Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,267 --> 00:00:19,365
Slaves from Locia...
2
00:00:19,727 --> 00:00:21,506
very nice.
3
00:00:21,531 --> 00:00:25,195
I understand some of you
were more cooperative than others.
4
00:00:27,675 --> 00:00:29,136
Lock them up.
5
00:00:29,902 --> 00:00:31,789
I'll have my fun later.
6
00:00:35,202 --> 00:00:36,663
Get in there!
7
00:00:51,231 --> 00:00:54,222
Enjoying the fruits of your labor,
General Kirilus?
8
00:00:54,784 --> 00:00:56,012
Ares.
9
00:00:56,037 --> 00:00:57,749
Is this a bad time?
10
00:00:57,774 --> 00:01:00,747
My greatest ally is always
welcome in this camp.
11
00:01:00,772 --> 00:01:02,443
Hail to you, Ares.
12
00:01:04,551 --> 00:01:07,585
Oh... I must commend you
on a job well done.
13
00:01:07,610 --> 00:01:11,067
In only seven months you have
turned these wretched...
14
00:01:11,092 --> 00:01:14,178
thieves and murderous
into a fierce army.
15
00:01:14,203 --> 00:01:16,785
I live... only to
serve you, my Lord.
16
00:01:16,810 --> 00:01:18,791
Ah, I appreciate that.
17
00:01:20,825 --> 00:01:22,879
But there is a problem.
18
00:01:22,904 --> 00:01:24,469
A problem?
19
00:01:25,466 --> 00:01:29,356
It's time for you to move on.
I've found your replacement.
20
00:01:29,381 --> 00:01:30,803
My replacement?
21
00:01:30,828 --> 00:01:32,670
I don't understand.
22
00:01:32,695 --> 00:01:35,621
Where have I failed you?
Have I not made sacrifices?
23
00:01:35,646 --> 00:01:38,572
Oh, yeah, yeah, you've been great
about the sacrifice thing.
24
00:01:38,597 --> 00:01:42,120
No, that's not the problem.
It's more a question of...
25
00:01:43,267 --> 00:01:44,914
desire...
26
00:01:44,939 --> 00:01:47,039
a fire in the eyes.
27
00:01:47,064 --> 00:01:49,749
Quite frankly, you just
don't have it.
28
00:01:50,436 --> 00:01:52,838
But I know someone who does...
29
00:01:52,928 --> 00:01:55,425
someone born for greatness.
30
00:01:57,227 --> 00:01:59,839
No man can better lead this army.
31
00:02:00,022 --> 00:02:01,274
Perhaps...
32
00:02:02,187 --> 00:02:05,242
but sometimes,
the best man for a job...
33
00:02:06,311 --> 00:02:07,996
is a woman.
34
00:02:08,021 --> 00:02:09,551
Xena!
35
00:02:33,916 --> 00:02:36,823
That explains the cries of help
we heard from the girls.
36
00:02:37,133 --> 00:02:39,099
They're gonna sell 'em as slaves.
37
00:02:39,124 --> 00:02:40,579
No, they're not.
38
00:02:40,604 --> 00:02:42,649
There must be twenty men
down there, Xena.
39
00:02:42,674 --> 00:02:44,530
I didn't say it would be easy.
40
00:02:49,746 --> 00:02:51,514
What's he doing?
41
00:02:51,539 --> 00:02:53,000
I don't know...
42
00:02:54,092 --> 00:02:56,033
but he's gonna get himself killed.
43
00:02:59,189 --> 00:03:01,136
I've come for the girls.
44
00:03:01,478 --> 00:03:03,553
If you want to live,
45
00:03:03,748 --> 00:03:05,740
get out of my way!
46
00:03:44,589 --> 00:03:46,528
You're wounded.
Let's get out of here
47
00:03:46,553 --> 00:03:48,559
before the others realize
what's happened.
48
00:03:52,489 --> 00:03:53,741
Watch out.
49
00:03:55,993 --> 00:03:58,075
Here. Sit down.
50
00:04:00,015 --> 00:04:03,339
Were you trying to kill yourself,
or are you just new at this?
51
00:04:04,175 --> 00:04:07,591
I've been a warrior longer
than you've been alive.
52
00:04:08,072 --> 00:04:11,159
If you hadn't interfered,
those girls'd be free right now.
53
00:04:11,184 --> 00:04:13,869
If I hadn't interfered, I'd
be digging your grave right now.
54
00:04:14,063 --> 00:04:15,148
Xena!
55
00:04:16,870 --> 00:04:18,288
Is he all right?
56
00:04:19,220 --> 00:04:20,329
Xena?
57
00:04:21,247 --> 00:04:23,520
-Do I know you?
-You should.
58
00:04:24,386 --> 00:04:26,056
I'm your father.
59
00:04:38,335 --> 00:04:40,619
In a time of ancient gods...
60
00:04:43,022 --> 00:04:44,598
...warlords...
61
00:04:44,634 --> 00:04:46,193
...and kings...
62
00:04:46,306 --> 00:04:49,952
A land in turmoil
cried out for a hero...
63
00:04:59,497 --> 00:05:01,406
She was Xena...
