Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,359 --> 00:00:19,118
It's not true! It can't be!
2
00:00:19,327 --> 00:00:20,564
Icus, he told me himself.
3
00:00:20,589 --> 00:00:21,198
Oh, but Mother!
4
00:00:21,223 --> 00:00:22,263
There's no time to argue.
5
00:00:23,697 --> 00:00:24,581
Now, get your coat while
6
00:00:24,606 --> 00:00:26,395
I pack some food you're
bound to get hungry.
7
00:00:27,272 --> 00:00:28,698
How long must I be gone?
8
00:00:28,723 --> 00:00:30,288
Until it's safe for you to return.
9
00:00:30,313 --> 00:00:31,858
Oh, but mother,
I don't understand.
10
00:00:32,099 --> 00:00:33,172
Neither do I, love.
11
00:00:34,001 --> 00:00:35,333
Neither do I.
12
00:00:36,137 --> 00:00:37,177
Icus!
13
00:00:37,776 --> 00:00:38,816
Run!
14
00:00:40,441 --> 00:00:41,967
Find a place to hide
and stay there.
15
00:00:42,179 --> 00:00:43,735
-I'll find you when it's safe.
-Oh, but...
16
00:00:43,759 --> 00:00:45,378
Go!
17
00:01:07,181 --> 00:01:08,222
How was that?
18
00:01:08,565 --> 00:01:09,864
Very good
19
00:01:10,284 --> 00:01:11,507
you're getting the hang of it.
20
00:01:11,532 --> 00:01:12,572
Really?
21
00:01:15,143 --> 00:01:16,078
Come on, Gabrielle,
22
00:01:16,103 --> 00:01:18,260
you've been wanting
to do this for ages.
23
00:01:22,588 --> 00:01:24,322
Just reach under this rock-
24
00:01:24,495 --> 00:01:25,904
give it your best shot.
25
00:01:27,159 --> 00:01:28,199
OK.
26
00:01:39,932 --> 00:01:41,414
I did it! I did it!
27
00:01:42,147 --> 00:01:43,187
Where is he?
28
00:01:58,997 --> 00:02:00,037
Here.
29
00:02:22,638 --> 00:02:25,722
Here! Come on.
30
00:02:29,427 --> 00:02:30,468
Let go!
31
00:02:48,662 --> 00:02:49,781
Didn't your mother ever teach you,
32
00:02:49,806 --> 00:02:51,240
it's rude to stare?
33
00:03:16,769 --> 00:03:18,524
Stay here! You'll be safer.
34
00:03:29,077 --> 00:03:30,118
Excuse me!
35
00:03:44,743 --> 00:03:45,807
Enough!
36
00:03:49,528 --> 00:03:52,613
I don't know who or,
what you are.
37
00:03:53,393 --> 00:03:55,048
But this business is none of yours.
38
00:03:55,877 --> 00:03:58,034
My name is Xena, and the way
39
00:03:58,059 --> 00:03:59,382
I see it, half a dozen men
40
00:03:59,407 --> 00:04:00,690
going after one small,
41
00:04:00,715 --> 00:04:03,260
defenseless boy kinda
makes it my business.
42
00:04:05,501 --> 00:04:07,435
Call it my maternal instinct.
43
00:04:07,731 --> 00:04:10,046
Don't let them take me, please.
44
00:04:10,071 --> 00:04:12,963
No one's taking you
anywhere, hmmm?
45
00:04:13,996 --> 00:04:18,715
What will be, will be!
46
00:04:19,116 --> 00:04:20,384
This isn't over.
47
00:04:30,364 --> 00:04:31,473
What was all that about?
48
00:04:32,695 --> 00:04:34,247
That want to take
me to be sacrificed.
49
00:04:35,036 --> 00:04:36,225
Sacrificed?
50
00:04:36,250 --> 00:04:38,213
You mean like on an altar,
with a knife?
51
00:04:38,871 --> 00:04:40,490
Who would do such a thing?
52
00:04:41,227 --> 00:04:42,525
My father.
53
00:04:57,777 --> 00:05:00,059
In a time of ancient gods...
54
00:05:02,459 --> 00:05:04,033
...warlords...
55
00:05:04,069 --> 00:05:05,627
...and kings...
56
00:05:05,739 --> 00:05:09,381
A land in turmoil
cried out for a hero...
57
00:05:18,916 --> 00:05:20,823
She was Xena...
58
00:05:21,523 --> 00:05:25,472
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
59
00:05:30,020 --> 00:05:31,250
...The power...
60
00:05:33,125 --> 00:05:34,377
...The passion...
61
00:05:37,882 --> 00:05:39,149
...The danger...
62
00:05:44,897 --> 00:05:47,611
Her courage will
change the world...
63
00:06:02,419 --> 00:06:05,118
I know how it looks,
but my father's a good man.
64
00:06:05,575 --> 00:06:08,066
Once, when I was sick,
he stayed by my bed, night and day.
65
00:06:08,550 --> 00:06:10,415
He never left till
I was feeling better.
66
00:06:10,440 --> 00:06:11,661
He's always been like that.
67
00:06:11,686 --> 00:06:14,730
Then why did he send
that thug after you?
68
00:06:14,755 --> 00:06:16,871
Thug? Oh, you mean
my brother Maell.
69
00:06:17,586 --> 00:06:18,346
Your brother?
70
00:06:18,371 --> 00:06:19,703
Nice family.
71
00:06:20,433 --> 00:06:22,901
Maell and his men are
very strong in their faith.
72
00:06:22,968 --> 00:06:25,537
He helped my father teach
our people new ways to farm.
73
00:06:26,078 --> 00:06:28,050
Now we grow twice
as much as we used to.
74
00:06:28,860 --> 00:06:29,844
And your mother?
75
00:06:29,869 --> 00:06:31,162
You said she warned you.
76
00:06:31,187 --> 00:06:32,762
How does she feel about all this?
77
00:06:32,814 --> 00:06:33,654
Oh, I don't know.
78
00:06:33,679 --> 00:06:35,525
She's mixed up about
all this too, I guess.
79
00:06:35,914 --> 00:06:37,582
It's just, my father's
never hurt anyone.
80
00:06:37,900 --> 00:06:39,772
There's gotta be an explanation.
81
00:06:40,503 --> 00:06:44,082
Look, we'll find it,
right Xena? Xena?
82
00:06:45,494 --> 00:06:46,216
Xena!
83
00:06:46,241 --> 00:06:47,853
I'm up here, I found it!
84
00:06:50,582 --> 00:06:51,530
Found what?
85
00:06:51,555 --> 00:06:52,595
This cave.
86
00:06:52,758 --> 00:06:54,536
My army came through
here a couple of years ago.
87
00:06:54,561 --> 00:06:56,334
I used it as shelter
for my wounded men.
88
00:06:57,032 --> 00:06:58,150
You'll be safe here.
89
00:06:58,633 --> 00:07:00,513
So make camp I'll be
back as soon as I can.
90
00:07:01,037 --> 00:07:02,077
Where are you going?
91
00:07:02,478 --> 00:07:04,249
To have a talk with your family.
92
00:07:04,706 --> 00:07:05,753
I wanna see for myself
93
00:07:05,778 --> 00:07:08,509
what kind of a father would
want to kill his own son.
94
00:07:13,495 --> 00:07:14,550
Come on.
95
00:07:28,221 --> 00:07:29,870
Are you telling me
you don't have Icus.
96
00:07:31,088 --> 00:07:32,323
Well, at the moment, no.
97
00:07:32,790 --> 00:07:34,548
But, don't worry, my men
and I will get him back,
98
00:07:34,573 --> 00:07:35,704
even if we have to die doing it.
99
00:07:35,729 --> 00:07:36,769
No!
100
00:07:38,863 --> 00:07:40,735
There's been too
much violence already.
101
00:07:40,950 --> 00:07:42,246
That's not our way.
102
00:07:42,815 --> 00:07:44,413
Well, nor would I
choose it, Father.
103
00:07:44,438 --> 00:07:46,048
But this Xena's left
me no alternative.
104
00:07:47,036 --> 00:07:49,831
These are new times;
they demand new ways.
105
00:07:50,455 --> 00:07:52,236
To follow a path
of peace is new.
106
00:07:53,554 --> 00:07:55,404
We teach by example,
not by force.
107
00:07:56,072 --> 00:07:57,689
But when the truth
can help so many,
108
00:07:57,714 --> 00:07:59,251
surely, we're
honor-bound to spread
109
00:07:59,276 --> 00:08:01,207
it in the most
aggressive way we can.
110
00:08:01,232 --> 00:08:02,901
One that includes
killing children?
111
00:08:03,979 --> 00:08:06,113
No... I said no!
112
00:08:08,940 --> 00:08:10,770
You better sit down,
You don't look well.
113
00:08:13,258 --> 00:08:14,637
My father's health, like
everything else here,
114
00:08:14,662 --> 00:08:15,852
is not your concern.
115
00:08:16,484 --> 00:08:18,659
Now, just give us Icus
and be on your way.
116
00:08:19,408 --> 00:08:21,599
You have Icus? How is he?
117
00:08:21,944 --> 00:08:23,542
Confused...
118
00:08:25,044 --> 00:08:27,125
He doesn't understand
how his father could love
119
00:08:27,405 --> 00:08:29,618
him one day and
wanna kill him the next.
120
00:08:30,561 --> 00:08:31,624
I don't want to kill him.
121
00:08:31,649 --> 00:08:32,776
Surely, he knows that.
122
00:08:33,241 --> 00:08:34,464
Then, why are you doing this?
123
00:08:36,246 --> 00:08:38,179
Because God has commanded it.
124
00:08:39,389 --> 00:08:41,627
God? Which god?
125
00:08:42,900 --> 00:08:45,038
Ares, or Zeus?
126
00:08:45,463 --> 00:08:47,371
There is only one
true Supreme Deity
127
00:08:48,103 --> 00:08:49,511
The Almighty God of my father
128
00:08:50,440 --> 00:08:52,683
The one whose voice
speaks only to him.
129
00:08:55,185 --> 00:08:59,005
So this all-powerful deity,
he told you to kill an innocent boy?
130
00:09:01,005 --> 00:09:02,484
And I thought Ares was cold.
131
00:09:06,974 --> 00:09:08,397
Why does he want you to do it?
132
00:09:09,081 --> 00:09:10,893
Our Holy One is not
accountable to anyone,
133
00:09:11,648 --> 00:09:13,609
let alone a non-believer.
134
00:09:14,473 --> 00:09:16,503
Then you'd better pray
he has a change of heart.
135
00:09:17,950 --> 00:09:22,213
Because, until he does,
Icus stays with me.
136
00:09:29,997 --> 00:09:31,555
She goes unharmed.
137
00:09:32,789 --> 00:09:33,891
I will pray for guidance,
138
00:09:33,916 --> 00:09:36,132
but until I get it,
there will be no more violence
139
00:09:39,106 --> 00:09:40,294
of any kind.
140
00:09:51,370 --> 00:09:52,652
She's gotta die.
141
00:09:52,677 --> 00:09:55,069
But how? You said yourself,
Anteus forbids it!
142
00:09:55,573 --> 00:09:56,843
My father is a wise man;
143
00:09:57,618 --> 00:09:59,768
but also an aging man,
in failing health.
144
00:10:00,810 --> 00:10:04,270
No doubt, he doesn't see
Xena for what she truly is,
145
00:10:05,165 --> 00:10:09,715
a trial, sent to us, by the
Almighty, to test our resolve.
146
00:10:10,462 --> 00:10:11,813
Can you doubt it?
147
00:10:11,838 --> 00:10:13,999
All you have to do is
look at her to see
148
00:10:14,024 --> 00:10:16,600
she's unnatural, an affront to God.
149
00:10:17,831 --> 00:10:20,145
A woman with the strength of ten men?
150
00:10:21,065 --> 00:10:22,356
Out in the world alone,
151
00:10:22,381 --> 00:10:24,214
save only her scrawny
little companion?
152
00:10:25,245 --> 00:10:26,791
It's a complete abomination!
153
00:10:28,183 --> 00:10:31,954
And to think, this,
freak, of nature,
154
00:10:32,885 --> 00:10:38,586
has my brother, a boy so,
innocent and pure,
155
00:10:39,368 --> 00:10:41,059
that the All-powerful
One has called
156
00:10:41,084 --> 00:10:43,114
him to His side at the
tender age of 12.
157
00:10:44,248 --> 00:10:47,062
How do you think the Supreme
Deity feels about that?
158
00:10:47,980 --> 00:10:50,779
Leaving his chosen one
in the hands of a woman
159
00:10:51,273 --> 00:10:53,544
whose gods are as
primitive as she is!
160
00:10:53,984 --> 00:10:56,940
Xena must die!
Yeah! Yeah!
161
00:11:05,031 --> 00:11:08,156
Then suddenly, the soldiers
burst out of the wooden horse,
162
00:11:08,525 --> 00:11:15,260
surprising everyone, and uh,
and then the, the Trojans turned
163
00:11:15,285 --> 00:11:21,385
into growling lions with blood
dripping from their lips.
164
00:11:21,919 --> 00:11:23,977
And then, oh, the Greeks-
165
00:11:24,782 --> 00:11:26,780
they brought in an army of, oh,
166
00:11:26,805 --> 00:11:29,282
fire-breathing,
tin-headed Hydras.
167
00:11:29,576 --> 00:11:33,235
And this is very interesting,
isn't it? Right?!
168
00:11:33,690 --> 00:11:35,016
Oh, yeah, right.
169
00:11:36,141 --> 00:11:38,400
You haven't heard a word
I said, have you, hmm?
170
00:11:38,662 --> 00:11:40,223
Sorry, you tell a great story.
171
00:11:40,611 --> 00:11:43,198
It's, it's just I can't stop
thinking about my father,
172
00:11:44,043 --> 00:11:45,406
and wondering why he'd wanna
173
00:11:48,909 --> 00:11:51,587
Oh, hey, look, there's
no use in speculating.
174
00:11:52,985 --> 00:11:54,573
We'll know more when Xena gets here.
175
00:11:55,293 --> 00:11:57,453
I just hope she brings some food.
I'm famished.
176
00:11:58,052 --> 00:11:59,143
Oh, I've got food.
177
00:11:59,421 --> 00:12:00,207
You do?
178
00:12:00,232 --> 00:12:01,707
My mother packed it for me.
179
00:12:03,973 --> 00:12:09,646
I've got apples and pears
and cheese and some
180
00:12:10,523 --> 00:12:12,800
Is this nutbread? Ah, yum!
181
00:12:13,970 --> 00:12:15,627
I haven't had this since I was home.
182
00:12:15,891 --> 00:12:17,821
Help yourself, I'm not hungry.
183
00:12:18,290 --> 00:12:21,224
Oh, no, I couldn't.
I, well, if you're sure.
184
00:12:22,137 --> 00:12:24,085
Yeah! You don't know
what you're missing.
185
00:12:31,848 --> 00:12:34,158
Hestia...
Goddess of hearth and home.
186
00:12:35,011 --> 00:12:36,657
It is many years since
I've honored you.
187
00:12:37,133 --> 00:12:38,776
But, please, hear my prayer.
188
00:12:39,462 --> 00:12:40,888
Protect my son, Icus.
189
00:12:41,898 --> 00:12:43,881
Don't worry, Icus is safe.
190
00:12:47,212 --> 00:12:48,252
You know my son?
191
00:12:49,102 --> 00:12:50,143
Where is he?
192
00:12:51,064 --> 00:12:52,148
Who are you?
193
00:12:52,789 --> 00:12:54,232
My name is Xena.
194
00:12:54,270 --> 00:12:55,978
Icus is staying with
me and a friend
195
00:12:56,003 --> 00:12:57,722
until we can sort
this thing out.
196
00:12:57,859 --> 00:12:59,315
That's why I wanted to talk to you.
197
00:12:59,862 --> 00:13:01,527
But how did you know I was here?
198
00:13:01,760 --> 00:13:03,083
Where else would a woman
199
00:13:03,108 --> 00:13:05,522
who loves her son enough
to defy her husband go?
200
00:13:08,170 --> 00:13:10,085
A shrine to the patron
goddess of families.
201
00:13:12,024 --> 00:13:13,734
If Anteus knew I'd
broken with His Gods
202
00:13:13,759 --> 00:13:16,038
and gone back to the old
ones, it would kill him.
203
00:13:16,409 --> 00:13:19,126
Not a tough choice, seeing
his God wants to kill Icus.
204
00:13:20,017 --> 00:13:22,933
How can he believe in a God
who needs to murder children?
205
00:13:22,958 --> 00:13:24,064
Well, he never has before.
206
00:13:25,465 --> 00:13:27,078
And what's even stranger,
207
00:13:27,103 --> 00:13:29,046
not two months ago,
our Supreme One
208
00:13:29,071 --> 00:13:31,505
told Anteus to break
with tradition,
209
00:13:31,530 --> 00:13:32,778
and make Icus our next leader,
210
00:13:33,072 --> 00:13:34,564
not our oldest son, Maell.
211
00:13:35,312 --> 00:13:36,594
Does Maell know this?
212
00:13:37,331 --> 00:13:38,371
I don't know.
213
00:13:38,990 --> 00:13:42,466
Lately, Anteus has seemed
so secretive and strange.
214
00:13:43,752 --> 00:13:46,869
I'm afraid he confides more in
his own God than he does in me.
215
00:13:47,755 --> 00:13:50,229
That's why you have to try
and reach him, Xena, please.
216
00:13:50,551 --> 00:13:53,507
To kill a child, it can't be right,
no matter what god you follow.
217
00:13:54,365 --> 00:13:55,740
I'll talk to Anteus.
218
00:13:57,390 --> 00:13:59,550
It's probably better if
we went separately.
219
00:13:59,813 --> 00:14:02,014
It might not be good for your
health to be seen with me.
220
00:14:02,039 --> 00:14:03,805
Oh, wait, wait, I have
a little more nutbread.
221
00:14:03,830 --> 00:14:05,239
Would you take it to Icus?
222
00:14:05,761 --> 00:14:06,970
I packed some in his sack.
223
00:14:06,994 --> 00:14:09,124
But, well you know how
children are about nutbread.
224
00:14:10,185 --> 00:14:12,016
And, Maell had this one
specially made, so, I thought...
225
00:14:12,041 --> 00:14:13,921
Maell had this made?
226
00:14:15,109 --> 00:14:18,027
It's one of those special treats
he's been bringing Anteus lately.
227
00:14:18,539 --> 00:14:20,911
Still I don't think he'd mind
Icus having some, do you?
228
00:14:54,917 --> 00:15:02,222
Gabrielle, Gabrielle, can you
hear me? Wake up.
229
00:15:11,240 --> 00:15:14,295
Here... You all right?
230
00:15:15,553 --> 00:15:19,840
I'm great. I... I can't
see, but, I'm good.
231
00:15:20,715 --> 00:15:22,496
Try using both eyes.
232
00:15:24,098 --> 00:15:26,763
Oh, ah, yeah, that's better,
233
00:15:26,997 --> 00:15:28,049
Think you can stand?
234
00:15:28,636 --> 00:15:29,902
You mean, I'm not?
235
00:15:30,821 --> 00:15:32,781
Come on! There you go.
236
00:15:34,941 --> 00:15:36,447
By the gods!
237
00:15:36,472 --> 00:15:37,512
What is it?
238
00:15:39,881 --> 00:15:42,195
You are, beautiful!
239
00:15:44,975 --> 00:15:48,057
And you are drugged with henbane,
240
00:15:48,082 --> 00:15:50,494
if I'm not mistaken,
so the effects should be temporary.
241
00:15:51,414 --> 00:15:54,726
But we've got to get you
242
00:15:54,751 --> 00:15:55,883
walking.
243
00:15:57,089 --> 00:16:01,508
Come back here.
Gabrielle, I need you to concentrate.
244
00:16:02,066 --> 00:16:03,258
OK, uh, yep.
245
00:16:04,031 --> 00:16:05,654
But I think this is
a big waste of time,
246
00:16:05,689 --> 00:16:07,506
because I have been walking
since I was one.
247
00:16:08,635 --> 00:16:10,515
This is not about walking, Gabrielle.
248
00:16:11,168 --> 00:16:12,498
It's about Icus.
249
00:16:13,477 --> 00:16:15,571
You do remember Icus, don't you?
250
00:16:16,123 --> 00:16:17,632
Of course, I remember Icus.
251
00:16:17,966 --> 00:16:21,032
Good.
Do you know where he is?
252
00:16:21,851 --> 00:16:22,734
Where?
253
00:16:22,759 --> 00:16:27,795
No, I'm asking you.
Where's Icus?
254
00:16:29,161 --> 00:16:30,461
I don't know. Icus! Icus!
255
00:16:38,247 --> 00:16:39,670
I lost Icus!
256
00:16:41,724 --> 00:16:47,061
I lost him. I lost Icus!
I lost Icus!
257
00:16:49,790 --> 00:16:50,867
Gabrielle, calm down.
258
00:16:53,214 --> 00:16:54,816
Look, I'm sure you didn't lose him.
259
00:16:55,817 --> 00:16:58,290
He probably just saw you
pass out and went for help.
260
00:16:59,719 --> 00:17:01,886
By the way, how much
nutbread did Icus eat?
261
00:17:02,531 --> 00:17:06,936
None! He, oh, you know,
I really wanted to share...
262
00:17:07,185 --> 00:17:08,367
But it was just too good!
263
00:17:08,889 --> 00:17:09,805
And he said he wasn't hungry.
264
00:17:09,830 --> 00:17:14,258
And, then, the next thing I knew,
it was just, gone! Like Icus!
265
00:17:16,380 --> 00:17:17,421
It's OK.
266
00:17:17,946 --> 00:17:19,382
There's no sign of a struggle.
267
00:17:19,407 --> 00:17:20,946
My guess is he went
to get his mother.
268
00:17:21,358 --> 00:17:22,906
Aside from us, she's his only ally.
269
00:17:24,996 --> 00:17:26,037
What are we waiting for?
270
00:17:26,233 --> 00:17:27,419
Let's go!
271
00:17:29,098 --> 00:17:31,617
The rest of you, follow me!
272
00:17:32,382 --> 00:17:33,423
Hold it!
273
00:17:33,811 --> 00:17:34,970
At ease! Yeah!
274
00:17:35,684 --> 00:17:36,760
I've got a better idea.
275
00:17:39,664 --> 00:17:45,144
I'll go and get Icus, while you
and the, others try to, um...
276
00:17:45,757 --> 00:17:47,577
Work on our song?
Yeah.
277
00:17:48,879 --> 00:17:51,842
Just between you and me,
the altos are slightly flat.
278
00:17:53,331 --> 00:17:54,372
Perfect.
279
00:17:56,012 --> 00:18:00,580
Gabrielle, don't let anyone
leave the cave.
280
00:18:00,797 --> 00:18:01,393
Understand?
281
00:18:01,418 --> 00:18:03,513
Stay here, and wait
for me to get back.
282
00:18:04,112 --> 00:18:05,542
Have I made myself clear?
283
00:18:07,162 --> 00:18:11,404
Uh, no. You're a little
fuzzy around the edges.
284
00:18:11,429 --> 00:18:12,988
So you keep trying.
You'll get there.
285
00:18:15,639 --> 00:18:17,737
Now I want everyone
this side of the cave
286
00:18:18,279 --> 00:18:20,183
We're gonna keep working
till we get it right!
287
00:18:20,208 --> 00:18:21,611
And I've got all day.
288
00:18:22,101 --> 00:18:23,498
So, let's start with the top!
289
00:18:23,523 --> 00:18:24,399
Are you ready?
290
00:18:24,579 --> 00:18:25,795
You! You're a tenor.
291
00:18:25,820 --> 00:18:27,511
Get away from the sopranos!
292
00:18:27,536 --> 00:18:29,562
Hey, hey! You're standing
like a stone... Relax.
293
00:18:33,719 --> 00:18:34,601
Hurry, Mother.
294
00:18:34,626 --> 00:18:35,928
I think she's really sick.
295
00:18:35,953 --> 00:18:37,330
She started talking all strange.
296
00:18:37,355 --> 00:18:39,560
And then she fell asleep,
and I couldn't wake her!
297
00:18:39,585 --> 00:18:40,785
All right, I'm coming.
298
00:18:40,938 --> 00:18:43,614
But I'll be no good to this Gabrielle
without my medicines, now, will I?
299
00:18:43,639 --> 00:18:45,975
Here, go get me some
bitterwort from the garden.
300
00:18:46,858 --> 00:18:49,238
Oh, oh, Icus, I need
some haleanthus too.
301
00:18:50,187 --> 00:18:51,239
Icus?!
302
00:18:55,392 --> 00:18:57,015
Icus, do you hear?!
303
00:19:06,461 --> 00:19:07,780
Mother! Don't hurt her!
304
00:19:08,008 --> 00:19:09,903
I'll go with you!
Just, don't hurt her, please!
305
00:19:09,928 --> 00:19:11,444
Make sure she stays here.
306
00:19:15,457 --> 00:19:16,888
Don't give me any trouble!
307
00:19:30,708 --> 00:19:31,826
Close in behind.
308
00:19:36,044 --> 00:19:37,101
Come on!
309
00:19:53,222 --> 00:19:54,374
What'll we do now?
310
00:20:41,653 --> 00:20:42,970
That looks mighty painful.
311
00:20:43,695 --> 00:20:45,530
You really ought to
see a doctor about that.
312
00:20:47,270 --> 00:20:48,385
Are you all right?
313
00:20:48,410 --> 00:20:49,476
Don't bother with me.
314
00:20:49,501 --> 00:20:51,484
The zealots took Icus
You've got to stop them.
315
00:20:51,938 --> 00:20:53,133
Where? They took him where?
316
00:20:53,158 --> 00:20:54,702
To the mountain; to Anteus.
317
00:21:06,994 --> 00:21:09,063
...Please... I beg you...
318
00:21:30,222 --> 00:21:35,837
What was that?
You and you... Go!
319
00:21:53,810 --> 00:21:54,892
We couldn't find anything.
320
00:21:55,197 --> 00:21:56,419
It's some sort of trick.
321
00:21:56,444 --> 00:21:57,694
Keep moving! Hurry!
322
00:21:58,857 --> 00:21:59,989
Where's the boy?
323
00:22:00,153 --> 00:22:01,647
He's gone! Icus is gone!
324
00:22:09,912 --> 00:22:11,232
Great percussion!
325
00:22:11,541 --> 00:22:13,200
Now, from the top!
326
00:22:19,742 --> 00:22:21,494
And I thought our
gods were harsh.
327
00:22:31,441 --> 00:22:34,319
Please, please, Almighty God.
328
00:22:35,777 --> 00:22:41,652
You alone know how I have
struggled to follow you always.
329
00:22:44,539 --> 00:22:45,681
I have given you my life!
330
00:22:47,354 --> 00:22:49,582
To use however You will.
331
00:22:50,833 --> 00:22:53,905
And it is Yours even now,
to take or leave
332
00:22:54,618 --> 00:22:55,759
As You choose.
333
00:22:58,114 --> 00:22:59,923
But, my son.
334
00:23:02,817 --> 00:23:07,122
Please, don't take Icus.
335
00:23:08,453 --> 00:23:11,654
How dare you deny Me anything?
336
00:23:12,098 --> 00:23:15,493
Either sacrifice Icus
before the next sun,
337
00:23:16,057 --> 00:23:22,999
or I will turn my face
upon you and your people forever.
338
00:23:24,531 --> 00:23:26,367
Prove your faith to Me, Anteus.
339
00:23:26,950 --> 00:23:29,422
Prove it to Me above all things.
340
00:23:48,009 --> 00:23:50,493
Father! Father!
What's wrong with him?
341
00:23:51,066 --> 00:23:52,995
The strain must've been
too much for him.
342
00:23:53,274 --> 00:23:55,855
Anteus, Anteus!
343
00:23:55,880 --> 00:23:57,060
Father, it's me!
344
00:23:58,076 --> 00:23:58,907
What hap...
345
00:23:58,932 --> 00:24:00,131
Don't try to speak.
346
00:24:00,807 --> 00:24:01,896
You're very ill.
347
00:24:02,279 --> 00:24:03,447
We'll get you home.
348
00:24:06,490 --> 00:24:08,961
You heard it, didn't you?
The voice... You heard it.
349
00:24:09,830 --> 00:24:12,538
Yes, but unlike you, I don't
believe everything I hear.
350
00:24:13,301 --> 00:24:14,342
This way.
351
00:24:15,772 --> 00:24:16,825
What did you say?
352
00:24:17,204 --> 00:24:18,827
I asked him.
353
00:24:20,231 --> 00:24:21,579
What did you say?
354
00:24:23,446 --> 00:24:24,585
That's what I thought.
355
00:24:25,216 --> 00:24:29,241
Thank you! I gotta go.
356
00:24:34,375 --> 00:24:35,515
You stay here!
357
00:24:44,828 --> 00:24:46,018
We'll stop and rest a while.
358
00:24:47,218 --> 00:24:50,110
No sense in killing
ourselves... so to speak.
359
00:24:53,557 --> 00:24:55,280
You don't think
much of us, do you?
360
00:24:56,581 --> 00:24:58,204
I don't think much of your God...
361
00:24:58,725 --> 00:25:00,753
Or any god who'd
wanna kill a child.
362
00:25:01,838 --> 00:25:06,273
But then, I'm not sure He does.
It'll ease your breathing.
363
00:25:07,896 --> 00:25:09,116
Lean forward.
364
00:25:10,459 --> 00:25:12,662
Anteus, I know your
mind is hazy right now,
365
00:25:13,112 --> 00:25:14,471
but, did you ever stop to wonder
366
00:25:14,496 --> 00:25:16,499
why he'd ask you to do such a thing?
367
00:25:18,237 --> 00:25:20,771
Every waking moment of
every day since it happened.
368
00:25:22,900 --> 00:25:25,063
I keep wondering, is it me?
369
00:25:25,417 --> 00:25:28,464
Have I done something, wrong,
370
00:25:28,769 --> 00:25:29,983
and he's punishing me?
371
00:25:31,468 --> 00:25:33,683
Or is this some kind
of a... a test, to see
372
00:25:33,708 --> 00:25:35,726
how far I'll go to prove my faith.
373
00:25:39,106 --> 00:25:40,408
Or, is He angry with me because
374
00:25:40,433 --> 00:25:42,504
He knows how much I love you.
375
00:25:45,210 --> 00:25:50,231
Or does His love demand
the best, the brightest
376
00:25:50,256 --> 00:25:51,694
You see, it, it never stops.
377
00:25:52,325 --> 00:25:53,738
You can stop it.
378
00:25:54,512 --> 00:25:55,775
You're still the leader here...
379
00:25:55,800 --> 00:25:57,045
You don't have to do this.
380
00:25:58,396 --> 00:26:00,755
You're asking me to deny my God.
381
00:26:00,780 --> 00:26:03,068
I am asking you to spare your son!
382
00:26:03,483 --> 00:26:04,798
And teach him what?!
383
00:26:04,929 --> 00:26:07,835
That faith is just for those times
when it's convenient to believe?
384
00:26:07,860 --> 00:26:09,586
That, that when it gets hard,
385
00:26:09,611 --> 00:26:11,313
and, and, and,
it hurts to keep faith,
386
00:26:11,338 --> 00:26:13,593
y... y... you let go...
Until it gets easy again?
387
00:26:15,837 --> 00:26:17,301
What's the good in
sparing his life if
388
00:26:17,326 --> 00:26:19,609
I rob him of the very thing
that makes it worth living?
389
00:26:22,241 --> 00:26:23,330
You know, I'll stop you.
390
00:26:26,304 --> 00:26:27,361
I know you'll try.
391
00:26:33,018 --> 00:26:37,704
God help me, deep down inside,
part of me hopes you succeed.
392
00:26:51,329 --> 00:26:52,369
Mother!
393
00:26:54,742 --> 00:26:55,614
Mother!
394
00:26:55,639 --> 00:26:57,611
Icus, you're safe!
395
00:26:59,520 --> 00:27:01,072
Anteus! What is it?
396
00:27:01,097 --> 00:27:03,257
What's wrong?
397
00:27:03,282 --> 00:27:05,833
Nothing that some rest and
a change of diet won't cure.
398
00:27:07,572 --> 00:27:09,179
He's being drugged.
399
00:27:09,549 --> 00:27:12,192
That's why he seems
so strange to you lately.
400
00:27:12,217 --> 00:27:14,426
Drugged?
But I don't understand.
401
00:27:14,670 --> 00:27:15,711
Who'd want to
402
00:27:25,888 --> 00:27:27,286
Yes? Who's there?
403
00:27:27,756 --> 00:27:29,022
You don't know me.
404
00:27:29,180 --> 00:27:30,785
I'm looking for a woman named Xena!
405
00:27:31,567 --> 00:27:34,569
Warrior Princess!
406
00:27:39,194 --> 00:27:40,462
What are you doing here?
407
00:27:40,512 --> 00:27:42,449
I thought I told you to
wait for me at the cave.
408
00:27:42,474 --> 00:27:45,277
I did, and then this rock told
me I had to come find you..
409
00:27:45,921 --> 00:27:47,371
The rock spoke to you.
410
00:27:47,396 --> 00:27:48,965
Oh, yeah, I mean,
his voice was a little gravelly,
411
00:27:48,990 --> 00:27:51,238
but I understood.
412
00:27:54,086 --> 00:27:55,127
Right.
413
00:27:55,643 --> 00:27:57,586
You see, even she's hearing voices,
414
00:27:57,611 --> 00:27:58,834
and all because she ate
415
00:27:58,859 --> 00:28:00,758
some of the drugged
food meant for you.
416
00:28:15,502 --> 00:28:16,722
Where are you going?
417
00:28:17,405 --> 00:28:18,445
What's the matter?
418
00:28:21,175 --> 00:28:22,484
What is it, Icus?
419
00:28:23,850 --> 00:28:26,463
Come on, I can't help you if
you won't tell me what's wrong?
420
00:28:28,112 --> 00:28:29,062
What is it?
421
00:28:29,087 --> 00:28:31,141
You! It's God's command
422
00:28:31,166 --> 00:28:35,203
I should die, but, as long as
you're free, we can't obey him.
423
00:28:45,614 --> 00:28:47,849
One move, and she dies.
424
00:28:49,858 --> 00:28:51,056
Maell, what are you doing?
425
00:28:51,081 --> 00:28:52,225
Quiet, Father.
426
00:28:52,498 --> 00:28:54,899
The time for peaceful
ways has passed.
427
00:28:55,949 --> 00:28:57,179
You know, he was just outside.
428
00:28:57,204 --> 00:28:58,244
Silence!
429
00:29:03,072 --> 00:29:06,023
All right, you've made your point.
430
00:29:07,949 --> 00:29:10,261
Now, let her go,
and I'll come with you.
431
00:29:11,741 --> 00:29:12,869
You know, she gets to go everywhere.
432
00:29:12,894 --> 00:29:13,967
You could take me.
433
00:29:14,541 --> 00:29:17,868
I don't bargain with savages.
434
00:29:18,354 --> 00:29:19,426
And what are you?
435
00:29:19,986 --> 00:29:23,922
Drugging your father;
trying to kill your own brother.
436
00:29:23,947 --> 00:29:26,645
Enough! One more move
and I'll kill her... I swear!
437
00:29:27,328 --> 00:29:31,448
No! Stop! There's no
need to hurt them!
438
00:29:32,029 --> 00:29:35,684
Then I won't...
As long as they cooperate.
439
00:29:38,663 --> 00:29:40,950
What do you want us to do?
440
00:29:56,243 --> 00:29:57,538
Now, your turn.
441
00:30:07,408 --> 00:30:10,300
That's a long way down.
Don't let go.
442
00:30:10,325 --> 00:30:11,801
Just don't let go of my hand.
443
00:30:18,358 --> 00:30:23,187
Come, Father. God's waiting.
444
00:30:47,473 --> 00:30:48,869
Go ahead, climb up my body.
445
00:30:53,574 --> 00:30:55,093
All right...
446
00:31:05,798 --> 00:31:06,838
OK, now what?
447
00:31:07,383 --> 00:31:08,692
Now, for the fun part.
448
00:31:13,699 --> 00:31:15,835
Xena, ah, how could you do this?
449
00:31:20,206 --> 00:31:21,246
Did I hurt you?
450
00:31:23,222 --> 00:31:26,558
No, no... Loving every moment of it.
451
00:31:27,239 --> 00:31:28,786
How did we get in here, anyway?
452
00:31:28,855 --> 00:31:31,578
And, why does my head feel
like it was kicked by a centaur?
453
00:31:31,603 --> 00:31:34,735
Does it? Good...
The henbane must be wearing off.
454
00:31:35,243 --> 00:31:36,343
Henbane?
455
00:31:43,926 --> 00:31:44,992
Long story.
456
00:31:46,913 --> 00:31:49,118
Yeah, well, if we fall,
tell it to me on the way down.
457
00:31:53,833 --> 00:31:55,865
I couldn't let others die
protecting me, Father
458
00:31:56,971 --> 00:31:59,044
Not when my death
is part of God's plan.
459
00:32:00,923 --> 00:32:03,594
I, Isn't that right?
Father, let me help you.
460
00:32:03,965 --> 00:32:06,423
No, no, no, it's all,
it's all right, lead the way.
461
00:32:22,265 --> 00:32:23,305
Xena?
462
00:32:36,721 --> 00:32:37,954
Icus, wait!
463
00:32:38,604 --> 00:32:40,456
Father, what is it?
Are you ill again?
464
00:32:41,173 --> 00:32:45,788
No. I can't do this, Icus.
465
00:32:47,544 --> 00:32:51,836
I know what I said about
faith but... it's too hard.
466
00:32:52,978 --> 00:32:57,578
It's too much to ask!
I'm old! I can't.
467
00:33:05,654 --> 00:33:07,780
Father, it's OK... Really, it is.
468
00:33:08,127 --> 00:33:11,100
No, our God is a benevolent master.
469
00:33:46,378 --> 00:33:47,594
What is Heaven like, Father?
470
00:33:49,026 --> 00:33:51,476
I don't know, Son,
but it must be glorious.
471
00:33:54,612 --> 00:33:56,078
My stomach doesn't feel so good.
472
00:33:57,104 --> 00:33:58,548
Don't even think about it.
473
00:34:04,333 --> 00:34:07,488
We're almost there... almost there.
474
00:34:36,033 --> 00:34:37,073
What's next?
475
00:34:42,106 --> 00:34:43,486
Come on.
476
00:36:23,155 --> 00:36:24,902
I love you, Father.
477
00:36:28,192 --> 00:36:32,174
Anteus, hear Me and obey.
478
00:36:33,763 --> 00:36:36,832
I am your one, true God.
479
00:36:38,379 --> 00:36:41,341
The one who should come
first in your heart.
480
00:36:42,576 --> 00:36:44,457
Yet, you love Icus more.
481
00:36:45,761 --> 00:36:47,320
You always have.
482
00:36:50,491 --> 00:36:53,889
Therefore, you must
obey this command.
483
00:36:54,375 --> 00:36:58,266
Tell him to stop.
Make him let Icus go.
484
00:36:59,286 --> 00:37:00,681
Kill him!
485
00:37:08,384 --> 00:37:10,632
Get that thing! Try to stop them!
486
00:37:11,637 --> 00:37:14,369
You're too late! It's already begun!
487
00:37:33,939 --> 00:37:35,535
You'll never stop
the will of our God.
488
00:37:37,275 --> 00:37:39,533
Killing Icus isn't
the will of any god.
489
00:37:40,443 --> 00:37:41,933
It's your idea.
490
00:37:42,314 --> 00:37:44,221
Drugging your father simply helped
491
00:37:44,246 --> 00:37:46,148
convince him that
your voice was real.
492
00:37:46,931 --> 00:37:48,867
You know, for a pagan non believer,
493
00:37:48,892 --> 00:37:52,570
you're really quite bright. Pity.
494
00:38:10,518 --> 00:38:12,110
Your schemes won't work forever.
495
00:38:13,333 --> 00:38:14,486
It doesn't need to.
496
00:38:14,681 --> 00:38:17,539
You see, with Icus gone,
Father will have to make me leader.
497
00:38:18,092 --> 00:38:21,549
There'll be no one
left to stand in my way.
498
00:38:21,574 --> 00:38:22,647
No one.
499
00:39:07,819 --> 00:39:09,509
May our God show you mercy,
500
00:39:13,174 --> 00:39:14,386
for I never will.
501
00:39:27,714 --> 00:39:28,853
Take my hand.
502
00:39:34,969 --> 00:39:37,098
Let God's will be done.
503
00:40:22,882 --> 00:40:25,548
Hold Anteus!
Let your son live.
504
00:40:25,936 --> 00:40:27,938
Your faith is enough.
505
00:40:29,514 --> 00:40:31,023
Father! Oh, Father!
506
00:40:52,490 --> 00:40:53,867
Bye, Xena.
507
00:40:54,424 --> 00:40:55,589
Thank you.
508
00:40:55,906 --> 00:40:56,962
Take care!
509
00:40:57,862 --> 00:40:59,548
Do you think you
can talk any louder?
510
00:40:59,808 --> 00:41:01,898
I don't think they heard
you on Mt. Olympus.
511
00:41:02,074 --> 00:41:05,186
Unless, of course, you're trying to
convert to the one true God.
512
00:41:05,692 --> 00:41:07,909
One God... Although,
you've gotta admit,
513
00:41:07,934 --> 00:41:11,000
it's a pretty interesting theory.
How's the head?
514
00:41:11,025 --> 00:41:12,065
Hey!
515
00:41:13,351 --> 00:41:14,456
Look, do me a favor, OK?
516
00:41:15,465 --> 00:41:17,622
If you ever see me take
a drug again, just kill me.
517
00:41:17,815 --> 00:41:18,999
You've got a deal.
518
00:41:19,896 --> 00:41:21,480
Still, for someone high on henbane,
519
00:41:21,505 --> 00:41:23,517
you do a pretty fair
voice of God routine.
520
00:41:23,542 --> 00:41:24,729
What's that supposed to mean?
521
00:41:24,754 --> 00:41:26,224
Your voice of God impersonation.
522
00:41:26,249 --> 00:41:28,247
Not bad, although,
you could improve your timing.
523
00:41:28,462 --> 00:41:29,744
You almost cost Anteus an arm.
524
00:41:30,527 --> 00:41:32,727
Wait! Are you saying
that you heard it, too?
525
00:41:32,752 --> 00:41:33,873
The voice!
526
00:41:34,152 --> 00:41:36,149
And here, I thought
it was the henbane.
527
00:41:37,277 --> 00:41:38,661
Although, it wouldn't
have been if you had
528
00:41:38,686 --> 00:41:40,582
taken much longer getting
that loud-talking thing.
529
00:41:40,607 --> 00:41:42,964
Well, that's just it, I never
did get the loud-talking thing.
530
00:41:42,989 --> 00:41:43,890
I mean, I tried.
531
00:41:43,915 --> 00:41:45,873
I even had it in my hand,
but I lost it.
532
00:41:45,898 --> 00:41:47,468
That can't be.
533
00:41:47,493 --> 00:41:48,441
I mean, come on.
534
00:41:48,466 --> 00:41:50,133
If you didn't do it,
then who...?
37794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof