Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,976 --> 00:00:24,225
Sorry...
2
00:00:24,409 --> 00:00:26,719
I said sorry.
Everyone's a critic.
3
00:00:39,607 --> 00:00:41,252
You know the Orpheus legend?
4
00:00:41,277 --> 00:00:43,965
How he plays music so well,
it moves mountains.
5
00:00:44,701 --> 00:00:47,160
Now, I know it's only a myth,
but there's often
6
00:00:47,185 --> 00:00:50,039
a kernel of truth in
even the wildest story.
7
00:00:50,064 --> 00:00:52,363
-So, what if I just tried...
-No... no.
8
00:00:54,346 --> 00:00:57,276
-It was just a thought.
-Here's another one.
9
00:01:01,509 --> 00:01:04,023
I have a proposition
for you, ladies.
10
00:01:18,391 --> 00:01:21,617
Think about being skewered
against the stone a la carte,
11
00:01:21,642 --> 00:01:24,549
or simply giving us
what we want...
12
00:01:27,374 --> 00:01:29,665
and I do mean 'everything'.
13
00:01:30,392 --> 00:01:33,645
You're not only scum,
you're dreamers.
14
00:01:33,670 --> 00:01:37,427
And you, my dear, are stuck
between a rock and a hard place.
15
00:01:37,636 --> 00:01:41,173
So what do you say...
Shall we be civilized about this?
16
00:01:41,524 --> 00:01:43,399
Why start now?
17
00:02:12,915 --> 00:02:13,956
Xena!
18
00:02:25,032 --> 00:02:26,281
Yes!
19
00:02:35,208 --> 00:02:36,457
The cart!
20
00:02:38,291 --> 00:02:39,749
Xena, look out!
21
00:02:47,600 --> 00:02:48,849
Lie down!
22
00:02:50,424 --> 00:02:51,673
Gabrielle, now!
23
00:03:00,442 --> 00:03:02,966
-Come on.
-We need a bigger cart!
24
00:03:08,758 --> 00:03:11,807
Nothing like a good ambush
to liven things up, huh?
25
00:03:13,419 --> 00:03:15,802
-Yeah.
-Hey, you all right?
26
00:03:15,827 --> 00:03:17,877
Yeah, yeah, I'm good, I'm good...
27
00:03:17,902 --> 00:03:21,219
Considering I was almost road kill.
I'm... I'm perfect.
28
00:03:22,181 --> 00:03:25,066
Come on, we've been in
tighter spots than that.
29
00:03:25,091 --> 00:03:27,585
Yeah, yeah you are right. Yeah.
30
00:03:27,610 --> 00:03:31,135
Since hooking up with you, well,
I've nearly been eaten by a Cyclops.
31
00:03:31,160 --> 00:03:33,675
And, I was almost forced
to marry Morpheus,
32
00:03:33,964 --> 00:03:36,236
and, practically
squashed by a Titan.
33
00:03:37,404 --> 00:03:39,298
Why did I just freeze up?
34
00:03:40,247 --> 00:03:42,940
I don't know, you're burnt out.
It happens.
35
00:03:44,504 --> 00:03:46,003
It didn't happen to you.
36
00:03:46,421 --> 00:03:48,906
No, that's why I always
try to remember:
37
00:03:48,931 --> 00:03:52,126
'Act, don't react.'
Go with your gut.
38
00:03:58,688 --> 00:04:00,976
We'll have to double back
and take the coast.
39
00:04:01,001 --> 00:04:03,103
It's longer, but it's safer, too.
40
00:04:03,229 --> 00:04:05,712
-I don't think so.
-Sure it is.
41
00:04:06,377 --> 00:04:09,713
No, I mean, I can't go with you.
42
00:04:16,096 --> 00:04:19,429
Gabrielle, it was a dangerous situation.
You'd have been crazy not to be scared.
43
00:04:19,454 --> 00:04:22,347
I froze, which put us both at risk.
44
00:04:22,372 --> 00:04:24,692
-If you hadn't been there, then...
-But, I was.
45
00:04:24,717 --> 00:04:28,234
Today, yes. But what about
tomorrow... and the next day?
46
00:04:28,259 --> 00:04:30,655
I can't expect you to
always be there for me.
47
00:04:30,680 --> 00:04:33,191
It was just one incident.
48
00:04:33,716 --> 00:04:35,785
I can't endanger you.
49
00:04:35,810 --> 00:04:38,930
Don't you see that?
I'm just a liability.
50
00:04:39,182 --> 00:04:41,279
It's a risk I think I can take.
51
00:04:41,879 --> 00:04:43,253
But I can't.
52
00:04:56,944 --> 00:04:58,695
I can't help you with this.
53
00:05:00,703 --> 00:05:02,850
You're gonna have to
figure it out yourself.
54
00:05:04,712 --> 00:05:05,962
I know.
55
00:05:09,925 --> 00:05:13,519
-Where will you go?
-The only place I know...
56
00:05:13,823 --> 00:05:16,966
Home.
Things are simpler there.
57
00:05:17,502 --> 00:05:20,859
My sister, Lila's there...
I can talk to her about this.
58
00:05:21,757 --> 00:05:23,637
What, you can't talk to me?
59
00:05:24,969 --> 00:05:27,598
Of course I can. I just...
60
00:05:27,623 --> 00:05:30,941
Sometimes, you... you need your
family to help solve things.
61
00:05:32,160 --> 00:05:33,326
-I'm sorry.
-No.
62
00:05:36,173 --> 00:05:39,847
I have to find out what's going on
with me and I have to do that at home.
63
00:05:40,360 --> 00:05:42,241
But, you're coming back, right?
64
00:05:43,400 --> 00:05:45,479
I guess that depends
on what I learn.
65
00:06:15,122 --> 00:06:17,405
In a time of ancient gods...
66
00:06:19,808 --> 00:06:21,383
...warlords...
67
00:06:21,420 --> 00:06:22,979
...and kings...
68
00:06:23,091 --> 00:06:26,737
A land in turmoil
cried out for a hero...
69
00:06:36,281 --> 00:06:38,190
She was Xena...
70
00:06:38,890 --> 00:06:42,843
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
71
00:06:47,396 --> 00:06:48,627
...The power...
72
00:06:50,503 --> 00:06:51,757
...The passion...
73
00:06:55,266 --> 00:06:56,534
...The danger...
74
00:07:02,287 --> 00:07:05,004
Her courage will
change the world...
75
00:07:18,298 --> 00:07:20,339
Another 22 leagues to go?
76
00:07:29,885 --> 00:07:32,138
How is it, Man can solve
the riddle of the Sphinx,
77
00:07:32,163 --> 00:07:35,277
but he still can't make a decent
road map? I don't know.
78
00:08:08,667 --> 00:08:10,125
Please! Please!
79
00:08:42,153 --> 00:08:43,403
You son of a...
80
00:08:47,366 --> 00:08:50,479
Hey there, don't I know you?
Come on, Come on, yeah.
81
00:08:51,069 --> 00:08:53,558
You're the chatty one.
82
00:08:53,809 --> 00:08:56,274
Boy, you've changed
since I saw you.
83
00:08:56,299 --> 00:08:58,559
Oh, well, yes. You know,
it's a sad story,
84
00:08:58,584 --> 00:09:01,518
-which began with King Sisyphus.
-Sisyphus...
85
00:09:01,871 --> 00:09:05,184
-I met him once... a fat man.
-Well, actually, he's thin.
86
00:09:05,209 --> 00:09:07,673
-Never married.
-His wife's name is Karras
87
00:09:07,698 --> 00:09:09,946
-and she's lovely.
-Dumber than a door post.
88
00:09:09,971 --> 00:09:12,040
Are we talking
about the same Sisyphus?
89
00:09:19,187 --> 00:09:21,737
'Fraid this is where
our paths diverge...
90
00:09:21,762 --> 00:09:23,656
You sure you're
gonna be all right?
91
00:09:24,806 --> 00:09:27,261
You know, it's still
a day's walk to Potadeia.
92
00:09:27,286 --> 00:09:28,512
Oh, I'll be fine.
93
00:09:28,537 --> 00:09:31,375
I know a shorcut throught these woods
that'll get me home in no time.
94
00:09:31,400 --> 00:09:32,650
The woods?
95
00:09:33,768 --> 00:09:36,880
You sure that's wise...
The shape you're in?
96
00:09:36,905 --> 00:09:40,657
Oh, don't worry...
the exercise will do me good.
97
00:09:42,605 --> 00:09:44,978
I don't know...
you modern young women.
98
00:09:45,003 --> 00:09:46,897
Suit yourself.
Ciao.
99
00:09:46,981 --> 00:09:48,022
Come on.
100
00:10:31,514 --> 00:10:32,764
Excuse me.
101
00:10:35,172 --> 00:10:36,422
Beg pardon.
102
00:10:38,134 --> 00:10:39,384
Sir!
103
00:10:44,656 --> 00:10:46,621
I'm sorry to intrude...
104
00:10:49,133 --> 00:10:50,382
What happened?
105
00:10:51,359 --> 00:10:52,775
Damon's what happened.
106
00:10:53,790 --> 00:10:56,697
Him and his gang of thieves
came for their tribute.
107
00:10:57,499 --> 00:10:59,799
Only, this time, we held
some of the food back...
108
00:11:00,758 --> 00:11:03,493
You know, for our son.
109
00:11:05,351 --> 00:11:07,871
Come winter, our little
boy gets awful hungry.
110
00:11:09,482 --> 00:11:12,615
-I'm so sorry.
-Don't be.
111
00:11:13,547 --> 00:11:17,306
We're well out of it.
You wanna pity someone,
112
00:11:18,080 --> 00:11:20,147
pity the folks of Potadeia.
113
00:11:20,398 --> 00:11:23,735
Potadeia?
Wait, why, why Potadeia?
114
00:11:25,257 --> 00:11:28,155
'Cause that's where Damon
said he was striking next.
115
00:11:55,198 --> 00:11:56,655
Thank the gods.
116
00:12:24,091 --> 00:12:25,549
Where is everyone?
117
00:12:38,426 --> 00:12:39,884
Hurray!
118
00:12:43,268 --> 00:12:44,421
Gabrielle?
119
00:12:46,131 --> 00:12:47,380
Is that you?
120
00:12:51,056 --> 00:12:52,911
I can't believe you're back.
121
00:12:53,120 --> 00:12:54,750
I know, I'll explain later.
122
00:12:54,775 --> 00:12:58,294
Listen, a man named Damon, and
his gang, are on their way here.
123
00:12:58,319 --> 00:13:01,625
To sack and burn the village?
Strip it of everything valuable?
124
00:13:01,650 --> 00:13:03,695
Old news, Gabrielle.
125
00:13:03,720 --> 00:13:06,189
Damon and his men have been
hitting us for food and supplies
126
00:13:06,214 --> 00:13:08,160
every few months since you left.
127
00:13:08,185 --> 00:13:11,084
They use us while his
men attack other villages.
128
00:13:11,109 --> 00:13:14,440
I don't suppose you've brought
the woman wonder with you.
129
00:13:14,482 --> 00:13:15,929
Who cares?
130
00:13:17,993 --> 00:13:20,297
We don't need Xena to save us.
131
00:13:20,539 --> 00:13:23,122
We've hired a warrior
of our own:
132
00:13:23,147 --> 00:13:25,225
Meleager the Mighty...
133
00:13:25,456 --> 00:13:27,294
that's who we're
here to welcome.
134
00:13:27,319 --> 00:13:29,366
Isn't he the guy who
single-handedly killed 100 men
135
00:13:29,391 --> 00:13:31,176
-at the battle of Liguria?
-200.
136
00:13:31,201 --> 00:13:34,339
-2 hundred and 50.
-3 hundred and 17...
137
00:13:37,659 --> 00:13:40,819
But, then again, who's counting?
138
00:13:47,792 --> 00:13:50,492
-Is he dead?
-Dead drunk!
139
00:13:54,730 --> 00:13:56,568
On three, OK?
140
00:13:56,593 --> 00:13:58,681
One, two, three!
141
00:14:04,561 --> 00:14:07,027
Now, tell me again how
we got stuck with him?
142
00:14:07,052 --> 00:14:09,529
You're the only one who's
worked with a warrior before.
143
00:14:09,554 --> 00:14:10,803
A warrior...
144
00:14:14,082 --> 00:14:16,148
Xena would never act like this.
145
00:14:16,173 --> 00:14:18,017
It shows a total
lack of respect...
146
00:14:18,042 --> 00:14:20,348
not just for us,
but for himself.
147
00:14:20,373 --> 00:14:22,414
And one thing a fighter
can't afford to lose
148
00:14:22,439 --> 00:14:24,494
is self-respect.
As a matter of fact...
149
00:14:24,519 --> 00:14:25,747
Well, if Xena's so perfect,
150
00:14:25,772 --> 00:14:27,205
I'm surprised that you
can stand to be around
151
00:14:27,230 --> 00:14:30,454
simple people like us...
You know, your family.
152
00:14:34,369 --> 00:14:35,410
What...
153
00:14:36,946 --> 00:14:40,859
And so, my friends and fellow citizens,
without further delay,
154
00:14:40,884 --> 00:14:43,747
I give you... Meleager the Mighty!
155
00:14:52,278 --> 00:14:53,957
Meleager the Mighty!
156
00:15:03,519 --> 00:15:05,721
Meleager the Mighty!
157
00:15:12,480 --> 00:15:15,147
Greetings, good people of...
158
00:15:19,667 --> 00:15:20,916
Potadeia.
159
00:15:21,402 --> 00:15:23,189
Sorry about yesterday's,
160
00:15:23,214 --> 00:15:26,330
illness, but, I'm fit now
161
00:15:26,911 --> 00:15:28,794
and ready to do battle with...
162
00:15:30,260 --> 00:15:31,510
someone.
163
00:15:33,236 --> 00:15:36,791
Still, I'm gonna need
a few things, first.
164
00:15:38,023 --> 00:15:39,481
Where's my money?
165
00:15:40,327 --> 00:15:43,579
Well, it's right here
in the strongbox.
166
00:15:44,166 --> 00:15:46,834
If you recall, the deal
was you get half up front
167
00:15:46,859 --> 00:15:48,903
and the rest when
you finish the job?
168
00:15:48,928 --> 00:15:50,871
Ah, right, just checking.
169
00:15:51,808 --> 00:15:53,450
All right, now, I'm gonna
need an arsenal.
170
00:15:53,475 --> 00:15:57,194
So I want you to go gather
your spears, knives, bows, arrows...
171
00:15:57,219 --> 00:16:00,307
anything that's sharp and heavy
enough to become a weapon.
172
00:16:00,332 --> 00:16:01,558
All right, run along now.
173
00:16:01,583 --> 00:16:03,007
That's a very lovely
hat, young woman.
174
00:16:03,032 --> 00:16:05,122
You should have her bathed
and brought to my tent.
175
00:16:05,495 --> 00:16:07,661
Lila, look, we need to talk.
176
00:16:07,686 --> 00:16:09,660
Talk? We haven't
talked for months.
177
00:16:09,685 --> 00:16:11,118
Why start now?
178
00:16:11,143 --> 00:16:12,444
I'm gonna go get
our meat skewer.
179
00:16:12,469 --> 00:16:13,411
It's not much of a weapon,
180
00:16:13,436 --> 00:16:15,992
-but at least I can rely on it.
-...boiling oil...
181
00:16:16,017 --> 00:16:17,871
What's that supposed to mean?
182
00:16:17,896 --> 00:16:20,806
Sun-dried hard rodents are good
to lift up off the road and...
183
00:16:21,307 --> 00:16:23,799
Anyway... How am I doing?
184
00:16:25,177 --> 00:16:28,760
Lila, would you please
tell me what's wrong?
185
00:16:28,785 --> 00:16:30,618
I already told you...
Nothing's wrong.
186
00:16:30,643 --> 00:16:33,343
Nothing? Well, if that big freeze
number of yours is nothing,
187
00:16:33,368 --> 00:16:35,450
I'd like to see your
idea of something.
188
00:16:37,582 --> 00:16:39,870
-Now that would be...
-My idea of something.
189
00:16:39,895 --> 00:16:42,391
-Those men work for Damon.
-Let's get... Meleager.
190
00:16:44,855 --> 00:16:46,912
So, the Cyclops
says to the unicorn...
191
00:16:46,937 --> 00:16:49,449
Meleager, quick!
Damon's scouts are here.
192
00:16:50,938 --> 00:16:54,481
Oh yeah? Well, that's to bad,
because, this is empty.
193
00:16:55,105 --> 00:16:57,923
-You're drunk.
-Yes.
194
00:16:59,428 --> 00:17:00,678
What'll we do?
195
00:17:14,235 --> 00:17:17,758
Smart move...
stopping right where you are...
196
00:17:18,546 --> 00:17:21,439
unless, of course, you want to take
on Meleager the Mighty.
197
00:17:21,464 --> 00:17:24,314
Meleager? I heard he
killed 400 men at Liguria.
198
00:17:24,440 --> 00:17:25,891
I heard 5...
199
00:17:26,784 --> 00:17:28,462
So, what's it gonna be, guys?
200
00:17:29,410 --> 00:17:32,128
I can't hold this killing
machine back forever.
201
00:17:36,533 --> 00:17:39,251
Great job. They're gone.
202
00:17:45,193 --> 00:17:47,681
What're we gonna do when
they come back with Damon?
203
00:17:47,975 --> 00:17:49,232
That's... that's
a good question.
204
00:17:49,257 --> 00:17:51,299
It's a cinch he won't
be much use to us.
205
00:17:51,324 --> 00:17:53,623
But he has to be!
He's all we've got!
206
00:17:54,137 --> 00:17:55,542
Well, what about getting
the other villagers
207
00:17:55,567 --> 00:17:57,427
to band with us against Damon?
208
00:17:57,452 --> 00:17:59,232
Without a warrior, no
one's got the nerve.
209
00:17:59,257 --> 00:18:01,038
That's why he has to it.
210
00:18:13,412 --> 00:18:15,944
Is it true? Was it Meleager?
211
00:18:15,969 --> 00:18:17,062
Sure as we're standing here.
212
00:18:17,087 --> 00:18:19,514
They say he killed
500 men at Liguria.
213
00:18:19,539 --> 00:18:21,187
I heard it was six-twenty-five.
214
00:18:21,212 --> 00:18:24,122
But that's not the number
that interests me.
215
00:18:24,520 --> 00:18:28,041
No, the figure I'm
thinking of is 50,000...
216
00:18:28,751 --> 00:18:30,808
As in the 50,000
dinars that are being
217
00:18:30,833 --> 00:18:32,808
offered for the
capture of Meleager.
218
00:18:33,450 --> 00:18:35,109
Who wants him that bad?
219
00:18:35,134 --> 00:18:36,364
A warlord named Cassius.
220
00:18:36,389 --> 00:18:39,320
Turns out his sons
were at Liguria.
221
00:18:52,536 --> 00:18:55,038
Get some water... Cold water.
222
00:18:59,786 --> 00:19:01,011
I'm awake!
223
00:19:01,036 --> 00:19:03,740
I'm awake. I'm well aware
of my surroundings.
224
00:19:05,292 --> 00:19:06,542
Where am I?
225
00:19:07,286 --> 00:19:11,258
Poder, Pewter, Podoohickey?
226
00:19:11,614 --> 00:19:13,890
-Potadeia.
-Potadeia.
227
00:19:15,921 --> 00:19:18,838
Do you realize that there are
people out there counting on you?
228
00:19:19,172 --> 00:19:21,258
And this is what you show them.
229
00:19:21,468 --> 00:19:24,854
What do you know...
a farm girl like you?
230
00:19:25,684 --> 00:19:27,480
How could you begin to
understand the kind
231
00:19:27,505 --> 00:19:29,610
of work I do or how
I live my life?
232
00:19:29,635 --> 00:19:32,973
-You might be surprised.
-I doubt it.
233
00:19:33,727 --> 00:19:36,164
Blood, killing, the gore.
234
00:19:37,860 --> 00:19:39,727
It would turn your stomach
to hear about it.
235
00:19:40,344 --> 00:19:42,240
Never mind having to
live day after day never
236
00:19:42,265 --> 00:19:44,253
knowing when the next
attack will come.
237
00:19:44,784 --> 00:19:46,159
About the sieges?
238
00:19:47,088 --> 00:19:49,104
Who's your enemy?
Who's your friend?
239
00:19:50,397 --> 00:19:51,508
What you're going to
have to deal with?
240
00:19:51,533 --> 00:19:54,233
How? And when you might freeze?
241
00:19:57,631 --> 00:19:59,269
You lost your nerve.
242
00:20:02,189 --> 00:20:03,647
That's why you drink.
243
00:20:05,807 --> 00:20:07,698
Can you think of
a better reason?
244
00:20:08,420 --> 00:20:11,983
No. But I can think of
a reason not to.
245
00:20:12,533 --> 00:20:14,831
We hired you to
get rid of Damon.
246
00:20:15,392 --> 00:20:16,797
Yeah, well... you guys are going
247
00:20:16,822 --> 00:20:18,527
to have to buy some
decent weapons.
248
00:20:18,754 --> 00:20:22,057
I'd say a rack of thoses Spartan
javelins would do quite well.
249
00:20:22,082 --> 00:20:25,166
The kind that can shoot through
fifteen sheets of siege wood?
250
00:20:25,191 --> 00:20:26,875
They make that awful
whistling sound...
251
00:20:27,799 --> 00:20:28,718
Scares 'em every time...
252
00:20:28,743 --> 00:20:30,953
That's... what you're
gonna hafta buy, yeah.
253
00:20:31,296 --> 00:20:35,900
And with what? The village couldn't
afford both you and weapons.
254
00:20:35,925 --> 00:20:37,381
They chose you.
255
00:20:37,507 --> 00:20:40,702
What good are special javelins
if no one here can throw them?
256
00:20:40,828 --> 00:20:43,083
The truth is...
You're all we've got...
257
00:20:43,108 --> 00:20:45,055
And you're a worthless drunk.
258
00:20:47,483 --> 00:20:51,002
OK, no more wine until tonight.
259
00:20:51,027 --> 00:20:53,182
No more wine till it's done.
260
00:20:53,207 --> 00:20:56,393
Well, let's not be too hasty...
What will I drink?
261
00:21:05,666 --> 00:21:08,333
My guess is they'll come this way...
the most direct route.
262
00:21:08,358 --> 00:21:10,633
Right. If we don't stop 'em here,
it's the village or nothing.
263
00:21:10,658 --> 00:21:11,556
What do you mean?
264
00:21:11,581 --> 00:21:13,327
What do you thing of stringing
a garotte along here?
265
00:21:13,352 --> 00:21:14,577
-What's that?
-Good idea...
266
00:21:14,602 --> 00:21:16,658
-We're gonna need some coverage trees.
-Coverage trees?
267
00:21:16,683 --> 00:21:18,345
Right... You go left,
we'll go right...
268
00:21:18,370 --> 00:21:20,494
The first one who finds
coverage shouts out. Got it?
269
00:21:36,793 --> 00:21:38,373
I still don't know
what we're doing.
270
00:21:38,398 --> 00:21:40,381
We're looking for
coverage trees...
271
00:21:40,407 --> 00:21:42,601
Then we'll anchor
a garotte for the ambush.
272
00:21:42,626 --> 00:21:44,564
-Now, what part didn't you get?
-All of it.
273
00:21:44,589 --> 00:21:46,629
Never mind. Xena taught
me what to look for.
274
00:21:46,654 --> 00:21:48,713
Tell me, Gab, is there
anything Xena doesn't know,
275
00:21:48,738 --> 00:21:51,226
or should we build her
a temple right now?
276
00:21:51,251 --> 00:21:54,044
-Lila, are you jealous of Xena?
-Jealous?
277
00:21:54,069 --> 00:21:56,497
No, just because you
chose her over me.
278
00:21:56,522 --> 00:21:59,005
-I didn't choose her over you.
-Sure you did.
279
00:21:59,030 --> 00:22:00,139
But I don't blame you.
280
00:22:00,164 --> 00:22:02,554
Next to Xena, I must
seem pretty dull.
281
00:22:02,579 --> 00:22:04,914
I don't even know what
a coverage tree is.
282
00:22:04,939 --> 00:22:07,178
Lila, we talked about
this before I left.
283
00:22:07,203 --> 00:22:08,365
Now, I thought that
you were happy
284
00:22:08,390 --> 00:22:09,891
I was getting out
to see the world.
285
00:22:09,916 --> 00:22:11,205
I was happy,
286
00:22:11,230 --> 00:22:14,046
until I realized getting
out meant leaving me.
287
00:22:14,071 --> 00:22:16,547
How come it took you
so long to come home?
288
00:22:16,572 --> 00:22:18,222
You hardly ever sent word...
289
00:22:18,247 --> 00:22:20,496
It was like you
forgot I existed.
290
00:22:20,521 --> 00:22:23,021
I never forgot you... ever.
291
00:22:24,560 --> 00:22:28,509
Look, Lila, Xena's my friend,
yes, but you're my sister.
292
00:22:28,868 --> 00:22:30,963
Nobody could ever replace you...
293
00:22:32,168 --> 00:22:36,310
In fact, you're the reason
I came home... for good.
294
00:22:39,199 --> 00:22:40,410
Mealeager must have
found something.
295
00:22:40,435 --> 00:22:43,283
Now, look, you see,
we have to have...
296
00:22:49,863 --> 00:22:51,113
Where'd he go?
297
00:22:51,489 --> 00:22:54,185
Wherever it is, it's a sure
bet he didn't go willingly.
298
00:22:56,655 --> 00:23:00,097
One guy came in.
He moved here.
299
00:23:01,417 --> 00:23:02,821
Meleager took him down.
300
00:23:05,319 --> 00:23:08,711
Two of them...
hit him from behind, and...
301
00:23:09,770 --> 00:23:12,263
Fresh drag marks...
302
00:23:12,837 --> 00:23:15,227
The kind a litter makes.
303
00:23:15,252 --> 00:23:18,458
And they're deep, which means that
they were carrying something heavy.
304
00:23:18,483 --> 00:23:21,484
Meleager. Do you think
somebody killed him and...
305
00:23:21,509 --> 00:23:23,586
No, if they'd killed him,
they would have left the body...
306
00:23:23,611 --> 00:23:26,105
minus the head,
of course, as proof.
307
00:23:27,590 --> 00:23:29,657
-I'm going after him.
-Me too.
308
00:23:30,000 --> 00:23:31,226
No.
309
00:23:31,251 --> 00:23:34,461
Look, the important thing
is to safeguard the village, right?
310
00:23:34,486 --> 00:23:36,974
The people would panic
if they knew Meleager was missing.
311
00:23:36,999 --> 00:23:40,458
You have to stay and make sure
they don't find out. Will you do that?
312
00:23:45,951 --> 00:23:48,783
-You want me to join you?
-Why not?
313
00:23:50,253 --> 00:23:51,720
You could be worth a
lot more to me than
314
00:23:51,745 --> 00:23:54,861
the 50,000 dinars
Cassius is offering.
315
00:23:56,072 --> 00:23:58,976
50,000 alive.
316
00:24:01,156 --> 00:24:05,520
But if I have to, I'll take
the 20 for your head.
317
00:24:09,530 --> 00:24:11,233
Your reputation alone's enough
318
00:24:11,258 --> 00:24:14,183
to make whole towns surrender
to us without lifting a sword.
319
00:24:14,537 --> 00:24:15,995
So, what do you say?
320
00:24:16,689 --> 00:24:19,585
Remove these chains...
You'll get my answer.
321
00:24:22,749 --> 00:24:24,524
You make me sad.
322
00:24:25,979 --> 00:24:28,081
-Take him away.
-Come on.
323
00:24:35,125 --> 00:24:36,999
We caught her near the horses.
324
00:24:45,363 --> 00:24:48,052
Who are you?
What do you want?
325
00:24:49,800 --> 00:24:52,077
Well, those are...
two very good questions, and...
326
00:24:52,102 --> 00:24:54,164
not to be answered lightly.
327
00:24:54,189 --> 00:24:57,275
After all, do any of us
really know who we are?
328
00:24:57,300 --> 00:24:58,993
And as for what we want, well,
329
00:24:59,018 --> 00:25:00,649
I think it was Sophocles
who once said...
330
00:25:00,674 --> 00:25:02,534
-Kill her.
-Oh, no. You know...
331
00:25:02,886 --> 00:25:06,287
Wait! You still want
me to join you?
332
00:25:07,344 --> 00:25:11,106
A little... incentive might help.
You know what I mean?
333
00:25:13,035 --> 00:25:14,076
You know...
334
00:25:16,059 --> 00:25:17,284
Why not?
335
00:25:17,309 --> 00:25:19,751
I'll even throw in my tent
for some privacy.
336
00:25:19,776 --> 00:25:21,721
All the better to persuade you.
337
00:25:23,207 --> 00:25:24,912
Hey, hey, hey... Listen, guys.
338
00:25:24,937 --> 00:25:27,270
I really think we can work
this out. Just listen to me...
339
00:25:38,699 --> 00:25:41,157
What, in the name of Zeus,
are you doing?
340
00:25:41,182 --> 00:25:43,448
What does it look like?
I'm rescuing you.
341
00:25:43,473 --> 00:25:45,174
That's not what it looks like.
342
00:25:45,573 --> 00:25:48,684
Maybe not... But it will,
now that I'm on the inside.
343
00:25:49,121 --> 00:25:51,952
-You have a plan?
-Any minute now.
344
00:25:54,166 --> 00:25:55,624
Oh, Meleager...
345
00:25:56,839 --> 00:25:58,935
The gods preserve me.
346
00:26:03,517 --> 00:26:05,952
Oh, the gods! Oh, yes!
347
00:26:09,961 --> 00:26:12,268
No wonder
they call you the Mighty!
348
00:26:27,256 --> 00:26:29,602
Once we're out of here...
349
00:26:30,579 --> 00:26:32,180
That ought to slow
Damon down, huh?
350
00:26:32,205 --> 00:26:34,460
-Yeah, we got a lot to do.
-Let's get to it.
351
00:26:35,633 --> 00:26:38,107
Good. Good. Nice job.
352
00:26:38,132 --> 00:26:39,318
-Gabrielle.
-Meleager.
353
00:26:39,715 --> 00:26:41,159
We need to concentrate on
354
00:26:41,184 --> 00:26:43,664
which part of the village
they're gonna be coming in from...
355
00:26:43,707 --> 00:26:44,956
I've got it.
356
00:27:45,265 --> 00:27:48,764
Everyone's clear about
when to stay on watch?
357
00:27:49,460 --> 00:27:51,514
There's only one
thing left to do...
358
00:27:51,539 --> 00:27:54,233
and that's to thank the man
whose courage and skill
359
00:27:54,258 --> 00:27:56,261
we can rely on to protect us...
360
00:27:56,286 --> 00:28:00,259
a man whose very name strikes
fear into the hearts of his foes.
361
00:28:00,640 --> 00:28:04,801
Fellow citizens, I give you...
Meleager the Mighty!
362
00:28:06,673 --> 00:28:07,922
Go on.
363
00:28:08,169 --> 00:28:10,393
Look, the town needs a warrior.
364
00:28:18,363 --> 00:28:20,129
The town has a warrior.
365
00:28:26,158 --> 00:28:27,658
This time tomorrow,
you'll be taking
366
00:28:27,683 --> 00:28:29,606
the rest of the money
from this strongbox
367
00:28:29,631 --> 00:28:32,093
and leaving, never to
think of us again.
368
00:28:32,118 --> 00:28:34,373
But, for the rest of our lives,
369
00:28:34,398 --> 00:28:38,254
we'll always be grateful for your
strength and fearless bravery.
370
00:28:38,279 --> 00:28:40,411
Three cheers for
Meleager the Mighty!
371
00:29:05,344 --> 00:29:06,385
Lila.
372
00:29:06,967 --> 00:29:08,437
Gabrielle. I fell
asleep on watch.
373
00:29:08,462 --> 00:29:09,689
I'm sorry, I didn't mean to.
374
00:29:09,732 --> 00:29:11,835
It's all right. It's all right.
375
00:29:11,860 --> 00:29:13,408
I was keeping an eye out.
376
00:29:14,430 --> 00:29:15,907
Besides, you deserved it.
377
00:29:16,886 --> 00:29:20,203
I watched you yesterday.
You know what I saw?
378
00:29:20,731 --> 00:29:22,910
I saw a competent, caring woman.
379
00:29:24,899 --> 00:29:28,919
You weren't the little girl you were
when I left here. It just hit me.
380
00:29:28,944 --> 00:29:31,487
You are... You've grown up.
381
00:29:32,129 --> 00:29:34,408
Sometimes I just think
I'm growing old.
382
00:29:35,347 --> 00:29:39,264
But you... Planning all
those traps, getting set,
383
00:29:39,289 --> 00:29:43,658
Figuring out those strategies...
Xena really taught you a lot, huh?
384
00:29:44,067 --> 00:29:48,815
Yes, she did... She taught me
when to fight, when to talk.
385
00:29:49,538 --> 00:29:50,948
She taught me how to
know the difference
386
00:29:50,973 --> 00:29:52,489
between a friend and an enemy.
387
00:29:53,394 --> 00:29:56,121
And, she taught me what it
means to have a best friend.
388
00:29:57,788 --> 00:29:59,666
Then, why'd you come back?
389
00:30:02,158 --> 00:30:03,947
Because some things
can't be taught.
390
00:30:04,629 --> 00:30:06,730
Some things,
you either have or you don't.
391
00:30:08,008 --> 00:30:10,776
Like the connection you can
only feel with your sister.
392
00:30:12,601 --> 00:30:15,443
Xena can't teach me that...
I already have it...
393
00:30:20,599 --> 00:30:23,074
All right, enough
of this mushy stuff.
394
00:30:23,099 --> 00:30:24,755
No... We need to be on watch.
395
00:30:24,780 --> 00:30:26,732
I can only imagine what Xena
would say if she saw us.
396
00:30:26,757 --> 00:30:27,669
There they are!
397
00:30:27,694 --> 00:30:28,870
No, but, I mean,
after she said that.
398
00:30:28,895 --> 00:30:31,044
No, there they are...
Damon and his gang!
399
00:30:32,830 --> 00:30:35,308
OK, you find Pharis.
Tell him to sound the alarm.
400
00:30:35,333 --> 00:30:37,607
-I'll get Meleager. Go.
-All right.
401
00:30:49,057 --> 00:30:50,723
Mealeager, quick, they're here!
402
00:30:56,742 --> 00:30:58,592
-I ran into Pharis.
-Where's Meleager?
403
00:30:58,617 --> 00:30:59,486
He's not with you?
404
00:30:59,511 --> 00:31:02,247
No... And look...
The money's gone.
405
00:31:04,076 --> 00:31:05,534
So is Meleager.
406
00:31:13,780 --> 00:31:15,926
We should have given up
in the first place!
407
00:31:16,263 --> 00:31:18,680
If we give them the food,
maybe they won't...
408
00:31:18,705 --> 00:31:19,975
Pharis, let's not panic.
409
00:31:20,000 --> 00:31:22,019
Now, Meleager was
important to us, yes...
410
00:31:22,044 --> 00:31:25,151
Important?
We're farmers, not fighters.
411
00:31:25,493 --> 00:31:26,523
We counted on him.
412
00:31:26,548 --> 00:31:28,785
He stole our money
and left us to die.
413
00:31:28,810 --> 00:31:30,641
I can't explain why he left.
414
00:31:30,666 --> 00:31:33,773
But, this is our chance to
start counting on ourselves.
415
00:31:33,798 --> 00:31:35,460
Now, we have these traps.
416
00:31:35,485 --> 00:31:37,714
Meleager's the key
to our whole defense.
417
00:31:37,739 --> 00:31:41,072
-Without a warrior, we're dead.
-But, we have a warrior.
418
00:31:41,198 --> 00:31:44,428
-Gabrielle can lead us.
-Me?
419
00:31:44,453 --> 00:31:46,736
Who better
than a student of Xena's?
420
00:31:47,657 --> 00:31:50,005
Everybody, please stop!
421
00:31:50,353 --> 00:31:54,102
Listen to me!
I'm no hero, believe me.
422
00:31:54,588 --> 00:31:57,680
But, the way I see it,
we have two choices:
423
00:31:57,705 --> 00:32:00,601
We either take a stand
and possibly die.
424
00:32:00,626 --> 00:32:03,322
Or, we surrender,
and die for sure.
425
00:32:03,747 --> 00:32:07,079
It's time to stop talking
and start fighting!
426
00:32:07,247 --> 00:32:08,765
Isn't that right, Gabrielle?
427
00:32:08,790 --> 00:32:10,415
Isn't that what Xena taught you?
428
00:32:12,044 --> 00:32:13,294
Right.
429
00:32:14,241 --> 00:32:16,098
Damon and his men
won't be satisfied
430
00:32:16,123 --> 00:32:18,298
till they've picked
this place clean.
431
00:32:18,323 --> 00:32:21,219
Now, if you want a future,
we have to stop them now.
432
00:32:21,244 --> 00:32:22,903
Run along, Gabrielle.
433
00:32:22,927 --> 00:32:26,673
This is a decision for the
whole village, not an outsider.
434
00:32:27,002 --> 00:32:30,187
Hold it! In case you hadn't
noticed, this is Gabrielle...
435
00:32:30,212 --> 00:32:33,262
my sister!
This is her village!
436
00:32:33,426 --> 00:32:36,054
And if you people were smart,
you'd realize that Xena
437
00:32:36,079 --> 00:32:38,117
has taught her more about
the warrior arts
438
00:32:38,142 --> 00:32:40,622
than you'll ever know
about anything!
439
00:32:41,026 --> 00:32:42,650
Damon's men have
cleared the woods.
440
00:32:42,674 --> 00:32:44,349
They're heading straight for us!
441
00:32:45,421 --> 00:32:47,060
Come on, we've gone this far.
442
00:32:47,085 --> 00:32:48,178
Let's give these
sons of griffens
443
00:32:48,203 --> 00:32:49,788
a welcome they'll never forget.
444
00:32:49,813 --> 00:32:52,312
-Now, what do you say?
-Yeah!
445
00:32:57,603 --> 00:32:59,853
You want food?
Here! Take it!
446
00:33:06,182 --> 00:33:07,431
Yes!
447
00:33:17,797 --> 00:33:19,047
Yes!
448
00:33:46,159 --> 00:33:47,409
Yoo-hoo! Boys!
449
00:33:50,599 --> 00:33:52,474
Give me some of that!
450
00:33:58,628 --> 00:33:59,878
Now.
451
00:34:11,871 --> 00:34:13,120
Hey, mead breath! Woo-hoo!
452
00:34:42,935 --> 00:34:44,185
Get them!
453
00:34:58,849 --> 00:35:00,099
Yes!
454
00:35:02,340 --> 00:35:03,589
We did it!
455
00:35:07,315 --> 00:35:09,395
Have we done it?
Have we beaten them?
456
00:35:09,420 --> 00:35:11,073
No, they've gone to regroup.
457
00:35:11,098 --> 00:35:12,125
Listen! We surprised them once,
458
00:35:12,150 --> 00:35:13,576
but they won't
fall for it twice.
459
00:35:13,601 --> 00:35:16,613
Regroup? This is madness,
we can't possibly win.
460
00:35:16,638 --> 00:35:18,123
I'm going to Damon
to offer our surrender
461
00:35:18,148 --> 00:35:20,338
-before we're slaughtered.
-No, you can't!
462
00:35:20,363 --> 00:35:22,872
-Listen! There's gotta be...
-You fools!
463
00:35:22,897 --> 00:35:26,217
You let women, children,
and old men kick your behinds!
464
00:35:26,242 --> 00:35:29,162
Now, take this village
or die by my blade!
465
00:35:29,419 --> 00:35:30,860
Front line form!
466
00:35:32,997 --> 00:35:34,246
And move!