64
00:05:02,107 --> 00:05:06,060
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
65
00:05:10,613 --> 00:05:11,844
...The power...
66
00:05:13,721 --> 00:05:14,975
...The passion...
67
00:05:18,484 --> 00:05:19,752
...The danger...
68
00:05:25,506 --> 00:05:28,223
Her courage will
change the world...
69
00:05:33,788 --> 00:05:35,630
I'm sorry. Could you repeat that?
70
00:05:35,655 --> 00:05:37,514
I thought you said,
you were Xena's father.
71
00:05:37,539 --> 00:05:40,464
I did. The name's Atrius.
72
00:05:41,594 --> 00:05:43,762
Don't believe everything you hear.
73
00:05:43,787 --> 00:05:46,017
You must've taken
a blow to the head.
74
00:05:46,389 --> 00:05:49,376
Xena, I've missed you!
Look at you!
75
00:05:49,401 --> 00:05:51,802
You mean, you really
don't recognize me?
76
00:05:51,827 --> 00:05:53,180
I don't know who you are,
77
00:05:53,205 --> 00:05:56,276
but my father wouldn't
rescue slave girls.
78
00:05:56,421 --> 00:05:58,521
All he cared about was himself.
79
00:06:02,528 --> 00:06:05,019
Don't you walk away from me.
80
00:06:09,233 --> 00:06:12,431
Keep the arm elevated,
maybe you won't lose it.
81
00:06:14,161 --> 00:06:17,307
-Is he your father?
-Give me a break.
82
00:06:29,400 --> 00:06:31,070
Hey, boys.
83
00:06:31,482 --> 00:06:32,943
Wanna play?
84
00:06:38,991 --> 00:06:41,957
We've come to free you.
Now, keep quiet, stick together.
85
00:06:41,982 --> 00:06:43,480
I'll have you out in a flash.
86
00:06:54,058 --> 00:06:56,962
Come on. Hurry.
Stay to the right.
87
00:06:58,103 --> 00:07:00,412
Hey! Wait, wait! Wait here!
88
00:07:09,631 --> 00:07:12,558
-Where's the girl who let you out?
-She ran after Rhea.
89
00:07:14,206 --> 00:07:17,115
I want you to head for the woods
and wait for me there. Go!
90
00:07:19,702 --> 00:07:21,852
Wait! Wait a minute!
91
00:07:21,877 --> 00:07:23,853
We're supposed to go the other way!
92
00:07:23,878 --> 00:07:25,534
Going somewhere?
93
00:07:40,935 --> 00:07:42,187
Let's go.
94
00:07:43,668 --> 00:07:44,919
Come on.
95
00:07:50,437 --> 00:07:52,509
Locia is a day's walk from here.
96
00:07:52,534 --> 00:07:55,396
We'll return the girls
and then take on Kirilus.
97
00:07:55,523 --> 00:07:57,093
Come with me.
98
00:07:57,118 --> 00:07:59,360
I know where we can get
a second horse.
99
00:07:59,385 --> 00:08:02,113
-It'll make the trip easier.
-No thanks.
100
00:08:03,178 --> 00:08:05,802
What does it take, Xena?
How can I win with you?
101
00:08:05,827 --> 00:08:09,661
You already have. You helped
my friend and I appreciate it.
102
00:08:10,510 --> 00:08:12,184
It's nice meeting you.
103
00:08:13,720 --> 00:08:15,653
You're just gonna ride off?
104
00:08:15,678 --> 00:08:17,217
Why shouldn't I?
105
00:08:17,242 --> 00:08:19,322
-Because I'm your...
-No you're not!
106
00:08:23,250 --> 00:08:24,502
Come on.
107
00:08:25,584 --> 00:08:26,836
OK.
108
00:08:26,963 --> 00:08:28,214
Go on.
109
00:08:33,453 --> 00:08:35,417
Xena's headed for Locia.
110
00:08:35,670 --> 00:08:37,737
She'll use the woods for cover.
111
00:08:38,005 --> 00:08:40,716
Take as many men as you need.
But I want...
112
00:08:41,113 --> 00:08:42,785
her stopped.
113
00:08:46,023 --> 00:08:47,891
Not going well, is it?
114
00:08:48,148 --> 00:08:50,091
I understand you were robbed.
115
00:08:50,127 --> 00:08:52,537
That is just a shame.
116
00:08:52,807 --> 00:08:55,316
All those beautiful,
beautiful girls.
117
00:08:55,352 --> 00:08:58,205
I have it under control.
Xena won't escape.
118
00:08:58,230 --> 00:09:01,338
Of course not...
that was never her plan.
119
00:09:01,363 --> 00:09:04,235
She's here to take
your command, General.
120
00:09:05,482 --> 00:09:08,102
I'll never take orders from Xena.
121
00:09:08,127 --> 00:09:09,826
You won't have to.
122
00:09:09,869 --> 00:09:11,315
You'll be dead.
123
00:09:29,263 --> 00:09:31,226
Nice shot, Tarkus.
124
00:09:31,733 --> 00:09:32,984
I know.
125
00:09:33,982 --> 00:09:37,559
One minute, it's flying along,
happy as can be...
126
00:09:37,584 --> 00:09:39,527
not a care in the world.
127
00:09:39,552 --> 00:09:40,778
The next...
128
00:09:40,803 --> 00:09:42,055
splat!
129
00:09:42,634 --> 00:09:44,507
Oh, I love my job!
130
00:09:44,532 --> 00:09:46,167
I'm glad...
131
00:09:46,192 --> 00:09:49,082
because I have
an assignment for you.
132
00:09:49,815 --> 00:09:51,874
Do I get to kill someone?
133
00:09:54,507 --> 00:09:55,759
You do...
134
00:09:57,412 --> 00:09:58,873
Xena.
135
00:09:59,174 --> 00:10:00,570
Xena...
136
00:10:19,350 --> 00:10:21,144
Why don't you get some rest?
137
00:10:21,169 --> 00:10:23,049
It won't be long
before we move again.
138
00:10:24,738 --> 00:10:27,193
I'm sorry for putting you
in danger back there.
139
00:10:27,914 --> 00:10:30,087
No apology necessary.
140
00:10:31,733 --> 00:10:33,195
I'm Gabrielle.
141
00:10:34,427 --> 00:10:35,678
Rhea.
142
00:10:36,884 --> 00:10:38,923
Bet you can't wait
to get back to Locia.
143
00:10:38,948 --> 00:10:41,672
I don't... I don't think
they want me back.
144
00:10:42,331 --> 00:10:43,873
Because of Kirilus?
145
00:10:45,222 --> 00:10:47,733
You can't imagine the shame.
146
00:10:47,758 --> 00:10:51,476
Rhea, no matter what happened
to you, it wasn't your fault.
147
00:10:51,501 --> 00:10:53,801
You don't understand.
148
00:10:54,013 --> 00:10:57,608
When Kirilus' men came to our
village looking for women,
149
00:10:58,445 --> 00:11:00,739
they didn't have to kidnap me.
150
00:11:01,659 --> 00:11:03,330
I volunteered.
151
00:11:32,318 --> 00:11:33,965
Are they almost ready?
152
00:11:33,990 --> 00:11:35,241
Yeah.
153
00:11:35,975 --> 00:11:37,654
I wonder where Atrius went.
154
00:11:37,863 --> 00:11:39,176
I don't know.
155
00:11:40,985 --> 00:11:43,392
It must've been hard
growing up without a father.
156
00:11:43,417 --> 00:11:45,938
My father left us
when I was little.
157
00:11:45,963 --> 00:11:48,476
I haven't seen him since,
and that's fine by me.
158
00:11:50,267 --> 00:11:52,360
Is there anything that
you remember about him?
159
00:11:53,475 --> 00:11:55,350
Well, there was one thing.
160
00:11:56,033 --> 00:11:58,753
When I was very young,
I would stand in the field
161
00:11:58,778 --> 00:12:00,956
and watch my father
ride his horse.
162
00:12:00,981 --> 00:12:04,757
And he'd come so close, and I'd
stand fast, not moving a muscle.
163
00:12:05,357 --> 00:12:08,961
Then he'd gather me up
into his arms and off we'd go.
164
00:12:10,766 --> 00:12:13,505
-It sounds exciting.
-It was.
165
00:12:13,952 --> 00:12:16,841
I thought he was
the greatest man in the world.
166
00:12:19,566 --> 00:12:21,901
Xena!
167
00:12:24,637 --> 00:12:26,001
Xena!
168
00:12:29,814 --> 00:12:31,064
After him!
169
00:12:42,335 --> 00:12:43,587
Atrius!
170
00:12:47,008 --> 00:12:48,804
Come back here, Atrius!
171
00:12:52,399 --> 00:12:54,497
Turn and fight like a man!
172
00:12:58,259 --> 00:13:00,663
Come back here, horse thief!
173
00:13:07,326 --> 00:13:09,831
All right, I'll fight you
for my horse!
174
00:13:14,913 --> 00:13:16,374
You're dead!
175
00:13:21,949 --> 00:13:25,080
Thief... this is what you get
for stealing horses.
176
00:13:57,113 --> 00:13:59,619
Thanks. You really helped me out.
177
00:13:59,914 --> 00:14:02,247
You nearly got yourself killed.
178
00:14:02,272 --> 00:14:04,940
-We needed a second horse.
-So you stole it?
179
00:14:04,965 --> 00:14:06,409
No...
180
00:14:07,303 --> 00:14:11,055
I won a bet awhile ago,
the stable-owner owed me.
181
00:14:12,034 --> 00:14:15,054
Then you won't mind me
checking out your story.
182
00:14:15,079 --> 00:14:16,948
Just like your mother.
183
00:14:17,361 --> 00:14:19,657
Why can't you trust me?
184
00:14:20,328 --> 00:14:22,528
Do you remember
when you were a little girl...
185
00:14:23,200 --> 00:14:26,253
the way I would lift you up
into the saddle behind me?
186
00:14:27,037 --> 00:14:29,480
Back then, you trusted
me with your life.
187
00:14:31,114 --> 00:14:32,155
Xena...
188
00:14:32,898 --> 00:14:34,784
I'm the same man.
189
00:15:01,692 --> 00:15:03,320
We don't want any more trouble.
190
00:15:03,345 --> 00:15:05,232
Then answer me one question.
191
00:15:05,257 --> 00:15:08,571
That man you were chasing...
did your stables owe him a horse?
192
00:15:08,596 --> 00:15:11,327
-What's it to you?
-Yes or no.
193
00:15:14,573 --> 00:15:17,422
All right...
what if we did owe him?
194
00:15:21,169 --> 00:15:22,420
Thanks.
195
00:15:38,315 --> 00:15:39,953
Where were you?
196
00:15:39,978 --> 00:15:42,089
Seeing a man about a horse.
197
00:15:42,114 --> 00:15:43,768
He stole it, didn't he?
198
00:15:43,793 --> 00:15:45,021
Nope.
199
00:15:45,046 --> 00:15:46,691
Is he your father?
200
00:15:46,716 --> 00:15:49,655
All I know is that he didn't
lie about the horse.
201
00:16:01,725 --> 00:16:03,620
I'll turn off up ahead.
202
00:16:04,685 --> 00:16:06,962
Won't someone in Locia
be worried about you?
203
00:16:07,847 --> 00:16:09,711
There's my younger sister...
204
00:16:09,736 --> 00:16:11,209
Areliesa.
205
00:16:12,387 --> 00:16:15,931
Would you find her,
and tell her I had no choice?
206
00:16:16,234 --> 00:16:18,100
She shouldn't feel bad.
207
00:16:19,855 --> 00:16:23,639
Kirilus' men were going after her.
But you took her place, didn't you?
208
00:16:24,078 --> 00:16:26,785
My sister was
to be married this spring.
209
00:16:27,210 --> 00:16:30,019
She has her whole
life in front of her.
210
00:16:30,473 --> 00:16:33,773
I couldn't let her be... taken.
211
00:16:34,866 --> 00:16:38,556
-You must really love her.
-I did what I thought was right.
212
00:16:38,581 --> 00:16:40,365
You did the only thing you could.
213
00:16:40,390 --> 00:16:42,813
And the people in your village
can't blame you for that.
214
00:16:42,838 --> 00:16:44,576
I wish I could believe you.
215
00:16:44,601 --> 00:16:45,718
Rhea,
216
00:16:46,163 --> 00:16:48,751
Kirilus' men wanted
to ruin your life.
217
00:16:48,776 --> 00:16:51,390
Now if you don't go home,
they've won.
218
00:17:02,667 --> 00:17:05,271
-You know that song, huh?
-Of course.
219
00:17:15,187 --> 00:17:17,486
You know the reason
I left the family?
220
00:17:18,452 --> 00:17:21,236
I was young when I married
your mother, I was too young.
221
00:17:21,261 --> 00:17:23,364
I thought I was missing
out on something.
222
00:17:24,134 --> 00:17:26,452
I convinced myself
that true happiness
223
00:17:26,477 --> 00:17:28,753
lay somewhere just
over that next hill.
224
00:17:28,778 --> 00:17:31,291
The problem was,
the hills never ended.
225
00:17:31,671 --> 00:17:32,594
Oh, don't get me wrong,
226
00:17:32,619 --> 00:17:34,378
sometimes life was hard
with your mother,
227
00:17:34,421 --> 00:17:36,095
she was so stubborn.
228
00:17:36,145 --> 00:17:37,526
Strong.
229
00:17:39,227 --> 00:17:41,531
Yeah... maybe that's what I mean.
230
00:17:42,817 --> 00:17:44,640
I miss those days.
231
00:17:45,194 --> 00:17:46,446
Me, too.
232
00:17:48,601 --> 00:17:50,670
Well, now we have each other.
233
00:17:51,986 --> 00:17:53,989
What about you, Xena?
234
00:17:54,014 --> 00:17:57,122
Anything about your life that...
you might like to tell me?
235
00:17:58,157 --> 00:17:59,408
No.
236
00:18:01,514 --> 00:18:03,319
Maybe another time.
237
00:18:05,656 --> 00:18:07,119
What is that?
238
00:18:07,880 --> 00:18:09,132
Take cover!
239
00:18:22,846 --> 00:18:25,475
Tell Kirilus I'm not easy to kill.
240
00:18:45,774 --> 00:18:47,805
You tried to kill my little girl.
241
00:18:47,830 --> 00:18:49,186
Don't kill me.
242
00:18:52,888 --> 00:18:54,331
You're pathetic.
243
00:19:25,340 --> 00:19:26,802
What happened?
244
00:19:31,360 --> 00:19:33,054
Gabrielle, what is it?
245
00:19:33,079 --> 00:19:36,751
He was... he was surrendering,
and Atrius killed him.
246
00:19:38,045 --> 00:19:39,927
It was self-defense.
247
00:19:41,588 --> 00:19:43,378
Xena, he had a dagger.
248
00:19:43,941 --> 00:19:45,611
He was trying to kill me.
249
00:19:48,358 --> 00:19:49,836
Look for yourself.
250
00:19:58,595 --> 00:20:00,182
I didn't see that.
251
00:20:00,758 --> 00:20:02,427
You look surprised.
252
00:20:02,753 --> 00:20:05,670
I was right here, Xena,
but I... I didn't see it.
253
00:20:05,695 --> 00:20:07,777
Everybody makes mistakes...
254
00:20:07,802 --> 00:20:09,264
including me.
255
00:20:10,661 --> 00:20:12,447
Come on, let's get going.
256
00:20:16,645 --> 00:20:17,772
Gabrielle...
257
00:20:18,485 --> 00:20:20,449
Let me put your mind at rest.
258
00:20:21,549 --> 00:20:24,948
Once we get the girls back home,
and defeat Kirilus,
259
00:20:25,090 --> 00:20:26,576
I'll be moving on.
260
00:20:27,063 --> 00:20:29,461
What are you saying?
You...
261
00:20:29,486 --> 00:20:31,145
-you don't think that I...
-Oh, no!
262
00:20:31,170 --> 00:20:33,696
I could see that you
and Xena are a team.
263
00:20:33,721 --> 00:20:35,913
I don't wanna come
between you two.
264
00:20:36,830 --> 00:20:38,326
You won't.
265
00:20:38,484 --> 00:20:40,299
You're her father, and she...
266
00:20:40,324 --> 00:20:42,315
she deserves to
spend some time with you.
267
00:20:42,340 --> 00:20:44,206
No, I've made up my mind.
268
00:20:44,397 --> 00:20:47,874
As long as the two of you are
together... and you should be...
269
00:20:48,213 --> 00:20:50,722
there's just no place
here for me.
270
00:20:55,052 --> 00:20:56,218
Gabrielle.
271
00:21:01,816 --> 00:21:03,361
Are you all right?
272
00:21:07,280 --> 00:21:08,718
No, you...
273
00:21:08,743 --> 00:21:11,702
you loved your sister.
But... you left her?
274
00:21:11,990 --> 00:21:14,894
I told you... I had no choice.
275
00:21:15,514 --> 00:21:18,167
She deserved to be
with her husband.
276
00:21:18,629 --> 00:21:21,948
I had to leave...
so she could be happy.
277
00:21:21,973 --> 00:21:24,016
Do you think that's wrong?
278
00:21:24,754 --> 00:21:26,175
No...
279
00:21:26,200 --> 00:21:27,618
it's right.
280
00:21:28,277 --> 00:21:29,748
It's very right.
281
00:21:34,013 --> 00:21:35,083
Xena!
282
00:21:36,012 --> 00:21:37,941
Listen, I have an idea.
283
00:21:38,186 --> 00:21:40,519
Why don't I take Rhea and
the others the rest of the way?
284
00:21:40,740 --> 00:21:42,062
You and your father can wait here
285
00:21:42,087 --> 00:21:43,888
and make sure Kirilus' men
don't follow us.
286
00:21:44,388 --> 00:21:46,208
What's going on, Gabrielle?
287
00:21:46,233 --> 00:21:47,884
Nothing...
288
00:21:47,909 --> 00:21:49,436
I'll see you soon.
289
00:21:50,022 --> 00:21:51,485
OK...
290
00:21:51,727 --> 00:21:53,228
see you soon.
291
00:21:59,922 --> 00:22:01,298
Goodbye, Xena.
292
00:22:09,426 --> 00:22:10,887
Watch the branches.
293
00:22:11,382 --> 00:22:12,927
Careful.
294
00:22:21,792 --> 00:22:23,673
We'll be in Lotia soon.
295
00:22:26,130 --> 00:22:27,675
How's everyone doing?
296
00:22:34,201 --> 00:22:35,662
It won't be long.
297
00:22:41,701 --> 00:22:44,275
Split. Take your points.
298
00:23:11,597 --> 00:23:13,539
If you're gonna be
part of my life again,
299
00:23:13,564 --> 00:23:15,394
there's something
you should know.
300
00:23:16,362 --> 00:23:19,133
I've done terrible
things in my past.
301
00:23:19,537 --> 00:23:22,939
You don't need to explain.
What's past is past.
302
00:23:22,964 --> 00:23:25,290
I only care about the future...
our future.
303
00:23:25,315 --> 00:23:28,183
And don't be ashamed
of your past, Xena.
304
00:23:28,268 --> 00:23:30,778
It's made you the great
woman you are today.
305
00:23:57,007 --> 00:23:58,887
It doesn't seem right.
306
00:23:59,408 --> 00:24:00,660
I don't know.
307
00:24:42,782 --> 00:24:45,423
I've just cut off the flow
of blood to your brain.
308
00:24:45,565 --> 00:24:47,844
Talk, or you'll be
dead in seconds.
309
00:24:47,881 --> 00:24:50,354
Where's the rest
of Kirilus' army?
310
00:24:50,379 --> 00:24:53,295
Headed for Locia, to ambush you.
311
00:24:53,800 --> 00:24:56,490
Kirilus flanked his men
on all sides of the village
312
00:24:56,514 --> 00:24:58,868
when he saw you headed that way.
313
00:25:03,561 --> 00:25:06,053
Gabrielle and the others...
they'll be there by now.
314
00:25:06,078 --> 00:25:07,550
-I've gotta go.
-Right...
315
00:25:07,575 --> 00:25:10,160
we can organize the villagers
to defend themselves.
316
00:25:10,185 --> 00:25:11,767
No, this is my problem...
317
00:25:11,793 --> 00:25:14,145
-you don't go.
-Yes, I do.
318
00:25:14,190 --> 00:25:17,424
I've done some things
in my past that I regret.
319
00:25:17,449 --> 00:25:20,601
I hurt the people of Locia.
I need to make it up to them.
320
00:25:20,626 --> 00:25:21,878
There was a...
321
00:25:22,123 --> 00:25:23,951
it's hard to explain.
322
00:25:26,964 --> 00:25:28,216
Let's go.
323
00:25:42,185 --> 00:25:45,143
Kirilus' army is approaching.
We must mobilize a militia.
324
00:25:53,145 --> 00:25:55,446
Come on, Rhea. Be brave.
325
00:25:58,099 --> 00:25:59,141
Rhea!
326
00:26:04,619 --> 00:26:06,590
We were so worried about you.
327
00:26:11,036 --> 00:26:13,490
I can't thank you enough
for what you did.
328
00:26:14,324 --> 00:26:16,424
Then you're not ashamed of me.
329
00:26:17,113 --> 00:26:20,933
Every moment of happiness
that I have from this day on...
330
00:26:21,063 --> 00:26:22,747
I owe to you.
331
00:26:24,909 --> 00:26:26,789
What can I say to you?
332
00:26:26,928 --> 00:26:28,253
I wouldn't have
come back, except...
333
00:26:28,278 --> 00:26:29,766
Say nothing.
334
00:26:29,791 --> 00:26:31,543
Just know you did
the right thing.
335
00:26:44,616 --> 00:26:46,801
Glad you could drop in, Ares.
336
00:26:46,844 --> 00:26:49,890
You can watch my army
dispose of Xena.
337
00:26:50,278 --> 00:26:52,951
We have her trapped...
near Locia.
338
00:26:53,746 --> 00:26:56,265
All dressed up
and no one to kill.
339
00:26:57,234 --> 00:26:59,214
Your men haven't
trapped anything.
340
00:26:59,239 --> 00:27:01,944
Xena rides through
your army at will.
341
00:27:01,969 --> 00:27:04,938
And you should hear
the things she says about you.
342
00:27:04,974 --> 00:27:06,802
I'll cut out her tongue.
343
00:27:06,827 --> 00:27:09,103
Yeah, well, you gotta
fight her first.
344
00:27:09,128 --> 00:27:11,782
You can't do that standing
around in your tent.
345
00:27:12,553 --> 00:27:14,231
I promise you...
346
00:27:14,720 --> 00:27:17,366
Xena won't live to see another day.
347
00:27:40,054 --> 00:27:42,390
Tell your people there's
danger headed this way.
348
00:27:44,266 --> 00:27:45,727
I know you.
349
00:27:48,063 --> 00:27:50,093
You're Atrius, right?
350
00:27:51,691 --> 00:27:53,536
-Yes.
-It's him.
351
00:27:53,561 --> 00:27:55,477
That's the man
who razed our village.
352
00:27:55,502 --> 00:27:57,775
What're you doing? Let him go.
We're here to help.
353
00:27:57,800 --> 00:27:59,541
You can't trick us.
354
00:27:59,566 --> 00:28:01,741
We know there's an army
up in the hills.
355
00:28:01,766 --> 00:28:03,697
Atrius is one of them.
356
00:28:03,825 --> 00:28:05,383
No, you're wrong.
357
00:28:05,408 --> 00:28:07,804
He pulled this trick once before...
358
00:28:08,536 --> 00:28:10,573
pretended to be our ally...
359
00:28:10,598 --> 00:28:12,608
then attacked with his army.
360
00:28:13,296 --> 00:28:15,814
Now, it's time for revenge.
361
00:28:16,595 --> 00:28:17,846
Take him away!
362
00:28:18,224 --> 00:28:19,965
No, Xena, don't.
363
00:28:19,990 --> 00:28:21,645
It's true... all of it.
364
00:28:21,993 --> 00:28:25,856
Now you see why I had to come.
I have a lot to make up for.
365
00:28:27,005 --> 00:28:28,683
He's changed.
366
00:28:29,192 --> 00:28:30,976
He's here to help you.
367
00:28:32,724 --> 00:28:34,532
They won't listen, Xena.
368
00:28:34,659 --> 00:28:36,519
They're too angry.
369
00:28:36,930 --> 00:28:40,114
Go... you have to stop Kirilus
before his army attacks.
370
00:28:40,139 --> 00:28:42,385
Please... do it.
371
00:28:44,678 --> 00:28:48,012
If I stop this army,
will you let him go?
372
00:28:48,541 --> 00:28:49,792
You...
373
00:28:50,234 --> 00:28:52,453
stop an entire army?
374
00:28:53,060 --> 00:28:54,712
Impossible.
375
00:28:55,512 --> 00:28:56,982
Watch me...
376
00:28:57,439 --> 00:28:59,704
I have many skills.
377
00:29:57,602 --> 00:29:59,946
I've been looking forward
to this, Xena.
378
00:30:01,246 --> 00:30:03,073
How do you want to die?
379
00:30:03,110 --> 00:30:04,985
Slow and painful?
380
00:30:05,665 --> 00:30:09,168
Or fast...
and even more painful?
381
00:30:09,822 --> 00:30:13,360
I want you to stop your
army from invading Locia.
382
00:30:14,763 --> 00:30:16,417
Throw down your sword...
383
00:30:16,935 --> 00:30:18,603
and we'll talk.
384
00:30:19,228 --> 00:30:20,689
You first.
385
00:30:37,831 --> 00:30:40,124
This may be easier
than I thought.
386
00:30:47,010 --> 00:30:49,409
Not very sporting, Kirilus.
387
00:31:02,832 --> 00:31:05,759
I'm gonna beat you, Kirilus,
and take your army.
388
00:31:09,266 --> 00:31:10,727
No, you're not.
389
00:31:12,344 --> 00:31:13,805
You're gonna die.
390
00:31:56,910 --> 00:31:58,582
You're dead, Kirilus.
391
00:32:01,789 --> 00:32:03,825
No, you'll be mine, Xena!
392
00:32:18,907 --> 00:32:21,305
Now this army is mine!
393
00:32:40,043 --> 00:32:42,277
Anybody got any questions?
394
00:32:43,725 --> 00:32:46,419
All hail the new commander!
Xena!
395
00:32:46,777 --> 00:32:49,051
Hail, Xena!
396
00:33:08,557 --> 00:33:10,601
Shall we commence
the attack on Locia?
397
00:33:10,626 --> 00:33:13,151
No... we do this my way.
398
00:33:13,351 --> 00:33:14,813
Come on!
399
00:33:50,350 --> 00:33:51,980
Lord Ares...
400
00:33:52,005 --> 00:33:53,466
you were right.
401
00:33:53,980 --> 00:33:56,402
Xena was destined to succeed...
402
00:33:58,607 --> 00:34:00,263
I to fail.
403
00:34:01,605 --> 00:34:02,874
Fail?
404
00:34:05,965 --> 00:34:07,217
No...
405
00:34:08,295 --> 00:34:09,839
you didn't fail.
406
00:34:10,932 --> 00:34:14,835
You succeeded far beyond
my wildest expectations.
407
00:34:16,875 --> 00:34:19,385
Xena rides at the head of my army.
408
00:34:19,555 --> 00:34:23,095
And that would never have happened
if you hadn't played your part...
409
00:34:23,782 --> 00:34:25,441
to perfection.
410
00:34:26,637 --> 00:34:29,153
You don't know
how happy that makes me.
411
00:34:32,447 --> 00:34:33,992
You... you used me.
412
00:34:35,497 --> 00:34:39,744
From the beginning, I was nothing
but a tool to get her back?
413
00:34:41,966 --> 00:34:43,218
Yes...
414
00:34:44,608 --> 00:34:46,490
and I'm really grateful.
415
00:34:48,232 --> 00:34:50,566
She'll never be yours.
416
00:34:54,583 --> 00:34:56,197
This time...
417
00:34:56,233 --> 00:34:58,905
I hold all the cards.
418
00:35:14,491 --> 00:35:16,527
They strung him up
for the vultures.
419
00:35:23,698 --> 00:35:25,409
Take the village!
420
00:35:53,507 --> 00:35:54,549
Xena?
421
00:35:55,676 --> 00:35:57,341
Run for your lives!
422
00:35:57,366 --> 00:35:59,661
Wait, no!
She won't hurt us!
423
00:35:59,686 --> 00:36:00,728
Xena!
424
00:36:01,627 --> 00:36:04,103
What are you doing?
Xena's my best friend!
425
00:36:04,128 --> 00:36:06,575
Yeah, yeah... and Zeus is my uncle.
426
00:36:21,521 --> 00:36:22,983
You'll be all right.
427
00:36:50,623 --> 00:36:53,545
Who did this to my father?
428
00:36:53,847 --> 00:36:55,317
He brought it on himself.
429
00:36:55,342 --> 00:36:57,603
He tried to escape
from our guards.
430
00:37:03,027 --> 00:37:04,068
Xena.
431
00:37:04,570 --> 00:37:06,634
Hush, now.
You're gonna be all right.
432
00:37:09,777 --> 00:37:11,751
I'm dying.
433
00:37:14,015 --> 00:37:16,089
They did this to me.
434
00:37:18,229 --> 00:37:20,106
All I wanted...
435
00:37:22,227 --> 00:37:24,328
was to be with you.
436
00:37:25,496 --> 00:37:26,947
I know.
437
00:37:27,671 --> 00:37:29,130
I know.
438
00:37:46,040 --> 00:37:47,268
Kill 'em all!
439
00:37:47,293 --> 00:37:48,544
No!
440
00:37:54,424 --> 00:37:55,676
Wait!
441
00:37:56,887 --> 00:37:58,055
Gabrielle?
442
00:37:59,167 --> 00:38:00,628
Put it down, Xena.
443
00:38:03,053 --> 00:38:05,099
They killed my father.
444
00:38:05,619 --> 00:38:07,481
Now, they'll die, too.
445
00:38:11,032 --> 00:38:13,108
-Get out of my way.
-No!
446
00:38:14,044 --> 00:38:15,523
Look at me!
