All language subtitles for big.timber.s03e08.perfect.day.720p.web.h264-b2b_track4_[est]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,080 --> 00:00:01,600 Vii see vĂ€lja ja too palke! 2 00:00:01,760 --> 00:00:04,840 Tulekul... - Ettevaatust! 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,400 Kevin tegi arve tĂŒhjaks. 4 00:00:06,560 --> 00:00:08,920 Pea kinni! Mis juhtus? 5 00:00:09,080 --> 00:00:11,320 Kuid see vĂ”ib olla asjata. 6 00:00:11,480 --> 00:00:13,520 Vajub alla. 7 00:00:13,680 --> 00:00:15,960 Ta riskib kĂ”igega. - Ma ei nĂ€e midagi. 8 00:00:16,120 --> 00:00:19,280 Et suurt raha teenida. 9 00:00:19,440 --> 00:00:22,600 Erik on Ă€revil. - Erik, lase jalga! 10 00:00:22,760 --> 00:00:24,920 Jack astub elu tĂ€htsaima sammu. 11 00:00:25,080 --> 00:00:28,760 PĂ”lved on nĂ”rgad ja peopesad higised. Hakkan pabistama. 12 00:00:31,320 --> 00:00:33,320 Olen Kevin Wenstob. 13 00:00:33,480 --> 00:00:38,720 Peame Sarah'ga Vancouveri saare ĂŒhte viimast pere saeveskit. 14 00:00:38,880 --> 00:00:42,440 Me ei saaks sellega hakkama poisteta, meie pereta. 15 00:00:42,600 --> 00:00:46,640 Meil on jĂ€rsul mĂ€enĂ”lval oma raielank. 16 00:00:46,800 --> 00:00:49,280 Tuleb! - Alustame. 17 00:00:49,440 --> 00:00:53,640 Me lĂ€heme merele, kus on ootamas hulk palke. 18 00:00:53,800 --> 00:00:58,360 See on ohtlik ja raske, kuid teeme kĂ”ik mis vĂ”imalik, 19 00:00:58,520 --> 00:01:04,320 sest veski töös hoidmiseks peame saama palju puid. 20 00:01:06,880 --> 00:01:11,520 On varahommik ja kĂ”ik on saeveskis ametis. 21 00:01:14,520 --> 00:01:16,440 Tellimused kogunevad. 22 00:01:16,600 --> 00:01:19,560 Wenstob Timber, Sarah kuuleb. 2,5x15 on ĂŒsna lai laud. 23 00:01:19,720 --> 00:01:22,200 Astuge lĂ€bi ja valige, mis teile meeldib. 24 00:01:22,360 --> 00:01:24,960 NĂ”udlus nende toodangu jĂ€rele on suur. 25 00:01:25,120 --> 00:01:27,640 8, 9, 10. See on 24 meetrit. - SuurepĂ€rane! 26 00:01:27,800 --> 00:01:30,800 Veskis on kiired ajad ja meil on ka laulatus tulemas. 27 00:01:30,960 --> 00:01:32,480 Oota! - Ma ei taha tĂ€tokat! 28 00:01:32,640 --> 00:01:35,360 Teen sulle "Armastan emmet" tĂ€toka. 29 00:01:36,760 --> 00:01:39,280 TĂ”mbad maha ja kirjutad "Ei, Rachelit". 30 00:01:39,440 --> 00:01:42,440 See on teistsugune. Armastus Racheli vastu on fĂŒĂŒsiline. 31 00:01:42,600 --> 00:01:44,600 Sa saad sellest ĂŒle. 32 00:01:44,760 --> 00:01:47,920 Jacki laulatus Racheliga... - Kaldale uhutud vaal! 33 00:01:48,080 --> 00:01:50,200 ...on paari pĂ€eva pĂ€rast. 34 00:01:51,400 --> 00:01:55,400 Tead juba, mis sa selga paned? - Traksid ilmselt. VĂ”ib-olla lipsu. 35 00:01:55,560 --> 00:01:58,920 Tellimusi on palju. - Wenstob Timber, Sarah kuuleb. 36 00:01:59,080 --> 00:02:01,640 Nad on viimaste pÀÀstetud palkide kallal. 37 00:02:01,800 --> 00:02:05,080 Me ei tĂ€ienda varusid. - Tellimused tuleb tĂ€ita. 38 00:02:05,240 --> 00:02:07,960 Suurendasime toomist, tegime iga pĂ€ev teatud koguse. 39 00:02:08,120 --> 00:02:12,080 TĂ€itsime kĂ”ik tellimused ja oleme nĂŒĂŒd tĂ€baras olukorras. 40 00:02:12,240 --> 00:02:16,240 Raielank on lume all. - See ei meeldi mulle ĂŒldse. 41 00:02:16,400 --> 00:02:20,880 Paadi vette saamine on ainus moodus vajalikku puitu saada. 42 00:02:21,040 --> 00:02:24,120 Paat saab kohe valmis. TĂ”mbame otsad kokku. 43 00:02:24,280 --> 00:02:26,920 See on kĂ€eulatuses. 44 00:02:27,080 --> 00:02:29,960 Laenasin su tööriistu, ega sa ei pahanda? - Ei. 45 00:02:30,120 --> 00:02:32,320 Ära passi, vaid hakka tööle. 46 00:02:32,480 --> 00:02:35,160 Erik ja Coleman kiirustavad paadi lĂ”petamisega. 47 00:02:37,400 --> 00:02:38,720 Valmis. 48 00:02:38,880 --> 00:02:41,600 Mis siin ĂŒleval toimub? Coleman lĂ”petab rampi. 49 00:02:41,760 --> 00:02:44,600 See ja siis veel ĂŒks tĂŒkk taha plaadi kĂŒlge. 50 00:02:44,760 --> 00:02:47,960 Koristan Ă€ra ja ongi kĂ”ik. - See sobib. 51 00:02:48,120 --> 00:02:50,480 Kipper, kuidas lĂ€heb? 52 00:02:50,640 --> 00:02:52,960 Lihvin ja lihvin ja lihvisin Ă€ra. 53 00:02:53,120 --> 00:02:56,280 Erik kinnitab teki ja siis teeme hĂŒdraulika korda. 54 00:02:56,440 --> 00:02:58,600 Pagan! Peame paadi vette saama! 55 00:02:58,760 --> 00:03:01,200 LĂ€heb veel aega. 56 00:03:01,360 --> 00:03:05,640 Kevin ehitas palkide pÀÀstmiseks paadi. 57 00:03:05,800 --> 00:03:09,320 See peab lÀÀneranniku kivistele kallastele vastu. 58 00:03:09,480 --> 00:03:13,760 Vaadake selle veest vĂ€lja ulatuva asja kuju. See on vastik. 59 00:03:13,920 --> 00:03:16,720 Kevin saab vajalikud palgid. 60 00:03:16,880 --> 00:03:19,040 Vajame paremat paati. See ei pea vastu. 61 00:03:19,200 --> 00:03:23,040 Ta tegi selle tagahoovist kokku kraabitud osadest. 62 00:03:23,200 --> 00:03:26,080 Sa pead siiapoole tulema. 63 00:03:26,240 --> 00:03:27,760 Rumal viis seda teha. 64 00:03:27,920 --> 00:03:31,080 Kevini plaani seati pidevalt kahtluse alla. 65 00:03:31,240 --> 00:03:35,040 See iludus hakkab vee peal ujuma. - Ei tundu vĂ€ga kiire masin. 66 00:03:36,800 --> 00:03:39,880 Metallist torud teevad paadi vĂ€ga raskeks, 67 00:03:40,040 --> 00:03:42,480 seega ehitas Kevin allveetiiva. 68 00:03:42,640 --> 00:03:47,880 See tĂ”stab paati, vĂ€hendab takistust. Paat liigub kiiremini. 69 00:03:48,040 --> 00:03:51,600 TĂ”stame ĂŒles. Paigaldame ja paneme tööle. 70 00:03:51,760 --> 00:03:53,280 LĂ€heme paadiga palke tooma. 71 00:03:53,440 --> 00:03:56,880 See lendab! - TĂ”eline lennumasin. 72 00:03:57,040 --> 00:04:00,920 Mahub kĂŒll, ruumi on. - Tooge poldid! 73 00:04:03,760 --> 00:04:05,440 Poldid olemas. - SuurepĂ€rane. 74 00:04:05,600 --> 00:04:07,920 See on allveetiib. 75 00:04:08,080 --> 00:04:11,840 Tundub, et meil lĂ€heb sellega edukalt. 76 00:04:12,000 --> 00:04:14,240 Erikul on hĂŒdraulilised voolikud. - Tore. 77 00:04:14,400 --> 00:04:17,480 HĂŒdraulika tĂ”stab ja langetab allveetiiba, 78 00:04:17,640 --> 00:04:20,360 et kaitsta seda kividel purunemise eest. 79 00:04:20,520 --> 00:04:22,520 See on paadi oluline osa. 80 00:04:22,680 --> 00:04:25,320 Paneme silindrid peale. - Poltide augud on olemas. 81 00:04:25,480 --> 00:04:27,000 On paika panekuks valmis. 82 00:04:28,440 --> 00:04:30,080 Tiivaga on veel veidi tööd. 83 00:04:30,240 --> 00:04:34,120 See peab Ă”iges kohas olema, et see sirgjooneliselt liiguks. 84 00:04:34,280 --> 00:04:36,600 Ma ei taha, et see kĂ”rvale kiskuma hakkab. 85 00:04:36,760 --> 00:04:38,720 TĂ”sta ja vaatame, kas sobib. 86 00:04:41,640 --> 00:04:43,160 Sellega on korras. 87 00:04:43,320 --> 00:04:45,440 Ma arvan, et sobib. 88 00:04:45,600 --> 00:04:47,560 See on hea kĂŒll. 89 00:04:47,720 --> 00:04:49,600 Uurin, kas see asi töötab. 90 00:04:49,760 --> 00:04:52,240 See lĂ€heb paika, allveetiib lĂ€heb alla, 91 00:04:52,400 --> 00:04:54,240 vastu drosselit, siis vaatame. 92 00:04:54,400 --> 00:04:58,920 Saime paadi kokku ja kohe hakkame randasid rĂŒndama! 93 00:04:59,080 --> 00:05:01,520 Kevin investeeris sellesse paati kĂ”vasti 94 00:05:01,680 --> 00:05:04,560 ja ta loodab, et see aitab veest palke koguda. 95 00:05:04,720 --> 00:05:06,880 Oodake! 96 00:05:07,040 --> 00:05:09,960 Kuid Sarah'l on ĂŒllatus. 97 00:05:10,120 --> 00:05:12,040 Paadile nimeandmise tseremoonia. 98 00:05:12,200 --> 00:05:14,800 Pipe Dream! 99 00:05:14,960 --> 00:05:18,200 Ilma nimeta paati ei tohi vette lasta. See toob halba Ă”nne. 100 00:05:18,360 --> 00:05:22,000 Kas see on sinu idee? - Jah, aga teie tegite selle. 101 00:05:22,160 --> 00:05:25,360 Kevin keevitas Pipe Dreami mĂ€rgi keti jÀÀnustest. 102 00:05:25,520 --> 00:05:29,320 Ma ei aidanud paati ehitada, aga vĂ”in plaadi kleepida. 103 00:05:29,480 --> 00:05:31,800 Ta on plaatide kleepija. Ajame sirgeks. 104 00:05:31,960 --> 00:05:33,480 NĂŒĂŒd on hea kĂŒll. - Olgu. 105 00:05:33,640 --> 00:05:35,360 Valmis? - Jah. 106 00:05:35,520 --> 00:05:37,120 Hoidke kĂ”ik silmi! 107 00:05:40,240 --> 00:05:41,720 On paigas? - Jah. 108 00:05:41,880 --> 00:05:44,800 Hulk tööd on selle kuradi paadi vette saamisega. 109 00:05:44,960 --> 00:05:46,480 Laseme edasi. 110 00:05:46,640 --> 00:05:49,440 Viime ta Wenstobi jĂ€rvele ja vaatame, mis saab. 111 00:05:49,600 --> 00:05:53,160 See on midagi, mille ĂŒle uhke olla, kui see töötab. 112 00:05:53,320 --> 00:05:57,400 VĂ”i on see hunnik kola, emb-kumb. Vahepealset varianti pole. 113 00:05:57,560 --> 00:05:59,360 Hei! 114 00:06:07,720 --> 00:06:10,640 Aeglaselt. - JĂ€rgmisel pĂ€eval töökojas. 115 00:06:10,800 --> 00:06:14,240 Kas kĂ”ik on korras? Kuidas tundub? - KĂ”ik on korras. 116 00:06:14,400 --> 00:06:19,640 PĂ€rast nelja kuud on Pipe Dream katsetamiseks valmis. 117 00:06:19,800 --> 00:06:21,400 KĂ”ik mehed on tekil. 118 00:06:21,560 --> 00:06:26,280 Mina, Kevin, Erik, Simon, Jack ja Coleman. 119 00:06:26,440 --> 00:06:30,320 Ootame pĂ”nevusega, kuidas Pipe Dream vees hakkama saab. 120 00:06:30,480 --> 00:06:34,640 LĂ€heme aeglaselt. - Paat on vaja treilerile saada. 121 00:06:34,800 --> 00:06:38,360 Ühes tĂŒkis. 122 00:06:38,520 --> 00:06:41,560 Kui kinni peame, pead ĂŒtlema, mida sa teed. 123 00:06:41,720 --> 00:06:45,480 TĂ”mbame paadi töökojast vĂ€lja, meil on taga suur kahveltĂ”stuk 124 00:06:45,640 --> 00:06:47,320 ja kaks tĂŒkki ees. 125 00:06:47,480 --> 00:06:50,400 Pean nĂ€gema, mis toimub. - Lase edasi, hĂ€sti lĂ€heb. 126 00:06:50,560 --> 00:06:53,280 KĂ”ik on kontrolli all. Jack on ĂŒleval tekil. 127 00:06:53,440 --> 00:06:57,360 Ta on paadi tagaosas ettepoole infot jagamas. 128 00:06:57,520 --> 00:06:59,360 LĂ€heb ilusasti? - Jah, vaikselt. 129 00:07:01,160 --> 00:07:03,920 Mis taga toimub? - Suhtle, Jack! 130 00:07:04,080 --> 00:07:06,760 Kes pani ta kommunikatsiooni eest vastutama? 131 00:07:06,920 --> 00:07:10,680 Paat kaalub palju. Kui selle maha pillame, on see suur tagasilöök. 132 00:07:10,840 --> 00:07:12,560 See peab sujuvalt minema. 133 00:07:12,720 --> 00:07:15,320 Ma olen valmis. LĂ€hme nii! 134 00:07:15,480 --> 00:07:19,960 Nad peavad tegema jĂ€rsu pöörde, et kuurist mööda pÀÀseda. 135 00:07:20,120 --> 00:07:23,680 Suure paadi jaoks on pööramisruumi vĂ€he. 136 00:07:23,840 --> 00:07:25,160 LĂ€hme aeglaselt edasi. 137 00:07:26,320 --> 00:07:28,320 Pea kinni, Jack. 138 00:07:28,480 --> 00:07:30,720 Kas me peatume? Siis ĂŒtle "stopp". 139 00:07:30,880 --> 00:07:32,840 Kui sa ei karju, pole midagi kuulda. 140 00:07:33,000 --> 00:07:34,520 See on ĂŒks igavene jama. 141 00:07:34,680 --> 00:07:36,200 LĂ€hme! 142 00:07:36,360 --> 00:07:37,960 HĂ€sti lĂ€heb. 143 00:07:38,120 --> 00:07:42,160 TĂ”stuk on paigas ja... 144 00:07:42,320 --> 00:07:43,800 Pidage kinni. 145 00:07:43,960 --> 00:07:46,120 Stopp! - Vaata, kuhu sa lĂ€hed! 146 00:07:46,280 --> 00:07:49,280 Ja pea kinni! - Stopp! 147 00:07:49,440 --> 00:07:51,480 Peame nĂŒĂŒd kinni! 148 00:07:51,640 --> 00:07:53,560 Proovime koos töötada ja parima anda, 149 00:07:53,720 --> 00:07:55,360 kuid Erik vingub pidevalt. 150 00:07:55,520 --> 00:07:58,960 Erik, miks sa oled selline kuradi jobu? 151 00:08:00,280 --> 00:08:03,680 Poisid, te ei saa vĂ€ikest Pipe Dreami kuurist vĂ€lja toodud. 152 00:08:03,840 --> 00:08:05,160 Mida paganat. 153 00:08:05,320 --> 00:08:07,280 Halb on vaadata sellist töötamist. 154 00:08:07,440 --> 00:08:09,920 Stopp tĂ€hendab peatumist. - Jah, Louise. 155 00:08:10,080 --> 00:08:13,400 Tagumine pool ei rÀÀgi esimesega. 156 00:08:13,560 --> 00:08:16,920 Olgu, nĂŒĂŒd lĂ€hme. - See ei tule nii vĂ€lja. 157 00:08:17,080 --> 00:08:21,280 Me lĂ€heme tagasi ja pöörame esimest otsa. 158 00:08:21,440 --> 00:08:23,800 Kas sina kamandad nĂŒĂŒd? - Jah. 159 00:08:23,960 --> 00:08:26,240 Tore. - Keegi ei teadnud, mida teha. 160 00:08:26,400 --> 00:08:28,520 VĂ”tsin juhtimise ĂŒle. 161 00:08:28,680 --> 00:08:31,360 Olete valmis liikuma? - Oleme. 162 00:08:31,520 --> 00:08:34,440 Ütle, kui lĂ€heme. - Siitpoolt. 163 00:08:34,600 --> 00:08:36,320 Aeglaselt. 164 00:08:41,440 --> 00:08:43,200 Jumal kĂŒll. 165 00:08:43,360 --> 00:08:45,440 See toimib, Sarah! 166 00:08:45,600 --> 00:08:47,680 Aeglaselt. 167 00:08:47,840 --> 00:08:50,120 Stopp. - Meil lĂ€heb hĂ€sti. 168 00:08:50,280 --> 00:08:56,840 Nad viivad Pipe Dreami ĂŒle Ă”ue, kuid pinged on endiselt Ă”hus. 169 00:08:57,000 --> 00:08:59,640 Ära ole vihane, kĂ”ik on korras. - Mul on kĂ”rini. 170 00:08:59,800 --> 00:09:02,400 Millest? - Erik on kuradi nĂ”me. 171 00:09:02,560 --> 00:09:06,000 Me proovime koos töötada ja ta jaurab iga asja peale. 172 00:09:06,160 --> 00:09:08,480 Ta on hea vend, aga halb töökaaslane. 173 00:09:08,640 --> 00:09:12,680 On tööpĂ€eva lĂ”pp ja Ă”ues on palav, see tekitab lisastressi. 174 00:09:12,840 --> 00:09:15,240 Lase sel minna. Hinga sĂŒgavalt ja unusta. 175 00:09:15,400 --> 00:09:19,960 Peab ju rÀÀkima, mis nĂ€rvidele kĂ€ib. - Nad ei kannata vahel teineteist. 176 00:09:20,120 --> 00:09:22,680 Me peame paadi treilerile saama. 177 00:09:22,840 --> 00:09:25,560 Pipe Dream on vaja vette saada tĂ”usu ajal, 178 00:09:25,720 --> 00:09:28,440 seega tuleb erimeelsused kĂ”rvale jĂ€tta 179 00:09:28,600 --> 00:09:32,880 ja paat ĂŒheskoos kiiresti treilerile saada. 180 00:09:33,040 --> 00:09:35,400 Nii on hea. VĂ€ga hĂ€sti, lase see maha. 181 00:09:35,560 --> 00:09:37,400 Pane maha! 182 00:09:37,560 --> 00:09:39,880 Pipe Dream on treileri peal. 183 00:09:40,040 --> 00:09:43,000 Kinnitatud. - Ilus. Nii oligi mĂ”eldud. 184 00:09:43,160 --> 00:09:46,680 Nad otsustasid teineteist eirata ja me suundume ookeani poole. 185 00:09:46,840 --> 00:09:50,360 Simon ilmub platsile. 186 00:09:50,520 --> 00:09:54,560 Suur poiss tuli. Mis toimub? 187 00:09:54,720 --> 00:09:57,600 Sa oled tĂ€nane kangelane. - JÀÀtis. 188 00:09:57,760 --> 00:09:59,320 NĂ€gid kĂ”vasti vaeva. 189 00:09:59,480 --> 00:10:01,800 See on vĂ”itjate jÀÀtis. - AitĂ€h, Simon. 190 00:10:01,960 --> 00:10:04,920 Simon on tore. Ta mĂ”istis, et olukord on pingeline 191 00:10:05,080 --> 00:10:09,520 ning ta otsustas minna ja meile kĂ”igile jÀÀtist osta. 192 00:10:09,680 --> 00:10:12,760 Simoni terviseks. See on suurepĂ€rane. 193 00:10:12,920 --> 00:10:15,280 Teil kĂ”igil oli suhkrulaksu vaja. 194 00:10:15,440 --> 00:10:17,760 Siin oleks peaaegu jamaks lĂ€inud. 195 00:10:17,920 --> 00:10:19,240 Pikk ja kuum pĂ€ev. 196 00:10:19,400 --> 00:10:22,720 Pipe Dream on valmis vette minema. 197 00:10:24,720 --> 00:10:28,160 Laseme paadi vette ja vaatame, mis saab. 198 00:10:31,520 --> 00:10:33,440 JĂ”udis ĂŒhes tĂŒkis kohale. 199 00:10:33,600 --> 00:10:39,200 Meie eelarve oli 50 000, kuid paadile kulus ĂŒle 120 000 dollari. 200 00:10:39,360 --> 00:10:42,440 Kui see toimib, pole hullu, teenin selle ruttu tagasi. 201 00:10:42,600 --> 00:10:45,880 Kui ei toimi, see ja teine asi ei tööta, 202 00:10:46,040 --> 00:10:50,000 oli see halb mĂ”te. Loodame, et see Ă”nnestub. 203 00:10:50,160 --> 00:10:51,480 LĂ€heb ilusti. 204 00:10:56,640 --> 00:11:00,600 Kas see ujub? 205 00:11:05,800 --> 00:11:08,120 Vajub allapoole. 206 00:11:08,280 --> 00:11:09,960 Lahe ÀÀres... 207 00:11:10,120 --> 00:11:11,560 Raskem, kui ma arvasin. 208 00:11:11,720 --> 00:11:15,200 Pipe Dream kas ujub vĂ”i upub. - Üsna sĂŒgavale vajus. 209 00:11:15,360 --> 00:11:18,720 PĂ€ris Ă”udne, kui paat treilerilt maha tuli. Ikka vĂ€ga raske. 210 00:11:18,880 --> 00:11:20,440 Ujuvust on vĂ€he. 211 00:11:20,600 --> 00:11:23,640 Paat on 10 cm sĂŒgavamal, kui arvasin, kuid ujub siiski. 212 00:11:23,800 --> 00:11:26,000 Peaks mitte 10, vaid 20 cm kĂ”rgemal olema. 213 00:11:26,160 --> 00:11:28,120 Paat on ĂŒsna madalal vees. 214 00:11:28,280 --> 00:11:31,160 Tagumine tekk sai mĂ€rjaks. 215 00:11:31,320 --> 00:11:32,960 See on ujumisplatvorm? 216 00:11:33,120 --> 00:11:35,760 Jack, hĂŒppa sisse. - Tegelikult pĂ€ris tasakaalus. 217 00:11:35,920 --> 00:11:37,240 Proportsioonid on Ă”iged, 218 00:11:37,400 --> 00:11:39,920 vees istumine, nurk on Ă”ige ja kĂ”ik muu ka. 219 00:11:40,080 --> 00:11:43,080 Stabiilne. - Ainult natuke liiga raske. 220 00:11:43,240 --> 00:11:45,280 SĂ”idab pisut liiga madalal. 221 00:11:46,840 --> 00:11:48,800 Peaks selle veidi kergemaks tegema. 222 00:11:50,160 --> 00:11:53,200 Kas lĂ€heme sĂ”itma? - Pane kĂ€ima. 223 00:11:54,840 --> 00:11:56,800 VĂ€ga hĂ€sti. 224 00:11:56,960 --> 00:11:59,520 Ta on suur, hĂŒppab, on kena ja tark. 225 00:11:59,680 --> 00:12:02,160 Teeme ĂŒhe tiiru ja vaatame, mida paat suudab. 226 00:12:02,320 --> 00:12:05,200 Vaatame, kuidas see liigub. 227 00:12:05,360 --> 00:12:08,120 MĂ€rg on! 228 00:12:09,280 --> 00:12:11,400 SĂ”idab 14 km/h. 229 00:12:11,560 --> 00:12:14,640 Nad proovivad, kui kiiresti paat sĂ”idab. 230 00:12:14,800 --> 00:12:16,360 Jookse! 231 00:12:16,520 --> 00:12:18,600 Proovime tiiba. - Olgu. 232 00:12:20,480 --> 00:12:22,440 Laseme selle alla. 233 00:12:22,600 --> 00:12:24,160 Allveetiib lĂ€heb kĂ€iku. 234 00:12:24,320 --> 00:12:26,040 Tiib alla. 235 00:12:26,200 --> 00:12:28,720 See tundub pĂ€ris hea. - SĂ”idame koju! 236 00:12:28,880 --> 00:12:31,880 KĂ”ik on vĂ€ga toetavad. IgaĂŒks annab oma osa. 237 00:12:32,040 --> 00:12:33,760 Loodavad, et allveetiib töötab. 238 00:12:33,920 --> 00:12:37,240 See on parim, mida nad anda saavad. Nende usk. 239 00:12:37,400 --> 00:12:39,880 See vĂ”tab hetke aega. - Oh ei. 240 00:12:40,040 --> 00:12:45,000 Tiib tuli tĂ€ielikult vĂ€lja, kuid paat ei kerkinud. 241 00:12:45,160 --> 00:12:46,640 SĂ”idame ainult 14 km/h. 242 00:12:46,800 --> 00:12:49,680 Kiirus polnud piisav tiiva tĂ”stejĂ”u tekitamiseks, 243 00:12:49,840 --> 00:12:51,800 kuid see hakkas siiski paati tĂ”stma. 244 00:12:56,760 --> 00:13:00,400 Mootori pöörded kadusid. - See ei tööta. 245 00:13:01,560 --> 00:13:04,160 Mootor jĂ€i seisma. 246 00:13:04,320 --> 00:13:05,640 Pane tĂŒhikĂ€igule. 247 00:13:05,800 --> 00:13:08,480 Üks pĂ€ramootoritest jĂ€i seisma. 248 00:13:08,640 --> 00:13:12,640 Pipe Dream ei tööta. Meil on vaja 2000-dollarilist sĂ”ukruvi. 249 00:13:12,800 --> 00:13:16,360 Ma ei tea, sul on vaja rohkem kui vaid see. 250 00:13:16,520 --> 00:13:19,880 Meil on mitu vĂ€ikest probleemi ja see ei piirdu vaid silumisega. 251 00:13:20,040 --> 00:13:22,480 Need pole vĂ€ikesed probleemid. On paar suurt. 252 00:13:22,640 --> 00:13:24,440 Me ei saa seda tööle. 253 00:13:24,600 --> 00:13:26,240 Paat lĂ€heb treilerile tagasi. 254 00:13:26,400 --> 00:13:29,840 Madala kiirusega parandas allveetiib asja, 255 00:13:30,000 --> 00:13:33,720 kuid parema tulemuse jaoks tuleb mootorid korralikult balansseerida. 256 00:13:33,880 --> 00:13:37,240 LĂ€heme rambile tagasi. - Ja treileri peale. 257 00:13:37,400 --> 00:13:39,720 Viime paadi töökotta, paneme alumiiniumist 258 00:13:39,880 --> 00:13:42,800 ujukid alla, siis tĂ”useb see kĂ”rgemale. 259 00:13:42,960 --> 00:13:46,840 Saame kaks uut sĂ”ukruvi, teeme mootorid korda ja lĂ€heb. 260 00:13:50,360 --> 00:13:54,360 Peame paadi ĂŒmber ehitama. - Olen kindel... 261 00:13:54,520 --> 00:13:57,080 Milles? - ...et sa ostad veel paar mootorit. 262 00:13:57,240 --> 00:14:00,040 Meil on vaja kahte uut 500-hobujĂ”ulist pĂ€ramootorit. 263 00:14:00,200 --> 00:14:03,640 Teisiti me paati liikuma ei saa. Sarah arvab, et kulutan liialt 264 00:14:03,800 --> 00:14:05,200 ja see ei meeldi talle. 265 00:14:05,360 --> 00:14:07,800 Sa tahad sinna veel raha panna? 266 00:14:07,960 --> 00:14:11,240 VĂ”ime hommikuni vaielda, kuid paat tuleb treilerile panna. 267 00:14:11,400 --> 00:14:14,480 See katse tegi meid targemaks. - Nii on hea! 268 00:14:14,640 --> 00:14:18,240 NĂŒĂŒd teeme paadi voolujooneliseks ja paneme tĂ”esti liikuma. 269 00:14:18,400 --> 00:14:22,120 Hakkame minema. - See saab olema superlibisev. 270 00:14:31,360 --> 00:14:33,840 JĂ€rgmisel hommikul saeveskis... 271 00:14:34,000 --> 00:14:37,720 Tahtsin sinuga millestki rÀÀkida. 272 00:14:37,880 --> 00:14:39,920 Ei midagi erilist, lihtsalt niisama. 273 00:14:40,080 --> 00:14:42,640 Jacki ja Racheli pulmad on tulekul. 274 00:14:42,800 --> 00:14:45,960 Nagu ma alati teen... - Visandaja. 275 00:14:46,120 --> 00:14:49,640 Armastan visandada. Tahan neile peolaua teha. 276 00:14:49,800 --> 00:14:52,720 Peolaua, kus nad kĂ”ige tĂ€htsamal kohal istuvad. 277 00:14:52,880 --> 00:14:55,080 Vabandust? 278 00:14:55,240 --> 00:14:57,440 Tahame pulmapeoks oma osa anda. 279 00:14:57,600 --> 00:15:00,720 Meil on puitu ja seda on hea peolauana kasutada. 280 00:15:00,880 --> 00:15:04,000 Selle ÀÀrde peab mahtuma 11 inimest ja ratastool. 281 00:15:04,160 --> 00:15:09,080 Ma ei tea istekohtade paigutust, kuid 11 inimese laud on suur. 282 00:15:09,240 --> 00:15:13,080 See peaks olema umbes 6,5-meetrine, tĂ€hendab hiigelsuur. 283 00:15:13,240 --> 00:15:16,480 VĂ”ime lauad valmis vaadata. - Muidugi. 284 00:15:16,640 --> 00:15:18,080 LĂ€hme. 285 00:15:18,240 --> 00:15:21,280 VĂ”imalusi on palju. 286 00:15:21,440 --> 00:15:23,160 MĂ”ned neist on pĂ€ris vanad. 287 00:15:23,320 --> 00:15:25,240 See on kĂ”ige pikem ja Ă”hem laud. 288 00:15:25,400 --> 00:15:28,560 See on ainult 4,8-meetrine. 289 00:15:30,120 --> 00:15:31,960 Kas seda poolitada saab? 290 00:15:32,120 --> 00:15:34,520 See 3,6-meetrine annab meile 7,2? 291 00:15:34,680 --> 00:15:36,720 See seal on ilus lai 3,6 m. 292 00:15:37,840 --> 00:15:40,680 Vaatame. - Mis sa sellest arvad? 293 00:15:40,840 --> 00:15:45,480 See on ilus laud, ilus ja kerge. 294 00:15:45,640 --> 00:15:47,600 Sobilik. 295 00:15:47,760 --> 00:15:49,520 Veidi ĂŒle 3,6 meetri. 296 00:15:49,680 --> 00:15:52,560 LĂ”ikame ĂŒhe serva Ă€ra, paneme kaks tĂŒkki kokku. 297 00:15:52,720 --> 00:15:54,400 Tuleb ilus ja tugev. 298 00:15:54,560 --> 00:15:56,720 Paneme need kokku. Hea mĂ”te. 299 00:15:56,880 --> 00:16:00,120 Sa oled nutikas. - Arvad? TĂ€nan. 300 00:16:04,640 --> 00:16:07,640 Arvan, et laud meeldib Jackile ja Rachelile. 301 00:16:07,800 --> 00:16:09,720 Peame Rachelile sellest rÀÀkima. 302 00:16:09,880 --> 00:16:11,560 LĂ”puks on tema ju pruut. 303 00:16:17,320 --> 00:16:18,760 Tere. - Hei. 304 00:16:18,920 --> 00:16:20,760 Kas vaatame lauda? - Tule sisse. 305 00:16:20,920 --> 00:16:23,440 Vaatame Racheliga plaati, mille mu vanemad 306 00:16:23,600 --> 00:16:25,080 pulmalaua jaoks valisid. 307 00:16:25,240 --> 00:16:29,520 See on ĂŒlemine pool. Minu meelest on see ilus. 308 00:16:29,680 --> 00:16:32,040 Alumist kĂŒlge ei lihvi. - See on Ă€ge. 309 00:16:32,200 --> 00:16:34,240 See tuleb pooleks saagida. 310 00:16:34,400 --> 00:16:37,240 Siin ei saa seda teha. VĂ”tan sae ja teeme pooleks. 311 00:16:37,400 --> 00:16:41,200 LĂ”ika sirgelt. - TĂ€iesti sirgelt? Ei, ei. 312 00:16:41,360 --> 00:16:45,080 Tahame plaadi keskelt pooleks saagida, 313 00:16:45,240 --> 00:16:47,640 et selle ÀÀrde 11 kĂŒlalist istuma mahuks. 314 00:16:47,800 --> 00:16:51,400 Kas sa teed seda silma jĂ€rgi? - Muidugi. 315 00:16:51,560 --> 00:16:53,240 Ei tee enne joont ette? 316 00:16:53,400 --> 00:16:58,200 Ma teen keskkohta mĂ”lemasse otsa mĂ€rgi ja saen otse ĂŒlevalt alla. 317 00:16:58,360 --> 00:17:00,040 Kuidas sa tead, et otse saed? 318 00:17:01,280 --> 00:17:03,040 Saed silma jĂ€rgi? 319 00:17:03,200 --> 00:17:06,320 Vaata ette, et keegi viga ei saaks. 320 00:17:06,480 --> 00:17:09,400 Mul on mÔÔdulinti vaja. Kiiresti. 321 00:17:09,560 --> 00:17:12,680 Õpi, kuidas poisiga kĂ€ituma peab. 322 00:17:13,720 --> 00:17:15,920 Pliiats. - NĂ€ed? 323 00:17:16,080 --> 00:17:17,840 Oskab isegi ette mĂ”elda. 324 00:17:18,000 --> 00:17:19,840 MÔÔdame laiuse Ă€ra. 325 00:17:20,000 --> 00:17:21,960 Kas see on keskkoht? 326 00:17:23,040 --> 00:17:25,440 6,8 meetrit. 327 00:17:25,600 --> 00:17:28,360 LĂ”ikan ĂŒhest otsast teise ja ongi valmis. 328 00:17:28,520 --> 00:17:30,240 Kas see tuleb ikka pĂ€ris sirge? 329 00:17:30,400 --> 00:17:32,680 MĂ”nikord teed vigu, sest oled laisk. 330 00:17:32,840 --> 00:17:34,480 Ära siin eksi. 331 00:17:39,320 --> 00:17:42,360 Ma ei tea, miks Rachel minu vĂ”imetesse ei usu. 332 00:17:44,440 --> 00:17:46,040 Olen seda tuhat korda teinud. 333 00:17:52,760 --> 00:17:55,400 Siin on jĂ”nks sees. - See on kĂ”ver. 334 00:18:06,200 --> 00:18:08,200 Saeveskis... - Siin on jĂ”nks sees. 335 00:18:08,360 --> 00:18:09,960 See on kĂ”ver! 336 00:18:10,120 --> 00:18:13,800 Kevin teeb Jacki ja Racheli pulmadeks peolauda. 337 00:18:13,960 --> 00:18:16,400 Saag hoiabki veidi vasakule. Nii lihtsalt on. 338 00:18:16,560 --> 00:18:20,240 Ta saagis silma jĂ€rgi ja lĂ”ige ei tulnud sirge. 339 00:18:20,400 --> 00:18:22,520 VĂ”iks sirgem olla. - Sirgem kurv? 340 00:18:22,680 --> 00:18:26,360 Peame sell juurde jÀÀma ja mĂ”tlen vĂ€lja mida teha, 341 00:18:26,520 --> 00:18:29,000 sest laud peab ideaalne tulema. 342 00:18:30,200 --> 00:18:32,600 Sobib kokku kĂŒll. - Jah, ilus on. 343 00:18:32,760 --> 00:18:35,320 Isegi see kaar ei sega. Tundub, nagu see oleks... 344 00:18:35,480 --> 00:18:37,320 Loomulik. - Kuulub laua juurde. 345 00:18:37,480 --> 00:18:39,280 See lisab omapĂ€ra. 346 00:18:39,440 --> 00:18:41,440 Tulin vaatama, kuidas edeneb. 347 00:18:41,600 --> 00:18:43,680 See on ju ilus. 348 00:18:43,840 --> 00:18:45,360 Sulle meeldib? - VĂ€ga kena. 349 00:18:46,720 --> 00:18:50,040 Suur laud vĂ”iks seal olla. 350 00:18:50,200 --> 00:18:52,640 Laud on kohe valmis. Paar jalga ja ongi kĂ”ik. 351 00:18:52,800 --> 00:18:55,680 Kaar lisab veidi omapĂ€ra, oleme sellega rahul. 352 00:18:55,840 --> 00:18:58,600 AitĂ€h, paps. - TĂ€nan, Kev. 353 00:18:58,760 --> 00:19:01,960 Lihvime pealt siledaks ja pulmad vĂ”ivad tulla. 354 00:19:02,120 --> 00:19:03,600 TĂ€nan! 355 00:19:03,760 --> 00:19:05,520 NĂ€eme homme! 356 00:19:09,640 --> 00:19:11,600 Veidi hiljem saeveskis. 357 00:19:11,760 --> 00:19:14,760 NĂŒĂŒd tuleb jĂ”utĂ”stmine. 358 00:19:14,920 --> 00:19:18,320 NĂ”udlus puidu jĂ€rele on aegade suurim 359 00:19:18,480 --> 00:19:22,160 ja aur on ĂŒleval, et kĂ”ik tellimused tĂ€idetud saaksid. 360 00:19:22,320 --> 00:19:25,440 Tulge lĂ€bi ja valige vĂ€lja. NĂ€eme varsti. 361 00:19:25,600 --> 00:19:27,600 Hei, kuidas lĂ€heb? 362 00:19:27,760 --> 00:19:30,960 Kiire on. - See ei meeldi teile. 363 00:19:31,120 --> 00:19:35,240 Mul on vaja 1,8-st lauda 347 tĂŒkki. - TĂ”siselt? 364 00:19:35,400 --> 00:19:38,200 347 aialauda? See on suur tellimus. 365 00:19:38,360 --> 00:19:41,480 Meil on vĂ€he saematerjali. Ma ei tea, kas saame seda teha. 366 00:19:41,640 --> 00:19:43,200 Mul on tĆĄekk kaasas. 367 00:19:43,360 --> 00:19:46,000 Kogu 340-le. - Kogu 347-le. 368 00:19:46,160 --> 00:19:48,840 Tooge see vĂ€lja. - Palun. 369 00:19:49,000 --> 00:19:52,200 Me ei saa sellisest tellimusest Ă€ra öelda. 370 00:19:52,360 --> 00:19:54,080 Pipe Dreamiga ei saa palke tuua, 371 00:19:54,240 --> 00:19:56,800 kuid Kevin peab kiiresti puitu hankima. 372 00:19:56,960 --> 00:19:59,600 Ilusat nĂ€dalavahetust. - NĂ€eme. 373 00:20:09,680 --> 00:20:11,960 Tahan nĂ€ha, mis siin veel alles on. 374 00:20:12,120 --> 00:20:14,360 JĂ€rgmisel hommikul raielangil. 375 00:20:14,520 --> 00:20:16,200 VĂ”tame siit parimad puud maha. 376 00:20:16,360 --> 00:20:18,960 Pole nĂ€ha, et siit kiiresti minema pÀÀseme.. 377 00:20:19,120 --> 00:20:20,640 Laseme kĂ€tel kĂ€ia. 378 00:20:20,800 --> 00:20:24,400 MĂ”ned kuud tagasi sulges lumetorm langi. 379 00:20:24,560 --> 00:20:27,440 NĂŒĂŒd on kevadine soojus lume Ă€ra sulatanud 380 00:20:27,600 --> 00:20:30,240 ja hooaeg vĂ”ib varem alata. 381 00:20:30,400 --> 00:20:31,880 Lund pole. 382 00:20:32,040 --> 00:20:34,920 Kolm pĂ€eva tagasi oli siin 30 cm lund, see on lĂ€inud. 383 00:20:35,080 --> 00:20:37,520 Vihm sulatas lume Ă€ra, vĂ”ime lĂ”ikama hakata. 384 00:20:37,680 --> 00:20:41,000 Kes tahab lĂ”butseda? - Olen tagasi puuris. 385 00:20:41,160 --> 00:20:44,240 Need on selle langi viimased puud. 386 00:20:44,400 --> 00:20:49,440 Kui see puhtaks saab, lĂ€heb Kevin ĂŒlespoole jĂ€rgmisele langile. 387 00:20:49,600 --> 00:20:52,400 VĂ”tame hea puu. - Neid on siin kaks. 388 00:20:55,320 --> 00:20:57,800 Tom on kraanaga mĂ€e otsas. 389 00:21:00,080 --> 00:21:02,440 SuurepĂ€rane. - Mulle meeldivad haaratsid. 390 00:21:02,600 --> 00:21:05,800 Coleman ja Luke valivad puid vĂ€lja. - Meil on kĂ”vasti tööd. 391 00:21:05,960 --> 00:21:08,520 KĂ”ik tuleb maha vĂ”tta. 392 00:21:09,520 --> 00:21:13,240 Mina tĂŒkeldan tĂŒvesid mootorsae ja mÔÔdulindi abil. 393 00:21:13,400 --> 00:21:16,520 Saeveski vĂ”itleb tellimuste tĂ€itmise nimel. 394 00:21:16,680 --> 00:21:19,560 Kevini ĂŒlesanne on vĂ”imalikult palju puitu koguda. 395 00:21:19,720 --> 00:21:22,120 Tahame kogu puidu vĂ€lja saada. See on raha 396 00:21:22,280 --> 00:21:23,720 ja mul on raha vaja. 397 00:21:23,880 --> 00:21:28,720 See on pikk, Tom. - Peab olema 3-meetrine. 398 00:21:30,120 --> 00:21:32,040 Suured palgid, neid me teeme. 399 00:21:32,200 --> 00:21:33,840 PĂ€ev on hĂ€sti lĂ€inud. 400 00:21:34,000 --> 00:21:37,200 Heade puude riit kasvab. 401 00:21:37,360 --> 00:21:39,480 See on parim viis palkide tegemiseks. 402 00:21:39,640 --> 00:21:44,400 Masin on kĂ”rgemal, puud allpool, kuid see tundub hullumeelne. 403 00:21:46,000 --> 00:21:47,840 See oli suur ja vĂ€ga raske. 404 00:21:48,000 --> 00:21:50,080 Oli kĂŒll. 405 00:21:51,400 --> 00:21:55,480 Kardan, et kĂ”ik, mida vĂ”tta sai, on kĂ€es. 406 00:21:55,640 --> 00:21:58,120 Kas vĂ”tame selle suure tsuuga? - Proovime. 407 00:21:58,280 --> 00:22:02,640 Luke ja Coleman tahavad minna tsuugaga suurt raha teenima, 408 00:22:02,800 --> 00:22:05,520 kuid see on haaratsi ulatusest vĂ€ljas. 409 00:22:05,680 --> 00:22:08,640 Tahad seda suurt? - Mina olen valmis, kui sina oled. 410 00:22:08,800 --> 00:22:11,600 Hoia seda seal. Pead haaratsi alla laskma. 411 00:22:11,760 --> 00:22:13,560 Pean selle vĂ€ga kaugele saatma. 412 00:22:13,720 --> 00:22:17,840 Oled Ă”igel teel. Pane kĂ”ik vĂ€lja. 413 00:22:18,000 --> 00:22:21,800 Et palki kĂ€tte saada, peab Tom haaratsi alla laskma. 414 00:22:21,960 --> 00:22:24,480 Ta tuleb. 415 00:22:24,640 --> 00:22:26,400 Ta peab Ă”iget hetke tabama 416 00:22:26,560 --> 00:22:31,240 ja 900-kilogrammise haaratsi mööda liini alla laskma. 417 00:22:32,520 --> 00:22:34,400 HĂ€sti sihitud. - TĂ€nan. 418 00:22:34,560 --> 00:22:37,080 Haarats on palgist liiga kaugel. 419 00:22:37,240 --> 00:22:40,240 Luke ja Coleman tulevad trossiga appi. 420 00:22:41,920 --> 00:22:44,200 Kas kollast on ka vĂ”i on see mingi jama? 421 00:22:44,360 --> 00:22:47,000 Seal on midagi. - See on kollane. 422 00:22:47,160 --> 00:22:50,920 Tsuuga on kvaliteetse kollase seedri peal. 423 00:22:51,080 --> 00:22:54,480 Kui nad mĂ”lemad kĂ€tte saavad, on loomus tuhandeid vÀÀrt. 424 00:22:54,640 --> 00:22:56,320 Teeme nii. 425 00:22:56,480 --> 00:22:58,040 Peab minema. 426 00:22:58,200 --> 00:23:02,640 Tross on paigas. Raskeks lĂ€heb. 427 00:23:02,800 --> 00:23:06,720 Liiga suure koorma korral ei pea tross vastu. 428 00:23:06,880 --> 00:23:10,160 SuurepĂ€rane. - Nad saavad vĂ”tta ainult ĂŒhe. 429 00:23:10,320 --> 00:23:12,880 Meil peaks tagavara olema, kuid ĂŒks just purunes. 430 00:23:13,040 --> 00:23:14,920 Korras! 431 00:23:15,080 --> 00:23:18,000 Trossi purunemine nurjab kogu operatsiooni. 432 00:23:18,160 --> 00:23:19,800 Me ei saa seda lubada. 433 00:23:19,960 --> 00:23:23,360 Tom, meil on suur tsuuga ja kollane seeder. 434 00:23:23,520 --> 00:23:26,520 Armastan vĂ€ljakutseid. 435 00:23:26,680 --> 00:23:28,480 TĂ”useb vaikselt. 436 00:23:28,640 --> 00:23:31,160 See juba lĂ€heb, Luke! 437 00:23:31,320 --> 00:23:33,920 Seeder on suurem, kui alguses paistis. 438 00:23:34,080 --> 00:23:36,040 Jah. 439 00:23:36,200 --> 00:23:39,080 See on raske 4,3 cm trossi jaoks. 440 00:23:39,240 --> 00:23:41,360 MĂ”lemad palgid kaaluvad ĂŒle kahe tonni. 441 00:23:41,520 --> 00:23:44,400 See on trossi vĂ”imete piiril. 442 00:23:44,560 --> 00:23:46,120 Kui katkeb... - On kĂ”ik lĂ€bi. 443 00:23:48,960 --> 00:23:51,040 Kinni jĂ€ime. 444 00:23:51,200 --> 00:23:54,080 VĂ€ga nĂ€rvesööv. - Mida me nĂŒĂŒd teeme? 445 00:23:54,240 --> 00:23:58,800 Palk jĂ€i seedri taha kinni. Sellest ei pÀÀse mööda. 446 00:23:58,960 --> 00:24:01,480 LĂ€hme tagasi. Proovime seedrit nihutada. 447 00:24:01,640 --> 00:24:03,280 Ehk saame selle eest Ă€ra. 448 00:24:03,440 --> 00:24:06,000 Palk on liiga kaugel, Tom ei nĂ€e seda. 449 00:24:06,160 --> 00:24:10,600 Luke peab juhatama haaratsi takistuse juurde. 450 00:24:10,760 --> 00:24:14,640 HĂ€sti. Hoia seal. Puudutas palki. LĂ€hedal. 451 00:24:16,080 --> 00:24:17,440 Hei! 452 00:24:17,600 --> 00:24:20,560 Tom pĂŒĂŒab kĂ”iki kolme palki liigutada. 453 00:24:20,720 --> 00:24:23,040 Ma annan alla. 454 00:24:23,200 --> 00:24:25,920 Lisapalk on kraana jaoks liiga raske. 455 00:24:26,080 --> 00:24:29,680 Edasi tĂ”mmates vĂ”ib tross katkeda vĂ”i veel hullem juhtuda. 456 00:24:29,840 --> 00:24:31,440 Masin ise vĂ”ib ĂŒmber minna. 457 00:24:31,600 --> 00:24:33,760 Palkide tĂ”stmisel peab ette vaatama. 458 00:24:33,920 --> 00:24:36,400 Ma kĂ€ivitan laaduri, saame sellest jagu. 459 00:24:36,560 --> 00:24:39,440 Kevin peab leidma viisi palgi liigutamiseks. 460 00:24:39,600 --> 00:24:41,360 Proovime. 461 00:24:42,400 --> 00:24:44,640 Kevin ulataks, kui seda natuke tĂ”sta. 462 00:24:44,800 --> 00:24:48,760 Kevin pikendas laaduri noolt, et palki ĂŒlevalt haarata. 463 00:24:48,920 --> 00:24:51,520 See on raske... 464 00:24:51,680 --> 00:24:54,000 Ja ohtlik. 465 00:24:54,160 --> 00:24:56,640 Ma ei ulata. 466 00:24:56,800 --> 00:25:00,680 SĂŒgavas lohus vĂ”ib masin ĂŒmber minna. 467 00:25:00,840 --> 00:25:04,000 Ma ei nĂ€e midagi! 468 00:25:04,160 --> 00:25:06,280 Paar tolli! 469 00:25:06,440 --> 00:25:08,200 Pagan! - See ei lĂ”pe hĂ€sti. 470 00:25:12,680 --> 00:25:15,800 Ma ei nĂ€e midagi. 471 00:25:15,960 --> 00:25:18,000 Üleval raielangil... - Pagan. 472 00:25:18,160 --> 00:25:21,480 ...pĂŒĂŒab Kevin koos meestega mĂ€ekĂŒljel palki kĂ€tte saada... 473 00:25:21,640 --> 00:25:23,160 Kevinil on 30 cm puudu. 474 00:25:23,320 --> 00:25:25,680 Kiiguta minu poole, kui saad. 475 00:25:25,840 --> 00:25:29,480 Kuid haaratsit on raske kontrollida. 476 00:25:29,640 --> 00:25:31,280 Tuleb minu poole. 477 00:25:31,440 --> 00:25:35,080 Kui see ĂŒle tonni kaaluv palk liiga kaugele jĂ”uab... 478 00:25:35,240 --> 00:25:37,720 Hoia seda paigal! 479 00:25:37,880 --> 00:25:41,920 ...vĂ”ib see tabada laadurit ja Kevini elu ohtu seada. 480 00:25:42,080 --> 00:25:44,480 KĂ€tte sain. See oli pingeline. 481 00:25:44,640 --> 00:25:47,120 See oli kohutav! 482 00:25:47,280 --> 00:25:49,400 Meeskonnatöö teeb imesid. 483 00:25:49,560 --> 00:25:50,920 TĂ€nan, Kevin. 484 00:25:51,080 --> 00:25:54,240 Tom, sa olid vĂ€ga tubli. Rahapuu. 485 00:25:54,400 --> 00:25:57,200 TĂ”eline iludus. - PĂ€ev oli edukas. 486 00:25:57,360 --> 00:26:02,680 Paras palgivirn on kokku veetud ja pĂ€ev hakkab lĂ”ppema. 487 00:26:02,840 --> 00:26:06,000 Õhtu on kĂ€es, tĂ€nane töö tehtud, saime ilusa palgivirna. 488 00:26:06,160 --> 00:26:07,760 KĂŒlmaks lĂ€heb. 489 00:26:07,920 --> 00:26:09,520 TĂ€naseks on kĂ”ik, lĂ€heme koju. 490 00:26:09,680 --> 00:26:11,280 Vaadake, mis kell on. 491 00:26:11,440 --> 00:26:13,600 Kell on neli, vile kĂ€ib. 492 00:26:15,360 --> 00:26:17,440 Autosse. Kaome siit. 493 00:26:17,600 --> 00:26:19,520 See oli lĂ”bus. 494 00:26:27,240 --> 00:26:28,600 Tere! 495 00:26:28,760 --> 00:26:30,320 Hiljem saeveskis... 496 00:26:30,480 --> 00:26:33,280 Sain selle valmis. - Tore. 497 00:26:33,440 --> 00:26:37,120 Rachel ja Jack annavad oma lauale viimase lihvi. 498 00:26:37,280 --> 00:26:40,640 Tahan, et sellel oleksid saejĂ€ljed. See on lahe. 499 00:26:40,800 --> 00:26:43,480 Pulmade planeerimine on olnud hull ja stressirohke. 500 00:26:45,760 --> 00:26:47,160 KĂ”ik. 501 00:26:47,320 --> 00:26:50,320 Vahva on koos mingit lihtsat tööd teha. 502 00:26:50,480 --> 00:26:52,080 Ma arvan, 503 00:26:52,240 --> 00:26:56,040 et vĂ”tan serva maha, sa lihvid ja vaatame, kuidas vĂ€lja kukub. 504 00:27:02,240 --> 00:27:04,840 Rachel oskab vĂ€ga hĂ€sti lihvida. 505 00:27:05,000 --> 00:27:07,360 Kui nii kiire oled, saame 15 minutiga valmis. 506 00:27:07,520 --> 00:27:09,760 Nali. Meie valmistoode on selline. 507 00:27:09,920 --> 00:27:11,600 Kuidas tundub? - PĂ€ris hea. 508 00:27:11,760 --> 00:27:14,560 Ei pea ilusam olema. - Keegi ei vaata seda nagunii. 509 00:27:14,720 --> 00:27:18,400 Keegi ei tule kĂŒsima, kas teie laua sees on koid? 510 00:27:18,560 --> 00:27:20,440 Seal ongi koi. 511 00:27:20,600 --> 00:27:22,040 NĂ€ed? 512 00:27:22,200 --> 00:27:25,200 Ta on elus, nĂ€ed? 513 00:27:25,360 --> 00:27:26,760 Ta ei ole pulma kutsustud. 514 00:27:26,920 --> 00:27:29,600 Rachel on vĂ€ga armas. Naerab mu naljade peale. 515 00:27:31,040 --> 00:27:32,640 See on vastik. 516 00:27:32,800 --> 00:27:35,600 Lisaks on ta naljakas. Vahel ka sarkastiline. 517 00:27:35,760 --> 00:27:37,280 See on vĂ€ga ilus. 518 00:27:37,440 --> 00:27:40,640 Armastan teda ja tunnen end temaga koduselt. 519 00:27:40,800 --> 00:27:45,960 VĂ”ta pikendusjuhe ka. - Mul on vaid kaks kĂ€tt. 520 00:27:53,520 --> 00:27:59,280 Hiljem hakkab Erik Pipe Dreamile pontooni ehitama. 521 00:28:00,400 --> 00:28:02,960 Hei. -Sarah'l on Kevini jaoks plaan. 522 00:28:03,120 --> 00:28:05,400 Enne pulmi tuleb sul juukseid lĂ”igata. 523 00:28:05,560 --> 00:28:07,640 Sina ja mina, kohe. - Praegu? 524 00:28:07,800 --> 00:28:11,320 Ma ei tee seda kell kĂŒmme Ă”htul. LĂ”ikame su lokid maha. 525 00:28:11,480 --> 00:28:13,800 Sa tood koduse elu tööle kaasa. 526 00:28:13,960 --> 00:28:16,760 Teeme seda iga pĂ€ev. Istu. 527 00:28:16,920 --> 00:28:18,960 Ole vait ja istu. 528 00:28:19,120 --> 00:28:22,840 Olen 16. eluaastast saadik Kevini juukseid lĂ”iganud. 529 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 Need kuldsed lokid on mu jĂ”u allikas. 530 00:28:26,160 --> 00:28:29,280 Ta ei saa nende pikkade sassis juustega laulatusele minna. 531 00:28:29,440 --> 00:28:33,440 Tal on ilus ĂŒlikond, ta peaks pisut stiilsem vĂ€lja nĂ€gema. 532 00:28:33,600 --> 00:28:36,080 Ma ei saa lĂ”igata, kui sul on kiiver peas. 533 00:28:42,240 --> 00:28:46,960 Tal on juukselĂ”ikusmasin, mis sobib mammuti karvade lĂ”ikamiseks. 534 00:28:47,120 --> 00:28:50,000 Äkki midagi vĂ€hem agressiivset? 535 00:28:50,160 --> 00:28:52,120 Tahtsin sind hirmutada. 536 00:28:54,920 --> 00:28:56,240 Jumal kĂŒll. 537 00:28:57,840 --> 00:28:59,200 Õrnalt palun. 538 00:29:00,240 --> 00:29:02,000 Ma kasvatan uued. 539 00:29:02,160 --> 00:29:06,720 Kasvatan uued pikemad ja tugevamad juuksed. 540 00:29:06,880 --> 00:29:09,200 Ta on lĂŒhikesete juustega palju kenam. 541 00:29:09,360 --> 00:29:10,960 Peaksin seda sagedamini tegema. 542 00:29:11,120 --> 00:29:13,320 Ära keeruta. 543 00:29:13,480 --> 00:29:16,800 VĂ€hemalt ei nĂ€e ta enam kloun Bozo moodi vĂ€lja. 544 00:29:18,960 --> 00:29:20,560 Oih. 545 00:29:21,960 --> 00:29:26,120 Alati, kui ta mu juukseid lĂ”ikab, on mingi oih! 546 00:29:26,280 --> 00:29:29,400 See kasvab kinni. Sa ei pane tĂ€helegi. 547 00:29:31,200 --> 00:29:34,640 Tore, siis sa ei nĂ€e seda. 548 00:29:34,800 --> 00:29:37,120 See kasvab vĂ€lja. - KĂ”ik kasvavad tagasi. 549 00:29:37,280 --> 00:29:39,040 Kas sa lĂ”petasid? - Jah. 550 00:29:39,200 --> 00:29:43,160 Loodan, et nĂ€en pulmas piisavalt hea vĂ€lja. Rohkem ma teha ei saa. 551 00:29:43,320 --> 00:29:45,160 NĂ€en ma viisakas vĂ€lja? - VĂ”rratu. 552 00:29:45,320 --> 00:29:48,600 TĂ€nan. - Vaata, palju parem on. 553 00:29:48,760 --> 00:29:50,240 Olgu, pĂ€rast nĂ€eme. 554 00:30:03,600 --> 00:30:05,520 Rachel, tuled ei lĂ€he ise ĂŒles. 555 00:30:05,680 --> 00:30:07,000 Juba tulen. 556 00:30:07,160 --> 00:30:09,640 On pulmade-eelne pĂ€ev. 557 00:30:09,800 --> 00:30:14,040 Seame homseks peosaali valmis. See lĂ€heb ĂŒsna libedalt. 558 00:30:14,200 --> 00:30:16,720 Mine ja vĂ”ta parem ĂŒks kokteil vĂ”i midagi. 559 00:30:16,880 --> 00:30:19,360 Ma tegelen sellega. - Oleme kĂ”ik elevil. 560 00:30:19,520 --> 00:30:21,560 Kas need jooksevad keskelt? 561 00:30:21,720 --> 00:30:24,360 Lase lĂ”dvemaks, ma seon. - Ma olen nĂ€rvis. 562 00:30:24,520 --> 00:30:26,080 Peavad need rippuma? - Jah. 563 00:30:26,240 --> 00:30:28,840 Keegi tĂ”mbab need maha. - Ei tĂ”mba. 564 00:30:29,000 --> 00:30:30,320 Jake. - Ei. 565 00:30:30,480 --> 00:30:33,520 Ta hĂŒppab ĂŒles ja proovib siin lĂ”uga tĂ”mmata. 566 00:30:33,680 --> 00:30:35,480 Ei, ta ei tee seda. 567 00:30:35,640 --> 00:30:37,800 Erik tuli appi ja pani tuled ĂŒles. 568 00:30:37,960 --> 00:30:39,600 Annan oma parima. 569 00:30:39,760 --> 00:30:43,400 Kohal. - Nad on vist sees. 570 00:30:43,560 --> 00:30:47,120 Kevin ja Sarah tulevad erilise saadetisega. 571 00:30:47,280 --> 00:30:50,440 Nad on siin. Toome selle sisse. 572 00:30:50,600 --> 00:30:54,720 Taevake! - Tere! 573 00:30:54,880 --> 00:30:56,880 Teie tellimus. - Te tegite selle ise. 574 00:30:57,040 --> 00:31:00,080 Kevin ja Sarah kinkisid Jackile ja Rachelile 575 00:31:00,240 --> 00:31:02,800 pulmade jaoks isetehtud peolaua. 576 00:31:02,960 --> 00:31:06,280 TĂ”ime Sarah'ga selle siia koos jalgadega, 577 00:31:06,440 --> 00:31:07,800 saame suurepĂ€rase laua. 578 00:31:07,960 --> 00:31:11,240 Ma tĂ”mban sind ja sina lauda. LĂ€hme! 579 00:31:11,400 --> 00:31:14,000 Laud tuleb! - Rullin rihma kokku. 580 00:31:14,160 --> 00:31:16,720 Ära ennast Ă€ra mÀÀri! - Olen juba rĂ€pane. 581 00:31:16,880 --> 00:31:20,920 Peame pöörama. Sinnapoole. 582 00:31:21,080 --> 00:31:22,400 Nii raske. 583 00:31:22,560 --> 00:31:26,120 Laud on vĂ€ga pikk. Ulatab saali ĂŒhest otsast teise. 584 00:31:26,280 --> 00:31:28,160 Toome jalad. 585 00:31:28,320 --> 00:31:30,120 TĂ€pselt see, mida vajasime. 586 00:31:30,280 --> 00:31:33,280 Kontrolli kĂ”igepealt kĂ”rgust. 587 00:31:35,280 --> 00:31:39,360 See on veidi kĂ”rge. - Pagan. 588 00:31:39,520 --> 00:31:43,800 Arvasime, et 80 cm sobib. See on standardne laua kĂ”rgus. 589 00:31:43,960 --> 00:31:47,120 73 cm? - Teeme laua madalamaks. 590 00:31:47,280 --> 00:31:51,240 See tekitab stressi. Korraga toimub nii palju. 591 00:31:51,400 --> 00:31:53,840 Tunnen, et mu aju on ĂŒle koormatud. 592 00:31:54,000 --> 00:31:56,040 Tahad viis sentimeetrit maha vĂ”tta? 593 00:31:56,200 --> 00:31:58,960 Jah, lĂ”ikame jupi maha. 594 00:32:03,240 --> 00:32:06,000 VĂ€lja! - Erik, mine vĂ€lja! 595 00:32:06,160 --> 00:32:08,400 Tahan, et kĂ”ik oleks juba korras. 596 00:32:14,640 --> 00:32:16,040 73 cm? 597 00:32:16,200 --> 00:32:19,160 Teeme laua madalamaks. - See on liiga kĂ”rge. 598 00:32:19,320 --> 00:32:20,640 Peosaalis... 599 00:32:25,440 --> 00:32:28,080 VĂ€lja! - Erik, mine vĂ€lja! 600 00:32:29,600 --> 00:32:31,680 Jeerum. 601 00:32:31,840 --> 00:32:36,880 Jack ja Rahcel said just teada, et peolaud on liiga kĂ”rge. 602 00:32:37,040 --> 00:32:38,960 Ta oli nagu mootorsaemĂ”rvar. 603 00:32:39,120 --> 00:32:41,200 See poiss on vahel ohtlik. 604 00:32:41,360 --> 00:32:44,400 Ta on ohtlik ja naljakas, kuid paneb peo kĂ€ima. 605 00:32:46,360 --> 00:32:50,520 KĂ”rge laua taga on imelik istuda ja sĂŒĂŒa, kĂŒĂŒnarnukid ĂŒleval. 606 00:32:50,680 --> 00:32:53,840 Nagu kĂŒhveldaksid toitu otse suhu. 607 00:32:54,000 --> 00:32:57,320 Viime jalad Ă€ra ja lĂ”ikame lĂŒhemaks. Pliiatsit on? 608 00:32:57,480 --> 00:32:59,320 Kevin peab laua korda tegema. 609 00:32:59,480 --> 00:33:03,440 VĂ€ike lauajalgade korrigeerimine teeb selle parajaks 610 00:33:03,600 --> 00:33:04,920 ja kĂ”ik on Ă”nnelikud. 611 00:33:05,080 --> 00:33:08,720 Kas kiiver sobib su uue soenguga? - SĂ€ttisin seda natuke. 612 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 TĂ”ime Ă”iged riistad kaasa. 613 00:33:14,480 --> 00:33:17,800 Pole vĂ€ikese sĂ€ttimise moodi. 614 00:33:23,480 --> 00:33:27,920 Valmis. Poisid, tooge see sisse. 615 00:33:28,080 --> 00:33:29,800 VĂ”tsime vĂ€ikese jupi maha. 616 00:33:29,960 --> 00:33:32,440 Kuhu keskpunkt kadus? 617 00:33:32,600 --> 00:33:34,960 Rachel? - Ilus. 618 00:33:35,120 --> 00:33:37,480 Tool. - AitĂ€h. 619 00:33:37,640 --> 00:33:40,640 Kuidas on? - Ideaalne. 620 00:33:40,800 --> 00:33:42,400 Laud on pagana Ă€ge. 621 00:33:42,560 --> 00:33:44,840 Lase kruvid sisse. 622 00:33:45,000 --> 00:33:46,480 Mul on laua ĂŒle hea meel. 623 00:33:47,920 --> 00:33:50,200 Ärev tunne on, ma ei tea, mida teha. 624 00:33:50,360 --> 00:33:52,560 See on mu poegade esimene laulatus. 625 00:33:52,720 --> 00:33:56,960 Ta teab, mida oma eluga teha tahab 626 00:33:57,120 --> 00:33:59,360 ja mul on selle ĂŒle hea meel. 627 00:33:59,520 --> 00:34:01,000 Rachel, kas sa ootad seda? 628 00:34:01,160 --> 00:34:02,640 Jah. - Nii pĂ”nev. 629 00:34:02,800 --> 00:34:06,320 Kui me siin lĂ”petame, on kĂ”ik homseks valmis. 630 00:34:06,480 --> 00:34:09,640 Tublid. VĂ€ga ilus. 631 00:34:17,840 --> 00:34:22,280 Lilled tulid! 632 00:34:22,440 --> 00:34:25,280 On pulmapĂ€ev... - Nii armas. 633 00:34:25,440 --> 00:34:28,880 Jacki pruut Rachel ja pruut- neitsid seavad end valmis. 634 00:34:29,040 --> 00:34:33,360 See on Jacki nööpaugulill. 635 00:34:33,520 --> 00:34:37,400 Jack teeb koos peiupoistega nĂ€rvide rahustamiseks harjutusi. 636 00:34:37,560 --> 00:34:40,520 Pean sĂ€rgi Ă€ra triikima. 637 00:34:40,680 --> 00:34:43,640 Poisid teevad seda enne altari ees kohtumist. 638 00:34:43,800 --> 00:34:46,480 Ilus. - NĂ€ed hea vĂ€lja. 639 00:34:46,640 --> 00:34:49,360 Milliseid vĂ”tmeliigutusi veel pulmade ajal tehakse? 640 00:34:49,520 --> 00:34:52,040 Puusade tĂ”stmine? - Jah, see on hea. 641 00:34:52,200 --> 00:34:55,160 Sina teed neid ja mina teisi... 642 00:34:55,320 --> 00:34:56,720 Evan? - Mida? 643 00:34:56,880 --> 00:34:59,680 Tahad proovida? - Ei, me oleme riides. 644 00:35:04,280 --> 00:35:06,160 Tee sĂ”lm, ma kitkun su kulmud Ă€ra. 645 00:35:09,840 --> 00:35:11,200 Terviseks! 646 00:35:14,320 --> 00:35:16,720 See vĂ”ib valus olla. 647 00:35:16,880 --> 00:35:20,720 Ideaalne. - TĂ€nan. 648 00:35:23,360 --> 00:35:25,480 LĂ€hen kindlasti veel rohkem nĂ€rvi. 649 00:35:43,880 --> 00:35:45,880 Palun tĂ”uske pĂŒsti. 650 00:35:53,360 --> 00:35:55,600 Mu pĂ”lved on nĂ”rgad ja peopesad higised. 651 00:36:03,280 --> 00:36:05,120 TĂ”uske palun pĂŒsti. 652 00:36:11,120 --> 00:36:17,240 Kabelis sammub Jacki kihlatu Rachel altari ette. 653 00:36:17,400 --> 00:36:19,160 PĂ”lved on nĂ”rgad ja kĂ€ed higised. 654 00:36:29,000 --> 00:36:30,960 Jack, korda minu jĂ€rel. 655 00:36:31,120 --> 00:36:35,040 Annan sulle selle sĂ”rmuse mĂ€rgina. - Annan sulle selle sĂ”rmuse mĂ€rgina. 656 00:36:35,200 --> 00:36:39,280 Et armastan, austan ja hoian sind. - Et armastan, austan ja hoian sind. 657 00:36:39,440 --> 00:36:42,120 Rachel. Selle sĂ”rmusega vĂ”tan su oma abikaasaks. 658 00:36:42,280 --> 00:36:43,680 VĂ”tan su oma abikaasaks. 659 00:36:43,840 --> 00:36:45,320 See oli tĂ€htis pĂ€ev. 660 00:36:45,480 --> 00:36:50,040 Nad alustavad oma elu ja oma teed, ma olen selle ĂŒle nii uhke. 661 00:36:50,200 --> 00:36:52,200 Kuulutan teid meheks ja naiseks. 662 00:37:01,320 --> 00:37:04,760 See oli vĂ€ga emotsionaalne pĂ€ev. 663 00:37:04,920 --> 00:37:08,000 Arvan, et see liigutas Kevinit. 664 00:37:08,160 --> 00:37:12,120 Tal olid pisarad silmas ja see on ennekuulmatu. 665 00:37:12,280 --> 00:37:14,320 Sa panid oma isa nutma. 666 00:37:14,480 --> 00:37:17,960 Arvan, et Kevin keskendub nĂŒĂŒd rohkem oma elule, 667 00:37:19,160 --> 00:37:24,160 teades, et aeg lĂ€heb ja uus pĂ”lvkond kasvab peale. 668 00:37:27,360 --> 00:37:30,240 See oli Jacki ja Racheli elu kĂ”ige tĂ€htsam pĂ€ev. 669 00:37:30,400 --> 00:37:34,280 Pruut ja peigmees, Jack ja Rachel! 670 00:37:35,880 --> 00:37:38,360 Ja teate, mis? KĂ”ik lĂ€ks suurepĂ€raselt. 671 00:37:39,480 --> 00:37:42,120 Paistab, et mina olen jĂ€rgmine. 672 00:37:42,280 --> 00:37:47,240 Kevin tegi kitarri oma saeveski puidust. 673 00:37:47,400 --> 00:37:49,880 Kitarr tuleb siit. - Ta nĂ€eb seda seal. 674 00:37:50,040 --> 00:37:54,480 Ta esitab laulu, mille kirjutas Jacki ja Racheli pulmadeks. 675 00:37:54,640 --> 00:37:59,000 Mul vĂ”ivad sĂ”nad segi minna. Kui ma koperdan, Ă€rge naerge. 676 00:38:01,160 --> 00:38:04,880 PĂ€eval, kui sa sĂŒndisid, lĂ”i taevas vĂ€lku. 677 00:38:05,040 --> 00:38:10,600 Vaatasin sind ja mu nĂ€ole valgus naeratus. 678 00:38:10,760 --> 00:38:15,480 Kui möödunud ajale mĂ”tlen, 679 00:38:15,640 --> 00:38:21,240 oli veel ĂŒhe poisi saabumine suur Ă”nnistus. 680 00:38:21,400 --> 00:38:26,160 Sa jĂ€tsid kĂ”ik alati hetkega varju 681 00:38:26,320 --> 00:38:28,200 ja tegid end tĂ€htsaks. 682 00:38:28,360 --> 00:38:31,320 Peatu aeg veel hetkeks, 683 00:38:31,480 --> 00:38:35,040 see lĂ€heb hĂ€sti, ma tean. 684 00:38:35,200 --> 00:38:37,120 NĂ€en sind minemas, 685 00:38:37,280 --> 00:38:40,080 tean, et leidsid oma Ă”nne. 686 00:38:40,240 --> 00:38:43,960 Kuula oma sĂŒdant ja peagi 687 00:38:44,120 --> 00:38:49,400 on sul lapsed, keda hellitada ja kellele kodu luua. 688 00:38:49,560 --> 00:38:52,720 See vĂ”tab ainult silmapilgu. 689 00:38:52,880 --> 00:38:58,600 Pea igat hetke kalliks ja hinda aega. 690 00:38:59,760 --> 00:39:01,080 SĂ”nad ei lĂ€inud meelest. 691 00:39:03,960 --> 00:39:07,040 See laul oli sulle. Pealkiri on "Hinda oma aega". 692 00:39:09,880 --> 00:39:12,640 Pulmapidu hooaja lĂ”pus, 693 00:39:12,800 --> 00:39:15,280 kui raske töö on tehtud, oli tĂ”eliselt mĂ”nus. 694 00:39:17,440 --> 00:39:19,240 See poleks saanud paremini minna. 695 00:39:19,400 --> 00:39:21,680 TĂ”stame klaasid... 696 00:39:23,160 --> 00:39:26,040 Armastuse terviseks! 697 00:39:26,200 --> 00:39:31,160 Loodame, et nĂ€eme ĂŒsna varsti ka jĂ€relkasvu. 698 00:39:31,320 --> 00:39:32,800 Pidutseme nĂŒĂŒd! 699 00:39:36,600 --> 00:39:39,200 Mida rohkem perega koos töötan ja arenen, 700 00:39:39,360 --> 00:39:40,840 seda rohkem rahul ma olen. 701 00:39:42,160 --> 00:39:45,120 Ma ĂŒtlen ĂŒks, teie ĂŒtlete tiim. Üks! - Tiim. 702 00:39:45,280 --> 00:39:48,520 Sel aastal ei lĂ€inud kĂ”ik plaanide kohaselt. 703 00:39:48,680 --> 00:39:51,240 Veidi hirmutav on. - Asjad hakkavad viltu minema. 704 00:39:52,560 --> 00:39:54,320 See pole kunagi kerge tee. 705 00:39:59,120 --> 00:40:01,560 Sel aastal liikusime kenasti edasi. 706 00:40:01,720 --> 00:40:03,080 Ma hakkan pihta. 707 00:40:03,240 --> 00:40:05,480 Me liigume, hiljem nĂ€eme. 708 00:40:05,640 --> 00:40:09,400 See imeline vee peal liikuv masin on Pipe Dream. 709 00:40:09,560 --> 00:40:12,600 Panime veskisse hulga raha ja viimaks see töötab. 710 00:40:12,760 --> 00:40:14,920 See on viimistlemine. Minu töö. 711 00:40:15,080 --> 00:40:17,440 Meil on suurt palki vaja. - Puidu jĂ€rele! 712 00:40:17,600 --> 00:40:21,240 Nii palju on veel teha. - Pagan. Mul on abi vaja. 713 00:40:21,400 --> 00:40:23,240 Raiskame aega jama peale. 714 00:40:23,400 --> 00:40:25,600 Ühendan. - Pagan. 715 00:40:25,760 --> 00:40:28,400 Talv tuleb vĂ€ga kiire. 716 00:40:28,560 --> 00:40:32,280 Kevin avab uue langi. 717 00:40:32,440 --> 00:40:36,560 Sinna on raske ligi pÀÀseda. Peaaegu vertikaalne kaljusein. 718 00:40:36,720 --> 00:40:38,520 Kuid seal on head puitu. 719 00:40:38,680 --> 00:40:40,880 Tal on Hook Bay jaoks suured plaanid. 720 00:40:41,040 --> 00:40:44,800 Hook Bay ÀÀrde tuleb puidu sisse- ja vĂ€ljaveo sadam. 721 00:40:44,960 --> 00:40:47,160 Kas see on kena kaitstud sadam? 722 00:40:47,320 --> 00:40:49,560 Jah, ilus ja suur. 723 00:40:49,720 --> 00:40:51,720 Oma kasvava laevastikuga 724 00:40:51,880 --> 00:40:55,640 vĂ”ivad nad siirduda uutele jahimaadele. 725 00:40:55,800 --> 00:40:58,840 Me leidsime kulda, sĂ”ber. 726 00:40:59,000 --> 00:41:02,440 Saame minna kohtadesse, kuhu varem ei pÀÀsenud. 727 00:41:02,600 --> 00:41:05,040 Saame praami kolme-nelja pĂ€evaga tĂ€is. 728 00:41:05,200 --> 00:41:09,560 Sellega teenime hulga raha, teeme kulutused tasa. 729 00:41:09,720 --> 00:41:12,440 Kevin ootab endiselt koputust uksele. 730 00:41:12,600 --> 00:41:14,040 Mida? - See on arve. 731 00:41:14,200 --> 00:41:18,080 Miljon oli arve maksmiseks kĂ”rvale pandud, kuid kulutasin 800 000 Ă€ra. 732 00:41:18,240 --> 00:41:20,160 See on nagu tuulde paiskamine. 733 00:41:20,320 --> 00:41:23,040 Teenin selle tagasi. Ei tea, millal suur arve tuleb. 734 00:41:23,200 --> 00:41:25,200 KĂ”nnin nagu noateral. 735 00:41:25,360 --> 00:41:26,880 Hakkan vihaseks minema. 736 00:41:27,040 --> 00:41:29,520 Lahing ellujÀÀmise nimel. - Targad ei puhka. 737 00:41:29,680 --> 00:41:31,400 KĂ€ed ĂŒles! 738 00:41:32,680 --> 00:41:35,880 Ja Kevin on vĂ€ga tark. - Ei hakka vastu vaidlema. 739 00:41:36,040 --> 00:41:38,560 Hoiame pöialt, et see töötaks. 740 00:41:38,720 --> 00:41:41,560 Mul on palju tööd teha, kuid asjad kĂ€ivad kĂ€sikĂ€es. 741 00:41:41,720 --> 00:41:43,120 Ma ei oska teisiti. 742 00:41:43,280 --> 00:41:45,240 LĂ”butseme! 743 00:41:47,000 --> 00:41:50,400 Muud mul öelda pole. Ma pole vĂ€ga hea sĂ”naseadja. 744 00:41:50,560 --> 00:41:53,080 Vaadake seda, siduge nad kinni. 745 00:41:53,240 --> 00:41:56,040 Olen siin, et kĂ”ik riided seljast rebida. 746 00:41:57,640 --> 00:42:00,080 Mis sa oled? 747 00:42:00,240 --> 00:42:02,320 Rahapuu! 748 00:42:02,480 --> 00:42:05,320 Oleme profid. Ära muretse. - Miks ma teid kĂŒll talun? 749 00:42:05,480 --> 00:42:08,280 Te teete head tööd. - Suur palk. 750 00:42:08,440 --> 00:42:12,440 TĂ”lkinud Klaus Kuuse Iyuno 58241

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.