467
00:35:35,833 --> 00:35:37,501
Hey! Hydra-heads!
468
00:35:47,914 --> 00:35:49,542
Am I glad to see you.
469
00:35:49,567 --> 00:35:51,604
Pharis thought you took
the money and ditched us.
470
00:35:51,629 --> 00:35:53,339
I needed the cash
to buy the javelins.
471
00:35:53,364 --> 00:35:55,572
-Gabrielle knew you'd be back.
-That's why I'm here.
472
00:35:56,690 --> 00:35:59,393
All right, ladies, get out
of here... Let me do my job...
473
00:35:59,418 --> 00:36:00,667
move!
474
00:36:43,181 --> 00:36:44,983
-I did it.
-Guess again.
475
00:36:45,855 --> 00:36:48,337
Move or I'll slaughter her
like a sacrificial lamb!
476
00:36:48,362 --> 00:36:49,612
I swear it.
477
00:36:52,185 --> 00:36:53,871
All right, let's go.
478
00:36:53,997 --> 00:36:57,237
-Oh, my foot! It's asleep!
-Well, wake it up... fast!
479
00:36:57,405 --> 00:36:58,849
Maybe this'll help.
480
00:37:08,292 --> 00:37:10,049
You're real tough
with the girls.
481
00:37:11,178 --> 00:37:13,011
Why don't you try
someone your own size?
482
00:37:13,035 --> 00:37:15,132
Hey! Look, I'm sorry, OK?
483
00:37:16,105 --> 00:37:18,000
Can't blame a man for trying.
484
00:38:03,004 --> 00:38:04,587
Act! Don't react!
485
00:38:49,008 --> 00:38:51,232
Oh, sure, there were
a few tense moments,
486
00:38:51,257 --> 00:38:53,400
but I never had
a doubt that we could do it.
487
00:39:02,667 --> 00:39:04,533
A dinar for your thoughts?
488
00:39:06,190 --> 00:39:07,648
Don't waste your money.
489
00:39:08,297 --> 00:39:09,968
Then I'll tell you.
490
00:39:10,791 --> 00:39:14,552
You love this village.
Love your family, your friends.
491
00:39:15,374 --> 00:39:17,877
But you have to leave, and you
don't know how to tell us.
492
00:39:19,443 --> 00:39:20,901
It's not just that.
493
00:39:23,014 --> 00:39:25,512
Oh, Lila, I wanna be
a part of your life.
494
00:39:26,466 --> 00:39:28,086
A day didn't go by
that I didn't think
495
00:39:28,111 --> 00:39:30,195
of you, and,
I missed you terribly.
496
00:39:30,220 --> 00:39:32,108
You're dreams are elsewhere.
497
00:39:32,495 --> 00:39:35,817
Gabrielle, you are
destined for great things.
498
00:39:36,717 --> 00:39:38,413
Your heart belongs
on the road...
499
00:39:38,438 --> 00:39:40,491
not here in this little village.
500
00:39:41,494 --> 00:39:44,695
If you stay here, your life
will never be complete.
501
00:39:45,836 --> 00:39:48,762
Live life, Gabrielle.
Don't let it pass you by.
502
00:39:50,665 --> 00:39:53,063
I thought I was
the only oracle in the family.
503
00:39:54,280 --> 00:39:56,040
It doesn't take an
oracle to realize
504
00:39:56,065 --> 00:39:58,206
that you belong out
there in the world
505
00:39:58,350 --> 00:39:59,722
with Xena,
506
00:40:00,371 --> 00:40:04,459
helping to change people's lives
for the better... like you did here.
507
00:40:15,219 --> 00:40:16,996
You knew all along, didn't you?
508
00:40:18,193 --> 00:40:19,442
Yep.
509
00:40:21,979 --> 00:40:25,808
You're my sister, and I love
you more than anything.
510
00:40:30,762 --> 00:40:33,271
Don't forget to visit us, OK?
511
00:40:33,886 --> 00:40:35,430
You can count on it.
512
00:41:04,101 --> 00:41:07,245
Well, well, well, we meet again.
513
00:41:07,836 --> 00:41:11,149
I guess you would call this
a little rock and roll.
514
00:41:13,446 --> 00:41:14,953
You're not so brave without
515
00:41:14,978 --> 00:41:17,228
your well-muscled
friend, are you?
516
00:41:28,900 --> 00:41:30,561
Last time we did this,
517
00:41:30,586 --> 00:41:33,858
you and your friend chose
to fight, rather than submit.
518
00:41:33,883 --> 00:41:35,977
Care to rethink your decision?
519
00:42:21,088 --> 00:42:22,338
Not again!
520
00:42:25,501 --> 00:42:26,543
Xena!
521
00:42:34,267 --> 00:42:35,496
When did you get here?
522
00:42:35,521 --> 00:42:38,608
In time to see you vault
that cart... Gutsy move.
523
00:42:38,633 --> 00:42:41,236
That was gutsy, huh?
I didn't freeze.
524
00:42:41,261 --> 00:42:42,727
No, you didn't.
525
00:42:44,232 --> 00:42:46,517
Did you find the answers
you were looking for?
526
00:42:46,942 --> 00:42:49,209
Yeah, yeah, I did.
527
00:42:50,163 --> 00:42:53,583
You know, it's kind of funny,
don't you think,
528
00:42:53,608 --> 00:42:56,304
that we should just run into
each other, I mean, here?
529
00:42:56,754 --> 00:42:59,004
Not really... I was
on my way to Potadeia
530
00:42:59,029 --> 00:43:00,685
just to see how
things were going.
531
00:43:00,710 --> 00:43:01,960
Really?
532
00:43:03,746 --> 00:43:05,560
So you like that move, huh?
533
00:43:05,585 --> 00:43:08,180
-Yeah, it was all right.
-All right?
534
00:43:08,511 --> 00:43:10,163
Well, I could teach it to ya.
40280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof