poslala za rođendan.
948
01:10:18,500 --> 01:10:21,400
Verovatno su mu još
velike, ali porašće.
949
01:10:23,500 --> 01:10:27,300
Bila je to njegova majka
Rejčel, vodila ga je kući.
950
01:10:29,800 --> 01:10:31,800
Izgledala je
pomalo hladno, ali...
951
01:10:34,000 --> 01:10:36,900
Mislim da ne mogu
opet da se vratim tamo.
952
01:10:37,700 --> 01:10:39,700
Bar ne još uvek.
953
01:10:40,800 --> 01:10:43,000
Ne želim da Kris odraste
sa mržnjom prema meni.
954
01:10:43,900 --> 01:10:46,300
Ne želim da se
stidi svoje majke.
955
01:10:49,300 --> 01:10:51,700
Znam da Rejčel zove mamom, ali...
956
01:10:53,000 --> 01:10:55,300
zna ko mu je prava majka.
957
01:11:04,300 --> 01:11:07,300
Šta bih sada dala
za hladan tuš.
958
01:11:10,400 --> 01:11:13,200
Krisu je bolje ovako.
Za sada, znam to.
959
01:11:18,700 --> 01:11:20,700
Liči mnogo na svog oca.
960
01:11:22,800 --> 01:11:24,200
Još uvek smo venčani.
961
01:11:24,200 --> 01:11:26,900
I dalje bismo bili zajedno
da me nije varao.
962
01:11:28,200 --> 01:11:30,200
Ja ga nikada nisam prevarila.
963
01:11:30,400 --> 01:11:33,200
Hej, ono što radim nije baš
vođenje ljubavi, zar ne?
964
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
Više liči na mržnju.
965
01:11:37,400 --> 01:11:41,000
Nije ni seks, jer seks
ima neka osećanja.
966
01:11:42,000 --> 01:11:44,300
Mislim, ako ti se
neko sviđa, to je seks.
967
01:11:45,800 --> 01:11:47,800
Niko ne voli ta sranja.
968
01:11:49,800 --> 01:11:52,200
Mora da postoji bolja reč
za ovo što radim.
969
01:11:53,200 --> 01:11:55,200
Ali ja je ne znam.
970
01:11:56,300 --> 01:11:59,800
Mehanički je.
Bez osećanja.
971
01:12:02,500 --> 01:12:09,000
Mislim, možda kad bi se
potrudila, osetila bih nešto.
972
01:12:09,800 --> 01:12:11,800
Ko bi se baktao s tim.
973
01:12:13,000 --> 01:12:18,400
Kad sam bila mlađa, zamišljala
sam da ima neko ko me voli.
974
01:12:21,000 --> 01:12:23,800
Ali sam došla do tačke
kada mrzim sve mušterije.
975
01:12:24,200 --> 01:12:26,200
Mrzim ih.
976
01:12:26,300 --> 01:12:28,300
A ni oni nas ne vole.
977
01:12:28,800 --> 01:12:30,800
Mislim, stvarno da nas vole.
978
01:12:31,500 --> 01:12:35,500
Žele nas, ali nas ne vole.
979
01:12:39,900 --> 01:12:41,900
I nikada ne znaš s kim si.
980
01:12:42,600 --> 01:12:45,700
Potpuni stranac ili tvoj rođeni
otac, jednostavno ne znaš.
981
01:12:46,700 --> 01:12:51,300
Kao Džekil i Hajd. Moraš da se
paziš jer uvek nešto smeraju.
982
01:13:00,800 --> 01:13:03,300
$20, slatkišu, $20.
U redu?
983
01:13:03,500 --> 01:13:06,900
Da, probaj s njom, ona radi i
za bonove za hranu, šupčino.
984
01:13:09,600 --> 01:13:12,600
Može. Sladak si.
985
01:13:15,700 --> 01:13:17,700
Jadna stara kurva.
986
01:13:18,700 --> 01:13:20,700
Mogla bih jednog
dana to biti ja.
987
01:13:21,300 --> 01:13:23,300
Ne, pre bih se ubila.
988
01:13:54,900 --> 01:13:59,900
Po tvom profesionalnom mišljenju,
šta misliš, kakve su mi šanse?
989
01:14:00,800 --> 01:14:02,800
Rekla bih pola-pola.
990
01:14:09,200 --> 01:14:11,400
A za $50, prihvatila bih rizik.
991
01:14:18,300 --> 01:14:20,300
Idemo.
992
01:15:15,900 --> 01:15:17,900
Eto nas.
993
01:15:21,200 --> 01:15:23,300
Želim tvoj veliki,
tvrdi kurac u sebi.
994
01:15:25,200 --> 01:15:27,800
O, da, tako je.
995
01:15:28,700 --> 01:15:31,600
O. da, dušo, baš je lepo.
996
01:15:32,000 --> 01:15:36,700
O, dušo, tako te želim.
Daj mi ga.
997
01:15:39,300 --> 01:15:41,300
To, dušo, hajde.
998
01:15:45,300 --> 01:15:50,800
Oh, tako te želim, to, dušo.
999
01:15:54,900 --> 01:15:56,900
Tako je, veliki dečko.
1000
01:15:57,600 --> 01:15:59,600
Hajde, zabodi ga.
1001
01:16:01,000 --> 01:16:03,400
Eto tako, dušo.
Nastavi.
1002
01:16:06,000 --> 01:16:10,200
Tako, dušo.
Mama se brine za tebe.
1003
01:16:12,800 --> 01:16:16,200
Jebi me, dušo, jebi me.
Znam da možeš.
1004
01:16:19,000 --> 01:16:21,400
Znam da možeš... o, da.
1005
01:16:24,300 --> 01:16:27,400
Tako je, dušo, tako je.
1006
01:16:37,800 --> 01:16:39,800
Da...
1007
01:16:49,900 --> 01:16:51,900
Vidimo se na opelu, dušo.
1008
01:16:58,200 --> 01:17:00,400
Nemoj tu da sediš.
Skloni se odavde.
1009
01:17:01,300 --> 01:17:03,700
Hej, znam da sam dobra,
ali ovo je smešno.
1010
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
Hajde, čoveče,
mani šalu.
1011
01:17:07,700 --> 01:17:10,200
Hej, hej, nije smešno.
1012
01:17:13,000 --> 01:17:16,600
Hej... Hej!
O, Bože! O, Bože!
1013
01:17:21,700 --> 01:17:23,500
Zašto ga, jebote, ljubiš?!
1014
01:17:23,500 --> 01:17:25,500
Ma odjebi!
1015
01:17:25,900 --> 01:17:27,800
Puštaš da te ljubi?
-Pusti me!
1016
01:17:27,800 --> 01:17:29,800
Što ga ljubiš?
1017
01:17:33,500 --> 01:17:35,500
Šta si mu uradila, jebote?
-Ništa!
1018
01:17:35,600 --> 01:17:37,600
Jebač je mrtav.
1019
01:17:38,300 --> 01:17:40,000
Treba da učinimo nešto.
1020
01:17:40,000 --> 01:17:42,000
Treba da pozovemo hitnu.
1021
01:17:42,500 --> 01:17:43,700
Prestani, jebote!
1022
01:17:43,700 --> 01:17:45,500
Gde mu je novčanik?
1023
01:17:45,500 --> 01:17:47,500
Ostavi ga na miru!
1024
01:17:48,700 --> 01:17:50,700
Nemoj!
1025
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
Prestani, prestani!
1026
01:17:56,500 --> 01:17:58,500
Nemoj, jebote, nemoj!
1027
01:18:03,200 --> 01:18:05,200
Sad je tvoj red.
1028
01:18:05,600 --> 01:18:07,600
Nije bio mrtav.
1029
01:18:10,300 --> 01:18:13,000
Bio je potrošna roba...
kao ti.
1030
01:18:15,500 --> 01:18:17,900
Koji prst ono beše?
Koji?
1031
01:18:18,500 --> 01:18:21,400
Rekoh ti da jebeno izabereš!
-Ma nemoj?
1032
01:18:21,600 --> 01:18:23,200
Glupa kurvetino.
1033
01:18:23,200 --> 01:18:25,100
Biram oba!
1034
01:18:25,200 --> 01:18:27,700
Prvo ću ti polomiti ovaj,
pa zatim i drugi.
1035
01:18:29,400 --> 01:18:33,800
Možeš sve da ih slomiš...
dok ništa više ne bude za lomljenje.
1036
01:18:38,800 --> 01:18:41,800
Možda ne misliš na sebe, ali
šta je sa tvojim detetom, a?
1037
01:18:42,300 --> 01:18:43,400
Šta sa njime?
1038
01:18:43,400 --> 01:18:45,400
Ne znaš gde živi!
1039
01:18:45,500 --> 01:18:47,500
Ne? Uvek sam znao.
1040
01:18:47,600 --> 01:18:48,800
Sereš!
1041
01:18:48,800 --> 01:18:50,600
Posao mi je da znam.
1042
01:18:50,600 --> 01:18:54,300
Holi Drajv 2627.
Raspitao sam se u sudu.
1043
01:18:55,500 --> 01:18:56,700
Znaš li šta ću da uradim?
1044
01:18:56,700 --> 01:18:58,700
Sačekaću par godina
pa ću ga predati ulici.
1045
01:18:59,300 --> 01:19:01,300
Zaradiće više para od tebe.
1046
01:19:01,300 --> 01:19:03,200
Pre ću da te ubijem!
1047
01:19:03,200 --> 01:19:05,000
Sereš!
1048
01:19:05,000 --> 01:19:07,000
Mislila si da
možeš da prekineš?
1049
01:19:27,500 --> 01:19:30,300
Mislim da će imati
problema sa policijom.
1050
01:19:31,700 --> 01:19:34,300
Dozvola mu je
upravo istekla.
1051
01:20:06,500 --> 01:20:08,000
Hvala ti za kokice.
1052
01:20:08,000 --> 01:20:09,700
Da, a tebi hvala za film.
1053
01:20:17,100 --> 01:20:22,100
Prevod i obrada:
Movie Master
01.10.2011
1054
01:20:25,100 --> 01:20:29,100
Preuzeto sa www.titlovi.com
79613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof