Original subtitles

Täna saates...

Mul on palju tööd ees. - Minul on palju tööd.

Kevini Toruunelma plaan... - Mis iganes.

...saab Erik'u košmaariks.

See töö imeb. - Peate kiirustama.

Jack paneb puude korjamisel puusse...

Kaduge eest, hakkame liikuma.

... ning Seacrest läheb lõpuks merele.

Vau, vau... - Tuline kurat.

Upume, kui ära ei fiksa. Kõik jamad korraga.

Olen Kevin Wenstob.

Pööritame naisega üht viimastest

Vancouver Island'i saeveskitest.

Oma pereta poleks see võimalik.

Meil on oma palgiäri järsul mäenõlval.

Hakkab tulema. - Läksime.

Korjame kaldalt väärtuslikku puitu.

See on ohtlik ja raske,

aga peame andma endast kõik... - Kena.

...sest veskit hoiavad töös suured palgid.

Wenstobi saeveski

Vajad abi? - Varahommik veskis.

Kuidas edeneb? Näitad ette?

Jake uurib, kuidas nõo Toruunelm edeneb.

Kui alustasime,

vedeles maas vaid paar vana toru.

Erik võttis need torud ja muutis laevakereks.

Kevin pani Eriku paadi ehitust juhtima.

Alustan esimese tekiga. -Töö pidi kestma kaks nädalat,

kuid läheb kuid.

Lootsin rutem hakkama saada, aga läks nii.

Keevitan need osad kokku, mis tekiga ühilduvad.

Saan aru küll. - Paned jupid sisse.

See paat tuleb Jõuvagunist raskem.

Hakkame kaldalt palke tirima. Paadi võimsus ja kaal

peab võimaldama suuremaid palke rutem tõmbama.

Kevin on Jõuvaguniga palke välja toonud.

Sel on õrn klaaskiust kere,

millega pole lihtne kiviselt rannalt palke sikutada.

Kivi on ees. - Kurat. Neetud.

Kivi otsas. - Siis jääb ära.

Paremat paati on vaja.

Kevin peab paadi nädala lõpuks vette saama.

Pära on kokku kruvitud.

Aknad ja tekivalgus paigas. - Aitäh.

Väga professionaalne.

Lääneranniku palgivedajad saavad kadedaks.

Toruunelm on vaimustav.

Erik panustab sellesse 110 protsenti.

Kõik peab sujuma, olema täiuslik.

Ta paneb sellesse oma hinge.

Ei taha kihva keerata.

Näitad elektrivärki ka? Seda oleks põnev näha.

Oo, lahe. See on... Vau.

Erik on palju jõudnud, aga palju on veel teha,

kui eesmärgiksToruunelm nädala lõpuks veesata.

Raskelt vaja möllata, enne kui paat vette saab.

Ikka raskelt. Lõputu värk.

Ei, sa teed head tööd.

Sulle pole seda enne öeldud. - Oled esimene.

Aitäh. Oota, kui valmis saab,

siis ütle, kui äge see on.

Et puit saekaatrisse saada...

Paadid end ise ei paranda. - See on meie õlul.

...peab Kevin paadi vette saama.

Hakka pihta. -Jake läheb tagasi Seacrestile,

kuni Erik Toruunelmaga mässab.

Lase aga käia. Lõpmatuseni.

Oo, ei, boss on siin. - Paistab, et vajame tiibu.

Muidu on lihtsalt paar nõmedat toru vees.

On sul mu plaan olemas? - Seal maas.

Kevin teeb Toruunelmast kiirpaati, kasutades allveetiiba.

See tähendab, et tiivad on vee all,

nagu lennukil tiivad õhus. Toimib ka karmimates vetes.

See plaan erineb esialgsest.

Kuidas see töötaks... Need kahvlid siia enam ei lähe.

Kevin tahab ehitada allveetiiva

romulast leitud kahveltõstuki kahvlitest.

Kena kahvel, mees.

Nüüd on tal uus idee.

Siia üks jupp ja kogu krempel tõuseb nii üles.

Kuidas sa õige nurga leiad?

Eks mõtleme välja.

Nii kui selja keeran, on plaan muutunud.

Minu variant võib paista keeruline,

isegi punnitatud, kuid on lihtsam

konstruktsiooni poolest.

On kolm toetuspunkti kahe asemel.

Need kolm koos annavad jõu.

Kevin tahab sissetõmmatavat tiiba.

Keset vett oleks see väljas, kuid kaldale lähenedes

tõmmatakse terad üles, kaitseks kivide eest.

Tundub keeruline.

Aga teeme ära. Meile pole miski võimatu.

See on tehtud joonlauaga ruudulisele paberile.

Polegi salvrätik. - Ei.

Võiks teha jäiga, lihtsa asja, aga ei taha.

Teen õige asja, ja kohe kümnesse. - No ma ei tea...

See on tagurpidi, tööd jagub, juba praegu on palju teha.

Ka mul on praegu palju teha.

See on nipsust valmis.

Ma pole allveetiiva spets. - Ja mina olen?

Selge see. - Tänan toetuse eest.

Otsustagu, millest alustada tahab, aga vaevalt ta seda teab.

Pead disaini paika panema ja...

Pandud. -...võimalikult lihtsa.

See oli super lihtne, see on päris lihtne.

Mis sa tahad? Minu nõuannet,

või teen kõik maha ja saadan su

pikalt? - Mida iganes.

Barkley Sound

Tubli tükk otse ees. - Jah, see on palk.

Hiljem Barkley Soundis... - Näed seda palki,

mis piki randa lebab? - Ei kõlba.

Teiselt poolt pekkis. - Kammime edasi.

Kevin on tiimiga väärispuidu jahil.

See võib seeder olla.

See lühike jupats. - Las Jack toob kirve.

Meeskonnaga ühineb Kevini poeg Jack.

Kevin vajab mind seal.

Võin minna, tegeleda. Ilm on ilus, mulle meeldib.

Merel on mõnus. - Ole aktiivsem.

Tõime Jack'i saeveskist ära palke korjama.

Erik peab Toruunelmat ehitama.

Puit on meie leib. Inimesi on vaja. Jack on kambas, las käia.

Tule siia, Jack. - Kohe.

Mida te seal toksite?

Näe - punane. - Kindlasti mitte seeder.

Mahl jookseb välja, praod kogu pinnal. Rämps.

Jack õpib aeglaselt.

Tavalist raiepuitu on lihtne koore järgi liigitada.

Ranna palkidel pole koort.

Siis tehakse sisselõige

ja määratakse liik lõhna järgi. - Seeder see pole.

Ära lõhu. On siis seeder? - Pole aimugi.

Ära viida aega. - Otsusta juba ära.

Ma ei jaga üldse matsu. - Anna see siia.

Nii seeder kui olla võib. Vaata.

Jackil on veel palju õppida.

Kes seda tassis?

Kes jätab silmuse sisse? - Jääb kinni ka.

Tahtsin vihjata, aga lootsin, et mõikad ise.

Kinnitage ja kaduge eest.

Kuradi libe. - Kähku paati.

Läks, läks. - Püha taevas.

Olemas.

Otsi kõva koht. Jah, lase edasi.

Aitab. Ära palgist läbi löö.

Oskan juhendada küll.

Kapten Kevin paneb su tööd rabama.

Lase edasi, palgid ootavad.

Pole mu parim päev. Olin täna roostes.

Üritasin kannul püsida, pingutasin.

Jack, suts sinna ja tagasi.

Oo, jaa. - Tubli tükk.

Palk on kuuemeetrine ja maksab umbes tonni.

Oled graatsiline kui elevant. - Olgu, läks.

Oo, ei. - Jack sai vist kreepsu.

See polnud plaanis.

Palk on kivi taga kinni. - Ei tuult, ega voolu - täiuslik.

Ainult mõõn algab. Neetud.

Tiim Coleman ja Jack

edenes niigi aeglaselt ning mõõn on tulemas.

Sätime paika ja tõmbame.

Mõõn töötab vastu.

Kõike võib juhtuda,

sest tõmbame allamäge, kividesse.

Nüüd peab kiirelt tegutsema.

Coleman teeb topeltsilmuse, et see kividelt ära saada.

Nii, hakka tõmbama.

Püha püstol. Pool puidust kraapis minema.

Tuhandedollarilisest palgist sai paarisajane

ning mõõn paljastab kivinukid. - Puhas tõmblemine.

Aeg tiksub ja surve leida väärt puitu, suureneb.

Näe, seeder, lausa kaunitar. Võtame ära.

Näed, Jack? Palki. - Mida?

Teist? - Ütlen, kui õige leiad.

Jack, hakkame pihta.

Tehke ruttu, ärge venitage.

Jack, võtame seedri.

Tahame seedrit. See on täitsa ponks.

Seesama. - Kinnita ära.

Coleman, aja küüned taha. Aega pole raisata.

Kui kaua passime, tuul pöördub ja mutt.

Jack annab endast parima, kuid Kevinile sellest ei piisa.

Kohe näeb ära. Nulg, seeder, veel üks äbarik.

Ega Coleman'ile. - Võtame mõlemad.

Praen siin nagu pannil. - Võtame kaks.

Teil on kaks? Tulevad mõlemad, aga tehke eluga.

Nii, Jack. - Nöör tuleb siit.

Küünita ülevalt. - Jah, tuleb.

Et asja kiirendada, seob Coleman kaks palki kokku.

Ta roomas pori sees... - Käes.

Mina ulatasin vaid nööri.

Satsi hind oleks üle 1500 dollari.

Kas saite kinni? - Jah.

Läksime siis.

Vau, nagu kivi taga. Pean positsiooni muutma.

Mõõnata poleks probleemi.

Teeme. - Hei, hea töö.

Oo, ei. - Ära tõime.

Selle, mis neist järel. - Kahega jääb jänni.

Palgid on nii vigased, et kõlbavad prügimäele.

Taevane arm.

Jäime kividesse kinni, kuna kiirustasime.

Korraliku kinnitusega poleks probleemi.

Palgid said räsida. Päästame, mis päästa annab.

Raske töö, jah, Jack? - Saan sellest tinnituse.

See on siis, kui kõrvad huugavad. - Huugavadki.

Kevin tahtis kalleid palke,

kuid sai paar katkist notti.

Neidki mõõnaga ära tuua on risk.

Klaaskiust paat võib vastu kive põrkuda,

mis rapib kere ribadeks. Kaome siit.

Kevin otsustab tänaseks lõpetada. - Midagi on nihu.

Kuid nüüd on probleem mootoritega.

Kas keegi vaatab üle? - Oot, oot...

Seis on vilets. Oo, ei. Pane mootor seisma.

Ei hoomanud, et nöör keris ümber propelleri.

Kurat. Kõik läheb pekki, mis saab.

Kõik laguneb laiali.

Oot, oot... - Kõik laguneb laiali.

Muret kui palju. - Kas keegi vaataks?

Nöör keris Jõuvaguni propelleri ümber.

Kõik läheb pekki, mis saab.

Mootor seiskus. Kevin on tiimiga keset Barkley Sound'i plindris.

Nöör vajus propelleri peale, mootor jooksis kinni.

Tekimeeskond muidu jälgib nööre ja asju.

Jack pidi nööridel silma peal hoidma.

Madruste töö on otsi jälgida.

See pole kapteni töö.

Mina juhin laeva. Kuradi madrused.

Ära lase nööri propellerisse. Käib küll, Coleman.

Lähme tagasi linna.

Ajasin täna kapteni vihale. Sain paar korda sõimata.

Mereelu pole meelakkumine.

Nad veavad koju katkised palgirisud.

Aeg võrdub mõõn - kui tekib mõõn, on aeg läbi.

Vajan Toruunelmat. Olen ahne, tahan rohkem puitu.

Päev on raisus.

Barkley Sound

Järgmisel hommikul saeveskis... - Tervist.

Läbi astub uus klient.

Mul imelik soov: vaataks töötlemisjääke,

mis teile prügi on.

Mulle pole miski prügi. - Mulle ka mitte.

Millega tegeled? - Olen pillimeister.

Valmistad viiuleid? - Kahjuks mitte. Kitarre.

Pulmadeks, kooli lõpetamiseks...

Lahe. Teed siis ainueksemplare.

Täpselt nii. - Vaatame siis ringi,

kas leiame sulle midagi. - Tulen teiega.

Kui saan tooraine otse metsuri käest,

saan kliendile öelda, et kitarr

millega laval mängid, tuleb sellest puust.

See on vaher, on ka seedrit.

Ühed pakud paistavad tagapool.

Spalditud, suhkruvaher on kõva sõna.

Siin on spalditud, sest lasime sel seista,

et protsess edasi läheks.

Spalditud puul on seen,

mis tekitab mustri. Minu jaoks nagu lõuend.

Sellel on spalti, lainelisust

ja kõike muud. - See sobib täpselt.

Kitarr on siin. - Võib ette kujutada.

Mees räägib oma tööst.

Põnev, sest täpselt mulle pole enne kitarri tehtud.

See võib olla hea võimalus.

Tegelikult peaksin rohkem mängima,

aga pill nagu ei istu kätte. - Võibolla vajad kitarri?

Võin täpselt sinu mõõtu teha,

nii paksu või pika kui vaja. - Mis mu mõõt on?

Ta vajab pillirätseppa. - Teen Kevinile

oma kitarri. - Siin ma olen. Tee mulle kidra.

Teeme ära. Mis sellest küll välja tuleb.

Kui diil tehtud, suundub Kevin töökotta.

Tal on idee luua uudne allveetiib.

Olen palju paate ehitanud, 35 erinevat väikelaeva,

kuid see on esimene tiiburlaev.

Paat peab veest üles kerkima,

olema efektiivsem, kui McHappy või Jõuvagun.

Hakkame sellega kapsast niitma.

Sissetulek peaks poole võrra suurenema.

Algselt planeerisime 50 tuhhi. Nüüd on vist juba üle saja.

Alumiiniumist tiib on valmis. Nüüd tuleb see kinnitada.

Paat on palju raha neelanud.

Paistaksin tõelise idioodina,

kui see ei töötaks. Lõikasin alt tüki välja.

Sain kaks tiiva tükki ühendatud.

Väga hea. - Isegi väga. Vaata ise.

See läheb siia külge, see siia.

Ja see sinna üles. Niimoodi.

Kui eest ära liigub, on põhi jälle sile.

Tiib liigub üles ja alla hüdraulika jõul.

Tekk peaks tulema siia, seega segama ei hakka.

Ja see käib siia sisse.

Mis asendis see ka poleks, ei hakka kuhugi vastu käima.

Ma ei pruugi su teooriaga nõustuda.

Pole seda ju töös näinud.

On nagu kaks vorsti, mis läbi vee libisevad.

Ei mõista, miks see nii keeruline peab olema.

Pangu jäik tiib ja kogu moos.

Pole vaja mingit transformeri värki leiutada.

Tavaliselt mul kõik õnnestub,

kuid tean, et sellega hakkame nälga nägema.

Mul pole midagi lisada.

See tiib on tema leiutis,

las mässab ise sellega.

Hullud ideed nõuavad hulle tegusid.

Jah. Jätkame tööd. - Aitäh.

Vaata neid, Sarah.

Täiega Elton John.

Victoria kesklinnas...

Jack ja Rachel lööksid mu maha. - Kindel see.

... on Sarah ja Fiona erimissioonil.

Poeg Jack ja Rachel abielluvad.

Sind ei kutsuta.

Pean leidma midagi erilist,

mida pulmas kanda.

Näe, leopardi muster. - Leopard unusta ära.

Fiona on hea sõber ja aitab mul šopata.

Tutvusime umbes kahekümnestena. Toob partii esile.

Jack ja Erik olid mõlemad pulmas, mis on armas.

Poisid võtavad Fionat kui tädi.

Vaatame siis filmitähe stiili.

Tegelikult täitsa kena.

Oleksin nagu öösärgis.

Pane midagi roosat. - Roosat?

Jah, nagu tõeline naine.

Absoluutselt ei meeldi kleite kanda. Ei sobi.

Ma ei tule välja. - Näita.

Ei. - Ei lähe mitte.

Näidatagi ei julge, nii halb.

Sammu marss? - Sammu marss, edasi.

Vaatame veel ringi.

Kuidas läheb? - Hästi.

Tahaks poodelda. - Väga hea.

Minu järel. - Vaatame siis.

Valget mitte, see on reegel.

Musta samuti, eks? - Pruudi emana....

Oi, sinine. - See sobiks matustele.

Olete šõuks valmis? - Jah, näita.

See on kena.

Esimene täistabamus. - Tõesti väga hea.

Praegu kõik nagu sujub.

Olen eksinud. - Taevane arm.

Kus ma olema peaksin? - Ei.

Kõige hullem, mida näinud olen. - Tule välja.

Jää vait, Fiona. - Üks meeldis,

aga tehti maha.

Nagu kittel. - Tänan aususe eest.

Fiona on nagu õde, kellega vaielda.

See tõesti meeldib mulle. - Näita välja.

Armas.

Ütleks 7,5. - Jah.

Kui nööbid lahti, siis 8,5.

Jalad löövad juba tuld.

Pealegi nii madala kontsaga.

Lõplikku otsust veel pole. Äkki hoiad seda?

Oliiviroheline on hea,

aga pulma sellega ei läheks.

Laseme jalga. Suur tänu abi eest.

Oli väga tore. - Nägemist.

Jalad löövad tuld.

Kuni Sarah poodleb, läks Kevin oma kitarri vaatama.

Trevor, sai mu veskist toorainet.

Tere, Kev, kuidas läheb? - Rõõm näha.

Ta on pillimeister.

Sinu kuut? Puidu lõhn. - Jah, siin ma möllan.

Tahan näha, mis välja tuleb. Seesama?

Täpselt. - Juba avaldab muljet.

Siin on paar mustrit ning jugapuu -

toonitud puit, mida pillide juures tihti ei näe.

Jugapuutükk loob pilli terviku.

Kaks kasvukohta liimime kummalegi poolele.

Eebenipuu läheb otsa, pinguti juurde.

Sobib kaunistuseks koos pärlmutriga.

Karbid korjan rannast ise ja kasutan dekoratsiooniks.

Isikupära võiks lisada küll.

Igal killukesel on oma tähendus,

mis teebki pilli lahedaks.

Loodan, et suudan ka pilli vääriliselt mängida.

Kuidas kaela profiil tundub? Sul suuremad käed.

Võiks veidi õhem olla.

Kevin on pikk. Vaatan, kas ta hoiab pilli rinnal

või puusade kohal.

Siit võiks veidi maha võtta.

Kuigi Kevin rääkis muul teemal,

jälgisin ta kehakeelt. - Oo, see on äge.

Vaatasin, kuidas ta pillile reageerib,

et nii mängib Kevin kitarri.

Siin ma olen, vaata.

Pane see siia sobima. Sest see on täitsa su,

ilus jugapuu. - Läheb riimi.

Ära peatu. Ma vajan seda. - Ära peatu.

Vajan seda kiiresti

ühe erilise sündmuse jaoks.

Peaasi, et mängid ja naudid.

Sõltub sinust. - Väljakutse,

aga välja tuleb kaunis pill. - Ülilahe.

Tore. Tänud. Hoiame ühendust. - Teeme nii.

Pärastlõunal saeveskis...

Tervist. Kuidas läheb? - Hr Kevin.

Hästi. Aga sul? - Ei kurda.

Kevin kutsus oma peaelektrik Alani

appi veski laienduse viimast faasi lõpetama.

Tohutu projekt, millega Kevin viimased kaheksa aastat tegeleb.

Meie ilulaegas on siin. - Öäk.

Eelmine nädal paigaldati uus lintsaag.

See lõikab päevas 10 korda rohkem puitu,

kuid esmalt tahab elektrisüsteem värskendamist.

Päris päevi näinud. - Ma ei ostnud seda uuena.

Pikalt töös olnud. - Jube ront.

Mõni linnupesa ja ämblikuvõrk. Mehhaanika tuksis?

Elektroonika. - Hoidsin katte all.

10 aastat vihma käes. - Mul on see 20 aastat.

Saag vajab rohkem võimsust,

sest kasutab viis korda rohkem energiat.

Lõikab ka 10 korda rohkem puitu.

Vaatame uut ka.

Ostsin 500 taalaga. Uus on 150 000 dollarit. Suur kokkuhoid.

Neid ära kasuta. - Need olid ju kaasas?

Roostes. - 20 aastat vana, loogiline ju.

Kirtsutas nina, sest polnud sile ja särav.

Pealüliti on pees.

Pees? - Pees.

Öeldakse, et maitsetu vanamoodne, kole.

Kraabime rooste maha, värvime üle.

Niikaua kui tehnika kärab, oleme mäel.

Kõik jupid on siin, tehke korda.

Värvime üle, teeme ilusaks, kui valmis saate.

Tuleb nagu tutikas. - Meigitud siga.

Sead meid ei eruta, või kuidas?

Õudusunenägu..

Tuleb nagu tutikas. - Meigitud siga.

Saeveskis... - Õudusunenägu.

...teeb Kevini elektrikule tõsist muret uue sae elektrikilp.

Kõik katted olemas? - Jah.

Pealülitit pole. Lähim asub seal eemal.

Suurt lülitit polegi? - Ei.

Pealüliti tuleb panna, aga lülitama hakkad sina.

Vasaku käega, näo pöörad ära. - Ja lasen kuuri õhku.

Arvatakse on minu arendused hoopis tagasiminek,

sest kasutan vana kraami, mis asja ära ajab.

Seda kritiseeritakse, aga asjata.

See on olemas ja läheb loosi.

Sinu raha. Üritame. - Jah.

Kõigepealt vinnan selle üles nagu auto,

et saaks altpoolt ligi. - Hakkame siis pihta.

Toon kahveltõstuki, plokke, ja tõstame üles.

Vägev kahveltõstuk. - Kevin võtab Gregi appi.

Oleme paigas. - Konteiner koos sisuga

võib kaaluda umbes 4,5 tonni. Kahveltõstuk peaks ära tõstma.

Oota.

Peaks paigas olema. - Et Alan saaks tööle hakata,

pean konteineri pukkidele tõstma.

Ka pukid on mingid eilased.

Tõstame üles, libistame need alla ja asi ants.

Aitab. - Tõstab küll.

Paistab päris hea.

Kas püsib, Greg? - Ei tea.

Ilmselt küll. Raputad veel?

Savi, mina selle alla ei lähe. - Suts ja valmis.

Kilp on elektrike jaoks valmis.

Kevin on uue veski käivitamisele sammukese lähemal.

Varsti pole enam Wood-Mizerit vaja.

See saag on piisava jõudlusega.

Oleme valmis.

Jeerum, see on tõeline pulmapood.

Sarah otsib endiselt Jack'i pulmaks kleiti.

Ma pole enne pruudisalongis käinud. - Pole hullu.

Kõhklen veidi, sest see ei tõmba mind eriti.

Pean sind usaldama. - Jah, õigesti teed.

Hoian pöialt, et leiaks midagi. - Tule välja.

Tee ruttu. - Pole pikka kleiti enne kandnud.

Näita juba. - Tõesti kaunis.

Püha taevas, nagu ballikleit.

Veidi vaarun sellega. - Sobib sulle ülihästi.

Midagi on puudu. Mis see on? - Hoia pulmakleitidest eemale.

See pole meie jaoks. - Ikka on lõbus vaadata.

Kõik on Racheli ja Jack'i jaoks. - Aga täna on sinu päev.

Vaevalt. - Ja minu.

Ja mu unistus täituks, nähes sind pulmakleidis.

Küsin alati Sarah ja Kevini käest, et millal te abiellute.

Peate pulmad tegema.

Abiellume enne laste saamist.

Ma tean. - Aga vahel on muud mõtted peas.

Ükskord peaaegu tegid seda. - Peaaegu. Läksime Reno'sse.

Läksime Reno'sse, aga sõitsime peatumata läbi.

Lahe. Korkvarrukad sobivad sulle.

See on mulle uus. - Sobib sulle.

Asi on siis ühel pool? - Ei, ootan midagi vastupandamatut.

Proovi pulmakleiti. Tõsiselt.

Tahan seda korragi elus näha. Ole hea.

Fiona tahab mind pulmakleidis näha.

Üks väike loomake puhkab õlal.

Näita juba. Taevane arm.

Lase slepp alla. - Ei saa.

See peab järele lohisema. - Oota.

Kujutad end ette üle õue jalutamas?

See on kujuteldamatu.

Ootan nende pulmi. - Mina ka.

Nad on nii armunud, kogu elu on ees.

Tean. - Ja neil tulevad lapsed.

Nägin end peeglist pulmakleidis.

Pole vajadust seda enam iial kanda. Lähme siis.

Pean leidma peigmehe ema kleidi, ning aeg tiksub.

Avan sulle ukse. - Suur tänu.

Nägemist, Emily. - Nägemist.

Saekaatris... - Nagu valatud. Kas pole kena?

Oleme Toruunelmaga lõpusirgel. - Rohkem liimi.

Seacrest'i peab enne vette saama.

Tegid nimekirja, mida vajame? - Palun.

Messingist prunt, diislit, jahutusvedelikku.

Meelde ei jäänd vä?

Kevin vajab suurema koguse palkide korjamiseks mõlemat paati,

kuid on üks probleem, ja Seacrest istub selle otsas.

Kaks paati, üks haagis.

See nimekiri on jura. - "Mida vajame"?

Kirjuta, et õhku hingamiseks ka.

Päikest samuti. - Ära ära kaota.

Toruunelmat ei saa katsetada enne, kui Seacrest haagiselt maas ja vees.

Viimaseks katseks käivitatakse mootorid.

See lekib, paranda ära. - Jah.

Huvitav, kas see ka vett peab. Küll peab.

Muresid jagub. See katerpill ikka jukerdab.

Kus tühikäik on? - See on kiire, see aeglane.

Probleeme koguneb. - Siin pole rõhku taga.

Kõik võtab aega. Laseme visalt edasi

ja kord tasub raske töö end kuhjaga ära.

See leke tuleb ära parandada.

Kangid liiguvad halvasti.

Paar tundi vaja veel vaeva näha.

Meie suure saega võiks kohe tööle hakata.

Järgmisel hommikul... Täna on suur päev.

Viime lindi veskisse ja hakkame lõikama.

Toome siis ära. - Uus elektrikilp töötab

ja lintsaag peaaegu valmis.

Kui see tööle saada, on veski 10 korda produktiivsem.

See on teritusruumis. Lähme sisse.

Otsime teravaimat. Vist seesama.

Teri on raske välja saada.

Olen neid juba aastaid välja tirinud,

mäest alla veeretanud ja veskisse viinud.

Nuputan, kuidas see avada.

Ettevaatlikult, eks? - Suur ja terav.

Lase lahti.

Kraana hakkab vatti saama.

Teadsin, et need lindid on suuremad kui Wood-Mizeril.

Aga üllatavalt rasked. Peab kraanat kasutama.

Saab hakkama, aga nikerdamist on.

Oled valmis?

Tulista.

See ei kuku sind laiaks, aga lõigub küll.

Tõsta otse üles. Kui saad.

Dave tõstis selle ilusti paika.

Säti rattale. - Peaaegu, hakkab looma.

Aitasin tal seda loksutada.

Kaks inimest peavad seda kahelt poolt suruma, nagu tacot.

Kas sa näed, kinnituski rattale.

Ongi valmis. - Rappima ja möirgama.

Tehtud. Kutsume Kevini.

Kui käima saab, õpetan teisi sellega töötama.

Siis saan ise keskenduda teistele projektidele,

näiteks Toruunelma ehitusse või palkide korjamisse.

Saaks laiemalt oma oskusi kasutada.

Mis te näidata tahate? - Teemant särab veski kohal.

Tera on peal. - Siin su hekseldaja on.

Siis selline tera. - Valmis alustama.

30 cm pinda. Kena ja õhuke,

mitte see vana kolakas, mis raiskas 1,2 cm ära.

See on verstapost. Lülita sisse, hakkame suurt manti saagima.

Olen palju investeerinud. See saag koosneb

paljudest osadest, mis lõpuks koos töötavad.

Nüüd vajame suurt teemat. - Toome siis puid.

Hiljem, romulas...

Tervist, Trevor. - Tere.

Kevinil on külaline. - Kuidas edeneb?

Hästi. Võtsin kaasa. - Trevor tuli.

Tellisime talt meie oma materjalist kitarri.

Loomulik valgus.

Vaatame tibukese üle.

Hääles ka? - Jah, süntoneeritud.

Mis see tähendab?

Sinu järgi tasakaalustatud.

Täiesti unikaalne riistapuu.

Arhailine Lääneranniku kidra.

Tean, mis puit see on, ja see tähendab mulle palju.

Jeerum, kui viisakas kitarr. Kurja.

Taevas, kui uhke see vaher paistab.

Paneme võimu taha. - Kuulame kõla.

Naturaalses stiilis kitarr sobib talle.

Seda võib nuusutada, maitsta, tunnetada.

Üle kupu. - Nii.

Mis hääl see on?

Vaimustav. - Oi, ma tänan.

Pisut liiga valju.

Kõlab väga hästi. - Arvad?

Tead, kui kaua olen üritanud seda tükki müüa?

Terve igaviku. Soovitasin, et tehke ilus väike laud.

Kujutlusvõimet peab olema.

Siin prügimäel seisan

Kõikjal tundub kohutav kaos olevat

Arvasin, et tuleb armastuslaul. - Unusta ära.

Kevinist muusikut ei saa,

aga oma lõbuks tinistab hästi.

Tahad armastuslaulu? - Muidugi. Harjuta

ja kanna mulle kodus ette.

Aga meie teeme tööd. Tead, see sobib sulle.

Trevor on kunstnik, kes pani sellesse oma hinge.

Kindlasti oli see saatus.

Ootasin ellu õiget riistapuud, mille Kevin mulle tegi.

Kõmm. Vägev. - Sul on raudkäsi.

Kevin kutsus meid kokku. - Suur koosolek.

Hommikul, kui Jake valmistub Seacresti veeskama...

Kena. ...on Kevinil Coleman'ile ülesanne.

Saekaatrisse ei lähe, töötad rambi kallal.

Kõik jõud Toruunelmat lõpetama.

Isegi Kevin peab saekaatri seisma panema.

Sarah pahandab, et me ei sae,

sest siis ei teeni raha, aga paat on tähtsam.

Olgu homseks valmis. - Homseks? Nalja teed või?

Homseks tuleb vette saada.

On see suur töö? - Homseks?

Las käia. Coleman teeb rampi,

Erik käib hüdraulika üle,

et kõik liiguks. Mulle jääb allveetiib,

sest see on rohkem nagu minu laps.

Hakkan keevitama. Teie...

Jäta mulle ka voolu.

Paadi elarve on lõhki, üle 100 000 taala sisse taotud.

Räägi üle, kuidas see hüdraulika peab käima.

Kalda ääres läheb ramp alla,

tõmbad kangi. Liigud sujuvalt. - See on selge.

Coleman töötab rambiga.

See pole vändaga nagu Jõuvagunil,

vaid sillast juhitav hüdrauliline süsteem.

Torud tunduvad kõverad, pole paralleelsed.

Pontoonid on vanad veetorud.

Mõlke ja kõverusi on ohtralt.

Aga eks ta peab käima.

Loodan, et ikka töötab.

Ja see tõstab paadi üles? Lennuki tiivad on palju suuremad.

Fantastiline, kui töötab. Kui ei, olen luuser.

Allveetiib peab homseks proovisõiduks valmis olema.

Rahvas pidas mind hulluks.

Loodan, et saame paadi homseks valmis

ning toimima nii, nagu peab.

Muidu jääbki see toruunelmaks.

Kevinil on vaid üks raskeveohaagis.

Enne Toruunelma veeskamist

tuleb Seacrest ookeani lasta.

Valmis, Jake? Aeg paat vette lasta.

Läheb asjaks.

Seacrest on nagu kõike siduv ankur.

Saab kaldalt palgid kätte. Lust on töötada,

sest võimsust jagub, mis on asja iva.

Jake, vaata, et ma karavani ei riivaks. Ole veidi abiks.

Olen kinni haagissuvila ja kalli Saksa sportauto vahel.

Võtab vabalt. Ei taha kumbagi ära rihtida.

Seisa seal, et ma sind näeks. - Tule aeglaselt.

Väga hea. Saad rohkem sinna hoida? - Sinnapoole ei saa.

Peaasi, et pihta ei lähe.

Lase edasi. - Saad läbi küll.

Jah, asi korras.

See oli karm. - Mina oleks vähem triblanud.

Võimalik. - Oleks suvila minema pühkinud.

Seacrest on rambil, sild tagasi kokku pandud,

kõik käsipuud ja roolimisseadmed.

On seal üleval kõik valmis? Kas alustame?

Nii valmis kui saab. - Väga hea, stardime.

Oota, Simon.

Seacrestiga on vaeva nähtud, aga see toob ka raha sisse.

Siin on kõik korras. - Kõik on osa suurest plaanist.

Vöör ka üle vaadatud. - Lähme kalale.

See pole hea. Sindrinahk. Täiesti pekkis.

Kui vette sai, hakkas hullult lekkima.

Ainult üks lekib? - Mõlemad.

Persse. Veovõll laseb läbi.

Upume, kui korda ei saa.

Upume, kui korda ei saa.

Pärast Seacresti veeskamist... - Kõik hädad korraga.

Nii kui vette sai, tuleb jõuülekannet putitada.

...hakkas paat kohe lekkima.

On sul lamepea-kruvikeerajat?

Kui sellele ruttu piiri ei pane, võib Seacrest uppuda.

Simon, kiiremini.

Sinu selja taga, vasakul. - Seda annab kruttida.

Erik ja Jake suutsid lekke peatada.

Poisid, olete valmis?

Liiga vähe vunki.

Anname koksi.

Päris vaikne mootor. - Mida?

Keegi peaks kaile jääma,

et vajadusel appi tulla. - Ma jään.

Näeme hiljem.

Kevin viib paadi proovisõidule.

See seguklapp ei funktsi.

Gaasiga on probleeme.

Õnneks on seda lihtne parandada.

Generaatorist pritsib veidi õli.

Jake märkas suitsu. Kuniks mootor ei plahvata, mul savi.

Mootori kontrollimiseks minnakse kai äärde.

Generaator on õliga koos.

Seacrest on romu, aga endiselt käigus.

Teeme sitast saia ja punkt.

Toruunelma kõrval on see... - Luupainaja.

Merede luupainaja. - Tulebki vette lasta,

sest kaldal neid vigu ei näe.

Nende aluste kohta öeldakse,

et ei uju ega upu. - Las ta jääb.

Kinnita korralikult. Kõik toimib.

Sarah on selja peal.

Toome Toruunelma ära.

Seacrest oli emotsionaalne remondikarussell.

Tere, hr Hüljes.

Järgmisena toome Toruunelma.

Lähme, poisid. - Toome Toruunelma ära.

Ja siis? - Hakkame palke vedama.

Las toob meile puitu.

Järgmises osas... - Seis!

Mis toimub? - Täitsa pekkis.

Erik paneb hullu.

Vau, kuidas vajub. - Veidi raskem kui arvasin.

Ma ei näe midagi. - Püha püss.

Pulmadeks tuleb valmistuda.

Närvid on läbi. Jalad nõrgad, käed higistavad.

Tõlkinud: Jaanus Jõekallas Iyuno