Original subtitles

Vii see välja ja too palke!

Tulekul... - Ettevaatust!

Kevin tegi arve tühjaks.

Pea kinni! Mis juhtus?

Kuid see võib olla asjata.

Vajub alla.

Ta riskib kõigega. - Ma ei näe midagi.

Et suurt raha teenida.

Erik on ärevil. - Erik, lase jalga!

Jack astub elu tähtsaima sammu.

Põlved on nõrgad ja peopesad higised. Hakkan pabistama.

Olen Kevin Wenstob.

Peame Sarah'ga Vancouveri saare ühte viimast pere saeveskit.

Me ei saaks sellega hakkama poisteta, meie pereta.

Meil on järsul mäenõlval oma raielank.

Tuleb! - Alustame.

Me läheme merele, kus on ootamas hulk palke.

See on ohtlik ja raske, kuid teeme kõik mis võimalik,

sest veski töös hoidmiseks peame saama palju puid.

On varahommik ja kõik on saeveskis ametis.

Tellimused kogunevad.

Wenstob Timber, Sarah kuuleb. 2,5x15 on üsna lai laud.

Astuge läbi ja valige, mis teile meeldib.

Nõudlus nende toodangu järele on suur.

8, 9, 10. See on 24 meetrit. - Suurepärane!

Veskis on kiired ajad ja meil on ka laulatus tulemas.

Oota! - Ma ei taha tätokat!

Teen sulle "Armastan emmet" tätoka.

Tõmbad maha ja kirjutad "Ei, Rachelit".

See on teistsugune. Armastus Racheli vastu on füüsiline.

Sa saad sellest üle.

Jacki laulatus Racheliga... - Kaldale uhutud vaal!

...on paari päeva pärast.

Tead juba, mis sa selga paned? - Traksid ilmselt. Võib-olla lipsu.

Tellimusi on palju. - Wenstob Timber, Sarah kuuleb.

Nad on viimaste päästetud palkide kallal.

Me ei täienda varusid. - Tellimused tuleb täita.

Suurendasime toomist, tegime iga päev teatud koguse.

Täitsime kõik tellimused ja oleme nüüd täbaras olukorras.

Raielank on lume all. - See ei meeldi mulle üldse.

Paadi vette saamine on ainus moodus vajalikku puitu saada.

Paat saab kohe valmis. Tõmbame otsad kokku.

See on käeulatuses.

Laenasin su tööriistu, ega sa ei pahanda? - Ei.

Ära passi, vaid hakka tööle.

Erik ja Coleman kiirustavad paadi lõpetamisega.

Valmis.

Mis siin üleval toimub? Coleman lõpetab rampi.

See ja siis veel üks tükk taha plaadi külge.

Koristan ära ja ongi kõik. - See sobib.

Kipper, kuidas läheb?

Lihvin ja lihvin ja lihvisin ära.

Erik kinnitab teki ja siis teeme hüdraulika korda.

Pagan! Peame paadi vette saama!

Läheb veel aega.

Kevin ehitas palkide päästmiseks paadi.

See peab lääneranniku kivistele kallastele vastu.

Vaadake selle veest välja ulatuva asja kuju. See on vastik.

Kevin saab vajalikud palgid.

Vajame paremat paati. See ei pea vastu.

Ta tegi selle tagahoovist kokku kraabitud osadest.

Sa pead siiapoole tulema.

Rumal viis seda teha.

Kevini plaani seati pidevalt kahtluse alla.

See iludus hakkab vee peal ujuma. - Ei tundu väga kiire masin.

Metallist torud teevad paadi väga raskeks,

seega ehitas Kevin allveetiiva.

See tõstab paati, vähendab takistust. Paat liigub kiiremini.

Tõstame üles. Paigaldame ja paneme tööle.

Läheme paadiga palke tooma.

See lendab! - Tõeline lennumasin.

Mahub küll, ruumi on. - Tooge poldid!

Poldid olemas. - Suurepärane.

See on allveetiib.

Tundub, et meil läheb sellega edukalt.

Erikul on hüdraulilised voolikud. - Tore.

Hüdraulika tõstab ja langetab allveetiiba,

et kaitsta seda kividel purunemise eest.

See on paadi oluline osa.

Paneme silindrid peale. - Poltide augud on olemas.

On paika panekuks valmis.

Tiivaga on veel veidi tööd.

See peab õiges kohas olema, et see sirgjooneliselt liiguks.

Ma ei taha, et see kõrvale kiskuma hakkab.

Tõsta ja vaatame, kas sobib.

Sellega on korras.

Ma arvan, et sobib.

See on hea küll.

Uurin, kas see asi töötab.

See läheb paika, allveetiib läheb alla,

vastu drosselit, siis vaatame.

Saime paadi kokku ja kohe hakkame randasid ründama!

Kevin investeeris sellesse paati kõvasti

ja ta loodab, et see aitab veest palke koguda.

Oodake!

Kuid Sarah'l on üllatus.

Paadile nimeandmise tseremoonia.

Pipe Dream!

Ilma nimeta paati ei tohi vette lasta. See toob halba õnne.

Kas see on sinu idee? - Jah, aga teie tegite selle.

Kevin keevitas Pipe Dreami märgi keti jäänustest.

Ma ei aidanud paati ehitada, aga võin plaadi kleepida.

Ta on plaatide kleepija. Ajame sirgeks.

Nüüd on hea küll. - Olgu.

Valmis? - Jah.

Hoidke kõik silmi!

On paigas? - Jah.

Hulk tööd on selle kuradi paadi vette saamisega.

Laseme edasi.

Viime ta Wenstobi järvele ja vaatame, mis saab.

See on midagi, mille üle uhke olla, kui see töötab.

Või on see hunnik kola, emb-kumb. Vahepealset varianti pole.

Hei!

Aeglaselt. - Järgmisel päeval töökojas.

Kas kõik on korras? Kuidas tundub? - Kõik on korras.

Pärast nelja kuud on Pipe Dream katsetamiseks valmis.

Kõik mehed on tekil.

Mina, Kevin, Erik, Simon, Jack ja Coleman.

Ootame põnevusega, kuidas Pipe Dream vees hakkama saab.

Läheme aeglaselt. - Paat on vaja treilerile saada.

Ühes tükis.

Kui kinni peame, pead ütlema, mida sa teed.

Tõmbame paadi töökojast välja, meil on taga suur kahveltõstuk

ja kaks tükki ees.

Pean nägema, mis toimub. - Lase edasi, hästi läheb.

Kõik on kontrolli all. Jack on üleval tekil.

Ta on paadi tagaosas ettepoole infot jagamas.

Läheb ilusasti? - Jah, vaikselt.

Mis taga toimub? - Suhtle, Jack!

Kes pani ta kommunikatsiooni eest vastutama?

Paat kaalub palju. Kui selle maha pillame, on see suur tagasilöök.

See peab sujuvalt minema.

Ma olen valmis. Lähme nii!

Nad peavad tegema järsu pöörde, et kuurist mööda pääseda.

Suure paadi jaoks on pööramisruumi vähe.

Lähme aeglaselt edasi.

Pea kinni, Jack.

Kas me peatume? Siis ütle "stopp".

Kui sa ei karju, pole midagi kuulda.

See on üks igavene jama.

Lähme!

Hästi läheb.

Tõstuk on paigas ja...

Pidage kinni.

Stopp! - Vaata, kuhu sa lähed!

Ja pea kinni! - Stopp!

Peame nüüd kinni!

Proovime koos töötada ja parima anda,

kuid Erik vingub pidevalt.

Erik, miks sa oled selline kuradi jobu?

Poisid, te ei saa väikest Pipe Dreami kuurist välja toodud.

Mida paganat.

Halb on vaadata sellist töötamist.

Stopp tähendab peatumist. - Jah, Louise.

Tagumine pool ei räägi esimesega.

Olgu, nüüd lähme. - See ei tule nii välja.

Me läheme tagasi ja pöörame esimest otsa.

Kas sina kamandad nüüd? - Jah.

Tore. - Keegi ei teadnud, mida teha.

Võtsin juhtimise üle.

Olete valmis liikuma? - Oleme.

Ütle, kui läheme. - Siitpoolt.

Aeglaselt.

Jumal küll.

See toimib, Sarah!

Aeglaselt.

Stopp. - Meil läheb hästi.

Nad viivad Pipe Dreami üle õue, kuid pinged on endiselt õhus.

Ära ole vihane, kõik on korras. - Mul on kõrini.

Millest? - Erik on kuradi nõme.

Me proovime koos töötada ja ta jaurab iga asja peale.

Ta on hea vend, aga halb töökaaslane.

On tööpäeva lõpp ja õues on palav, see tekitab lisastressi.

Lase sel minna. Hinga sügavalt ja unusta.

Peab ju rääkima, mis närvidele käib. - Nad ei kannata vahel teineteist.

Me peame paadi treilerile saama.

Pipe Dream on vaja vette saada tõusu ajal,

seega tuleb erimeelsused kõrvale jätta

ja paat üheskoos kiiresti treilerile saada.

Nii on hea. Väga hästi, lase see maha.

Pane maha!

Pipe Dream on treileri peal.

Kinnitatud. - Ilus. Nii oligi mõeldud.

Nad otsustasid teineteist eirata ja me suundume ookeani poole.

Simon ilmub platsile.

Suur poiss tuli. Mis toimub?

Sa oled tänane kangelane. - Jäätis.

Nägid kõvasti vaeva.

See on võitjate jäätis. - Aitäh, Simon.

Simon on tore. Ta mõistis, et olukord on pingeline

ning ta otsustas minna ja meile kõigile jäätist osta.

Simoni terviseks. See on suurepärane.

Teil kõigil oli suhkrulaksu vaja.

Siin oleks peaaegu jamaks läinud.

Pikk ja kuum päev.

Pipe Dream on valmis vette minema.

Laseme paadi vette ja vaatame, mis saab.

Jõudis ühes tükis kohale.

Meie eelarve oli 50 000, kuid paadile kulus üle 120 000 dollari.

Kui see toimib, pole hullu, teenin selle ruttu tagasi.

Kui ei toimi, see ja teine asi ei tööta,

oli see halb mõte. Loodame, et see õnnestub.

Läheb ilusti.

Kas see ujub?

Vajub allapoole.

Lahe ääres...

Raskem, kui ma arvasin.

Pipe Dream kas ujub või upub. - Üsna sügavale vajus.

Päris õudne, kui paat treilerilt maha tuli. Ikka väga raske.

Ujuvust on vähe.

Paat on 10 cm sügavamal, kui arvasin, kuid ujub siiski.

Peaks mitte 10, vaid 20 cm kõrgemal olema.

Paat on üsna madalal vees.

Tagumine tekk sai märjaks.

See on ujumisplatvorm?

Jack, hüppa sisse. - Tegelikult päris tasakaalus.

Proportsioonid on õiged,

vees istumine, nurk on õige ja kõik muu ka.

Stabiilne. - Ainult natuke liiga raske.

Sõidab pisut liiga madalal.

Peaks selle veidi kergemaks tegema.

Kas läheme sõitma? - Pane käima.

Väga hästi.

Ta on suur, hüppab, on kena ja tark.

Teeme ühe tiiru ja vaatame, mida paat suudab.

Vaatame, kuidas see liigub.

Märg on!

Sõidab 14 km/h.

Nad proovivad, kui kiiresti paat sõidab.

Jookse!

Proovime tiiba. - Olgu.

Laseme selle alla.

Allveetiib läheb käiku.

Tiib alla.

See tundub päris hea. - Sõidame koju!

Kõik on väga toetavad. Igaüks annab oma osa.

Loodavad, et allveetiib töötab.

See on parim, mida nad anda saavad. Nende usk.

See võtab hetke aega. - Oh ei.

Tiib tuli täielikult välja, kuid paat ei kerkinud.

Sõidame ainult 14 km/h.

Kiirus polnud piisav tiiva tõstejõu tekitamiseks,

kuid see hakkas siiski paati tõstma.

Mootori pöörded kadusid. - See ei tööta.

Mootor jäi seisma.

Pane tühikäigule.

Üks päramootoritest jäi seisma.

Pipe Dream ei tööta. Meil on vaja 2000-dollarilist sõukruvi.

Ma ei tea, sul on vaja rohkem kui vaid see.

Meil on mitu väikest probleemi ja see ei piirdu vaid silumisega.

Need pole väikesed probleemid. On paar suurt.

Me ei saa seda tööle.

Paat läheb treilerile tagasi.

Madala kiirusega parandas allveetiib asja,

kuid parema tulemuse jaoks tuleb mootorid korralikult balansseerida.

Läheme rambile tagasi. - Ja treileri peale.

Viime paadi töökotta, paneme alumiiniumist

ujukid alla, siis tõuseb see kõrgemale.

Saame kaks uut sõukruvi, teeme mootorid korda ja läheb.

Peame paadi ümber ehitama. - Olen kindel...

Milles? - ...et sa ostad veel paar mootorit.

Meil on vaja kahte uut 500-hobujõulist päramootorit.

Teisiti me paati liikuma ei saa. Sarah arvab, et kulutan liialt

ja see ei meeldi talle.

Sa tahad sinna veel raha panna?

Võime hommikuni vaielda, kuid paat tuleb treilerile panna.

See katse tegi meid targemaks. - Nii on hea!

Nüüd teeme paadi voolujooneliseks ja paneme tõesti liikuma.

Hakkame minema. - See saab olema superlibisev.

Järgmisel hommikul saeveskis...

Tahtsin sinuga millestki rääkida.

Ei midagi erilist, lihtsalt niisama.

Jacki ja Racheli pulmad on tulekul.

Nagu ma alati teen... - Visandaja.

Armastan visandada. Tahan neile peolaua teha.

Peolaua, kus nad kõige tähtsamal kohal istuvad.

Vabandust?

Tahame pulmapeoks oma osa anda.

Meil on puitu ja seda on hea peolauana kasutada.

Selle äärde peab mahtuma 11 inimest ja ratastool.

Ma ei tea istekohtade paigutust, kuid 11 inimese laud on suur.

See peaks olema umbes 6,5-meetrine, tähendab hiigelsuur.

Võime lauad valmis vaadata. - Muidugi.

Lähme.

Võimalusi on palju.

Mõned neist on päris vanad.

See on kõige pikem ja õhem laud.

See on ainult 4,8-meetrine.

Kas seda poolitada saab?

See 3,6-meetrine annab meile 7,2?

See seal on ilus lai 3,6 m.

Vaatame. - Mis sa sellest arvad?

See on ilus laud, ilus ja kerge.

Sobilik.

Veidi üle 3,6 meetri.

Lõikame ühe serva ära, paneme kaks tükki kokku.

Tuleb ilus ja tugev.

Paneme need kokku. Hea mõte.

Sa oled nutikas. - Arvad? Tänan.

Arvan, et laud meeldib Jackile ja Rachelile.

Peame Rachelile sellest rääkima.

Lõpuks on tema ju pruut.

Tere. - Hei.

Kas vaatame lauda? - Tule sisse.

Vaatame Racheliga plaati, mille mu vanemad

pulmalaua jaoks valisid.

See on ülemine pool. Minu meelest on see ilus.

Alumist külge ei lihvi. - See on äge.

See tuleb pooleks saagida.

Siin ei saa seda teha. Võtan sae ja teeme pooleks.

Lõika sirgelt. - Täiesti sirgelt? Ei, ei.

Tahame plaadi keskelt pooleks saagida,

et selle äärde 11 külalist istuma mahuks.

Kas sa teed seda silma järgi? - Muidugi.

Ei tee enne joont ette?

Ma teen keskkohta mõlemasse otsa märgi ja saen otse ülevalt alla.

Kuidas sa tead, et otse saed?

Saed silma järgi?

Vaata ette, et keegi viga ei saaks.

Mul on mõõdulinti vaja. Kiiresti.

Õpi, kuidas poisiga käituma peab.

Pliiats. - Näed?

Oskab isegi ette mõelda.

Mõõdame laiuse ära.

Kas see on keskkoht?

6,8 meetrit.

Lõikan ühest otsast teise ja ongi valmis.

Kas see tuleb ikka päris sirge?

Mõnikord teed vigu, sest oled laisk.

Ära siin eksi.

Ma ei tea, miks Rachel minu võimetesse ei usu.

Olen seda tuhat korda teinud.

Siin on jõnks sees. - See on kõver.

Saeveskis... - Siin on jõnks sees.

See on kõver!

Kevin teeb Jacki ja Racheli pulmadeks peolauda.

Saag hoiabki veidi vasakule. Nii lihtsalt on.

Ta saagis silma järgi ja lõige ei tulnud sirge.

Võiks sirgem olla. - Sirgem kurv?

Peame sell juurde jääma ja mõtlen välja mida teha,

sest laud peab ideaalne tulema.

Sobib kokku küll. - Jah, ilus on.

Isegi see kaar ei sega. Tundub, nagu see oleks...

Loomulik. - Kuulub laua juurde.

See lisab omapära.

Tulin vaatama, kuidas edeneb.

See on ju ilus.

Sulle meeldib? - Väga kena.

Suur laud võiks seal olla.

Laud on kohe valmis. Paar jalga ja ongi kõik.

Kaar lisab veidi omapära, oleme sellega rahul.

Aitäh, paps. - Tänan, Kev.

Lihvime pealt siledaks ja pulmad võivad tulla.

Tänan!

Näeme homme!

Veidi hiljem saeveskis.

Nüüd tuleb jõutõstmine.

Nõudlus puidu järele on aegade suurim

ja aur on üleval, et kõik tellimused täidetud saaksid.

Tulge läbi ja valige välja. Näeme varsti.

Hei, kuidas läheb?

Kiire on. - See ei meeldi teile.

Mul on vaja 1,8-st lauda 347 tükki. - Tõsiselt?

347 aialauda? See on suur tellimus.

Meil on vähe saematerjali. Ma ei tea, kas saame seda teha.

Mul on tšekk kaasas.

Kogu 340-le. - Kogu 347-le.

Tooge see välja. - Palun.

Me ei saa sellisest tellimusest ära öelda.

Pipe Dreamiga ei saa palke tuua,

kuid Kevin peab kiiresti puitu hankima.

Ilusat nädalavahetust. - Näeme.

Tahan näha, mis siin veel alles on.

Järgmisel hommikul raielangil.

Võtame siit parimad puud maha.

Pole näha, et siit kiiresti minema pääseme..

Laseme kätel käia.

Mõned kuud tagasi sulges lumetorm langi.

Nüüd on kevadine soojus lume ära sulatanud

ja hooaeg võib varem alata.

Lund pole.

Kolm päeva tagasi oli siin 30 cm lund, see on läinud.

Vihm sulatas lume ära, võime lõikama hakata.

Kes tahab lõbutseda? - Olen tagasi puuris.

Need on selle langi viimased puud.

Kui see puhtaks saab, läheb Kevin ülespoole järgmisele langile.

Võtame hea puu. - Neid on siin kaks.

Tom on kraanaga mäe otsas.

Suurepärane. - Mulle meeldivad haaratsid.

Coleman ja Luke valivad puid välja. - Meil on kõvasti tööd.

Kõik tuleb maha võtta.

Mina tükeldan tüvesid mootorsae ja mõõdulindi abil.

Saeveski võitleb tellimuste täitmise nimel.

Kevini ülesanne on võimalikult palju puitu koguda.

Tahame kogu puidu välja saada. See on raha

ja mul on raha vaja.

See on pikk, Tom. - Peab olema 3-meetrine.

Suured palgid, neid me teeme.

Päev on hästi läinud.

Heade puude riit kasvab.

See on parim viis palkide tegemiseks.

Masin on kõrgemal, puud allpool, kuid see tundub hullumeelne.

See oli suur ja väga raske.

Oli küll.

Kardan, et kõik, mida võtta sai, on käes.

Kas võtame selle suure tsuuga? - Proovime.

Luke ja Coleman tahavad minna tsuugaga suurt raha teenima,

kuid see on haaratsi ulatusest väljas.

Tahad seda suurt? - Mina olen valmis, kui sina oled.

Hoia seda seal. Pead haaratsi alla laskma.

Pean selle väga kaugele saatma.

Oled õigel teel. Pane kõik välja.

Et palki kätte saada, peab Tom haaratsi alla laskma.

Ta tuleb.

Ta peab õiget hetke tabama

ja 900-kilogrammise haaratsi mööda liini alla laskma.

Hästi sihitud. - Tänan.

Haarats on palgist liiga kaugel.

Luke ja Coleman tulevad trossiga appi.

Kas kollast on ka või on see mingi jama?

Seal on midagi. - See on kollane.

Tsuuga on kvaliteetse kollase seedri peal.

Kui nad mõlemad kätte saavad, on loomus tuhandeid väärt.

Teeme nii.

Peab minema.

Tross on paigas. Raskeks läheb.

Liiga suure koorma korral ei pea tross vastu.

Suurepärane. - Nad saavad võtta ainult ühe.

Meil peaks tagavara olema, kuid üks just purunes.

Korras!

Trossi purunemine nurjab kogu operatsiooni.

Me ei saa seda lubada.

Tom, meil on suur tsuuga ja kollane seeder.

Armastan väljakutseid.

Tõuseb vaikselt.

See juba läheb, Luke!

Seeder on suurem, kui alguses paistis.

Jah.

See on raske 4,3 cm trossi jaoks.

Mõlemad palgid kaaluvad üle kahe tonni.

See on trossi võimete piiril.

Kui katkeb... - On kõik läbi.

Kinni jäime.

Väga närvesööv. - Mida me nüüd teeme?

Palk jäi seedri taha kinni. Sellest ei pääse mööda.

Lähme tagasi. Proovime seedrit nihutada.

Ehk saame selle eest ära.

Palk on liiga kaugel, Tom ei näe seda.

Luke peab juhatama haaratsi takistuse juurde.

Hästi. Hoia seal. Puudutas palki. Lähedal.

Hei!

Tom püüab kõiki kolme palki liigutada.

Ma annan alla.

Lisapalk on kraana jaoks liiga raske.

Edasi tõmmates võib tross katkeda või veel hullem juhtuda.

Masin ise võib ümber minna.

Palkide tõstmisel peab ette vaatama.

Ma käivitan laaduri, saame sellest jagu.

Kevin peab leidma viisi palgi liigutamiseks.

Proovime.

Kevin ulataks, kui seda natuke tõsta.

Kevin pikendas laaduri noolt, et palki ülevalt haarata.

See on raske...

Ja ohtlik.

Ma ei ulata.

Sügavas lohus võib masin ümber minna.

Ma ei näe midagi!

Paar tolli!

Pagan! - See ei lõpe hästi.

Ma ei näe midagi.

Üleval raielangil... - Pagan.

...püüab Kevin koos meestega mäeküljel palki kätte saada...

Kevinil on 30 cm puudu.

Kiiguta minu poole, kui saad.

Kuid haaratsit on raske kontrollida.

Tuleb minu poole.

Kui see üle tonni kaaluv palk liiga kaugele jõuab...

Hoia seda paigal!

...võib see tabada laadurit ja Kevini elu ohtu seada.

Kätte sain. See oli pingeline.

See oli kohutav!

Meeskonnatöö teeb imesid.

Tänan, Kevin.

Tom, sa olid väga tubli. Rahapuu.

Tõeline iludus. - Päev oli edukas.

Paras palgivirn on kokku veetud ja päev hakkab lõppema.

Õhtu on käes, tänane töö tehtud, saime ilusa palgivirna.

Külmaks läheb.

Tänaseks on kõik, läheme koju.

Vaadake, mis kell on.

Kell on neli, vile käib.

Autosse. Kaome siit.

See oli lõbus.

Tere!

Hiljem saeveskis...

Sain selle valmis. - Tore.

Rachel ja Jack annavad oma lauale viimase lihvi.

Tahan, et sellel oleksid saejäljed. See on lahe.

Pulmade planeerimine on olnud hull ja stressirohke.

Kõik.

Vahva on koos mingit lihtsat tööd teha.

Ma arvan,

et võtan serva maha, sa lihvid ja vaatame, kuidas välja kukub.

Rachel oskab väga hästi lihvida.

Kui nii kiire oled, saame 15 minutiga valmis.

Nali. Meie valmistoode on selline.

Kuidas tundub? - Päris hea.

Ei pea ilusam olema. - Keegi ei vaata seda nagunii.

Keegi ei tule küsima, kas teie laua sees on koid?

Seal ongi koi.

Näed?

Ta on elus, näed?

Ta ei ole pulma kutsustud.

Rachel on väga armas. Naerab mu naljade peale.

See on vastik.

Lisaks on ta naljakas. Vahel ka sarkastiline.

See on väga ilus.

Armastan teda ja tunnen end temaga koduselt.

Võta pikendusjuhe ka. - Mul on vaid kaks kätt.

Hiljem hakkab Erik Pipe Dreamile pontooni ehitama.

Hei. -Sarah'l on Kevini jaoks plaan.

Enne pulmi tuleb sul juukseid lõigata.

Sina ja mina, kohe. - Praegu?

Ma ei tee seda kell kümme õhtul. Lõikame su lokid maha.

Sa tood koduse elu tööle kaasa.

Teeme seda iga päev. Istu.

Ole vait ja istu.

Olen 16. eluaastast saadik Kevini juukseid lõiganud.

Need kuldsed lokid on mu jõu allikas.

Ta ei saa nende pikkade sassis juustega laulatusele minna.

Tal on ilus ülikond, ta peaks pisut stiilsem välja nägema.

Ma ei saa lõigata, kui sul on kiiver peas.

Tal on juukselõikusmasin, mis sobib mammuti karvade lõikamiseks.

Äkki midagi vähem agressiivset?

Tahtsin sind hirmutada.

Jumal küll.

Õrnalt palun.

Ma kasvatan uued.

Kasvatan uued pikemad ja tugevamad juuksed.

Ta on lühikesete juustega palju kenam.

Peaksin seda sagedamini tegema.

Ära keeruta.

Vähemalt ei näe ta enam kloun Bozo moodi välja.

Oih.

Alati, kui ta mu juukseid lõikab, on mingi oih!

See kasvab kinni. Sa ei pane tähelegi.

Tore, siis sa ei näe seda.

See kasvab välja. - Kõik kasvavad tagasi.

Kas sa lõpetasid? - Jah.

Loodan, et näen pulmas piisavalt hea välja. Rohkem ma teha ei saa.

Näen ma viisakas välja? - Võrratu.

Tänan. - Vaata, palju parem on.

Olgu, pärast näeme.

Rachel, tuled ei lähe ise üles.

Juba tulen.

On pulmade-eelne päev.

Seame homseks peosaali valmis. See läheb üsna libedalt.

Mine ja võta parem üks kokteil või midagi.

Ma tegelen sellega. - Oleme kõik elevil.

Kas need jooksevad keskelt?

Lase lõdvemaks, ma seon. - Ma olen närvis.

Peavad need rippuma? - Jah.

Keegi tõmbab need maha. - Ei tõmba.

Jake. - Ei.

Ta hüppab üles ja proovib siin lõuga tõmmata.

Ei, ta ei tee seda.

Erik tuli appi ja pani tuled üles.

Annan oma parima.

Kohal. - Nad on vist sees.

Kevin ja Sarah tulevad erilise saadetisega.

Nad on siin. Toome selle sisse.

Taevake! - Tere!

Teie tellimus. - Te tegite selle ise.

Kevin ja Sarah kinkisid Jackile ja Rachelile

pulmade jaoks isetehtud peolaua.

Tõime Sarah'ga selle siia koos jalgadega,

saame suurepärase laua.

Ma tõmban sind ja sina lauda. Lähme!

Laud tuleb! - Rullin rihma kokku.

Ära ennast ära määri! - Olen juba räpane.

Peame pöörama. Sinnapoole.

Nii raske.

Laud on väga pikk. Ulatab saali ühest otsast teise.

Toome jalad.

Täpselt see, mida vajasime.

Kontrolli kõigepealt kõrgust.

See on veidi kõrge. - Pagan.

Arvasime, et 80 cm sobib. See on standardne laua kõrgus.

73 cm? - Teeme laua madalamaks.

See tekitab stressi. Korraga toimub nii palju.

Tunnen, et mu aju on üle koormatud.

Tahad viis sentimeetrit maha võtta?

Jah, lõikame jupi maha.

Välja! - Erik, mine välja!

Tahan, et kõik oleks juba korras.

73 cm?

Teeme laua madalamaks. - See on liiga kõrge.

Peosaalis...

Välja! - Erik, mine välja!

Jeerum.

Jack ja Rahcel said just teada, et peolaud on liiga kõrge.

Ta oli nagu mootorsaemõrvar.

See poiss on vahel ohtlik.

Ta on ohtlik ja naljakas, kuid paneb peo käima.

Kõrge laua taga on imelik istuda ja süüa, küünarnukid üleval.

Nagu kühveldaksid toitu otse suhu.

Viime jalad ära ja lõikame lühemaks. Pliiatsit on?

Kevin peab laua korda tegema.

Väike lauajalgade korrigeerimine teeb selle parajaks

ja kõik on õnnelikud.

Kas kiiver sobib su uue soenguga? - Sättisin seda natuke.

Tõime õiged riistad kaasa.

Pole väikese sättimise moodi.

Valmis. Poisid, tooge see sisse.

Võtsime väikese jupi maha.

Kuhu keskpunkt kadus?

Rachel? - Ilus.

Tool. - Aitäh.

Kuidas on? - Ideaalne.

Laud on pagana äge.

Lase kruvid sisse.

Mul on laua üle hea meel.

Ärev tunne on, ma ei tea, mida teha.

See on mu poegade esimene laulatus.

Ta teab, mida oma eluga teha tahab

ja mul on selle üle hea meel.

Rachel, kas sa ootad seda?

Jah. - Nii põnev.

Kui me siin lõpetame, on kõik homseks valmis.

Tublid. Väga ilus.

Lilled tulid!

On pulmapäev... - Nii armas.

Jacki pruut Rachel ja pruut- neitsid seavad end valmis.

See on Jacki nööpaugulill.

Jack teeb koos peiupoistega närvide rahustamiseks harjutusi.

Pean särgi ära triikima.

Poisid teevad seda enne altari ees kohtumist.

Ilus. - Näed hea välja.

Milliseid võtmeliigutusi veel pulmade ajal tehakse?

Puusade tõstmine? - Jah, see on hea.

Sina teed neid ja mina teisi...

Evan? - Mida?

Tahad proovida? - Ei, me oleme riides.

Tee sõlm, ma kitkun su kulmud ära.

Terviseks!

See võib valus olla.

Ideaalne. - Tänan.

Lähen kindlasti veel rohkem närvi.

Palun tõuske püsti.

Mu põlved on nõrgad ja peopesad higised.

Tõuske palun püsti.

Kabelis sammub Jacki kihlatu Rachel altari ette.

Põlved on nõrgad ja käed higised.

Jack, korda minu järel.

Annan sulle selle sõrmuse märgina. - Annan sulle selle sõrmuse märgina.

Et armastan, austan ja hoian sind. - Et armastan, austan ja hoian sind.

Rachel. Selle sõrmusega võtan su oma abikaasaks.

Võtan su oma abikaasaks.

See oli tähtis päev.

Nad alustavad oma elu ja oma teed, ma olen selle üle nii uhke.

Kuulutan teid meheks ja naiseks.

See oli väga emotsionaalne päev.

Arvan, et see liigutas Kevinit.

Tal olid pisarad silmas ja see on ennekuulmatu.

Sa panid oma isa nutma.

Arvan, et Kevin keskendub nüüd rohkem oma elule,

teades, et aeg läheb ja uus põlvkond kasvab peale.

See oli Jacki ja Racheli elu kõige tähtsam päev.

Pruut ja peigmees, Jack ja Rachel!

Ja teate, mis? Kõik läks suurepäraselt.

Paistab, et mina olen järgmine.

Kevin tegi kitarri oma saeveski puidust.

Kitarr tuleb siit. - Ta näeb seda seal.

Ta esitab laulu, mille kirjutas Jacki ja Racheli pulmadeks.

Mul võivad sõnad segi minna. Kui ma koperdan, ärge naerge.

Päeval, kui sa sündisid, lõi taevas välku.

Vaatasin sind ja mu näole valgus naeratus.

Kui möödunud ajale mõtlen,

oli veel ühe poisi saabumine suur õnnistus.

Sa jätsid kõik alati hetkega varju

ja tegid end tähtsaks.

Peatu aeg veel hetkeks,

see läheb hästi, ma tean.

Näen sind minemas,

tean, et leidsid oma õnne.

Kuula oma südant ja peagi

on sul lapsed, keda hellitada ja kellele kodu luua.

See võtab ainult silmapilgu.

Pea igat hetke kalliks ja hinda aega.

Sõnad ei läinud meelest.

See laul oli sulle. Pealkiri on "Hinda oma aega".

Pulmapidu hooaja lõpus,

kui raske töö on tehtud, oli tõeliselt mõnus.

See poleks saanud paremini minna.

Tõstame klaasid...

Armastuse terviseks!

Loodame, et näeme üsna varsti ka järelkasvu.

Pidutseme nüüd!

Mida rohkem perega koos töötan ja arenen,

seda rohkem rahul ma olen.

Ma ütlen üks, teie ütlete tiim. Üks! - Tiim.

Sel aastal ei läinud kõik plaanide kohaselt.

Veidi hirmutav on. - Asjad hakkavad viltu minema.

See pole kunagi kerge tee.

Sel aastal liikusime kenasti edasi.

Ma hakkan pihta.

Me liigume, hiljem näeme.

See imeline vee peal liikuv masin on Pipe Dream.

Panime veskisse hulga raha ja viimaks see töötab.

See on viimistlemine. Minu töö.

Meil on suurt palki vaja. - Puidu järele!

Nii palju on veel teha. - Pagan. Mul on abi vaja.

Raiskame aega jama peale.

Ühendan. - Pagan.

Talv tuleb väga kiire.

Kevin avab uue langi.

Sinna on raske ligi pääseda. Peaaegu vertikaalne kaljusein.

Kuid seal on head puitu.

Tal on Hook Bay jaoks suured plaanid.

Hook Bay äärde tuleb puidu sisse- ja väljaveo sadam.

Kas see on kena kaitstud sadam?

Jah, ilus ja suur.

Oma kasvava laevastikuga

võivad nad siirduda uutele jahimaadele.

Me leidsime kulda, sõber.

Saame minna kohtadesse, kuhu varem ei pääsenud.

Saame praami kolme-nelja päevaga täis.

Sellega teenime hulga raha, teeme kulutused tasa.

Kevin ootab endiselt koputust uksele.

Mida? - See on arve.

Miljon oli arve maksmiseks kõrvale pandud, kuid kulutasin 800 000 ära.

See on nagu tuulde paiskamine.

Teenin selle tagasi. Ei tea, millal suur arve tuleb.

Kõnnin nagu noateral.

Hakkan vihaseks minema.

Lahing ellujäämise nimel. - Targad ei puhka.

Käed üles!

Ja Kevin on väga tark. - Ei hakka vastu vaidlema.

Hoiame pöialt, et see töötaks.

Mul on palju tööd teha, kuid asjad käivad käsikäes.

Ma ei oska teisiti.

Lõbutseme!

Muud mul öelda pole. Ma pole väga hea sõnaseadja.

Vaadake seda, siduge nad kinni.

Olen siin, et kõik riided seljast rebida.

Mis sa oled?

Rahapuu!

Oleme profid. Ära muretse. - Miks ma teid küll talun?

Te teete head tööd. - Suur palk.

Tõlkinud Klaus Kuuse Iyuno