447
00:38:16,837 --> 00:38:18,705
I'm standing up to
a murderous warlord,
448
00:38:18,730 --> 00:38:20,720
like I saw you
do against Draco...
449
00:38:20,824 --> 00:38:23,309
but this time,
the warlord is you!
450
00:38:52,296 --> 00:38:53,478
Xena...
451
00:39:04,641 --> 00:39:08,246
The villagers.
You're not going to kill them?
452
00:39:09,061 --> 00:39:10,643
No, it's over.
453
00:39:13,273 --> 00:39:15,787
Where is your anger, Xena?
454
00:39:15,954 --> 00:39:18,226
Look what they've done to me.
455
00:39:18,833 --> 00:39:21,139
Don't you want
to strike them down?
456
00:39:21,366 --> 00:39:23,082
Of course, you do!
457
00:39:24,528 --> 00:39:27,959
Come! Join me!
We'll kill them all!
458
00:39:28,002 --> 00:39:29,862
What? No.
459
00:39:29,887 --> 00:39:33,274
You defeated Kirilus!
Now use his army and fight for me!
460
00:39:33,483 --> 00:39:34,935
Fight for you?
461
00:39:38,476 --> 00:39:39,728
Ares.
462
00:39:42,289 --> 00:39:44,729
Yes, Ares.
463
00:39:45,805 --> 00:39:48,131
I thought about it
for a long time.
464
00:39:48,174 --> 00:39:50,849
What could I do to win you back?
465
00:39:51,358 --> 00:39:53,838
Money? Power?
466
00:39:54,728 --> 00:39:58,062
What was your weakness?
And then it came to me...
467
00:39:58,632 --> 00:39:59,884
Daddy!
468
00:40:01,053 --> 00:40:02,977
It... was so glorious.
469
00:40:03,936 --> 00:40:06,036
You did everything I wanted.
470
00:40:06,474 --> 00:40:07,935
You killed soldiers.
471
00:40:09,145 --> 00:40:11,651
You even left your pesky
little friend for me.
472
00:40:12,711 --> 00:40:15,646
I knew that ruthless warrior
was still inside you.
473
00:40:16,476 --> 00:40:18,418
And now you're
back where you belong.
474
00:40:20,405 --> 00:40:22,194
This is your army, Xena.
475
00:40:23,316 --> 00:40:25,997
I had it created... for you.
476
00:40:26,645 --> 00:40:28,309
And it feels good, doesn't it?
477
00:40:29,007 --> 00:40:32,372
Leading an army into battle
for the glory of Ares.
478
00:40:32,539 --> 00:40:34,613
Give up on me, Ares.
479
00:40:34,638 --> 00:40:36,838
I'm never coming back.
480
00:40:36,863 --> 00:40:38,636
I know what's in your heart.
481
00:40:39,532 --> 00:40:42,711
There's a reason why I play
the part of Atrius so well.
482
00:40:43,420 --> 00:40:45,296
You're not my father.
483
00:40:46,491 --> 00:40:48,405
What is a father, Xena?
484
00:40:48,840 --> 00:40:52,677
A man who guides you, who
teaches you how to live your life.
485
00:40:53,722 --> 00:40:55,577
I did it all for you.
486
00:40:56,206 --> 00:40:58,165
And I'll never let you go.
487
00:40:59,387 --> 00:41:01,461
Take your place with me now!
488
00:41:10,691 --> 00:41:14,443
So foolish! Wasting your talents
on these pitiful villagers!
489
00:41:19,087 --> 00:41:21,024
I'll make it easy for you.
490
00:41:21,322 --> 00:41:22,956
Join me...
491
00:41:22,981 --> 00:41:24,438
or die.
492
00:41:32,607 --> 00:41:34,283
Go ahead, kill me.
493
00:41:35,587 --> 00:41:38,426
I'd rather be dead
than come back to you.
494
00:41:41,092 --> 00:41:44,013
-Don't do it, Xena!
-Stay out of this, Gabrielle.
495
00:41:53,699 --> 00:41:54,867
Oh, Xena.
496
00:41:55,535 --> 00:41:57,208
You could'a had it all.
497
00:41:59,380 --> 00:42:01,253
I think one day you will.
498
00:42:04,949 --> 00:42:06,830
Until next time, Xena...
499
00:42:07,555 --> 00:42:09,412
until next time.
500
00:42:20,226 --> 00:42:21,479
Ready?
501
00:42:25,042 --> 00:42:26,276
Gabrielle,
502
00:42:30,497 --> 00:42:32,684
I want you to understand something.
503
00:42:34,667 --> 00:42:37,581
We both have families
we were born into.
504
00:42:37,606 --> 00:42:41,057
But sometimes families change,
and we have to build our own.
505
00:42:45,017 --> 00:42:49,187
For me, our friendship binds us
closer than blood ever could.
506
00:42:51,337 --> 00:42:53,008
For me, too.
507
00:42:57,863 --> 00:42:59,113
Let's go.
508
00:43:03,214 --> 00:43:06,142
You swing a pretty mean pitchfork.
509
00:43:06,874 --> 00:43:08,735
Well, I learned from the best.
510
00:43:09,254 --> 00:43:10,565
Well...
511
00:43:10,590 --> 00:43:12,030
I owe you one.
34918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof