Original subtitles

Venha até mim.

Venha até mim.

Um anjo da guarda.

Um espírito de conforto.

Espírito de qualquer esfera celeste.

Qualquer coisa.

Ouça meu chamado.

Venha até mim.

Você.

Você me acordou de uma eternidade de escuridão.

Você... Você...

Você não é para os vivos.

Você não é para a humanidade.

E você será um comigo para sempre e eternamente?

Você jura?

Juro.

Tomás.

Tomás?

O que é isso, meu amor?

O que é?

Nada. Eu...

Eu sonhei... eu...

Venha aqui.

Não há nada a temer, hein?

A lua de mel ainda era muito curta.

Tire os sapatos.

Eu queria poder ficar, meu amor.

Como eu poderia ter conquistado uma esposa tão amorosa?

Ellen.

Eu disse para você não deixá-la ir para a cama.

Tudo o que eu visto está completamente coberto por ele.

Mas Greta adora esse lugar.

Ela quer que você fique também.

Hoje é de extrema importância para nós.

Mais um minuto.

Eu realmente preciso ir.

Adeus.

Ele já tem o cargo.

Eles vão mandá-lo embora.

Manhã.

Com licença.

Você o manteve por um quarto de hora.

Perdoe-me, senhor.

Por favor, perdoe-me, Herr Knock,

pelo meu atraso.

Sua demora é providencial, meu rapaz, providencial.

Entre, entre.

Ainda preparando a conta.

Ah, e eu agradeço, senhor, por me considerar.

Quando as notícias de suas recentes núpcias chegaram aos meus ouvidos,

Eu sabia que era providência.

Um novo marido exige novos salários.

O senhor é muito generoso.

Permita-me dar os parabéns à sua esposa.

Obrigado, senhor.

Ela é realmente linda.

Um... incomparável.

Quase um...

sílfide.

Sim. Obrigado, senhor.

Uh, e estou muito ansioso para prosseguir

com qualquer que seja o seu pedido,

para que eu pudesse estar totalmente envolvido com a empresa.

De fato, de fato.

Providência.

Agora, tenho mantido relações com um conde estrangeiro.

Linhagem muito antiga da nobreza.

Muito antigo e... excêntrico.

Ele deseja adquirir uma casa aqui em Wisburg.

- Ah, sim? - Para me aposentar aqui.

Ele está com um pé na cova, por assim dizer.

Uh, eu ficaria feliz em acompanhar o cavalheiro

e recomendá-lo para nossas propriedades.

Já selecionei Gruünewald Manor.

Perdoe-me, senhor, mas não é, bem, uh, uma ruína?

Ele pediu uma casa velha,

e ele pagará generosamente.

Eu o encontrarei amanhã, então... nove horas?

Aqui está a peculiaridade.

Ele está muito doente para viajar,

então você precisa viajar até ele.

Eu vejo.

Ele mora em um pequeno país a leste da Boêmia,

isolado nos Alpes Cárpatos.

Oh.

Será uma grande aventura, meu rapaz.

De fato.

Hum, o conde não pode executar a escritura aqui quando chegar?

Ah, não, é muito urgente.

Ele insiste que lhe ofereçamos um agente...

na carne.

E ele te recompensará generosamente, meu rapaz, generosamente.

Proteja esta conta e você protegerá sua...

posição oficial na empresa.

Obrigado, senhor. Obrigado.

Não vou decepcionar.

E qual era o nome do conde?

Orlok.

E eu terei que partir amanhã,

pois é uma jornada de seis semanas.

Mas Harding concordou generosamente

para mantê-lo até meu retorno.

Por que você matou essas lindas flores?

- O quê? - Nada.

- Do que você está falando? - Me perdoe.

Ah, vamos colocá-los na água.

Eles só morrerão em poucos dias.

- Jogue-os fora. - O quê?

Jogue-os fora!

O que você está...

Você não pode sair.

O que é isso?

Preciso te contar meu sonho.

Ellen, deixamos essas dificuldades para trás.

- Eu devo. - Por favor.

Chega de memórias da sua infância.

- Os médicos aconselharam nunca... - Não.

Era o nosso casamento.

Mas não nas paredes da capela.

Acima havia uma nuvem de tempestade impenetrável

estendida além das colinas.

O cheiro dos lilases era forte na chuva, e...

quando cheguei ao altar...

você não estava lá.

De pé diante de mim, todo de preto,

era...

Morte.

Mas eu estava tão feliz.

Estou muito feliz.

Nós trocamos votos, nos abraçamos,

e quando nos viramos,

todos estavam mortos.

Pai e... todos.

O fedor dos seus corpos era horrível.

E...

Mas eu nunca estive tão feliz

como aquele momento...

enquanto eu segurava a mão da Morte.

Nunca fale essas coisas em voz alta.

Nunca.

É uma ninharia, um sonho tolo,

assim como suas fantasias passadas.

Está tudo bem.

Isso pressagia algo terrível para nós.

Olha, quando eu voltar,

Finalmente farei algo de mim mesmo.

Comprarei para nós uma bela casa com uma criada...

Não precisamos de nada disso.

Desejo que você tenha tudo o que merece.

Você não deve ir embora. Eu te amo demais.

Por favor, pare.

Nunca desde os nossos tempos de escola, Tom.

- Do meu avô, o melhor. - Uh, uh, não, eu não deveria.

Ah, vale a pena comemorar sua aventura.

Obrigado.

Milímetros.

- Eu invejo você. - Hum.

Eu invejo você.

Agora você realmente tomou o lugar do seu pai.

É incrível.

A maldita responsabilidade é esmagadora, Thomas, esmagadora.

Claro que é indecoroso reclamar

com todos os ganhos, mas as exigências do mercado

crescer mais rápido que o maldito estaleiro.

E minhas duas meninas... duas, Tom.

Eu... eu os amo mais do que o mundo.

E... não fale nada disso para Ellen

ou minha Anna, mas temos outra a caminho.

- Mm-hmm. - Parabéns.

Ei, você sempre foi uma cabra no cio.

- Não consigo resistir a ela. - Hum.

E quando vocês dois serão recém-casados?

Quando eu não for mais um mendigo.

Uh, Friedrich, quando eu tiver, quero dizer,

Finalmente poderei retornar

- o dinheiro que você me emprestou. - Nem mais uma palavra.

- E aí, Friedrich? - Hum?

Cuide bem da Ellen.

Ela quase me implorou para ficar aqui.

E jogar fora sua ótima oportunidade?

Tenho medo que o passado dela, uh, a melancolia retorne.

Naturalmente. O jovem e arrojado marido dela

deixando sua cabeceira fria.

Meus queridos, agora é hora de dormir.

Pai! Pai!

Não!

Ouça, então, sua mãe.

A hora simplesmente chegou. Já chega.

- Vamos. Tudo bem. - Vamos.

Não podemos! Há um monstro na sala!

Pai! Pai!

Não deixe que ela me jogue como alimento para o monstro.

Esfaqueie-o!

Perdoe-nos, mas devo caçar um monstro.

Você também é uma criança perfeita.

- Boa noite. - Boa noite.

Vamos lá. Vamos.

Papai, por favor, fique conosco!

Ficarei com você até que você durma profundamente.

Posso ouvi-lo respirando embaixo da minha cama!

Bobagem, meu querido. Você está sã e salva.

Me perdoe.

Deixei essas fantasias para trás.

Eu tenho.

E nós temos um ao outro.

Vossa Senhoria, é exatamente como o senhor exigiu.

Ele estará em breve sob teu governo,

e eu te atenderei aqui,

perto do objeto do teu contrato!

- Estou orgulhoso de você. - Hum.

Por favor, mantenha-se seguro.

Você tem tão pouca fé em mim?

Eu lhe enviarei minha mais profunda fé.

E você vai me escrever todos os dias.

Eu irei. Eu prometo.

Lembre-se, é tudo para nós.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Até a próxima.

Obrigado.

OK.

Sinto muito. Desculpe, não.

O que é todo esse latido?

Saiam, seus ciganos imundos!

Você traz vergonha para minha pousada.

E você me traz problemas.

Uh, me perdoe. Eu só quero ficar uma noite.

Tenho uma audiência no castelo.

Castelo Orlok, além do Passo AÁrnyék...

Pelo nome de Deus, nunca fale daquele castelo.

Retorne ao seu país, estrangeiro.

Cale a boca!

Que a mente sagrada de Deus te incomode!

Estou cansado, eu te peço.

Ir.

Pagarei o dobro da pensão.

Eu te banirei, eu te banirei com alho.

Por favor, por favor, não vá lá.

Cuidado com a sombra dele.

A sombra cobre você em um pesadelo.

Acordado, mas um sonho.

Não há escapatória.

Rezar.

Reze, Reze.

Abençoe esta criança virgem.

Abençoe-a.

Guie nosso garanhão até o espírito imundo.

O vampiro!

O túmulo do vampiro!

O vampiro!

Encontre o rabo dele!

Seus cascos fendidos!

Silêncio!

Silêncio!

Deus te envie explosão!

Não, pela graça de Deus!

Olá?

Meu cavalo?

Você está atrasado.

A meia-noite já passou.

E todos os meus assistentes se aposentaram.

Perdoe-me, Conde.

Deixe aí suas conveniências.

Apresente a escritura e sente-se.

Você não gostaria de esperar até de manhã?

Desejo que você faça o que eu peço.

Sim.

Claro, senhor.

Senhor.

Com licença, senhor?

Seu senhor.

Eu serei abordado

como a honra do meu sangue exige.

Sim, meu senhor.

Perdoe-me, meu senhor.

Rezar...

sentar.

Obrigado, meu senhor.

Estou muito impaciente

para trazer meus olhos aos seus papéis de aliança.

E minha correspondência

com seu proprietário, Herr Knock.

Eu os esperei por muito tempo.

Claro, meu senhor.

Bebida.

Eu tenho, meu senhor... uh, eu tenho perguntas

sobre os costumes desconhecidos do campesinato

e os andarilhos errantes.

Ontem à noite, eu vi...

ou melhor, acredito que vi um bando de ciganos.

Eles se aventuraram até um pequeno bosque de bétulas e...

Temo que ainda nos mantenhamos próximos

muitas superstições aqui

isso pode parecer retrógrado

para um jovem de sua alta cultura.

Esses ciganos exumaram um cadáver.

É o ritual imundo deles.

Que tipo de ritual...

Não fale mais nisso!

Como estou ansioso para me aposentar

para sua cidade de mente moderna...

que não sabe nada de

nem acredita em tais contos de fadas mórbidos.

Comer.

Você é casado, Herr Hutter?

Tome cuidado com o que você faz.

Não é nada.

Eu poderia aliviar sua ferida.

Venha até o fogo.

Seu rosto mostra que você não está bem.

Espere por mim!

Cuidado, crianças.

Fique longe dessa sujeira.

Pegue-me!

Você já se sentiu às vezes como se não fosse...

como se você não fosse uma pessoa?

- Bem, eu... - O que eu quero dizer é que

você não está verdadeiramente presente nem vivo,

como se estivesses à mercê de outro, como uma boneca,

e alguém ou alguma coisa tinha o poder

para dar vida a você,

para mover você.

Bem, é claro que todos nós nos sentimos indispostos às vezes.

Não está fora de ordem. É... é como se houvesse

algo em jogo que é terrível ou grave demais para explicar.

- Deus. - Não, minha querida Anna.

EU...

Olhe para o céu. Olhe para o mar.

Ela nunca te chama, nunca te impele?

Algo está próximo.

Esse é o seu poder.

Uma brisa suave do céu.

Destino!

Minha doce romântica.

Eu não estou bravo, Anna.

Leni.

Me perdoe.

Tudo o que digo parece tão infantil.

Suas palavras brotam do seu coração honesto.

Meu coração está perdido sem meu Thomas.

Olá?

Contar?

E sua assinatura

como advogado.

Que descuidado da minha parte, meu senhor.

A língua dos meus antepassados.

Claro.

Um símbolo de donzela, pelo que vejo.

Sua noiva?

Exatamente assim. É, uh...

Sim.

Posso?

Estamos recém-casados.

Aliás, tenho cartas para ela

Eu publicaria, se possível.

Lilás.

O que foi isso, meu senhor?

Você tem sorte no seu amor.

É providência, como diria Herr Knock.

Sua assinatura.

Eu rezo...

você me perdoará.

Não ousei negligenciar sua comissão.

Sr.

Agora somos vizinhos.

É uma sorte minha, meu senhor.

Perdoe-me por perguntar, meu senhor,

mas por que uma residência tão antiga como a Mansão Gruünewald?

O pacto está assinado.

Claro.

Bem, eu agradeço e parabenizo você

na sua nova casa.

É tarde.

Você deve desejar se aposentar.

Se me permite, meu senhor,

se me permite ser um pouco pouco sutil na minha abordagem,

Desejo partir o mais rápido possível...

bem, assim que for agradável meus serviços prestados.

Eu sou muito...

Tenho tido os sonhos mais irregulares.

Tenho medo de ficar doente.

É um mau presságio viajar com problemas de saúde.

Você ficará e descansará bem.

Hum, devo objetar, meu senhor.

Você obedecerá a isto, meu conselho.

Ah, mas, meu senhor...

Contar?

V-Você está com meu medalhão.

Seu marido está perdido para você.

Sonhe comigo.

Só eu.

Só eu.

Em casos leves de sonambulismo... sonambulismo...

é causada por uma congestão sanguínea.

Muito sangue.

Talvez... talvez ela estivesse oprimida

em uma posição um tanto estranha de antemão.

Mas ela já teve esses ataques no passado.

- Nervos à flor da pele e coisas assim. - Entendo.

Bom, se continuar, me avise, mas até lá,

Ah, não se preocupe com isso, meu caro amigo.

Sim claro.

Estou disposto a recomendar que ela durma de espartilho.

Incentiva a postura correta,

acalma o útero e revigora a circulação.

Sim, muito bem.

E, uh, se a agitação dela aumentar,

você sempre pode amarrá-la na cama.

Ah, ele está vindo até mim.

Ele está vindo.

Vou aumentar o éter.

Nada de Thomas? Nada?

Não. Quer dizer, sim, não recebi nada de espécie alguma.

Nem para o seu... no estaleiro?

E o Sr. Knock?

Ainda não há vestígios dele.

Sua empresa vive um caos diário.

Eu nunca gostei daquele homem. Nunca.

Eu mesmo irei ao seu gabinete.

- Por favor, Frau Hutter, não. - Preciso descobrir uma coisa.

- Ah, pelo amor de Deus! - Mas Thomas...

Você não pode sair desacompanhado.

Sou muito sensível à sua natureza ardente

e não vos repreenderei mais por esse erro de julgamento.

Enviarei alguém diariamente até que Herr Knock seja encontrado.

Thomas está bem.

Tenho certeza disso.

Leni, o pôr do sol está quase acabando.

Nós realmente deveríamos ir embora.

Leni?

Só mais um momento.

Por favor.

Friedrich, não seja um grosseiro, por favor.

Você não deve se deixar levar pelos seus modos de fada.

Toda a vida da casa gira em torno dos seus caprichos.

Estou cansado de discutir sobre ela.

Você acha que não há nenhum fardo para mim?

Eu amo ela.

Ela é inocente por sua doença.

Perdoe-me, meu amor.

O Dr. Sievers fará outra visita a ela.

Por favor, vamos falar apenas de outra coisa.

Como está nosso pequeno Friedrich, hein?

Bem, com fome como sempre.

- Como o pai dele. - Hum.

Friedrich, em público?

Não posso resistir a você, meu amor.

Ellen?

Leni!

Novo paciente?

Sim, senhor.

Ah, nós o guardamos lá embaixo, senhor.

Proibi terminantemente o uso das células antigas.

- Peço desculpas, senhor. - Está fora de questão.

Este é um hospital moderno, não uma prisão.

Ele pode parecer uma pequena alma velha, mas na minha vida,

vi ele gritando e gemendo.

Encontrei-o no Mercado de Natal de Luther.

Matou três ovelhas com as próprias mãos.

E ele os comia crus.

Cru!

Bom dia, senhor.

Eu sou o Dr. Sievers.

Qual parece ser o problema?

Sem problemas.

Sem problemas.

Providência. Providência.

Eu vejo.

Pode me dizer seu nome, Herr...?

Eu não sou ninguém.

Eu sou seu servo.

E, hum, o que você tem aí?

Vidas, presentes,

concedido a mim por sua senhoria.

Olha, essa é linda.

Sua senhoria gosta das bonitas...

melhor.

Sua senhoria?

Ele é infinito.

Olhos brilhando

como um diadema de joias.

E depois a putrefação.

Asfixia.

E devoração.

Agora, meu bom amigo, por que você faria isso?

Está tudo bem.

Ninguém quer te machucar, meu caro amigo.

Ele está vindo.

Quem?

Quem é?

Foi ele quem me invocou.

Fui eu que fui escolhido para servi-lo,

pois eu sei o que ele cobiça.

E ele lançará sobre você

maldições, confusão, aflições, repreensões,

porque me abandonaste,

e ele reinará sobre

todos os seus cadáveres vazios.

Devourência.

Devoração!

Harding, me ajude.

Esses ataques histéricos vêm sobre ela ao cair da noite

como um relógio.

- Charuto? - Não, obrigado.

Eu... lamento dizer isso a você.

O empregador de Hutter, Herr Knock,

foi internado no hospital esta manhã.

O que?

Você falou com ele sobre Thomas?

- Ele é louco. - Louco?

Não estou no controle da minha mente.

E, Friedrich, ele... bem, o sujeito miserável,

enquanto inflamado por algum tipo de mania religiosa,

ele compartilha um lema semelhante ao de Frau Hutter:

"Ele está vindo."

O que?

Onde diabos você está, Thomas?

O que me leva ao especialista.

Um homem chamado von Franz.

- Suíço. - Suíço?

Professor Albin Eberhart von Franz.

Ele é a única pessoa que pode diagnosticá-la.

Um eminente médico e estudioso em Zurique

quando eu estava na escola, meu melhor professor.

Então envie uma mensagem para Zurique.

Não, não, ele... ele está aqui em Wisburg.

Aqui?

Aqui-aqui?

Por que você não me contou, cara?

- Bem... - Esta é uma notícia importante.

Droga, cara, por que você não pensou nisso antes?

Veja, ele... von Franz é o mais erudito na área,

sua mente cambaleante.

Não pouparei despesas.

Não, você me entendeu mal, Friedrich.

Foi difícil para mim recomendá-lo.

Ele foi expulso da universidade,

riu de seu país natal.

- O quê? - Fico triste em dizer isso, mas...

ele ficou obcecado com a obra de Paracelso,

Agripa e semelhantes.

Eu sou um marinheiro, Sievers.

Alquimia.

Filosofia mística.

O oculto.

Não! Orlok!

Ele foi um encantador negro em vida.

Salomão.

O diabo preservou sua alma

para que seu cadáver possa andar novamente em blasfêmia.

Você está perdido na sombra dele.

Não. Não, preciso ir embora.

Eu prometi a Ellen.

Fique aqui.

Sua maldade não pode entrar nesta casa de Deus.

Prometi que entraria para a empresa.

Vim aqui para vender ao conde uma casa em Wisburg.

Ele não pode sair daqui.

- Ele está indo para Wisburg. - Ele não pode sair daqui.

Ele deve retornar à terra amaldiçoada

onde ele foi enterrado.

Não! Ele procura Ellen.

Eu sei isso!

Em breve não serei mais uma sombra para você.

Em breve nossa carne abraçará

e seremos como um.

Natureza, aumenta teus trovões

e apressa-me nas asas dos teus ventos bárbaros.

Teu presente prometido te aguarda!

Providência!

A comunidade científica está numa cruzada

provar seu trabalho o levou à loucura.

- Hmm. - Eu lhe asseguro,

Harding, o professor pode ser um pouco pouco convencional,

mas ele saberá a origem da sua doença.

Professor Von Franz?

Deixe-me em paz.

É seu antigo aluno.

Avante! Vá embora, eu digo!

Professor, por favor, não quero me intrometer.

Professor, por favor.

Eu quase desbloqueei a chave final

do Mysteriorum Libri Quinque.

Sinto muito, professor.

Não. Não importa.

Calculei mal as estrelas.

Hermes não transformará meu enxofre negro em ouro esta noite.

Sim, não vamos incomodá-lo mais.

- Precisamos ir embora. - Só...

Boa noite, Professor.

Não dê o cachorro sagrado.

Não jogue suas pérolas aos porcos.

Meus queridos jovens Sievers.

Ou meus olhos moribundos me enganam?

Eu deveria saber.

Abrace-me, meu rapaz.

Estou muito feliz em ver você.

Eu senti algo.

Isso me trouxe a Wisburg todos esses anos atrás.

Senti que estava se aproximando em breve.

Achei isso ruim, mas deve ter sido você.

Agora, qual é o problema?

Ah, entendo, sim.

Um querido amigo seu tem uma doença rara.

Talvez um hóspede, sim?

Uma jovem mulher exibindo

ataques prolongados de sonambulismo.

Você parece cansado, meu jovem.

Licor?

Espere! Você ainda não está bem!

Sim?

Rápido, Capitão.

De volta ao tombadilho com você.

Mas Vassilyev. E agora Redenko.

Capitão, é a peste.

Coloque os doentes em quarentena!

O Diabo!

Nossa carga é amaldiçoada.

Para trás! Para trás!

Fora! Todo mundo fora!

Desamarre esta criança imediatamente!

É tudo o que pude fazer para mantê-la

de destruir a sala em pedaços.

Desamarre-a.

Você é o médico de quem nossos Sievers falaram?

Drogado?

Estou administrando um opiáceo.

Ela deve descansar durante o dia, pois seu corpo está em total estresse

- a noite toda. - Ela não pode ser nublada.

Afaste-se. Afaste-se.

Minha querida criatura, sim, eu sou ele, e eu sou

vim aqui para ajudar você.

Ela é sua?

Greta?

Ela não tem mestre nem amante.

Exatamente.

Peço que me desculpe,

mas eu gostaria de começar minha consulta agora mesmo.

Veja, tenho uma curiosidade sobre você.

O Dr. Sievers me disse que você teve esses ataques

desde a infância.

Você poderia descrevê-los para mim, por favor?

Nem sempre consigo lembrar deles.

Como se meu espírito estivesse divagando.

Diga-me o que você puder, desde o começo.

Às vezes era... é como um sonho.

- Hmm. - E eu sei coisas.

Eu sempre sabia o conteúdo dos meus presentes de Natal.

Eu sabia quando minha mãe iria falecer.

Pai, ele me encontraria em nossos campos dentro da floresta

como se eu fosse sua garotinha trocada.

Eu vejo.

Mas conforme fui ficando mais velho, piorou.

Eu o assustei.

Meu toque.

Eu estava tão sozinho, sabe, e desejava conforto.

Então uma presença e os pesadelos,

as epilepsias, eu...

Reze, continue.

Por fim, papai me encontrou deitado.

Eu estava despido.

Meu corpo, meu...

minha carne, eu...

"Pecado."

"Pecado", ele disse.

Ele teria me mandado para aquele lugar. Eu... eu não irei.

Não, não.

Tudo acabou quando conheci meu Thomas.

Do nosso amor, eu me tornei normal.

No entanto, essas visões e peregrinações noturnas

retornaram para você?

Eu temo muito por ele.

Professor.

Meus sonhos ficam mais sombrios.

O mal vem de dentro de nós ou de fora?

Seu estado de transe começou.

Você a sangrou para diminuir a congestão?

Claro.

E as menstruações dela também?

Liberal.

Muito sangue. Muito sangue.

Uma redução, por favor.

Sua pupila está dilatada.

Não se contrai naturalmente à luz.

- Impossível. - Uma segunda visão.

Ela não está mais aqui.

Minha bolsa.

Perdoe o tédio grotesco

desta demonstração.

A agulha.

No entanto, devo enfatizar a você

que esta criança não está conosco.

Professor, eu protesto.

Contenha seu protesto, pois ela não sente nada.

Ela agora comunga com outro reino.

Cuide da ferida, Sievers.

Agora...

Você me ouve, meu filho?

E o que você vê então?

Eu te ordeno, fale agora o que você vê.

Noite duradoura.

Um espectro de morte.

Ele... ele espalha sua sombra,

e ele... ele... ele está chegando.

Quem? Quem vem até você, meu filho?

Quem, maldito seja você? Fale!

Renda-se diante deste antigo talismã!

Professor!

Eu não vou machucá-la!

Eu te ordeno,

ouça a minha voz.

Pela proteção de Chamuel, Haniel e Zadkiel,

transmite-me a tua palavra.

Em nome de Eligos,

Orabas e Asmoday,

transmite-me a tua palavra.

Eu persistirei em me juntar a você

todas as noites... primeiro durante o sono, depois em seus braços.

Tudo vai ficar misturado

com abominação, e você estará até os joelhos em sangue.

Todo mundo vai chorar.

Não haverá ninguém para enterrar os mortos.

- Você está prometido a mim! - Prometido?

- Ela quer dizer o marido! - Prometeu?

Me ajude! Me ajude!

Como eu temia.

Bem?

"Bem" o que, meu rapaz? Você não consegue ver?

Veja o quê?

Veja que ela está amaldiçoada.

- Amaldiçoado? - Sim, amaldiçoado.

Esta querida jovem criatura possui algum espírito.

Talvez um demônio.

Perdão.

Eu lhe asseguro, Harding,

o professor quer dizer isso como uma hipérbole.

- Não, eu quis dizer um demônio. - Você está brincando.

Mas e as suas próprias descobertas?

de patologias alucinógenas macabras?

Este não é um.

É impossível que você tenha percebido tudo isso.

Como isso deveria acontecer com Ellen?

Os espíritos demoníacos obcecam mais facilmente aqueles

cujas funções animais inferiores dominam.

Demônios gostam deles. Eles os procuram.

Não desejo discutir com você, Professor,

mas eu mesmo testemunhei mulheres de constituição nervosa

inventar todo tipo de ilusão.

Isso não é ilusão.

Acredito que ela sempre foi altamente condutora

a essas forças cósmicas, de forma única.

Seu lunático, talvez.

Você então reconhece uma conexão entre esses casos?

Essa é a questão.

Ah, isso é simplesmente incrível.

Eu lhe digo, é a maneira como o marido dela desapareceu.

Não. Esse mal...

o que é, como foi convocado,

solto, não sei,

mas esta criança notável a que se acorrentou

está em grave perigo.

Preciso ir aos meus estudos.

Senhora Harding.

Sente-se com ela. Observe-a.

Denuncie o comportamento dela.

Sievers, chega de éter.

Mas ela vai delirar a noite toda.

Então ela deve delirar.

Há uma tempestade terrível se formando.

Eu vou acabar com essa praga. Esse demônio.

- Me ajude. Me ajude! - Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.

Eu vou tirar você daqui.

Não se preocupe.

Ajuda.

Está tudo bem. Está tudo bem.

- Escute. - O que foi isso?

Ouvir.

Sua senhoria... ele chegou!

O sangue é a vida.

Ele está aqui. Ele está aqui!

Sua senhoria está aqui!

O sangue é a vida!

Ele está aqui!

Ellen?

Tomás!

Não, não!

Tomás!

Tomás.

Ele não te encontrou.

Eu temia nunca mais te ver.

Meu amor.

Você estava certo.

Você estava.

Ele... ele está com seu medalhão.

Tomás.

Tomás.

Que diabos é isso agora?

- Thomas! - Hartmann, a porta!

Muito bem, senhor.

Tomás!

Mamãe! Pai!

É esse o monstro?

Que diabos é isso?

Já passa das 3:00 da manhã.

Meu Deus.

Praga. É um navio de peste.

Caramba.

Alerte a autoridade portuária.

- E vá buscar o Dr. Sievers. - Sim, sim, senhor.

Aí está, senhoria.

Aí está.

O corretor vive.

Eu sufocarei o noivo, senhorio.

Tenho utilidade nele.

Rezar...

Instrua-me.

Carregue-me. Use-me.

Eu irei buscar até você

teu lindo pertence?

Os comandos compactos

ela deve cumprir voluntariamente seu voto.

Ela não pode ser roubada.

No entanto, meu senhor...

Eu te imploro...

Silêncio, cachorro!

Suas súplicas se tornam insolentes.

Não desejarás nada de mim.

Meu senhor.

O amanhecer se aproxima.

Anon, os sinos do amanhecer

soarão em desespero pela minha vinda.

E eu provarei de você.

Como ele está se saindo?

Não tenho medo de nada além do que todos dizem que sofri.

Por favor, perdoe-me por todos os problemas que lhe causei.

Estou feliz que você tenha se tornado você mesmo novamente.

Parece um milagre.

Talvez o Professor Franz estivesse errado.

Talvez fosse apenas seu desejo ver Thomas retornado

e seu... seu...

Minha melancolia?

- Uh, eu... - Thomas viu

algo horrível.

Se eu pudesse falar com o professor...

Silêncio. Os pensamentos dele são tão estranhos.

O professor Franz disse um demônio.

Leni, por favor.

Pelo bem das crianças.

O Natal está chegando.

Por que você tem que permanecer tão exasperantemente teimoso?

Porque estou certo.

Sievers, solicitei conferência

com seu maníaco, não com um homem morto.

Peço sua paciência, Professor, mas é isso que me irrita.

Ele exibe todos os sinais de uma praga sanguínea.

Sepse, secreção oftálmica.

Até mesmo mordidas flagrantes de roedores aqui e aqui.

Temo que este navio tenha trazido a peste para Wisburg.

E o que é confuso é

seu corpo está completamente isento de sangue.

Olhe para esta marca curiosa aqui.

Huh.

Eu vi algumas pragas semelhantes a leviatãs em nossos canais,

mas diga-me, professor, que rato tem mandíbulas desse tamanho?

Anjos e demônios nos protegem.

Onde está seu lunático?

Você deve me levar até ele imediatamente.

Você não ouviu, doutor, senhor?

Não.

Herr Knock foi embora e escapou.

O que?

Ele matou o porteiro de serviço ontem à noite.

Este homem deve ser encontrado.

Sirrah, mostre-me a saída.

Sievers, chame Harding.

E me encontre em minha residência hoje à noite.

Isto não é uma mera praga.

Sai de cima de mim.

Dê-me espaço.

Tomás.

- Não consigo respirar. - Sou eu.

Não consigo respirar.

Sair!

Por favor, não nos deixe, mamãe.

Prometo que não deixarei nada te machucar.

Nenhum monstro. Nada.

Agora, me dê um beijo.

E diga suas orações.

Agora me deito para dormir,

Peço ao Senhor que guarde minha alma.

Ana?

Oh. Oh, você me assustou.

Me perdoe.

Friedrich retornou?

Uh, uh, não. Não.

O que foi, minha querida?

Posso...

ficar com você esta noite?

Nossa amizade é um bálsamo precioso para meu coração.

Perdoe-me por repreendê-lo.

Obrigado por me amar.

Você pode pegá-lo se desejar.

Deus está conosco, Leni.

Não posso me render a ser assombrado por um fantasma.

Ah, não, por favor. Não.

Não é um mero fantasma, pois pode se manifestar fisicamente

e com a mais vil intenção.

E o que é isso, por favor?

Como toda praga, o desejo da alma

é consumir toda a vida na Terra.

Esta criatura é uma força mais poderosa que o mal.

É a própria Morte.

Não durmo há dias.

Minha casa virou um caos,

e aqui fui convocado novamente

para esta habitação esquecida por Deus por isso?

Não me diga que você acredita em tal diabrura medieval!

Eu não acredito. Eu sei!

Eu vi coisas neste mundo

isso teria feito Isaac Newton rastejar

de volta ao ventre de sua mãe.

Não nos tornamos tão iluminados

como fomos cegados pela luz gasosa da ciência.

Eu lutei com o diabo

enquanto Jacó lutava com o anjo em Peniel.

E eu vos digo, se quisermos domar a escuridão,

primeiro precisamos encarar que ela existe.

Senhores,

estamos aqui encontrando o portador da peste morto-vivo,

o Vampiro Nosferatu.

Você.

Eu senti você

rastejando como uma serpente em meu corpo.

Não sou eu.

É a sua natureza.

Não. Eu amo o Thomas.

O amor é inferior a você.

Eu lhe disse, você não é da humanidade.

Você é um vilão por falar assim.

Eu sou um apetite.

Nada mais.

Ao longo dos séculos, uma besta repugnante

Eu estava deitado no poço mais escuro.

Até que você me acordou, feiticeira,

e me tirou do túmulo.

Você é minha aflição.

Não me importam as suas aflições.

Mas mesmo agora estamos fadados.

Seu marido assinou o nome dele

e te prometo a minha pessoa

por apenas um saco de ouro.

- Mentiras. - Por ouro,

ele anulou seu vínculo nupcial.

Você não sabe nada sobre ele.

E a renúncia deve ser concluída por você

livremente por tua própria vontade.

Você é um enganador.

Você se engana.

Eu era apenas uma criança inocente.

E você pensou que eu não voltaria?

Você pensou que eu não faria isso?

Sua paixão está ligada a mim.

Você não pode amar.

Eu não posso.

Mas não posso ficar satisfeito sem você.

Lembra como éramos antigamente?

Um momento. Lembra?

Eu te abomino.

Você é falso!

Então você quer que eu prove minha inimizade também?

Vou deixá-los por três noites.

Esta noite foi a primeira.

Esta noite você negou a si mesmo,

e assim, você me sofre

para fazer desaparecer a vida daqueles que você ama.

Neguei a mim mesmo?

Você se deleita com minha tortura.

Na terceira noite, você se submeterá,

ou ele você chama de seu marido

perecerá pela minha mão.

Não.

Até que você me mande vir

você verá o mundo se tornar nada.

Não!

Mais duas noites.

Nunca vi nada igual.

Está se espalhando mais rápido que um incêndio florestal desde ontem de manhã.

Simplesmente não podemos admitir mais nada.

A taxa de contração é muito alta.

Implorei ao burgomestre por uma quarentena.

- A cidade deve ser fechada. - Isso não é cristão.

Podemos encontrar quartos, senhor.

O dia do julgamento está chegando, senhor. Tenha pena.

Devemos manter a calma diante desta praga.

Uma sombra pressionando.

Meu corpo afundando.

Afundando.

O cheiro de carne rançosa.

Sufocante.

EU...

Eu me sinto tão fraco. Eu...

Temo que o pequeno Friedrich seja tão forte,

tão faminto que ele está me comendo cansado.

Posso... posso ver as meninas?

Devo assegurar-lhes...

Tudo ficará bem, meu querido.

Tudo ficará bem.

Eu mesmo não sei.

Ellen, diga-me,

o que é essa escuridão insuportável?

EU...

Herr Harding, você precisa me ver.

Há algo.

A sombra, uma criatura infernal.

- Ellen. - Por favor!

Não são nervos em frangalhos.

É como o Professor Franz descreveu... um demônio.

Frau Hutter, me perdoe, mas preciso de você e Thomas...

vocês dois... para voltar para casa.

O que?

É para o seu próprio bem.

Por favor.

Tenha pena. Thomas está muito mal.

Eu não sei o que eu...

Rezarei por Tom.

- Vocês sabem que eu amo vocês dois. - E Anna?

Você não a viu?

Não é da sua conta.

Friedrich, você precisa me ouvir.

Estamos todos em grave perigo.

Eu me jogo aos seus pés!

Frau Hutter, por favor!

Por que você me odeia?

Como você ousa falar comigo dessa maneira tão marcante?

Você nunca gostou de mim. Nunca.

Conheça o seu lugar, senhora.

Não vou ficar parado fingindo sua superioridade.

Eu me recuso a trocar

- repreende você. - Por que você não pode me ouvir?

Escute-me, por favor!

Eu fiz tudo o que estava ao meu alcance

para ser gentil com você nestes longos meses.

Me amarrou.

Encontre a dignidade necessária para demonstrar respeito ao seu cuidador.

Como você pode ser tão estúpido e cruel?

Hartmann vai chamá-lo de treinador.

À minha custa, é claro.

E pelo bem do seu marido, eu oro para que você aprenda

para se comportar com mais deferência.

Anna vai morrer.

Você vai morrer!

Nós todos vamos morrer!

Por que você não me contou isso antes?

Eu sou um tolo.

Claro que é o Herr Knock.

Seu consumo obsessivo de criaturas vivas...

deve ser ele.

Ele não é Nosferatu.

Mas ele deve ser encontrado,

pois ele fez um pacto com esta sombra.

Pesquise tudo.

Puxe o tapete.

Salomão.

E seu códice de segredos.

"Então fiquei na areia perto do mar.

"E vi uma besta emergir do mar.

"E a serpente deu à besta autoridade...

"falar de grandes nomes em blasfêmia.

"E a besta tinha a forma de um leopardo,

"os pés de um urso, a boca de um leão!

"Uma besta com sete cabeças e dez chifres!

"Em cada chifre uma coroa,

em cada cabeça um nome blasfemo..."

Nossa sonâmbula e seu marido

estão em perigo incomparável.

Preciso vê-los.

Eu os mandei para casa.

Como essa perversão pode ser morta?

Não sei. Você os mandou para casa?

- O quê? - Você os mandou para casa?

Não, não isso. Sim, eu fiz.

Você não sabe?

Precisamente. Correto.

Não sei.

Nunca conheci Nosferatu pessoalmente.

Ele não sabe.

Todas as suas belas palestras são meras regurgitações

de livros sangrentos!

Os meios de repelir e destruir

variam muito de região para região.

Sua eficácia é claramente desconhecida.

No entanto, há um fato invariável

- que mais me interessa. - Continue.

Em todos os relatos, o Nosferatu deve retornar

para a terra onde foi enterrado

pelo primeiro canto do galo.

Ele deve dormir em seu túmulo durante o dia.

O que acontece se isso não acontecer?

Essa, meu caro Sievers, é a questão.

Oh, Deus.

Meu Deus.

Estou me despedaçando.

Estou me despedaçando. Saia.

- Har-Harding. - Vá embora imediatamente.

Vocês dois!

Friedrich, por favor, não queremos...

Vocês não veem que há uma praga realmente sangrenta, senhores?

Uma epidemia real que está realmente matando pessoas reais.

- Maldito seja, Harding! - Ah, vocês dois!

Sinto muito, Sievers. Sinto muito.

Frau Hutter está furiosa

e deveria ter sido trancado há muito tempo.

Minha Ana...

foi mordido por vermes.

Ratos! Não mais.

Amanhã partiremos de Wisburg.

Mas a quarentena... amanhã, fechamos a cidade.

Não vou deixar que sua loucura vã mate minha esposa.

O demônio da noite bebeu do sangue da sua boa esposa

e retornarei para buscar o resto.

Deixar.

Ah, Thomas.

Ellen, meu amor.

Temos que ir.

Temos que fugir da cidade.

Você está em perigo.

- Você sabia... - Não podemos correr.

Não, nós devemos.

Há algo que preciso lhe contar.

Algo tão repugnante, tão vil.

Nada que você diga vai me abalar,

pois há um demônio neste mundo,

e eu o conheci, e ele...

Eu não consigo falar. Ele...

Ele veio a Wisburg por você.

Eu sei.

O que?

Eu o conheço.

Conhece ele?

Eu trouxe esse mal sobre nós.

Eu nunca compartilhei meu...

segredo com qualquer alma.

Procurei companhia.

Eu procurei...

ternura, e eu gritei.

- O que você quer dizer com isso? - No começo, foi fofo.

- Eu nunca conheci tamanha felicidade. - Ellen.

Mas isso se transformou em tortura.

Isso me mataria.

Mas, Thomas...

foi você que me deu coragem para me libertar da minha vergonha.

Você.

O que você está me dizendo?

Você não entende?

Por favor, me ajude.

Ele é minha vergonha. Ele é minha melancolia.

Ele me aceitou como amante naquela época e agora ele voltou.

Ele descobriu nosso casamento e voltou.

Impossível.

Ele me persegue nos meus sonhos.

Todos os meus pensamentos ao dormir são sobre ele todas as noites.

- Ellen. - Não me toque!

Não devo ser tocado.

Você parou de me enviar cartas.

O que?

Você prometeu me escrever todos os dias.

Você não pensou em mim naquele castelo?

Eu fiz. Eu...

Mentiras.

Depois do que você acabou de confessar, como...

Ele me falou sobre você.

Ele me disse o quão tolo você era.

Que medo.

Como uma criança.

Como você caiu nos braços dele como um lírio desmaiado de mulher.

Ellen.

Ele me contou como você me vendeu a ele por ouro.

- Não, eu... - Nosso amor era para ser sagrado!

- Ellen, por favor. - Você nunca escuta!

Bem, onde fica?

Seu dinheiro? Sua promoção? Sua casa?

Onde está aquilo que é tão precioso para você?

Você pagou sua dívida, tipo Harding?

Você o recompensou com esta praga que infecta sua esposa?

Parti por nós, pelo nosso futuro.

Para quê? Para quê? Para essas coisas!

- Para você! - Não importa!

Não importa...

Você não consegue ver?

Nunca deveríamos ter nos casado.

Já estamos mortos!

Ellen, por favor.

Ellen!

Vou mandar chamar o Dr. Sievers.

Não! Por favor, por favor.

Eu vou ser bom. Eu prometo. Eu prometo.

Você nunca poderia me agradar como ele.

Sim! Leve-me!

Por favor.

Por favor!

Sim!

Me beija.

Beije meu coração. Meu coração.

Deixe-o ver. Deixe-o ver o nosso amor.

Sem você, eu me tornarei um demônio.

Ellen. Ellen! Ellen!

Ellen, sou eu. Ellen.

Ellen, eu te amo. Eu te amo.

Você está seguro comigo.

Sou eu. Sou eu.

Fique longe de mim. Eu sou impuro.

Nunca.

Ele vai te matar se eu não for até ele.

Seremos dilacerados e o mundo ficará desesperado.

Não.

Eu vou matá-lo.

Eu vou matá-lo.

Ele nunca mais lhe fará mal.

Nunca.

Afinal.

"E eis que a bela donzela

"ofereceu seu amor à besta

"e com ele estava em um abraço apertado

"até o primeiro galo cantar.

"Seu sacrifício voluntário quebrou a maldição

e os libertou da praga de Nosferatu."

Ela é o caminho.

Não acorde.

Pai! Pai!

Frederico. Frederico!

Friedrich, acorde.

Não posso mais chorar, pois não tenho mais lágrimas para derramar.

Precisamos falar com ele.

Só mais um momento. Sua dor é muito grande.

Posso?

Mais serão levados.

- Ela estava grávida. - Eu sei.

O ceifador empunha sua foice pesada

com cada mudança de vento.

Professor, preciso falar com você.

E eu falaria com você.

Tire esse canalha desse lugar!

- Sua mente doente... - Por favor. Por favor.

Trouxe toda essa indignação!

- Pare com isso. - Pare, por favor. A culpa é minha.

Este momento não diz respeito a você, Thomas.

- Sua presença... - Seu horror rasgou nossos corações,

- mas você deve nos ouvir. - Me faz mal!

Friedrich, esses pesadelos existem!

Elas existem.

E ainda assim ele não mostra nenhum sinal da peste do sangue.

As boas irmãs procuraram cuidar de mim

de volta à saúde com sua oração,

mas temo não estar livre de seu feitiço.

Confie em Deus e na sua força.

O monstro deixou você para os lobos, mas você prevaleceu.

Resistência.

Perdoe-me. Eu não sou eu mesmo. Eu...

Por favor, perdoem-me todos vocês.

Minha razão não podia aceitar... aceitar...

Força, cara. Força.

Orlok guardou seu caixão na Mansão Gruünewald?

- Certamente. - Bem debaixo dos nossos narizes.

Hoje à noite, destruímos a fera.

- Deixe-me ir com você. - Não, claro que não, Ellen.

Você deve ser mantido em segurança.

Nos encontraremos na casa de Harding e partiremos para a mansão.

Por favor. A prontidão é tudo.

Santificaremos a terra onde ele está enterrado

e destruir o sarcófago.

Então ele não poderá ter refúgio quando o galo cantar.

E quando descobrimos o corpo?

Vou enfiar uma estaca de ferro frio nele.

- E se não funcionar? - Deve funcionar.

Professor, deixe-me acompanhá-lo até sua porta.

Eu sei... devo ser eu, Professor.

Sou apenas um turista capaz neste mundo oculto.

Você nasceu para isso.

É um presente raro.

Sua atração por mim é tão poderosa,

tão terrível,

mas meu espírito não pode ser mau como o dele.

Precisamos conhecer o mal para poder destruí-lo.

Devemos descobri-lo dentro de nós mesmos.

E quando o tivermos, devemos crucificar o mal dentro de nós,

ou não há salvação.

Não preciso de salvação.

Durante toda a minha vida, não fiz nada de mal, mas segui minha natureza.

Então ouça.

Temo que Nosferatu seja imune a qualquer uma de nossas estacas de ferro.

Estou convencido de que só você

tem a faculdade de nos redimir.

Ellen, vamos nos apressar.

Em tempos pagãos,

você pode ter sido uma grande sacerdotisa de Ísis.

No entanto, neste mundo estranho e moderno,

seu propósito tem maior valor.

Você é a nossa salvação.

Obrigado.

Vou manter seu marido afastado esta noite.

Vá agora. Vá para casa.

Cuide para que ele esteja firme para essa falsa caçada.

Você vai acabar com tudo isso?

Prometa que não retornará para mim até que ele não exista mais.

- Prometa que não vai voltar. - Eu prometo.

Ele não tem poder sobre você, Thomas.

Eu deposito toda a minha fé em você.

Eu te amo.

Não tenha medo.

Adeus.

Ele não está aqui?

Não, o Sr. Harding partiu, senhor.

Para onde ele poderia ter ido?

Ele tem uma grande tristeza.

Nós esperaremos por ele.

Ainda há tempo até o pôr do sol.

Não, precisamos encontrá-lo.

Ele não está bem, Sievers. Temo por ele.

- Harding! - Harding!

Frederico!

Clara.

Luísa.

Ah, minhas meninas.

Ana.

Sua cama é tão escura.

Tão pequeno.

Anna, meu amor.

Nosso filho.

Nosso filho pequeno.

Me perdoe.

Nunca mais dormirei.

Nunca.

Que este, seu terno abraço,

mantenha-me agora em êxtase,

longe do sono eterno.

Frederico!

Oh, Deus.

Estamos muito atrasados.

Devemos atear fogo em seus corpos infectados.

Nossas chamas os santificarão.

Não aguento mais.

Por favor, devemos seguir em frente.

Mas Orlok... ele já não terá ressuscitado?

Não deveríamos voltar para nossas casas?

Não, não vou esperar até amanhã.

Muito sábio, jovem Thomas.

Sinto seu domínio sobre mim esta noite.

Que Deus tenha misericórdia de suas almas.

“Em nome de Jeová,

“e pelo poder e dignidade destes três Nomes,

"Tetragrama, Anexhexeton, Primematum,

"Lança-te, ó espírito desobediente Nosferatu,

"no Lago de Fogo,

"para permanecer lá até o Dia do Juízo Final

"e não ser lembrado diante da face de Deus

"que virá para julgar os vivos e os mortos

e o mundo com fogo."

Eis a terceira noite.

Há uma capela além do pátio.

Apresse-se, Thomas!

Estou pronto.

Eu lhe peço, venha até mim.

Lá está ele.

Oh, Deus.

Vá em frente, Thomas.

Liberte o corpo do demônio.

Thomas, não!

Senhor Knock.

EU...

abandonei-lhe minha alma.

Eu deveria ter sido o Príncipe dos Ratos, imortal.

Mas ele só se importa com sua linda noiva,

- e ela é dele. - Monstruoso.

Ataque novamente.

Eu sou uma blasfêmia.

Morra, maldito nascimento errôneo do inferno!

Ponha fogo em tudo.

Droga, cara, ele foi até a minha esposa.

Temos que queimá-lo.

Devemos destruir toda a sua habitação.

Nenhum santuário.

Não, não há tempo a perder.

- Ele persegue Ellen. - Deve ser ela!

Ele não consegue resistir ao sangue dela!

Você é um louco.

Você sabia que Orlok não estaria aqui.

Você sabia disso esta tarde.

Sua esposa quer isso.

Isso não é moral!

Deus está além da nossa moral!

Em vão! Em vão! Você corre em vão!

Você não pode fugir do destino dela!

Seu vínculo sombrio com a besta nos redimirá a todos,

pois quando a luz pura do sol romper ao amanhecer,

redenção!

A praga será removida!

Redenção!

Você aceita isso por vontade própria?

Eu faço.

Então a aliança é cumprida.

Seu juramento foi renovado.

Sim.

Seu juramento foi renovado.

Assim também será a nossa carne.

Você é meu.

Mais.

Mais.

Ellen.

Perdoe-nos.

"E eis que a bela donzela

"ofereceu seu amor à besta

"e com ele estava em um abraço apertado

"até o primeiro galo cantar.

"Seu sacrifício voluntário quebrou a maldição

e os libertou da praga de Nosferatu."